MÉLODIE POUR UN TUEUR
You like all kinds of music, huh? Tu aimes toutes les musiques ?
So do I. Moi aussi.
Mahler, The Drifters, The Mello-Kings, Bach. Mahler, le rock, Bach...
-What are you thinking? -That you're a horrible driver. - A quoi tu penses ? - Tu conduis mal !
What're you talking about? I'm a terrific driver. Je conduis très bien.
This car is part of my body. It's an extension of myвЂ” Ma voiture fait partie de moi.
-Hope you got insurance, buddy. -Uh, yeah. J'espère que vous êtes assuré.
You're going to need it. Give me your license and registration. Donnez-moi vos papiers !
Okay, that's it.
-You're as crazy as I am. -You're not crazy. You're just scared. - Tu es aussi folle que moi ! - Tu n'es pas fou, tu as peur.
Why did you say that? Pourquoi dis-tu ça ?
You're shaking. Tu trembles.
What's your name? Comment tu t'appelles ?
Mine is Jimmy. What are you looking away for? Je m'appelle Jimmy. Pourquoi tu détournes les yeux ?
Yeah.
Would you like some wine? Tu veux un verre ?
What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
Don't keep doing that. Arrête de faire ça.
Don't you understand? I'll bring you into dreams of yourself. Tu ne comprends pas ? Je vais te faire entrer dans tes propres rêves.
All you have to do is believe in me. Tu n'as qu'à me faire confiance.
-What? -You're so full of shit. Tu déconnes !
No, I mean it. Non, c'est vrai !
I do.
Carol.
-Carol what? -Just Carol. - Carole comment ? - Carole tout court.
Listen, let meвЂ” Let me ask you a question. Je peux te poser une question ?
-If you didn't want toвЂ” -I did. - Si tu voulais pas... - Je voulais !
-Do we have to have this noise on? -That's the Chiffons, Dad. - Pourquoi si fort ? - C'est les Chiffons, papa !
Where's the Jerry Vale tape I got you for Christmas? Et le Jerry Vale que je t'ai offert ?
-I'm meeting you for lunch, right? -Well, put it on. - Je savais que je te verrais. - Joue-moi ça !
I never understand you. Either it's a 900-year-old kraut... Je comprends pas tes goûts ! Un Boche de 900 ans...
...or five niggers with squeaky voices. ou cinq nègres qui hurlent !
Now that Jerry Vale could be singing La Scala. Vale pourrait chanter à la Scala.
-You going to say it's not beautiful? -Why don't you stop smoking? - C'est pas de la belle musique ? - Arrête de fumer !
I'll stop smoking when you stop fucking. Quand tu arrêteras de baiser !
Want a suit like this? I'll have one made for you. Tu veux un costume comme le mien ?
-No, thanks. Yellow doesn't- -What are you talking about yellow? - Le jaune me va pas. - Quel jaune ?
-The guy sold it to me for cream. -Cream? Le vendeur appelle ça : Crème.
-What's the matter? You got the crabs? -No. I don't know. My dick's hurting. - Tu as des morpions ? - Ma queue me fait mal.
Of course your dick's hurting, it's a conspiracy. C'est normal ! C'est une conspiration.
-What? -Women. They bust your balls. Les femmes sont des casse-couilles !
The day a woman loses her virginity, she's a whore. They're all whores. Toutes vierges ou putains. Toutes des putes.
-Except this girl, Anita. -What Anita? Sauf Anita.
-This girl I'm thinking of marrying. -Marrying? - Je veux l'épouser. - L'épouser ?
-Anita O'Hallahan, O'Hallaran. -Anita what? - Anita O'Hallahan, O'Hallaran. - Anita quoi ?
O'Hallaran. It's Irish. But she's a goddess. C'est une déesse irlandaise.
She's got a body that won't stop. Big blue eyes, beautiful red hair... Un corps qui n'en finit pas, des yeux bleus, des cheveux roux...
...tits like balloons. You wouldn't believe it. des seins comme des ballons !
-You have to marry her? -I ain't old enough to marry? - Mais pourquoi l'épouser ? - C'est de mon âge.
Do you mind? If you did, I wouldn't do it. Si ça t'embête, je le fais pas.
-Do what you like. -If you mind, I won't do it. - Fais ce que tu veux ! - Non, si ça t'embête, je le fais pas.
-Do what makes you happy. -You stick to that, you won't go wrong. Fais ce qui te rend heureux !
Avec cette philosophie, on se trompe jamais !
Jimmy, how's your time for the next few days? Tu es très occupé ces jours-ci ?
-I don't know. I have- -A couple hours, that's all I need. - Je ne sais pas. - Je te demande quelques heures.
-For what? -I got two collections for you to do. - Pour quoi faire ? - J'ai du fric à récupérer.
This guy, Luchino, runs a pizza joint on Bleeker Street. À la pizzeria de Bleeker Street...
He's into me for 4000 for three months. le patron me doit $ 4000 depuis 3 mois.
And he keeps crying he's tapped out. And that's bullshit. Il gueule qu'il est fauché mais il ment.
The motherfucker bought a house in Long Beach. Cet enculé a acheté une maison à Long Beach.
What are you looking at? Que regardes-tu ?
Your eyes keep jumping around like a sea gull. Tu as les yeux qui font des bonds !
-Ben, I hate to bother you butвЂ” -Sammy, Sammy... Désolé de te déranger...
...you'd find me in the middle of the Sahara Desert. Tu me trouverais au milieu du Sahara !
How much? Combien veux-tu ?
-I need 500 until Wednesday. -I'll give you 3. - 500, jusqu'à mercredi. - Je te donne 300.
Come on, Ben. I promise you, I swear you'll get it on time. Je te promets de te les rendre.
Take the 5, take the 5. Voilà 500.
But don't be late in paying me, understand? Et rembourse-moi à temps, t'as compris ?
-Absolutely. Thanks. I appreciate it. -Get lost. - Absolument. J'apprécie vraiment. - Allez, tire-toi !
Say hello to Helen and the kids for me, will you? Dis bonjour à ta famille !
Look, this other guy could be more of a problem. L'autre sera plus coriace.
Patsy Riccamonza from Detroit. Patsy Riccamonza.
He's a dealer, messes with colored operations, gambling, narcotics. Il touche à tout : Crime, jeu, drogue...
So I had Riccamonza checked. J'avais fait mon enquête.
People in Detroit tell me he's legit. On m'a dit qu'il était régulier.
-So? -I let him play some figures on credit. Je l'ai laissé parier à crédit.
-How much? -22,000. - Combien ? - 22 000 dollars.
-You let him play 22,000 on credit? -I just told you. I had him checked. - 22 000 à crédit ? - Je m'étais renseigné.
I go to this Excelsior health club where he hangs out. Je suis allé à son gymnase.
One of these two guys with him pulls a pistol on me... Son gorille m'a mis un flingue...
...and sticks it in my ear, and says, "Don't come back. dans l'oreille. Il m'a dit de ne pas revenir.
The man doesn't want to be bothered." Can you believe it? Il ne veut pas qu'on le dérange. Tu te rends compte ?
He sticks a pistol in my ear. Un flingue dans l'oreille !
Now, the next day, I run into this midget dwarf. Flash. Le lendemain, Flash le nain...
He tells me that Riccamonza's going- me dit que Riccamonza...
Riccamonza, that motherless, rat-faced scumbag he is... ce putain de bâtard à face de rat...
...he's going around town telling everybody he's stiffing me. raconte partout qu'il refuse de me payer...
And if I make any problem, he's going to have me popped. et que si j'insiste, il me fera buter !
Going to have me popped. There's his ticket. Il me fera buter ! Voilà son ticket !
He likes playing favorites. Il aime jouer les favoris !
I don't give a fuck what he likes, he don't pay when he loses. J'en ai rien à foutre ! Qu'il paie ses dettes !
Now you keep it. Keep it. Garde-le !
He must think you don't have too many people working. Il doit savoir que tu manques de "percepteurs" !
What "too many people," Jimmy? I got nobody. Tu parles ! J'ai personne !
I got you. J'ai que toi.
All right, forget about it, huh? Just forget it. Laisse tomber !
I'll bust his head myself with a crowbar. Just forget about it. Je lui fracasserai le crâne moi-même.
-How's that music thing going? -Good. - Et ta musique ? - Ça va.
What the hell is the matter? You're so fidgety. Pourquoi es-tu si agité ?
Nothing. I'm just thinking about something. Je pense à quelque chose.
Remember that impresario, Arthur Fox, that used to promote Mom's concerts? Tu te rappelles Arthur Fox, qui organisait les concerts de maman ?
-Thin guy? -I audition with him Friday. - Un grand maigre ? - J'ai une audition avec lui.
-That's terrific. You tell your mother? -Yeah, she knows. - C'est génial. Tu l'as dit à ta mère ? - Elle est au courant.
You're gonna be big, there's no question about it. Tu vas devenir célèbre !
No question about it.
Most guys who become concert pianists are performing by 10. Les grands pianistes ont débuté à 10 ans !
It's like anything else in life. C'est comme le reste :
If you know you can do it, you'll do it. Si tu veux, tu peux !
It's just like collecting. Comme la collecte du fric !
Hi, baby. What did I tell you? Isn't she gorgeous? Salut poupée. Eh bien, elle est pas belle ?
Say hello to my son, Jimmy. Jimmy, this is Anita O'Hallaran. Dis bonjour à mon fils.
-O'Hallahan, hi. -O'Hallahan. Let me get you a chair. Assieds-toi.
-Guess what? -What happened? Devine !
-I got the job. -That's terrific. - J'ai le boulot ! - C'est fantastique.
Carmine. Bring me another bottle of that champagne. Une autre bouteille du même !
What job? Quel boulot ?
Angel Magazine is making me their queen for April. Je suis la Reine d'Avril d'Angel Magazine.
Oh, yeah?
Your father says you were the best collector in New York. Il paraît que tu es l'as de la collecte !
Ben, you're wanted on the telephone. On vous demande au téléphone.
I'll be right back, huh? You hold the fort. Garde la place !
Say something nice about me while I'm gone. Dis-lui du bien de moi !
-He's a sweet old man. -He's 57. - C'est un bon vieux ! - Il a 57 ans.
And how old are you? Et toi ?
-32. -I'm 19. So to us, he's an old man. - 32 ans. - J'ai 19 ans. Pour nous, il est vieux.
You have pretty eyes. Tu as de beaux yeux.
No matter what this kid said about me, believe me, it's not true. Quoi qu'il t'ait dit sur moi, c'est faux !
Nobody's got-
Son of a bitch. There's not a drop on you. Saloperie !
-Oh, my God. Look who's here. Excuse me. -Sorry. En voilà une surprise !
Jimmy, what do you think? What do you think? Qu'en penses-tu ?
-You're going to marry her, not me. -But what do you think? - C'est pas moi qui l'épouse. - Mais qu'en penses-tu ?
What do I think? I think she's a lowlife. C'est une pas-grand-chose !
What's the matter? Just because she poses for a nude magazine? Parce qu'elle pose à poil ?
Everybody does that nowadays. Tout le monde le fait !
Hey, where you going? Où vas-tu ?
Hey, Jimmy.
Come on. Make up your mind. What do you want?
Hey, hey, radio.
You don't got a quarter for the jukebox? T'as rien à mettre dans le juke-box ?
You Luchino? C'est vous, Luchino ?
Yeah. So what? Ouais. Et alors ?
I need to talk to you. You have a moment? J'ai à vous parler.
Turn that off. Arrête ça !
I like this song. J'aime cette chanson.
-Then take it outside. -What if I want a slice of pizza? - Va l'écouter dehors ! - Je veux une part de pizza.
Can't read the signs? We don't sell slices. Tu sais pas lire ? Je vends pas de parts.
What if I wanted 60 slices? Et si je veux 60 parts ?
You deaf? No slice pizza. Take it on the outside. T'es sourd ? Pas de parts ! Fous le camp !
Come here a minute. I have something private I want to say to you. J'ai à vous parler en privé.
Whoa, whoa.
-Whoa, whoa. -Listen, you owe Ben Angellelli $4000. Vous devez $ 4000 à Ben Angellelli !
You tell Ben Angellelli to suck my cock. Qu'il me suce la queue !
You lost the money. You should pay your debts. Faut payer vos dettes !
A double suck. Qu'il me la suce deux fois !
-Dad! -Get over there. Get the fuck over there.
You don't like what I did to your father? You don't like it? T'aimes pas ce que j'ai fait à ton père ?
Well, I don't like what he did to my father. J'aime pas ce qu'il a fait au mien.
-Jimmy. Hey, what's this? -Pizza money. - Qu'est-ce que c'est ? - Le fric de la pizzeria.
No shit? So fast? Jesus, you're terrific, kid. Sans blague ? Tu es formidable !
-He give you any trouble? -You kidding? - Pas d'ennuis ? - Tu plaisantes.
I said, "Next time my old man is coming, got it?" J'ai dit : "Fais gaffe à mon père, tête de lard !"
-What did he say? -He gave me the money. - Qu'est-ce qu'il a répondu ? - Il m'a filé le fric.
-Get out. -I swear. You said, "The old man is coming," and he gave it up? - Tu me fais marcher ? - Je te jure !
-I swear. -No shit. Tu lui as dit : "Fais gaffe à mon père" et il t'a filé le fric ?
Waiter? Tell this character to turn his radio off. Dites à ce type d'éteindre sa radio.
What are you telling him for? Tell me. Dis-le moi toi-même !
All right. I'm telling you, turn it off. Je te le dis ! Éteins ta radio.
Do you believe this? T'as entendu ?
This is "Summertime, Summertime." The most inventive song of 1958. "Summertime, Summertime", par les Jamies !
La plus belle chanson de 1958.
Are you going to tell me this song doesn't go with your shrimp? ça t'empêche de digérer tes crevettes ?
You--
You hit my son andвЂ”!
Come on. Take it easy. Relax.
You guys keep your mouth shut and mind your own business about the radio. Fermez vos gueules ! Et laissez sa radio !
Relax. It's lunchtime. Du calme. C'est l'heure du déjeuner.
Don't you ever touch me again, you cunt. Ne me touche plus jamais, connard !
I'll cut your fucking lips off, you cocksucker! Ou je te pète ta gueule d'enculé !
That was a stupid thing, with your audition coming up, risking a fight. Se bagarrer avant une audition, imbécile !
You could've broken both hands. Tu aurais pu te casser les mains !
-Yeah, I know. -Why did you do it? - Ouais, je sais. - Pourquoi t'as fait ça ?
I didn't do it. I just- J'ai rien fait !
You were looking to do it, you fucking idiot. Mais tu as failli, imbécile !
What do you say that for? Why do you put me down? Pourquoi tu m'humilies toujours ?
This is ridiculous, this music box. That's for kids. Tu es ridicule avec ta boîte à musique ! C'est pour les mômes.
It's my tape. Do you want me to go nuts? I have toвЂ” Sans elle, je deviendrais dingue !
-You are nuts. -Don't say that. Tu es déjà dingue !
Who ever heard of anybody playing "Summertime, Summertime"... Se promener en écoutant "Summertime, Summertime"...
...when it's 15 fucking degrees below zero. quand il fait en dessous de zéro !
How you handling this Riccamonza thing? Où en es-tu avec Riccamonza ?
I haven't moved on him yet. Been practicing. Audition's Friday. Nulle part. Je travaille pour mon audition.
He's badmouthing me. He's telling everybody how he's stiffing me. Il me dénigre. Il se vante partout de pas me payer !
-I'll take care of it. -When? - Je m'en occuperai. - Quand ?
-What is it? What is it? -It's all right. It's all right. - Qu'est-ce que tu as ? - C'est rien.
I get dizzy once in a while, that's all. J'ai parfois des vertiges.
-Why didn't you tell me? -Why? You a surgery expert? Here. Tu aurais pu le dire !
Pourquoi ? Tu es un as de la chirurgie ?
-What's that? -Your share of the pizza money. - C'est quoi ? - Ta part du fric de la pizzeria.
-I don't want it. -It's $1000. - Je n'en veux pas. - Ça fait $ 1000.
Excuse me. Is Patsy Riccamonza around? -I don't know. -Thank you. - Patsy Riccamonza est là ? - Je ne sais pas.
-Excuse me, is Patsy Riccamonza around? -I think he's out by the pool. Je crois qu'il est dehors à la piscine.
Thank you.
Will you page Patsy Riccamonza? Demandez-moi Patsy Riccamonza.
May I have a tea with lemon? Un thé-citron !
Yes, sir.
Patsy Riccamonza?
I'm calling in reference to a financial obligation you have to Ben Angellelli. J'appelle au sujet de votre dette envers Ben Angellelli.
That's none of your business. Ça ne te regarde pas !
Now look, you cheap, rotten chiseler. Écoutez-moi, sale escroc !
You have every cent of that $22,000... Apportez les $ 22 000 demain...
...3:00 tomorrow, the 57th Street Park, or I'll blow your eyes out, got it? à 3 heures au parc de la 57ème Rue ou je vous arracherai les yeux !
I understand you got a bad mouth, fella. You need to close it. Je vais te boucler ta grande gueule !
We'll see about that. You just be there. On en reparlera !
-You gonna be back later? -Yeah. Tu vas revenir ?
You be good or I'll break your face. Sois sage ou je t'écrase la face !
-He means it. -I'm tough.
Excuse me. I got a phone call this morning. Une voix m'a dit au téléphone...
A voice said to come here and look for a girl on the phone. qu'au Club Excelsior, au téléphone près des toilettes...
She'll be the girl of your dreams. 5'5", dark hair, blue eyes. je trouverais la fille de mes rêves... 1 mètre 65, cheveux noirs, yeux bleus...
She's wearing a dusty rose bikini... vêtue d'un bikini vieux rose...
...and her name is Julie. Elle s'appelle Julie.
Well, you made a mistake. I'm 5'6". Il y a une erreur. Je mesure 1 mètre 68.
How could I make a mistake when they're playing our song? C'est bien toi. On joue notre chanson !
Why not rehearse this somewhere else? Adresse-toi ailleurs !
Because I want it from you. C'est toi qu'il me faut.
-Want what? -Love. - Pour quoi faire ? - L'amour.
Why? Do you love me? Pourquoi ? Tu m'aimes ?
No, I'm in love with a girl called Carol. I love your.... J'aime Carole, mais j'aime ta...
My what? Ma quoi ?
Your pussy. Ta chatte.
How do you know that? Comment sais-tu ?
Of all the different kinds of pussy... Parce que de toutes les chattes du monde...
...soft, hot, gravel, velvet, cold, wet, big, small... douces, chaudes, rugueuses, humides...
...there's one I can feel in my blood, and that's silk, which is yours. c'est la chatte soyeuse qui me rend fou, la tienne !
What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
Are you out of your mind? Tu perds la tête ?
I have a sunburn.
You're crazy. Tu es dingue !
You gonna tell your old man about this? Tu raconteras ça à ton vieux ?
What old man? Quel vieux ?
Patsy. Patsy.
Who are you? Qui es-tu ?
Jimmy Angellelli. Tell him. Jimmy Angellelli. Dis-le-lui.
It's nothing against you. You are silk. J'ai rien contre toi ! Tu es de la soie !
Hey.
What's the matter?
Come on, it's not that bad. C'est pas si terrible !
What's the worst that could happen? Death? La pire des choses, c'est la mort !
So what? Everything that ever lived dies. Mais tout ce qui vit meurt.
Think if you were going bald. That's something to cry about. Devenir chauve, ça, c'est dramatique !
Even then, you can get a transplant. Et encore, il y a les greffes !
-What's your name? -Esther. - Comment tu t'appelles ? - Esther.
-No kidding, so is mine! -It is not. Sans blague ? Moi aussi !
It's not my real name. Shirley is my real name. Mais mon vrai nom, c'est Shirley.
You should be ashamed, carrying on like this... C'est honteux de se laisser aller...
...with a horny kid like me falling in love with you. devant un garçon amoureux de toi !
You're putting evil thoughts in my mind, Esther. Tu me donnes de mauvaises pensées.
Relax. All I'm gonna do is slip a finger in. Je vais juste mettre un doigt.
-Why's your glove up to your elbow? -My arm's cold. Turn around, bend over. - Alors, pourquoi un si long gant ? - J'ai froid au bras. Penchez-vous.
Bend over and point your toes in. Penchez-vous et rapprochez vos pieds.
-Like this? -In.
Now take a deep breath and hold it. Respirez profondément.
All right.
-All rlghtl All right! -All right, all right.
All right!
Here it comes. Okay.... Voilà...
All right.
The golden rule of urology: Règle d'or de l'urologie :
If you get an erection, you come. If you don't get an erection, you walk. "Si tu bandes, jouissance. Si tu débandes, patience."
Yeah?
What about heroic fucks? Et l'acte altruiste ?
What's that? C'est-à-dire ?
You're ready to come, but the girl needs more. Quand on est prêt à jouir, et que la fille l'est pas...
She's gonna cry inside if you shoot it all out... elle est déçue si on se laisse aller...
...so you do your razor-blade fantasies and hold back. alors on s'accroche à ses fantasmes et on se retient !
That's a dumb fuck, not a heroic fuck. You're straining your prostrate glands. C'est pas altruiste, c'est idiot ! Ça congestionne ta prostate.
Make up your mind. Tu dois décider.
Whose penis are we talking about here? Yours or hers? On parle de son pénis à elle ou du tien ?
-Hey, beautiful, where you going? -To have fun.
-Come with me and have some more fun. -You're sure of yourself, aren't you?
That's right.
You're in the way of traffic.
Hey! Looking good. T'es toute belle.
I got it. Je l'ai.
-Where is it? -Where's what? - Où sont-ils ? - Quoi ?
The $22,000 your man lost. I don't know nothing about no 22,000 nothing, but we got us a message. Les 22 000 dollars que doit ton patron !
Je suis pas au courant.
Mais on a un message.
Patsy didn't care for your tone of voice. Patsy te fait dire qu'il a pas aimé le ton de ta voix...
He don't want you bothering him again. et que tu lui foutes la paix.
Maybe if I shot you two douche bags he'd reconsider. Et si je vous tirais une balle dans les rotules ?
You gonna shoot us with your radio? Avec ta radio ?
-Hey, you wear shoes. -Yeah. Tu portes des godasses ?
-I'm surprised. -Hey, officer! Ça m'étonne.
-What? -Your loss.
We're standing here, bothering nobody. This maniac starts threatening us. On n'embêtait personne. Ce fou est venu nous menacer...
-Get out of here! -Blow off our legs. de nous flinguer !
And he's flashing illegal gambling. In his hand, look. Il a des tickets de jeu illégaux.
Is this your handwriting? Is this your handwriting? C'est ton écriture ?
-Yeah. -Come on. What's your name? Ton nom ?
-Jimmy Angellelli. -Let's move.
-What's yours? -What do you mean, "What's mine?" Et vous ?
Officer Morris Levy. That's mine. Je m'appelle Morris Levy.
You're a Levite? So am I. We're brothers. Un Lévite ? On est frères !
-With a name like Angellelli? -My mother's a Levine. - Un Lévite qui s'appelle Angellelli ? - Ma mère s'appelait Levine.
-Yeah? -Yeah.
-My mother's maiden name is DeLucci. -Really? - Ma mère s'appelait DeLucci. - Tu plaisantes ?
DeLucci, Angellelli. Levy, Levine. DeLucci, Angellelli. Levy, Levine.
We're brothers. We're twins. On est jumeaux !
Look, I wear a chai on my Saint Christopher's medal. Jéhovah et Jésus sont avec moi !
-That's no excuse for this. -Forget it, it's nothing. C'est pas une excuse !
You shouldn't waste your time with law enforcement. Vous perdez votre temps à défendre la loi !
You're a sensitive guy. Look at your eyes. Ça se voit que vous êtes un sensible.
You should be out listening to Shostakovich and The Drifters. Sortez et écoutez de la musique... Shostakovich et les Drifters.
It'll keep you sane. I'm not worried about my sanity. Let's go. - Vous resterez sain d'esprit. - Mon esprit est très sain !
You're lucky. You're not gonna arrest me. Vous avez de la chance. Vous allez pas m'arrêter !
I got to. You're inвЂ” Je suis obligé.
-I have an audition tomorrow! -What audition? J'ai une audition demain.
-For a recital at Carnegie Hall. -What recital? Pour un récital à Carnegie Hall.
I'm a pianist. It's with Arthur Fox, the biggest impresario in New York. Je suis pianiste. C'est avec Arthur Fox, le plus grand imprésario de New York.
Today is the day before the most important day of my life. Demain, c'est mon grand jour !
Then what were you doing collecting this gambling shit for? Alors pourquoi t'occuper de jeu ?
I don't know. It's just not that easy.... Je sais pas.
It's just not that easy to explain. C'est difficile à expliquer.
Swear to God, I'll never do it again. Come on, give me a break. Je le ferai plus ! Donnez-moi une chance !
The Arabs want to bury us. The French want to bury us. Ces enculés d'Arabes sont contre nous ! Les Français sont contre nous !
Everybody wants to bury us. We gotta take care of each other. Tous les enculés sont contre nous. Faut s'entraider.
I know you're not gonna do this to me. Vous me ferez pas ça !
Three guys are in the desert, an Italian, Irishman and Polack. Trois gars sont dans le désert. Un Italien, un Irlandais et un Polonais.
The Italian has gorgonzola, the mick has a beer... L'Italien a du gorgonzola, l'Irlandais a une bière...
...and the Polack is carrying a car door. et le Polonais a une portière.
So they run into an Arab- Ils rencontrent un Arabe.
Why don't you shut your ass and go to sleep. Ferme ta gueule et dors !
-Who's talking to you, asshole? -I'm talking to you, sucker. - Je te parle, trou de cul ? - Moi, je te parle, enculé !
All you're doing is sitting in your dry piss. Reste dans la pisse !
-Who's piss? -I don't see anybody else. - La pisse de qui ? - Je vois personne d'autre !
What about me? You don't see me? Et moi, tu me vois pas ?
You a human being? You're a fucking animal. T'es un humain ? T'es qu'un animal !
I'll kick your wop ass, you'll see me. Mon pied au cul que tu me vois !
You couldn't kick my sister's ass, and she's in a wheelchair in Daytona. Tu ferais pas peur à ma sœur infirme de Daytona !
-You got a sister in Daytona? -You want to make something of it? - Tu as une sœur à Daytona ? - Et alors ?
-No, I got a sister in Daytona too. -Yeah? No shit. Moi aussi, j'ai une sœur à Daytona.
You bet your Jew ass I do. Sur ta tête de Juif !
I'm not a Jew, you motherfucker! -Listen! -Fucking asshole! Je suis pas Juif, enculé bigleux !
Instead of talking philosophy... Au lieu de déconner...
...why don't you let me sing some Bach, all right? si je vous chantais une toccata de Bach ?
-You a vocalist? -Pianist. Listen. - Tu es chanteur ? - Pianiste.
Appear in court March 10th. Tu seras jugé le 10 mars.
Six months is the most you could get... ...and they'll probably drop it. Tu risques 6 mois avec sursis au maximum...
et les accusations pourraient être retirées.
-I'll pay you back tomorrow. -Your dad already took care of it. - Je te rembourserai demain. - Ton père s'en est occupé.
-May I use your phone? -No. Je peux téléphoner ?
Hello?
Hello?!
Bravo.
Jimmy Angellelli.
Okay.
Mr. Fox, Mr. Angellelli.
-Jimmy. -Mr. Fox.
Last I saw you, you came up to my tie. Tu arrivais au bas de ma cravate, dans le temps.
-I'm still short for my age. -Tall enough, and very handsome. - Je suis pas très grand. - Tu es beau garçon.
-Now all I have to do is play well. -You will. I have a good feeling. - Pourvu que je joue bien. - J'en suis sûr, je le sens.
-How's your mother? -Fine, thank you. - Comment va ta mère ? - Très bien.
-You're doing a toccata? -Yes. La toccata en mi mineur ?
-Do you mind starting with a fugue? -Fine. Commence par la fugue.
-Would you like to begin again? -Yes. Tu veux recommencer ?
I tell you, Jimmy, why don't you call me when you're ready. Appelle-moi quand tu seras prêt.
I am ready. Je suis prêt.
I can play this piece. Je sais jouer ce morceau.
Excuse me. I play it all the time. Perfectly. I don't understand it. Pardon mais je le joue parfaitement.
Je ne comprends pas.
Something's happening to me. Il m'est arrivé quelque chose.
I play this piece better than anybody alive, Mr. Fox. Personne ne le joue mieux que moi.
I'm sorry.
Hi, Ma.
How are you feeling? Comment te sens-tu ?
-Listen, IвЂ” -I don't want to hear it. Ne me dis rien.
What?
Whatever it is you plan to hurt me with. Tu vas me faire du mal.
-I'm not going to hurt you. Mom. IвЂ” -Don't I get a kiss? - Je ne veux pas te faire du mal. - Pas de baiser ?
-Mom, listen- -You call that a kiss? - Écoute-moi... - C'est un baiser ?
Tell me. Raconte.
I had that audition with Arthur Fox today. J'ai auditionné pour Arthur Fox.
It didn't work out. Ça n'a pas marché.
I'm sorry.
It's just too late. C'est trop tard.
I can play anything when I'm alone, but when there are people- Je peux tout jouer quand je suis seul. Mais en public...
I can't seem to relax. My hands don't work right. mes mains ne marchent plus !
My mind starts interfering. Mon esprit s'interpose.
Can you understand that. Ma? Tu comprends ça ?
Ma? Maman ?
Ma.
Don't--
I can't see you now. Je ne peux pas te voir.
You can't see me now? Tu me vois !
I told you- Je veux...
All right.
I can't. Je peux pas...
I fucking need you to want me. J'ai besoin que tu aies envie de moi.
If you don't want me, I just- Sinon...
I fucking can't do anything. je peux plus rien faire !
You wearing a diaphragm? Tu as ton diaphragme ?
-Yeah. -Take it out. Enlève-le !
-I can't. -Take it out. - Je peux pas. - Enlève-le !
-I can't. -Take it out.
Take it out. Enlève-le.
Take it out.
Yes!
Damn it, now! Ensemble ! Maintenant !
Bad dream? Un cauchemar ?
What?
-What are you doing? -I have to go out. - Qu'est-ce que tu fais ? - Je sors.
-I want you to stay. -I can't. - Je veux que tu restes. - Je peux pas.
-Don't you understand? -Understand what? - Tu comprends pas ? - Quoi ?
What's here. Just what's there between us. Ce qu'il y a entre nous.
You know.
Why are you doing this? Pourquoi tu fais ça ?
I'm not doing anything. I just want you to leave. Je ne fais rien. Je veux que tu partes.
Why the fuck are you doing this? Pourquoi tu fais ça, bordel ?
Do you have an old man? Tu as un mac ?
-What about the baby we just made? -What do you wanna do with it? - Et le bébé qu'on a fait hier ? - Qu'est-ce que tu veux en faire ?
You can't come with me. Ne viens pas avec moi.
-Carol just walked in with someone. -Oh, yeah? Voilà Carole avec quelqu'un.
She's pretty. I didn't know she looked like that. Elle est jolie. Je l'imaginais pas comme ça.
-You're about 12 hours late, ain't you? -Do you want me to leave? - Tu as douze heures de retard. - Tu veux que je parte ?
If I wanted you to leave, I'd tell you. Si je le veux, je te le dirai.
You girls wait up here. Attendez-moi.
Who's your buddy? Qui est ton copain ?
Jimmy.
Why's he looking at me like that? Il a l'air de me connaître ?
I saw you fight Franky Delcenzo when I was 10. Je t'ai vu boxer quand j'avais dix ans.
Women used to come just to see him with his shirt off. Il faisait venir les femmes en ôtant sa chemise !
I wouldn't know about that, dude. A lot of guys came too. Les mecs venaient aussi !
He used to lay back. You see, likeвЂ” Just like that. Il prenait ses distances... comme ça...
When a guy moved in on him to put him awayвЂ” Forget about it. et quand l'autre s'approchait... Pas une chance !
-I like your combination. -Yeah? J'aime ton style.
Well, I like your girlfriend. J'aime ta petite amie.
She must like you too, dude. Elle doit t'aimer aussi.
-But she only likes me, she loves you. -Shut up. C'est toi qu'elle aime.
-Who you smiling at, my man? -Carol. You. - A qui tu souris ? - Carole... toi...
You invite him down here? Tu l'as invité ?
Then why is he here? Pourquoi est-il là ?
I don't know. Je ne sais pas.
Tell you what, dude. Moi, je sais !
You're down here, right? So you must like to party, right? Tu te l'es tapée ! Alors, t'es pour les partouzes ?
Ain't nobody come into my club that don't likes to party. On n'entre pas ici si on partouze pas !
I'm gonna do a thing for you. Je vais te faire une fleur.
I got a sweet little girl up at the Pierre Hotel. J'ai une jolie nana à l'Hôtel Pierre.
I mean she's smart, and she is fine. Intelligente et bien élevée.
She's got a tight, little, sweet ass. A motherfucker, a freak. Un beau petit cul d'enculée et elle sait s'en servir !
Un peu vicieuse...
I mean, like, everybody's a freak, right? comme tout le monde !
Because she's a real freak. She enjoys her shit. C'est une vraie vicieuse.
Elle ne recule devant rien.
I ain't even touched her myself. I met her last night at a dance. Je l'ai pas encore touchée, je viens de la rencontrer.
She did a thing on me with her eyes. I just knew. Mais rien qu'à voir ses yeux, j'ai compris.
I mean, I could tell. Je savais.
You understand that? Huh? Tu piges ?
See, you're the motherfucker that she'd really like. T'es l'enculeur qu'il lui faut !
Know how I know? Tu sais pourquoi ?
The cat she was with, her boyfriend, I mean, he looked just like you. Le mec avec qui elle était, il te ressemblait !
But he wasn't as cute as you, dude. Can you dig it? Mais en moins bien.
Ça te dit ?
Anyway, she's alone this morning. Elle est seule ce matin.
So why don't you come on and go up with Carol and me. If you want to. Si on y allait tous les deux avec Carole ?
Si tu veux, bien sûr.
Are you going? Tu y vas ?
Excuse me, Dreems. Butch is here to see you. Pardon, Dreems, Butch veut te voir.
You love me? Huh? Tu m'aimes ?
You love me? I'm your daddy?
What you going to do, dude? Alors, tu décides quoi ?
Hi, baby, how you doing? Salut, chérie. Ça va ?
-All right. -Good.
Did you expect me to come without no surprises? Tu attendais bien des invités ?
I was hoping you'd come alone. J'espérais que tu viendrais seul.
Hey, we are alone. Whenever we're together, baby, we're alone. Du moment qu'on est ensemble, on est seuls.
I'd like you to meet a friend of mine. Je te présente une amie.
Best friend in the world. Carol, this is Christa. Ma meilleure amie.
-Hi, Carol. -Hi, Christa.
Ain't she beautiful, baby? Elle est belle, hein ?
-Yeah, she is. -Yeah, she is. She's from Minnesota. - Oui, très belle. - Elle est du Minnesota.
She rides horses and owns a boutique. Elle monte à cheval et elle vend des robes.
-You made that dress? It's very pretty. -Thank you. Tu as fait ta robe ? Elle est très jolie.
-This is my main man, Jimmy. -Hi, Jimmy. Et voilà mon copain.
You ever seen two finer ladies in one room before in your life? Qu'en dis-tu ? Tu as déjà vu deux filles aussi belles ?
Loosen up, my man, we're gonna party. Détends-toi, on va partouzer !
Hey, baby, why don't you go and bring him over. Mets-le dans le coup !
I mean, like, he's your friend, right? I mean, you brought him to my club. C'est ton ami, non ? C'est toi qui l'as amené au club.
She seems upset. Elle a l'air fâché.
Don't worry about it, she's all right. How about you? T'en fais pas pour elle !
Yeah? Good.
You see, because...
...I ain't going to do nothing with you... Je vais rien faire avec toi.
...or to you. It's not for you, baby. Je vais rien te faire. C'est mon copain qui va agir.
You're gonna become silky....
Hey, dude, can't get your thing together? Tu entres dans la danse ?
It's cool, my man. Same thing happened to me, you know? Je suis aussi passé par là !
See, any motherfucker tell you that... Dans ce genre de situation...
...in certain situations his dick ain't worth a shit, is telling you lies. celui qui dit qu'il bande pas est un menteur !
So you better get yourself together, my man. Passe à l'action !
Come here, baby.
Oh, I like that.
Kiss her. Embrasse-la !
So sweet.
Kiss her for your daddy.
It's okay, baby, kiss her. Embrasse-la.
Come on, baby. Come on. Kiss her for your daddy. Just touch it. Just touch it. That's it. Embrasse-la pour moi ! Caresse-la !
Hey. She doesn't want to, Dreems. Elle veut pas !
-Are you all right? -I'm okay.
Don't you ever cross me. Faut pas me contrarier !
We better get out of here, Dreems. On s'en va, Dreems.
-Where have you been? -How are you. Pop? Où étais-tu passé ?
I've been running around like a rat in a crazy box looking for you. J'arrête pas de cavaler après toi.
I was out. étais sorti.
-Let me ask you a question. -What? Je peux te poser une question ?
Ever since you were a kid, did I ever break my word to you? Je t'ai déjà manqué de parole ?
No.
You can't blame me if I expect the same thing from you. Je peux donc en attendre autant de toi !
I've been trying. Dad. This guy isn't easy. J'ai essayé, mais le type est pas facile.
Forget about easy! Pas facile !
For chrissakes! If it was easy, I could've hired some asshole. I called him, I- S'il était facile, j'aurais pris un professionnel !
Get rid of him! Liquide-le !
I can't do that. I never- Je peux pas ! J'ai jamais...
Never? Forget never. This is now. Jamais ? Oublie jamais. C'est urgent !
Dad, I....
Listen.
You look in my eyes. Regarde-moi dans les yeux !
Look in my eyes
-This won't get your money back. -Don't you talk down to me, Jimmy! - Ça te rendra pas ton fric ! - Me fais pas de morale !
You know goddamn well... Ça n'a...
-...this is not about money! -I can't. - rien à voir avec le fric ! - Je peux pas !
Are you looking to stick your prick up my ass? Tu essaies de me baiser ?
-What are you talking that way for? -That's what you're doing! - Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est vrai.
Stop that. Dad! Will you, please? Arrête, tu veux !
Jimmy!
You gotta do this thing for me. Now I need you. Il faut que tu fasses ça pour moi ! J'ai besoin de toi.
-I can't. -Can't? - Je peux pas. - Tu peux pas ?
Not now. Pas maintenant.
Not now? I should have strangled you in your crib. J'aurais dû t'étrangler au berceau !
-Hey, man, what the fuck you want? -Her. - Qu'est-ce que tu veux ? - Elle.
Man, you don't even understand her ass. Tu peux pas la satisfaire !
I want you to come with me, Carol. I want you to stay with me now. Je veux que tu viennes avec moi. Je veux que tu restes avec moi.
If you don't, I won't be able to want you again. Sinon, j'aurai plus jamais envie de toi !
Well, give me a fucking answer! Réponds-moi, putain !
See how you are? See what you do, huh? See what you do? Tu vois comment tu es ?
You shouldn't do that shit. C'est merdique, ce que tu fais !
-Hello? -Yeah, it's over. You got that? C'est fini.
/ said it's over. Just don't try nothing and you won't get hurt. C'est fini. Ne fais rien et il t'arrivera rien.
Hello?
Dad.
Dad?
Dad!
What's on your mind, pal? Qu'est-ce qui va pas ?
Look at it, you fucking cocksucker! Regarde-moi, suceur de bite !
You wanna die? You wanna fucking die?! Tu veux mourir ? Tu veux mourir, enculé ?
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412