Er det mig, du taler til?
- Er det mig, du taler til? - Er det mig, du taler til?
- Er det mig … - Er det mig, du taler til?
- Er det mig, du taler til?
Det må det være. Her er ikke andre.
- Hvad laver du? - Jeg vil være som dig, far.
Du skal være advokat eller dommer og sætte fyre som mig i fængsel.
- Er det mig, du taler til? - Kom så af sted med dig.
- Hvorfor er du så glad? - Det føles som en særlig dag, ikke?
- Egentlig ikke. - Har du ikke planlagt noget særligt?
Nej, det kan man ikke sige.
- Rejs dig op. - Hvad?
Tag den skjorte af. Den er beskidt. Det er en beskidt skjorte!
Sådan forlader min søn ikke huset.
Heller ikke selvom den i dit job bliver gennemhullet.
Du ser for mange film, mor.
Skat … Jeg har lavet din livret.
- Hvad er der? - Undskyld det med weekenden.
Det er lige meget. Jeg morede mig.
- Med 16 timer i lufthavnen? - Helt sikkert.
Vi burde have vidst, at det rejsebureau tog røven på os.
En weekend på Jamaica for 69,95 dollar pr. person?
Med fly, hotel og gratis coco loco.
Det havde været fint, hvis flyet havde været i stand til at lette.
Jeg er den eneste kvinde i Newark Hadassah, der har en bølle til søn.
Jeg arbejder for mr. Anthony Castelo.
- Han er i olivenolie-branchen. - Morris …
Vores folk overlevede ikke Inkvisitionen -
- og Holocaust, for at du skulle arbejde for en gangster.
Tak, mor. Jeg kunne også være en forgangsmand, -
- der baner vejen for jøder i Newark. Underverdenens Jackie Robinson.
Må jeg få en cykel med ti gear? Jimmy Acavanos far gav ham en.
Han har råd til det. Fikser Frank gør folk ondt.
Han dræber dem, ikke?
- Tre skud i baghovedet. - Vi flytter til Sverige.
- Er hun efter dig? - Igen.
Jeg følte mig ellers godt tilpas til morgen.
Som om det var min dag i dag.
- Er det da en særlig dag? - Nej, glem det.
- Hvad er det, du smører i ansigtet? - Selvbruner.
- Hvordan ser jeg ud? - Syg.
Meget morsomt. Prøv det. Folk forventer, vi er brune.
Fordi du sagde, vi skulle til Jamaica i weekenden.
- Det skulle vi. - Ikke med det elendige fly.
- Hvad er det for et bureau? - Fætter Artie bruger det.
- Artie har siddet inde i fem år. - Han rejste meget, da han var ude.
- Jeg er færdig med dine handler. - Så kommer du aldrig nogen steder.
- Det gør jeg jo alligevel ikke. - Så vil du ikke med til Barbados?
Der kommer bogstøtterne fra Crystal Street.
Galapagosøerne.
- Der er låst. - Hvad er der med dit fjæs?
- Jeg er blevet solbrændt. - Det ligner mere leverbetændelse.
- Så kom I altså til Puerto Rico? - Jamaica. Puerto Rico er passé.
- Var du med, Moe? Du ser bleg ud. - Jeg er ikke så vild med solen.
Jeg nød aktiviteterne inden døre.
Hvad lavede du? Så tv?
Her er dit fad. Vi har haft det siden jul.
- Hvad vil I have? - Giv mig en milkshake, Marco.
Hvad med dig? En coco loco?
Hold mund og giv mig en cioccolata calda.
Få det lort af ansigtet, inden mr. Castelo kommer.
Ser det så slemt ud? Det kostede seks dollar.
- Jeg har fødselsdag i dag. - Tillykke.
- Marco, stik mig også en cannoli. - Du har ikke købt noget, vel?
Okay, Moe. Jeg betaler din drink. Tillykke med fødselsdagen.
Den er god og varm.
Der kommer din næste gave. Fikser Frankie.
- Ikke ham. - Han kommer herhen. Styg og fed.
- Hvordan går det? - En Balboa og en øl!
- Du ser godt ud, Frankie. - Vi ser ikke nok til dig.
- Jeg har ledt efter dig, Dickface. - Jeg hedder Dickstein.
- Jeg skal bruge dig i eftermiddag. - Han skal nok være der, Frankie.
Sig, hvad du vil have, så stikker vi det op i din fede røv, dit møgsvin.
Hvorfor sagde du, jeg ville hjælpe? Jeg hader den fyr.
Tror du, jeg er vild … Frankie!
Jeg er vild med dig. Du ser skidegodt ud.
Og knægten har fået en cykel med 10 gear.
Du er en god far.
Vi ses, Dickface. Glem det ikke.
Det er Dickstein. Moby.
Vi forhøjer dommer Overton og inspektør Barkleys bestikkelse.
Stik en tudse ekstra i hver konvolut.
Og hvad med cigaretsendingen fra North Carolina?
- I lagerbygningen. Fire læs. - Glimrende. Glimrende.
Georgie, Louie, problemer med betalingerne?
Glimrende.
- Mr. Castelo. du glemte mig og Moe. - Jer glemmer jeg aldrig. Harry.
Jeg har altid opgaver nok til jer.
Her.
Din indkøbs- og vaskeriseddel.
Tror I, jeg overlader den slags til de andre gavonzo?
Vi klarer det gerne, mr. Castelo.
- Moe, du bruger størrelse 40, ikke? - Jo, sir.
Så prøv den her.
- En jakke? Til mig? - Gå derhen.
- Lad mig se den i lyset. - Okay.
Mr. Castelo, en jakke. Tak!
Den er faktisk skudsikker.
Bestil et dusin. Forskellige farver.
Tak, Moe. Harry?
Start bilen.
- Åh, gud! Han starter bilen. - Åh nej.
Lad os komme væk.
Flyt jer! Væk!
Fifty-fifty på, at det er tændingen. 2-1 på døren.
2500 på begge dele.
5000 på døren.
Sikke noget pis!
Frem med sørgebindet.
Sikke noget pis!
500 på, at der går under 15 sekunder.
En, to …
- Syv, otte ... - Kom nu.
10, 11 …
14, 15!
Sådan, Harry. Du klarede den.
Du klarede den.
Jeg hader det her forpulede job.
Der er værre jobs. Vi er da ansat for livet.
- Vi kan ikke sige op. - Industrien vokser.
Organiseret kriminalitet er den fjerdestørste industri.
- Interessant. - Vi tjener godt.
Vi gør ingen ondt. Og sker der noget, tager de sig af vores familier.
Hvad med respekt?
Jeg bryder mig ikke om at gå rundt i en sveden frakke.
Og handle for en fyr, hvis bil er sprængt i luften.
Når jeg er 50, skal nogen købe ind for mig og starte min bil, okay?
Har du det hårdt? Alle har glemt min fødselsdag.
Selv min egen mor. Og du har det hårdt?
Vi ses efter frokost.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil have jødisk mad i dag.
Gå ned ad gangen.
Surprise!
- Vidste du det? - Jeg planlagde det.
Rart at se dig. Tak, fordi du kom.
Tak, fordi I kom. Rart at se jer.
Hej, Johnny. Rart at se dig.
- Utroligt. - Tillykke, Moe.
- Brucey. - Se, hvem der er her.
Rart at se dig. Lad, som om I er hjemme.
En fest. Hvor hyggeligt. Flyt dig, Dickface.
Dickstein. Morris, hvad sker der?
- Ikke noget. - Tag noget kage, Frankie.
- Åh, gud! Hvad laver han! - Sådan skal den kage skæres.
- Der er smørcreme på. - Nak ham, far.
Du ved … Tre skud i baghovedet.
- Han slår os ihjel! - Hvorfor er jeg ikke inviteret?
Det er kun den nærmeste familie.
- Tillykke, skat. - Tak.
- Hvad sker der, Moe? - Ud!
- Hvor skal du hen? - Må jeg komme med?
Ja. To kroppe, en hjerne. Men du holder kæft.
- Jeg lover … - Hold kæft. Og fingrene fra kromet!
Og fra vinduerne og betrækket. I rører ikke noget.
Du kører godt, Frank.
Jeg overvejer at købe en Cadillac. De ligger godt på vejen.
- Skal vi til væddeløbsbanen? - Nemlig.
- Se lige alle de penge. - Luk den forpulede taske.
- Skal jeg spille for Castelo igen? - Hold kæft.
Han taber altid, når jeg spiller. Kan du ikke gøre det?
De kender mig for godt.
- Du kunne forklæde dig. - Som hvad?
- Time-Life-bygningen. - Hvad er der med jer?
Der er 10.000 her. Spil på Longest Day.
Hest nummer to i andet løb.
Sats 10.000 på hest nummer to i andet løb.
Det kan I to idioter vel klare.
Hest nummer to i andet løb? Hvad betyder det?
At mr. Castelo vil have mig til at satse 10.000 på den. Ikke andet.
Castelo ved intet om heste. I dag er det hest nummer to i andet løb.
Sidst var det en grå hest i gråvejr.
Til jul satser han på Jingle Bells. Han aner intet.
De sidste fire gange har Castelo tabt stort.
- Du gør mig nervøs. - Her er en hest.
My Baby. Den har jeg vundet på. Vi tjente fedt på den sidste år.
- Vi har aldrig spillet sammen. - Det kommer fra Gud.
Snarere fra graven. Nu holder du op.
Vi har 10.000. Skæbnen kalder.
- Det er en det af den store plan. - Fat det nu, Harry.
Jeg spiller på nummer to.
- Tak. - Se der, Moe.
Castelos hest har ikke en chance. Den er lige til limfabrikken.
Oddsene er 25-1. Den har ikke en chance i helvede.
Bliver du aldrig klogere? Jeg elsker dig, men du er ludoman.
- Skal vi vædde? - lkke sjovt. Hvem ejer pengene?
Det er ikke hvem som helst. Det er Tony Castelo.
Den ledeste mafioso i Newark. Du kan umuligt mene det alvorligt.
Okay, bare glem det. Glem, at jeg sagde noget.
Jeg skyller dem ud!
- Okay. Hvad vil du have? - Bare hør på mig.
Man får ikke sådan en chance ret tit.
Chancen for at blive slået ihjel?
Castelo taber en formue her. Hvorfor skulle det gå anderledes i dag?
Vi satser $10.000 på My Baby til 5-1. Vi går herfra med $60.000.
Vi siger, det var trist, Castelo tabte. At vi rev kvitteringerne itu.
- Jeg kan ikke lyve for Fikser. - Du gør det igen, Moe.
- Hvad? - Du holder os altid tilbage.
Bobby DiLea ville have os til Vegas i '68. Du ville ikke. Han ejer byen nu.
Så besøg ham Køb en af dine pakkerejser.
Ikke flere pakkerejser til os.
Med $60.000 kan vi flyve på første klasse.
Ved du, hvad hovedtelefoner koster på første klasse?
De er gratis. Det er sandt, Moe.
Hvad med vores drøm, Moe? Hvad med den?
Den første italiensk-jødiske restaurant-delikatesse.
Gå hen til vinduet. Kig ind.
Se, de store stykker sprængt oksekød.
Cannoli fyldt med fløde.
Masser af ravioli. Kød. Ost. Spinat.
Store, gyldne knish.
Sprøde. Kan du lugte dem, Moe?
Snus ind. Kan du lugte det?
- Det er fyren derinde. Jeg smutter. - Nej.
Hold op. Du overtaler mig altid til dumme ting.
- Lad nu være. Det går ikke. - Du tager fejl. Det skal nok gå.
- Tag dog chancen! - Jeg tør ikke.
Der løber 10 heste i det løb. Castelos hest giver odds 25-1.
Den har ikke en chance. Lad os satse de $10.000 på My Baby.
Vil du gerne dø i Newark?
Jeg vil gerne satse 10.000 dollar på My Baby som vinder.
Og nummer ni er My Baby. Det er feltet i andet løb.
Hvor har du været?
- Ude efter smøger. - Er du begyndt igen?
- Hvorfor gør du det? - Held.
- Det har vi ikke brug for. - Det har man altid. Jeg giver en øl.
Giv mig to øl, tak.
Tag det roligt. Slap af. Du er helt anspændt.
- Hvordan går det? - Fint.
En skål for min ven og My Baby.
Flaget er oppe.
- Det skal nok gå. - De er af sted. My Baby fører.
Moe, se lige den skønne krikke.
Se, den ligger i spidsen. Den har fart på.
- Hvor er den smuk! Kom så! - Jeg nægter at tro det.
Jeg har satset 10.000 dollar. Jeg har satset 10.000 på My Baby.
Vi bruger gevinsten på at åbne en italiensk-jødisk delikatesse.
- I er inviteret til åbningen. - Hjemmelavet pasta.
Koldt vildsvinekød.
- Sprængt oksekød. Syltede agurker. - Se der, Moe!
Moe, vi gjorde det!
Outsideren Longest Day ligger nu som nummer fem.
My Baby fører stadig. Paranormal er nummer to.
Vi klarer den. Det skal nok gå.
Kom så. Øg forspringet. Kom så.
Rid så til.
Rid til. Kom så, kom så.
My Baby fører. Paranormal er nummer to. Longest Day kommer.
Haler ind på Paranormal, da de runder hjørnet.
My Baby fører med seks længder. Longest Day er nummer to.
- Hvad er der galt? - Hvorfor indså jeg ikke det?
- Hvad? - Hvorfor?
- Indså hvad? - Det fede svin!
Det fede svin! Han gjorde det!
- Kom så! - Han gjorde det!
- Mit liv afhænger af det. - Vi må væk, Moe.
- Moe! Moe! - Nej!
Longest Day kommer på ydersiden.
Longest Day har vundet.
- Vi er døde. - Nej!
- Vi er døde. - Hvor skal du hen?
Hen til mr. Castelo, så han kan slå mig ihjel.
- Tag dig sammen. - Vi er ikke længere i live.
Vi er her ikke mere. Du og dit italiensk-jødiske bavl!
Mig? Er det min skyld? Hvorfor lytter du altid til mig?
Det er problemet. Jeg aner ikke, hvad jeg laver, og du lytter til mig.
- Hvorfor beskytter du mig ikke? - Det er din skyld. Du overtalte mig!
Det er lige meget nu. Vi må væk.
Vi må forbi Fikseren.
Nej, nej. Vi tager bussen.
- Frankie! Hvor har du været? - Hvor er kvitteringerne?
- Hvor er den? - Kvitteringerne?
Kvitteringerne? Den har du, Moe.
- Kom så med den. - Giv ham den.
- Hvor er den? - Giv mig den!
- Kom så. - Giv ham den.
- Kom så. - Frankie, hvor vidste du det fra?
- Jeg havde aldrig valgt den hest. - Spændende løb.
- Nej. Kom. - Vi er døde.
- Vi bliver her. Vi føler os heldige. - Vi tager en taxa hjem.
Vil V ikke være der, når Castelo han ser kvitteringerne?
Der må være en anden udvej, der er knap så voldelig.
- Hvad skal de hunde? - Hvad tror du, Dickmeat?
Dickstein, Frankie.
Sit. Sit.
Harry …
Jeg håber ikke, du beskytter den Judas.
- Han har allerede sladret om dig. - Umuligt. Han er min bedste ven.
Venskab ryger sig let en tur. Det har jeg oplevet så tit.
Nu vil jeg bare have sandheden at vide.
Hvis idé var det …
... at snyde mig?
At tage maden ud af munden på min familie?
Min! Det var min idé.
Det var det, jeg sagde: "Lad os tage maden ud af munden på familien."
Det var min idé.
I må ikke drukne mig!
- Hold nu op, Frankie! - Hør, dit fjols.
- Harry har allerede sladret om dig. - Umuligt. Han er min bedste ven!
Er du sikker på det? Hvis idé var det?
Det var min idé! Jeg sværger!
Det havde jeg ikke ventet.
Jeg troede, Valentini ville forråde jøden.
Det her er interessant.
- De beskytter hinanden. - Må jeg ikke slå dem ihjel?
- Er det virkelig en straf? - Det er da en start.
Men lærer de noget af det?
Nej.
Det virkelige spørgsmål her er loyalitet.
Jeg vil vide, hvorfor de er så loyale over for hinanden -
- Og ikke over for mig.
Så vi sætter dem på en prøve.
Hvordan?
Få dem til at slå hinanden ihjel.
Af respekt for din onkel Mike, -
- der har gjort mig til den, jeg er i dag, -
- vil jeg ikke slå dig ihjel.
Før Mike Valentini trak sig tilbage og blev den eneboer, han er i dag, -
- lærte han mig noget.
Han lærte mig, at det, der virkelig betyder noget, -
- er loyalitet.
Tillid!
Og vores kodeks.
Den smovs forrådte dig, Harry.
Undskyld, Harry. Du er en god fyr, der påtog dig skylden.
Det respekterer jeg.
Så du får en sidste chance for at redde din kone og din dejlige søn.
- Hvordan gør jeg det, mr. Castelo? - Ved at viske tavlen ren.
Ved at vise mig, at du forstår, hvad loyalitet er.
- Giv ham et jern. - Et hvad?
Et hvad?
Nå, sådan en.
Tag den ... Og dræb Dickstein.
Tag den!
Dræbe Harry?
- Det kan jeg ikke. - Du har intet valg.
Hej … Er alt i orden?
Ja, jeg har det fint. Hvad med dig?
Jeg har det fint. Men jeg har aldrig været så bange i hele mit liv.
- Min onkel Mike reddede vores liv. - Ja, onkel Mike.
De lod os gå på grund af onkel Mike. Det sagde de.
Sagde de det?
Gode, gamle onkel Mike.
Moe, jeg strakte mig vidt for din skyld.
Jeg påtog mig hele skylden.
- Gjorde du det? - Helt sikkert.
Jeg ville aldrig gøre dig noget, Moe.
Jeg ville aldrig gøre dig noget. Du er min bedste ven.
- Og du er min. - Kan vi så glemme det hele?
- Det er glemt. - Det er jeg glad for.
- Vi ses i morgen. - Godnat.
Hvem ryger først? Valentini eller Dickstein?
- Dickstein er en død mand. - Valentini dør først.
Hvad siger du, Louie? Fifty-fifty.
- 200 på Dickstein. - Hvad siger du, Frankie?
- Jeg satser 5000. - På hvem?
Mig. Uanset hvem, der dør først, vinder jeg. Den anden er min.
Marco, venter du på bussen eller hvad?
Jeg har ikke gjort noget.
Bare han ikke siger det til dem.
Mr. Castelo har fået respekt for os, siden vi må købe fisk til ham.
Vi har to havengle, fire guppyer og en muræneunge.
- Han behandler fisk bedre end os. - Ja.
Kom så.
Jeg tænkte lige på i går.
Det er skønt, når to venner åbner sig.
- Og får talt ud. - Enig.
Har du en livsforsikring? Skulle der ske noget, -
- er det rart at vide, at Lil er sikret.
Hvad er der, Harry?
- Jeg trådte i noget. - Jeg er forsikret.
- Hvad med dig? Er du? - Ja.
Det er rart at vide.
Hvad laver du?
- Binder min sko. - Den er bundet. Kom nu.
- Hvor skal du hen? - Herned. Gyden er så hyggelig.
Moe, der er noget du skal vide. Jeg elsker dig, Moe.
Højere end min egen bror.
- Du har ingen bror. - Vi kvajede os i går.
- Det gjorde vi. - Det er jeg ked af.
Kan du tilgive mig de problemer, jeg har givet dig?
- Jeg elsker dig, Moe. - I lige måde.
Livet er så kort.
Det er helt profetisk, Moe.
- Det hele er min skyld. - Ja.
- Hvad skal det sige? - Det er faktisk din skyld.
- Du var med på ideen. - Du overtalte mig.
- Du var med til at satse pengene! - Moe!
Hold kæft! Kom her! Vi må tale sammen.
Hvorfor står I bare der? Jeg må tale med jer.
Ikke her. Vi går hen i St. Lucy.
Der er ingen tid at spilde. Skynd jer!
- Gå bare, Moe. - Hold op med det pjat. Kom nu bare!
Santo havde ret. Marco giver dem et tip.
SKOLEVOGN
Her. Gør som jeg.
Vi tænder lys.
Hvad helvede lavede I i går?
- Hvornår i går? - Hold nu op.
Fortsæt med at tænde lys. Jeg hørte, hvad der skete.
I tog røven på Castelo, ikke?
I er så godt som døde.
- Hvad mener du? - Hvad tror du? Døde!
Død betyder død. Og I er døde.
Vis lidt respekt. Det er en kirke.
Hold nu kæft!
I skal begge to nakkes.
Forlad byen i en fart. Hvorfor fortæller jeg jer det?
Jeg sætter livet på spil. Jeg må være vanvittig. Kom nu.
Hold så op!
- Godt skud. Du ramte jomfru Maria. - Hold kæft.
Ikke at den larm. Gør nu som jeg.
Undskyld, Gud. Undskyld.
Hvorfor fanden skulle I tage røven på en tosse som Castelo?
Hans yndlingshobby er at se boldspil og at skære folk i småstykker.
- Åh, Gud. - Marco, hvad ...
Hold kæft, og gør som jeg.
Sådan skal vi ikke gøre, vel?
- Han er død, Moe. Død. - Er du sikker?
- An gud! Hvor kom den før?
Balkonen! Du godeste! Lad os komme væk!
Hej, gutter! Stop!
Denne vej!
- Han myrder os, hvis vi rører bilen. - Og hvis vi ikke gør det?
Min bil!
Se at komme væk!
- Det er min bil, I skyder på! - De stjal den!
Jeg slår dem ihjel!
- Tænk, at Marco er død. - Jeg må tænke mig om.
- Hvem har de hyret til at myrde mig? - Aner det ikke. Hvad med mig?
Aner det ikke. Ikke nogen, vi kender.
- Vi er døde. Vi må ud af Newark. - Hvor tager vi hen?
Atlantic City!
Onkel Mike ordner det hele.
- Han kan tale med Castelo. - Din onkel hader dig.
Han elsker mig. Jeg er den søn, han aldrig fik.
Han har bedt mig og Wanda flytte tættere ... Wanda!
- Mor! - Harry Jr.!
Telefonboks! Stop bilen!
Glimrende!
I myrder min bedste tjener og lader dem slippe væk!
Alle væddemål er annulleret. Find dem, og slå dem ihjel. Nu!
- De penge, vi har sparet op … - Mor? Moe … Fint.
Tag dem og Harry Jr. og se at komme af sted til Jamaica.
Jeg er i vanskeligheder. Det ordner onkel Mike.
Onkel Mike elsker mig da. Hør nu efter, Wanda.
Jeg er i vanskeligheder.
- Kom ud af Newark. - Tag ud til lufthavnen .…
Jeg elsker også dig.
- Jeg elsker dig. - l lige måde. Okay.
Farvel, Wanda. Hun er ikke til at stoppe.
- Harry ... Onkel Mike. - Onkel Mike. Lige nu.
- Okay. - Ringer den?
Tante Sadie, det er Harry Valentini. Din nevø fra Newark.
Vi kommer til Atlantic City.
Hvad er der?
Hun er bare tosset.
Er onkel Mike der? Må jeg tale med ham?
Hun henter onkel Mike nu.
Onkel Mike, hej! Hør nu her.
Jeg kommer til Atlantic City med Moe Dickstein.
Hvad? Jeg skulle hilse.
- Lad mig sige hej. - Nej, nej.
Onkel Mike. Åh nej. Okay, jeg forstår, onkel Mike.
Nej, nej. Alle har det fint. Vi tales snart ved.
Okay, farvel. Onkel Mike lyder til at have det godt. Bedre end nogensinde.
- Han glæder sig. - Kan han huske mig?
Ja. Han kaldte dig "den søde jødiske unge med det lyse hår."
- Sagde han det? - Ja.
- Jeg troede, han hadede mig. - Problemet er løst.
Lad os komme væk.
- Kunne han huske mig? - Ja. Kør mig til Atlantic City.
- Gør vi os ikke bemærket i den her? - Hvad tænker du på?
DE SIMON AUTOVÆRKSTED INC.
EN TIME - EN FARVE - $29,95
Ja. Nemlig.
FIKSER
Bare Fikseren kan lide lyserød.
Det kan han. Og malingen kan holde til op til 100 km/t.
Fikseren elsker den bil.
- Det er også en klassiker. - Der snart bliver en tragedie.
Rør ikke kromet. Rør ikke vinduerne.
- Rør ikke betrækket. - Rør ikke ved noget!
- Pas på skiltet! - Hvilket skilt?
VOGNBANESKIFT
Jeg kan ikke mærke noget.
Velkommen Til Atlantic City!
- Hvad skal vi her? - Onkel Mike skal ikke se os sådan.
Vi må sørge for at se respektable ud.
Rør ikke ved kromet.
Rør ikke ved noget!
Forsigtig med bilen. Det er en klassiker.
Karl, den herre og jeg vil gerne have jeres bedste suite.
- Det er Superstar-suiten. - Det er passende for to konger.
- Og dronninger. Hvordan betaler I? - Hurtigt.
Her. Det er et guldkort.
Sådan et har jeg set før. Tak, mr. Acavano.
- Hvor har du det fra? - Handskerummet.
Tak, mr. Acavano.
- Det bliver 1100 pr. nat. - 1100 pr. nat!
Piccolo.
- Bagage, sir? - Det køber vi nu.
Vi skal have tøj og smykker.
- Før os til herreekviperingen. - Tak, mr. Acavano.
Ingen årsag, mr. Dickstein.
- Jeg insisterer. Tak, mr. Acavano. - Nej, det er mig, der takker.
Mr. Castelo. De er i Atlantic City.
Find Frankie. De er i Atlantic City.
Acavano.
Tak, mr. Acavano.
- Tak, mr. Acavano. - Tak, mr. Acavano.
- Gode mand. - Tak. mr. Acavano.
Nej, min ven. Tak, mr. Acavano.
- Tak. - Tak, mr. Acavano.
- Mig en fornøjelse.
Tak, mr. Acavano.
Er det dit kort? Jeg skal destruere det. Det er overtrukket.
Jeg skal destruere dig! Nøddeknækkeren!
Rolig, Frank.
De er i Atlantic City. Kom nu.
Må jeg få lidt champagne? Åh ja.
Er det døren?
Jeg åbner. Det er nok champagnen. Tak, skat.
- Mere champagne? - Ja.
Tak, mr. Acavano.
Og nogle fiskeæg.
Hold dem varme, skat.
Endelig kom champagnen. Jeg er dødtørstig.
Bobby D.! Se, hvem der er her, Moe! Bobby DiLea.
- Harry. - Hvordan går det, Bobby?
- Utroligt. - Ja.
Du ligner dig selv. Hvor Harry er, finder man Moe. Og omvendt.
Du ser godt ud.
- Skal vi blive stående her? - Kom ind.
I klarer jer godt.
- Farvel, gutter. - Farvel, Moe.
- Farvel, Harry. - Farvel, tøser.
Harry.
- Hvad laver du her? - Ejer stedet.
- Ejer du hotellet? - Det er et rart sted.
- Var du ikke i Vegas? - Jo, og her.
Det er her, tingene sker. Jeg tilbringer mest tid her nu.
Nå … Hvor er Fikser Frankie?
- Han er her ikke. - Vi gjorde ham en tjeneste.
Han gav os sit kreditkort.
Han er en ny mand. Han har tabt sig.
Taler vi om den samme Frank Acavano, som jeg kender?
- Jeg vil vide, hvad der foregår. - Okay.
Vi har et familieanliggende at tage os af.
- Kan vi tale sammen bagefter? - Så snart I kommer tilbage.
Sagde han, at han bare ville give dig pengene?
Sådan da.
Men jeg vil ikke bare dukke op og tage pengene. Det er uhøfligt.
Det er som med døden.
Det var et spørgsmål om tid, før du kom.
- En underlig velkomst. - Du ser godt ud, Sadie.
Den er til dig.
Kan du huske Moe Dickstein?
Harry og Moe. Bogstøtterne fra Crystal Street.
- Har du noget imod at lukke os ind? - Ja.
Men du er jo familie.
- Hun er ikke glad for at se os. - Hun driller.
Hun elsker den slags. Kom.
Tante Sadie, vi ledte længe efter den perfekte gave.
Nå … "Med venlig hilsen Resort International Ine.?"
Smart, ikke?
Bedstemor!
- Undskyld, men kender jeg dig? - Selvfølgelig gør du det.
Harry Valentini, dit barnebarn fra Newark.
Mit barnebarn fra Newark. Du ringer aldrig, Harry.
Snyder min lugtesans mig, eller er det din berømte kødsauce?
- Det er det. - Det er alle tiders.
- Bliver I til middag? - Ja tak.
Hallo! Også ham?
- Han må også godt blive. - Jeg dækker bord.
- Se, han er en gentleman. - Ja, det er Moe.
Kom. Jeg viser dig tallerknerne. Hjælp mig.
Jeg er sulten. Jeg kunne æde en hest.
Onkel Mikey?
Onkel Mike?
- Harry. Hvor er Harry? - Harry?
- Sikke en solnedgang. - Vi havde en skøn tur …
Onkel Mike? Onkel Mike?
- Det lignede Oz i horisonten. - Hvor poetisk.
Må jeg tale med dig, bedste?
- Er onkel Mike her? - Ja.
- Gudskelov. Hvor er han? - Ovenpå.
Må jeg se til ham, før vi spiser?
- Det ville glæde ham. Gå bare op. - Jeg tager den med.
Jeg taler lige med onkel Mike. Gode, gamle onkel Mike.
Onkel Mike? Onkel Mike? Raviolien bliver kold.
Onkel Mike?
Kom I hele vejen fra Newark for at se onkel Mike?
Det var sødt af jer.
Har onkel Mike noget imod, at jeg går derop? Måske vil de to være alene.
- Det er et følelsesladet øjeblik. - De har intet imod det. Gå bare.
De er ovenpå.
- Problemer, Moe. - Onkel Mike?
- Nemlig. - Vil han ikke hjælpe os?
Det kan han ikke.
- Men det lovede du. - Det gjorde jeg.
Må jeg selv se ham?
Ja.
Han står på kaminhylden.
- Moe! Moe! - Jeg nægter at tro det.
Du tror mig ikke, men jeg kan forklare min opførsel.
- Du løj for mig! - Det var jeg nødt til!
Jeg måtte vinde tid. Jeg troede, onkel Mike ville hjælpe os.
Hvordan? Han er død!
- Han kunne ikke fordrage dig! - Bland dig udenom.
Af alle de nedrige, ondskabsfulde ting, du har budt mig …
- Det her slår alt. - Hør nu her, Moe.
- Det er slut. Du løj for mig! - Jeg løj ikke.
Sikke noget pis! Jeg kunne myrde dig.
- Det var en god idé! - Gå nu ind, Sadie.
- Jeg var desperat, Moe! - Det bliver kun værre.
Moe!
Harry. Harry, vent.
Vent. Kom nu med ind, Harry.
Kom med ind, Harry.
Moe! Moe!
De tog virkelig røven på ham, ikke?
- Hvis bil er det? - Frank … Det er din bil.
Min bil?
Jeg slår dem ihjel!
- Er du gæst på hotellet? - Gu' er jeg ej!
Jeg leder efter mine venner. Harry Valentini og Moe Dickstein.
- Beklager, de er her ikke. - Det ved jeg, de er.
- Skaf mig et værelse. Jeres bedste! - Det er Superstar-suiten.
Nemlig, Superstar-suiten.
Mr. Acavano, den har du allerede.
- Frank, det her er et hotel. - Tag det nu roligt.
Du er stadig hidsig, Fikser.
- Santo, Joey. - Bobby.
DiLea, det er længe siden.
Ikke længe nok. Jeg må bede jer om at gå.
Jeg leder efter Valentini og Dickstein.
Hvorfor?
De har snydt mr. Castelo for 250.000.
Undskyld, men skulle lille Harry og Moe have snydt Tony Castelo?
- Hvordan har Castelo det? - Han er pissesur!
- Fikser, du er ikke i Newark. - Tag det nu roligt.
Skal vi ikke snuppe en drink? Jeg vil høre om Harry, Moe og Castelo.
Karl, indloger mr. Acavano, mr. Ravallo og mr. Siclione -
- på motellet overfor. På min regning.
Hvordan kunne du være så dum?
250.000 dollar.
Lige før din far røg i luften med bilen, kom han til mig.
"Mor", sagde han.
"Hold øje med Harry. Nogle gange gaber han over for meget."
Onkel Mike var mit sidste håb. Hvorfor sagde ingen, at han var død?
- Sådan ville Mikey have det. - Hvad mener du? Jeg er familie.
- I stilhed. - Du kunne have ringet.
Måske kan han stadig hjælpe dig.
Jeg ville ikke give dig dem, fordi du aldrig ringer.
Her. Onkel Mikey efterlod den her til dig.
En kage? Har jeg arvet en kage?
Det er penge, Harry. Luk den op.
Har onkel Mike efterladt mig penge? Hvor meget, bedste?
Han efterlod dig 12.000 dollar.
- 12.000 dollar? - Utaknemmelige bæst!
Jeg går ikke til Castelo med 12.000. Jeg skylder ham 250, okay?
Kom nu. Op med dig. Kom nu!
Kom her. Læg dig på knæ. Ned på knæ.
Hjælp mig. Løft den.
Kom nu. Løft den op.
- Bedste … - Tag dem.
- Harry ... Kom nu. - Der må være en million dollar her.
Harry.
Tag, hvad du har brug for. Betal Tony Castelo.
Og hils ham og sig: "Angelina Valentini siger 'vaffanculo.
Du har reddet mit liv.
- Jeg kan forklare alt, Bobby. - Det burde du allerede have gjort.
- Vi er gamle venner. - Du skulle ikke involveres.
Det er jeg. Fikser Frank er her.
Her? Er Moe okay?
Rolig nu. Det er styr på det hele. Indtil videre.
Hvordan kunne du tage røven på en slange som Castelo?
Det var en fejl. Det indrømmer jeg gerne.
Men jeg har 250.000 i æsken her.
Tror du, det løser problemet?
Med din hjælp. Castelo vil lytte til dig.
Måske kan jeg hjælpe.
Pas lige på!
- Hvorfor skal jeg gøre det her? - Fordi jeg ikke selv kan!
- Gør konen det normalt? - Luk! Hvorfor nakker vi dem ikke?
Vi gør intet, før Castelo siger til.
- Underligt pudebetræk. - Det er mine underhylere!
Gå op og få Moe til at gøre sig klar.
Du har været en slem dreng, men jeg ordner det.
- Du redder mit liv, Bob. - Glemt det. Hent Moe.
Der kommer en limousine og kører jer hjem.
- Hvorfor kyssede du mig? - Jeg kan lide dig.
Jeg må slå ham ihjel. Jeg må ...
Jeg må slå ham ihjel.
Mr. Castelo, det er Bobby DiLea fra Atlantic City. Kan du huske mig?
Nej, jeg tabte bare telefonen.
Vi er i en kattepine her. Jeg vil ikke have problemer på mit hotel.
Men jeg har en plan.
- Hvem er det? - Harry. Må jeg komme ind?
Luk nu op, Moe.
Jeg elsker dig, Moe. Vi skal nok klare den.
Vi klarer den.
- Tingene flasker sig virkelig. - Beklager, Harry.
- Det gør jeg. - Jeg forstår.
Nej, det gør du ikke. Jeg er den fyr, der skal nakke dig.
Jeg er den, du flygter fra. Jeg havde intet valg. De truede Lil.
Jeg var nødt til at sige ja. Jeg trykker af nu, Harry.
- Det er eneste udvej. - Er du ham, der skal nakke mig?
Jeg er ham, der skal nakke dig. Har du set mig med sådan en før?
Tænk, at Castelo satte os op imod hinanden.
Det dumme svin!
Jeg kunne ikke gøre det, Moe. Jeg sværger på min mors grav.
Gud er min dommer. Jeg kunne ikke gøre det.
- Ikke igen. - Læg pistolen.
- Jeg må gøre det. - Problemet er løst.
Harry Valentini klarer skærene endnu en gang.
Jeg har 250.000 dollar her. Bobby D. ringer til Castelo og ordner alt.
- Læg pistolen. - Ikke flere løgne.
Se lige her. Se her.
Tag den, Moe. Det er sikkert Castelo.
Tag den bare.
Hallo?
Mr. Castelo?
Ja, det er Moe Dickstein. Harry er lige her.
Har du talt med Bobby DiLea? Ja, vi har pengene lige her.
Bare sig, hvad vi skal gøre. Du er et dejligt menneske, Castelo.
- Gud velsigne dig og din familie. - Vi ses.
- Gud velsigne dig og din familie. - Mange tak.
Du havde ret. Det var Castelo.
Vi har næsten klaret den. Nu tager vi limousinen til Newark.
Harry og Moe tror, de skal betale bossen tilbage. De skal ingen steder.
De stiger ind i bilen, men når ikke til Newark.
- Hvorfor? - Fordi du kører bilen.
Kør dem, hvorhen du vil. Få det overstået.
Så sker der ikke noget her. Alle er glade.
Valentini har 250.000 på sig. Dem skal jeg have tilbage.
Det får du, DiLea.
- Det må være skæbnen. - Ja.
- Faktisk er vi ret heldige. - Det er vi vel.
Meget heldige.
Jeg føler mig heldig.
Sort.
- 28, sort. - Jeg kan stadig.
Ja, det er alle tiders.
Øjeblik. Skete det virkelig? 28, sort?
Oddset må være 35-1. Jeg sidder i held. Moe.
Jeg kan ikke vente!
- Jeg er glødende. Mr. Lucky. - Vi kommer for sent til limoen.
Umuligt. Det er ikke en bus.
Det er vores limo. Den venter.
Vi skal da lige have en drink, før vi kører.
- Kom nu. - Én drink. For at fejre det.
Vi kommer om et øjeblik.
Satans!
Bare én drink, Moe.
Øjeblik. Jeg hører musik.
Tøser. Der er tøser herinde.
To champagnecocktail.
Moe.
Se, de glinser. Åh gud, de er våde.
Åh gud! Tag lige og kom her.
Se lige der, Moe.
Alabast, Moe. Vi har fortjent en drink efter alle vore prøvelser.
Du har ret. Jeg protesterer ikke.
Skål for dig, Moe. Min bedste ven i hele verden.
Og for min bedste ven, Harry Valentini.
Og for skæbnen.
Vores skæbne.
Men mest af alt: For heldet.
- Okay. Kom så, Harry. - Nej.
Lad være med det. Åh gud.
- Mr. Castelo venter. - Skæbnen.
Han ringede personligt til mig. Kom nu. Limoen venter.
Limoen venter. Castelo ringede.
Vi må af sted, så Castelo ikke bliver sur. Vi er tæt på at klare den.
- Skæbnen. - Vi kan ikke lade Castelo vente.
- Vil du se pengene igen? - Kom nu, Harry.
Ved du hvad, Moe? Vi går igennem kasinoet.
- Meget morsomt. - Nej, Moe. Kan du ikke se det?
Det er skæbnen.
Vi endte da ikke tilfældigt på Bobby DiLeas hotel. Heldet er vendt.
- Det er en det af den store plan. - Ikke igen!
Harry. Harry!
Harry. Vent! Vent. Vi har næsten klaret den, og så starter du igen?
Hvis vi giver Castelo pengene, kapper han stadig nosserne af os.
Jeg får dem til at vokse. Vi henter vores familie og flytter til Europa.
De røvhuller skød Marco med koldt blod.
Skal de narrøve have min arv? Tror du, du er usynlig?
Hvad, Santo?
- Skyd mig bare. Også dig, Joey. - I skal ikke høre på ham.
- Vi har Castelos penge. - I er ikke en skid!
Jeg er bedre end jer!
Skyd mig dog. Der er kun 6000 vidner.
- Skyd mig i ryggen, I kujoner! - Han ved ikke, hvad han siger!
Hvor er det fede flodhestesvin, I plejer at have med?
Er han ved at æde fortovet?
- Skyd mig bare! - Hold nu op.
- Gerne, din lille mide. - De fyre skyder dig.
Gider du lige … Skrid! Jeg skal tjene penge.
Harry!
- Kom så. - Vent …
Kom så.
- Ikke flere indsatser. - Her er mr. Lucky.
- Vinderen er 33, sort. - 5000 i jetoner, tak.
- Det er mit bord. Jeg er glødende. - Harry!
Harry, stop! Stop!
Sådan, skat. Tæl pengene op. Spiller du med mønter?
Prøv dog den enarmede.
Kom så, kom så.
Mange tak. Nu skal der spilles.
Jeg spiller som en mand.
Lidt flere derovre. Kør så bare, skat.
Jeg slår dem ihjel.
- Kom så, lille kugle. Kom så. - Ikke flere indsatser.
- Hvad laver du, Harry? - Pis!
Skrid! Du bringer uheld!
- Du er ikke dig selv. - Flere jetoner.
Nej, han mener det ikke! Du er vanvittig!
Du gør det konstant. Se lige dig selv!
Du skal ikke holde mig tilbage mere. Jeg skyder knoppen af dig. Skrid.
Der er de.
Bare spil videre.
- Skrid. Du spolerer det hele. - Jeg kan ikke lade dig gøre det.
- Skrid, Moe. - Du får ikke lov.
- DiLea står lige der. - Hold kæft.
- Moe. - Lad være.
Moe.
Det var ham der!
Åh gud!
Stop den fyr!
Stop ham, før han slipper væk!
Stop den fyr!
- Du godeste. - Pistolen.
Harry.
- Skaf en læge! - En ligvogn.
Han er død, den nar.
- Hvad gjorde du? - Det var Dickstein.
Der er han.
- Åh gud! - De burde stoppe ham.
Skrid med jer.
Åh gud, Harry.
Hvorfor, Harry?
Åh gud, Harry.
Harry.
- Far! - Nej! Harry!
Kom tilbage, Harry!
Jeg elsker dig!
Jeg har altid elsket dig.
Harry.
Der er Moe, mr. Castelo.
Harry.
Nu mangler vi kun en.
Harry.
Lad ham tage hjem. Og finde sig til rette.
- Og så ... - Jeg kan ikke vente.
- Hvis der er noget, jeg kan gøre … - Har du ikke gjort nok?
Du gjorde det, du skulle.
Morris.
Åh. Morris. Du har vist lidt nok nu.
- Harry? - Er du ikke enig, din morder?
Du lever, Harry! Åh gud, Harry!
- Moe! - Harry!
Åh gud, Moe! Hold ud! Jeg hjælper dig.
Jeg hjælper dig, Moe.
Du godeste.
Moe, den slags holder normalt ikke.
Harry, du lever!
Du lever! Det er utroligt!
Moe.
Jeg kunne kvæle dig! Jeg havde nær begået selvmord.
- Jeg snød dem, Moe. - Snød du dem?
Det gjorde du! Du klarede det! For én gangs skyld klarede du det!
- Du snød mig. - Det var jeg nødt til.
Alle skulle tro, jeg var død. Kom nu. Op med dig.
Castelo ville ikke nøjes med pengene. Han var ude efter os.
- Bobby D. narrede ham. - Vidste han det?
Jeg havde ikke klaret det uden ham. Blodet, den falske læge.
Sceneriet på kasinoet.
- Hvem har de så begravet? - En tom kiste.
Det er utroligt. Det var en vidunderlig begravelse.
- Hvordan klarede Harry Jr. det? - Gribende.
Kastede sig på kisten. Du havde selv gjort det samme.
Nu til anden fase.
Vi arrangerer din død, før Castelo gør det.
- Hvad har du i tankerne? - Et støjende selvmord.
Moe, du skruer op for gassen og fylder huset med dampe …
Og tænder en tændstik. De finder kun de knogler, jeg har med.
- Han var en størrelse 40, som dig. - Godt tænkt.
For én gangs skyld har du styr på det hele.
Hør her. "Kære mr. Castelo. Jeg tager mit eget liv, -
- efter at have dræbt Harry Valentini.
Mit sidste øjeblik er ikke fyldt med sorg, men med glæde.
Glæde over, at jeg snød et røvhul som dig for 250.000.
Jeg er ked af, at Joey, Frank, Louie og Santo ikke ryger af helvede til.
Rend mig for evigt og altid. Kærligst, Morris I. Dickstein."
Ren poesi.
Kom så.
- Tror du, det virker? - Intet kan gå galt.
Find ham.
Kom væk. Pas nu på.
Hvad er det?
- Der er et skelet i køkkenet. - Et skelet?
- Han er her ikke. - Heller ikke ovenpå.
Hvem slog en?
Hvordan er det at være død?
Tænk, at jeg var så bange for det. Det er jo pærelet.
- Synes du ikke? - Spændingen er forsvundet.
Jeg har jo været død i tre dage. Lad os skride.
- Der mangler kun én ting. - Hvad?
Bare vi ikke havde efterladt de 250.000.
- Det gjorde vi ikke. - Har du dem?
Ikke sådan, Moe. Jeg foretog en investering.
- Harry. - Stol på mig, Moe.
Det er en det af den store plan.
- Nå, Moe. Klarede vi den eller ej? - Vi klarede den.
- Hvad med en knish? - Hellere en cannoli.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....