LA FlÈVRE DU PÉTROLE
VOICI L'HISTOIRE D'UNE RACE D'AMÉRICAINS TRAVAILLEURS:
LES PROSPECTEURS DE PÉTROLE.
SORTIS DU MÊME MOULE QUE LES PIONNIERS,
DES HOMMES NÉS DU MIRACLE ÉTERNEL QU'EST L'AMÉRIQUE.
ILS EXPLORÈRENT LA TERRE DEPUIS LA PENNSYLVANIE
JUSQU'AUX COLLINES DE LA CALIFORNIE,
POUR EN EXTRAIRE LE PLUS GRAND TRÉSOR AMÉRICAIN,
LE MOTEUR DU MONDE ACTUEL:
LE PÉTROLE!
QUINCAILLERIE GRAY
ŒUFS AU JAMBON 1,50 $
BEIGNETS - 1 $ RÔTI DE BŒUF - 2 $
Et voilà. Un dollar.
Enorme grève du pétrole en Californie. Les dernières nouvelles pour 2 cents.
Grève du pétrole en Californie.
Y en a ici aussi, mon vieux.
Si je pouvais trouver du matériel,
j'ai un terrain qu'est prometteur.
Un terrain. T'as un terrain.
Vise un peu la terre du mien.
Sens ça. A 250 mètres, et je suis à court de tuyaux.
S'il te faut des tuyaux et des outils, il y a Luther Aldrich.
Ce radin.
Luther Aldrich? Où? Où est-il?
MATÉRIEL DE FORAGE
6 cents, s'il vous plaît. Merci.
Mettez-vous sur le côté, compris?
- Allez, je vais par là. - Allez, la mule.
Bonjour, Luther, mon vieux. On ne s'est pas vus depuis la ruée au Kansas.
- Je ne suis pas sûr de... - On s'est fait une fortune là, hein?
- John Sand? Vous vous souvenez. - Sand? Je ne pense pas.
Je fore mon premier puits là. Je creuse à 500 mètres
- et il va me falloir du matériel. - Du matériel?
Oui. M. Sand, bien sûr. Par ici, s'il vous plaît.
Vous creusez dans quelle section?
Mon terrain est une section à environ 50 km d'ici.
- Cinquante? Un forage sauvage? - On peut l'appeler comme ça.
Outils de cuvelage et bois,
- ça fera environ 7000 $ en liquide. - C'est bon.
Mettons ça sur un compte à crédit
à mon nom et puis quand le puits donne...
C'était donc ça, un autre parasite.
Ces villes regorgent de voleurs.
J'ai peut-être plus grand-chose,
mais est-ce que je serai ici s'il n'y avait pas de pétrole?
Vous êtes foreur, non? Vous êtes tous des fous.
J'ai été roulé et volé et j'ai presque plus rien.
M. Aldrich, on parle d'un million de dollars. On se connaît.
Non. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
On me prend pour qui? Un ange gardien?
4 cents pour traverser. Ou tu te débrouilles.
Je me débrouille pour tout.
Rebrousse chemin Courtaud, je passe.
Et toi alors, pourquoi tu ne le ferais pas, et ne m'appelle pas Courtaud.
Courtaud ou fiston, quelle importance?
Tu vas te salir si tu ne fais pas marche arrière.
- Allez, bouge. - Je porte des bottes à talons.
Ça pourrait faire mal à un gabarit comme le tien.
Arrête, ou je tire.
Pose ton arme.
Je suis John McMasters.
Connais pas. Pas le moment de faire connaissance.
Bien visé, Harmony. Juste au-dessus du nez.
Désolé, vous étiez dans mon champ de vision.
Qu'est-ce qu'il vous a fait?
Non, rien de personnel. Il a chipé des outils et du matériel.
Chipé? Oui, c'est pas beau.
Pas vrai? Je voulais juste l'arrêter.
Pourquoi ils ne respectent pas la loi?
Je ne vais encore pas arriver à dormir ce soir.
Mais lui, oui.
Qu'est-ce que...
Salut, Evie. Comment va mon petit baril de brut préféré?
Tu sors d'où, chéri?
Et ça? Tu as sauté par la fenêtre?
Je ne tourne pas le dos à une femme.
- Tu me caches des choses. - T'es jamais là.
Elle arrive de la Nouvelle Orléans.
Elle est amusante. Elle n'avait jamais quitté chez elle.
50 dollars. Tu la gâtes.
Tu ne peux pas gâter un agneau. En plus, j'en ai encore 800.
Une livraison de pétrole du vieux Wilson.
Je suis venu m'amuser un peu. Je pars demain.
Sacré chien de prairie, tu vas où après?
II y a des forages sauvages en Californie.
Des forages. C'est toujours pareil. Tu vas te fixer quand, chéri?
Quoi Evie? Voyager et frimer, voyager et frimer.
Je trouverai peut-être du pétrole.
Tu me fais un steak? Avec la garniture? Je vais me laver.
Blanche Neige.
Je reviens dans une minute.
Fais gaffe à ces gorilles.
Chez moi, on dit ça avec des diamants.
Pour sûr, Blanche Neige.
Je m'en serais douté.
Accélère mon vieux, il y a le feu au lac.
Ecoute, mon gars.
Qui je vois là, c'est encore Courtaud.
Ça pourrait m'énerver de te croiser tout le temps.
Ça serait dommage. Je ne voudrais pas avoir à te calmer, Courtaud.
Je n'ai pas dû être très clair. Ne m'appelle pas Courtaud.
Pourquoi pas, Courtaud?
D'accord. Pourquoi on se disputerait?
- On pourrait se faire du mal. - Oui, c'est vrai. Ça se pourrait.
Tu veux la cuvette? J'ai fini. Une minute, que je nettoie.
- Bon, merci, Courtaud. - Voilà. Mets un peu de gin.
Ça dissout le pétrole.
- Moins cher que de l'eau. - Oui.
- Oui. Pas mal. - C'est pas mal d'oseille ça.
Y aurait pas environ 6 ou 7 mille, hein?
Et alors? Tu vas sortir un fusil de ton derrière?
Non. Je me disais que t'aimerais peut-être forer un puits
- pour en tirer un million. - Oh, non. Rien à faire, Courtaud.
Je vais à l'Ouest. En Californie. C'est sauvage.
J'en ai entendu dire du bien.
Y a pas plus sauvage que ça.
Regarde. Un terrain vierge. A cinquante kilomètres.
- Tu crois qu'il y a du pétrole? - Tu finances le matériel
- et on partage. Y a du pétrole. - Comment tu sais, Courtaud?
- C'est pas les mains d'un joueur. - Les mains d'un ouvrier?
- Tu fores aussi? - C'est ça.
- Allez, t'en dis quoi, 50-50? - Non.
Je suis ici depuis un bail, je veux passer les Rocheuses.
Reste dans le coin, que je te paye un coup.
D'accord, Blanche Neige. Diamants ou beignets?
- Une minute. Tu vas où? - Je suis assez grande pour décider.
- Viens manger, John. - Allez, Blanche Neige, chérie
pose ton petit derrière juste ici.
- Qui est cet ami, John? - Lui? C'est Courtaud.
- Mon nom est Sand. John Sand. - Bon, John. Deux John.
Va falloir qu'on arrange. On va s'embrouiller.
- Faut vous trouver une gentille fille. - Je préfère le whisky.
- Il doit avoir une fille. - Marié peut-être.
- T'as une fille, Courtaud? - Qui, moi? Non.
- Non, pas exactement. - T'as quelqu'un alors?
Oui. Il est réglo et j'aime ça.
C'est le nom. John le Réglo.
John le Réglo. La grande Gigue. C'est réglé.
Bon, j'y retourne.
Blanche Neige, si je te dis que je suis une rivière
en crue, tu penses à quoi?
On a réfléchi. Tu étais avec nous en premier.
- Ah bon? - Oui.
Bon, je ne savais pas.
- On nous demande, Courtaud. - On te demande.
C'est bien ce que je pensais.
Je t'ai eu d'un mètre, Courtaud.
Minute. J'ai encore une chance.
- A égalité. - Ike. Ed. Sépare-les.
John, arrête ça. Ça donne mauvaise réputation.
Courtaud, tu t'y connais. Je croyais que t'avais rien dans le ventre.
Oui, il a sorti son couteau.
- Ça m'a rendu fou. - Oui.
Il est où ton terrain déjà?
- A cinquante kilomètres au Sud. - Bon, d'accord.
On va aller y jeter un coup d'œil. Demain matin.
- Tu crois qu'il y a un gisement ici? - J'en suis sûr. Regarde
Les géologues en ville disent que c'est du gaz, mais c'est du pétrole.
- Courtaud, je crois que t'as raison. - J'en suis sûr.
On est en plein dessus.
Attends une minute, une minute.
A côté de ce crâne, on tapera dans le mille.
Non, non. Ne te fie pas à ça. Le filon est juste en dessous.
Tu ne vas sortir que de l'eau salée si tu...
Je suis foreur aussi, tu sais. Je ne suis pas né de la dernière pluie.
J'étais dans les forages quand ta mère te donnait encore le sein.
- Si tu crois... - D'accord, d'accord, du calme.
Faut qu'on décide qui est le patron. T'as une pièce de un dollar?
- Un peu légère, non? - Oui, c'est une fausse.
- La seule que j'arrive à garder. Allez. - Face.
D'accord, t'es le patron. On fore près du crâne.
Ecoute, Courtaud.
Parier sur toi vaut bien parier sur ce crâne.
- On fore ici. - D'accord, patron.
T'as combien alors? T'as combien en banque?
Bon, voyons. J'avais 800 quand je suis arrivé hier...
Blanche Neige, elle est jolie, non?
Mais t'as dit sept mille.
Non. C'est toi qu'as dit ça, Courtaud.
Ça paiera que le derrick.
Je suis le patron. Et je me charge du matériel.
Fais-moi confiance.
Une minute. John.
Méfie-toi de ces voleurs.
J'ai perdu deux chargements déjà.
Vous m'avez pris quand je n'avais rien. Comptez sur moi.
Je garde votre marchandise à l'œil.
Oui, ne prenons aucun risque. Allez.
Descends de là, Eddie.
Laisse tomber ce livre de cuisine. Viens.
J'arrive.
Voyons, M. Aldrich, je n'ai pas besoin...
Non. Si des voleurs vous attaquent, Harmony s'en occupera.
Allez-y.
C'est toi le grand. Je ne t'avais pas reconnu.
Belle journée pour marcher?
- Pour marcher? - Te faire marcher.
"Une pincée de sel et on sert très chaud
pour le plaisir des invités."
- C'est pas beau? - Si tu t'intéresses à la cuisine
pourquoi tu tues les gens?
Je n'aime pas ça. J'étais cuisinier avant, chez les Parson.
Des voleurs de chevaux se sont pointés et le shérif
a aimé ma façon de faire le ménage et il m'a engagé pour ce travail.
Voici une "recuette" pour une tarte au citron "meringée".
C'est sûrement une vulgaire tarte au citron?
Ces satanés faucons. Ils tuent sans arrêt les tourterelles.
Mains en l'air. Allez, en l'air.
Pas d'entourloupe. Descendez.
Descends devant moi.
T'inquiète, je vais l'avoir entre les deux yeux.
Non, non, je tremble de partout.
- Allez, les gars. On y va. - Par ici le fusil.
Non, ne tire pas,
il va peut-être tirer.
Allez, en route et plus vite que ça.
Oui, monsieur.
Allez ouste.
Ne dis rien à personne d'accord?
Je n'ai pas l'habitude des fusils. J'ai les jambes en coton.
J'ai failli m'évanouir.
Du calme, le grand. Pense à autre chose.
On y arrive. Goûte-moi ça.
Qui voulait forer près du crâne?
On y sera dans un mètre ou deux.
On a eu du bol avec Aldrich. Il ne nous a pas repérés.
On remboursera Luther au double. Allez. Puits sauvage. Crache.
- Ça devient énervant là, non? - C'est comme faire la cour à une femme.
Et ta copine, Courtaud. Tu lui offriras des jarretières en platine.
Ecoute. Recule. Il arrive.
- Allez, chéri. Viens par ici. - Bouchons-le.
Non, laisse-le couler. Qu'il ouvre sa gueule.
Attention.
De l'eau salée.
Du golfe du Mexique.
On peut fumer maintenant.
T'inquiète pas, Courtaud.
On devient riche en creusant beaucoup.
Ça aurait sûrement marché près du crâne.
Sûrement l'eau de la structure latérale. Bon, ben voilà.
Tu penses à ta belle, hein?
Comment elle s'appelle? Elle est comment? Elle est folle de toi?
J'aimerais en être sûr. Je crois que oui.
On se connaît depuis un bail. Tu sais, c'est pas du définitif,
mais si ce puits marche, elle pourrait me rejoindre.
Oublie ça.
Hauts les cœurs. On va forer là bientôt. D'une façon ou d'une autre.
Qui c'est ça?
- C'est la voiture de Luther. Filons. - Ou c'est la prison.
Ils s'échappent. Ils s'échappent.
Une minute.
Du calme, que je me fasse un pigeon.
C'est pas vrai, ils s'échappent. T'es le shérif. Fais quelque chose.
Ils ont fait quoi de mon livre de cuisine?
Ferme ton bec, espèce de mouette.
Des milliers de dollars perdus dans un trou sec.
S'ils reviennent par ici, je les ferai bouillir dans leur propre pétrole.
Ils n'en ont pas trouvé.
Encore une fois. Sept, dés. Et voilà.
Pari du sept et coup gagnant.
Six en un, les filles. On y retourne. C'est ça, les filles.
- Onze. Coup gagnant. - Dix d'entrée.
Impossible de perdre. Je suis en veine. Porte-moi chance.
Allez, les filles, encore une fois. Oh, oui.
- Coup gagnant. - Voilà, monsieur.
Deux mille. On double ça.
Une minute. Une minute. Ça suffit.
Ces dés sont malicieux, tu sais.
D'accord, Courtaud. Courtaud, c'est mon gardien.
C'est vrai, dis-lui, Courtaud. Fais-lui...
- Ne m'appelle pas Courtaud. - Mais, il t'a appelé Courtaud.
Lui, c'est lui, pas toi.
Achète-lui sept ou huit verres. Allez, Courtaud. Allons-y.
Où va-t-on comme ça, avec ces beaux billets verts?
Direct à Burkburnett.
On va forer juste à côté de ce crâne
où un type voulait qu'on fore une fois. Tu te souviens?
Une minute, crétin.
Luther est assez idiot pour prendre 2000 $ pour ce qu'on lui doit?
Fais ce que j'ai dit. Obéis au patron.
Vérifie le solde. C'était encore faux hier.
- Salut, Luther. Comment va. - Messieurs, que puis-je?
C'est eux. C'est eux. Fais quelque chose, vite.
Une minute. Du calme. On vient pour affaires.
Arrête de trembler comme une chiffe molle, Quelles affaires?
Pour payer nos dettes. Sauf si vous n'en voulez pas.
Me payer? Pourquoi ne pas l'avoir dit? Venez, messieurs. Asseyez-vous.
Je disais encore hier, je me demande ce que M. Sand et...
Lâchez M. McMasters, idiot.
- Hé, la grande gigue. - Salut, Harmony.
- C'est bon, Harmony, il n'y a pas de... - Voilà, Luther.
- Bon. - Un acompte de deux mille.
Deux mille? Mais vous me devez 7000 $ .
Preuve de bonne foi. Nous avons un terrain.
Le reste quand le puits donnera.
- Le puits? - Oui.
Vous nous donnez du matériel.
Comment? Va chercher le shérif. Une peine de prison, oui.
Une minute, du calme. D'accord, il nous tient.
- Donnons-lui un seizième du puits. - Quoi? Impossible.
Certainement pas. Quoi donc? Un seizième?
Bon, je... Non. Je ne marche qu'en liquide.
D'accord, d'accord. On vous donnera un huitième.
- Un huitième d'un million de dollars? - Un million? T'es pas...
Tu veux dire 10 millions de dollars. On peut céder un huitième.
- Allez, Luther - Non, non. Je refuse.
Vous ne manquez pas de culot d'en piquer un huitième, voleur.
- Je vais à la banque. - Une minute. Attends.
Je ne sais pas quoi dire.
T'en as dit assez, à faire affaires avec ce voleur.
J'ai trimé pour gagner cet argent.
Une minute. Une minute. Un huitième m'irait.
Mais un huitième de quoi?
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il y a du pétrole?
Vous croyez qu'on se pointerait pour se faire pendre
s'il n'y avait pas de pétrole? Allez.
- Non, non, un huitième - Bon, d'accord. D'accord. Je marche.
Mais c'est un huitième, et on signe un contrat.
Harmony va avec vous surveiller vos combines.
Si le puits ne donne pas cette fois-ci,
c'est la prison. Tous les deux. Et je veillerai...
Dieu du ciel, je suis collé.
A la bonne soupe.
- La grande gigue, viens manger. - D'accord. Je suis prêt.
Et voilà, les gars. Une de mes spécialités.
C'est quoi ça?
II faut donner un nom au puits. Ça te va ça?
"Adorable Betsy". Nous voilà bien.
D'accord, Courtaud. Dis donc, tu nous la présente quand, ta fille?
Tu la verras peut-être, si le puits donne.
C'est pour bientôt. T'as vu le sable qu'on vient de remonter.
C'est quoi? Encore du lapin?
Civet de lapin "à la modé". J'en ai eu deux ce matin.
Tu ne pourrais pas viser des haricots pour une fois?
Allons chez Eva manger un steak.
- Il reste une douzaine de dollars. - Non. Le lapin me va.
Faut qu'on se détende. Cinq semaines c'est trop. J'ai la bougeotte.
Allez-y, toi et Harmony. Je peux creuser encore avant la nuit.
- En plus, j'ai des lettres à écrire. - D'accord. Moi je vais en ville.
Tu te fais ta petite soirée à l'eau.
Mais cette fille ne t'attend peut-être pas. Ne deviens pas un ermite.
Je vais faire les courses et on se retrouve chez Eva.
Attention.
- Le diacre vous aide. - Merci.
Tante Molly a une invitée.
Oui. On dirait. Mais c'est pas sûr.
L'autre endroit est mieux. Ce n'est pas un hôtel, plutôt une pension.
Plus confortable pour vous.
On se retrouve tous les soirs, et la cuisine est bonne.
- Je vous remercie mais... - Laissez-moi vous dire un mot.
Vous ne connaissez pas encore tante Molly et le diacre.
Molly a fait de la taule et le diacre,
il peut se faufiler sans être vu même avec chapeau.
Et vous, tatie, lâchez le couteau.
Ça ne serait pas joli si je vous frappais au ventre.
Merci beaucoup.
Là où ils voulaient vous emmener...
Ce n'était pas un endroit pour vous.
Un palais doré dont je n'aurais pas pu partir?
Vous aviez deviné?
Ils n'étaient pas subtils. La première fois que j'ai voté
ma mère a craqué et m'a tout dit sur notre méchant monde.
- Merci, quand même. - Vous savez...
Il faut que quelqu'un vous surveille.
- Ce n'est pas facile ici. - Oh, non.
- Quoi? - Je vous ai pris pour Galahad.
Galahad le chevalier, venant arracher la belle Hélène aux dragons.
- Mais en fait, vous êtes Modred. - Pourquoi Modred?
Modred. Parmi les chevaliers, c'était lui le vilain.
Excusez-moi.
Elle vous a bien eu là.
Modred. Dites, vous les connaissez ces types, Modred et Galahad?
Voyons voir. Je connais un Pete Galahad. Il est shérif.
Non, non. Ce n'est pas le même type.
Dites-moi, où se trouve M. Jonathan Sand?
II fore dans la section sud.
A 50 km. Je peux vous y faire conduire.
Non, pas ce soir. Merci. Je vais dîner et j'irai demain.
- Je prends votre commande. - Voyons. Comment est le poulet?
Ne prenez pas le poulet frit. C'est du vieux lapin.
- Vous m'avez encore sauvé la vie. - Allez, Lena
dis-lui que John McMasters est un agneau.
J'apporte la soupe, mais tenez-vous.
Lena divague un peu.
Vous êtes John McMasters?
Vous me connaissez?
Bien entendu.
Ça ne vous étonne pas?
Je suis connu par ici.
Je vous connaissais bien avant d'arriver.
Dans le bus?
Oui. C'est vrai. Ils disaient, "La grande gigue McMasters
- voilà un type à connaître." - Vraiment?
Allez, ne me faites pas marcher.
C'est animé ce soir.
Je vous appelle comment pendant le reste de la soirée?
Le reste de la soirée?
Oui. Je ne connais qu'Hélène.
Je vous appelle comment quand on ira au rodéo?
Appelez-moi lady Hélène pour l'instant.
Je ne veux pas vous faire un choc. Vous êtes fragile.
Lady Hélène, rien de ce que vous dites ne me surprend.
N'en soyez pas si sûr Modred.
- Vous commandez? - Oui. Vous venez faire quoi?
Vous êtes un commis voyageur?
Non, je suis bien mieux que ça.
Si je me plais ici, j'ouvrirai peut-être un magasin.
- Quelle sorte? - Lingerie.
- Quoi? - Les dessous. Féminins.
Les dessous féminins?
Je ne sais pas. Vous savez les filles par ici,
je veux dire la demande pour...
- Commandez. - Oui.
Lena, mon amour, un steak, de 100 grammes, saignant.
La même escroquerie. Depuis que je suis petit.
On dégomme des bouteilles, et on vous offre ceci.
Arrêtez ça, vous allez le casser.
M. Summers. Une minute. Voici lady Hélène.
- Mme Summers. - Enchantée?
M. Summers possède le plus grand magasin ici.
Lady Hélène est dans les dessous féminins. Vous devez lui en acheter.
Ne faites pas attention à lui, M. Summers. Il est fou.
Je suis le vilain chevalier Modred.
Un chevalier? Vous êtes ivre.
Ça a commencé.
Monte-le, Henry.
Tiens bon et chante-lui un truc.
Henry ne doit pas savoir chanter.
C'est comme une chaise à bascule.
Allez. Qui d'autre veut monter l'Ange du Missouri?
C'est facile. Il faut juste le serrer entre vos jambes.
Alors, allez-y.
Qui, moi?
Par ici. Le grand John McMasters.
Une minute. Je disais...
Le grand John McMasters est notre prochain cavalier.
Voyez comme ils sont contents?
Oui. Le chevalier Modred est coincé.
Prenez les couleurs d'Hélène et portez-les fièrement pour la joute.
Je ne sais pas ce qu'elle dit, mais occupe-toi d'elle.
Elle est spéciale.
- Mule. - Il te regarde un bon coup.
Chevalier Modred en selle.
C'est pour quoi faire, ce ballon? Pour voler?
- Tout le monde l'aime bien, hein? - Oui. Il est extra.
Le chevalier Modred est toujours en selle.
Modred est à terre.
Je ne me suis jamais autant amusée.
On fait quoi à présent?
II n'y a pas grand-chose d'autre à faire ici.
- Salut, la grande gigue. - Salut, Tom. Salut, Ed.
- A l'été prochain. - Ah? Vous allez où?
- En Arizona, pour les puits sauvages. - Oui.
On reviendra en Rolls-Royce.
J'espère que vous trouverez un bon filon.
Bonne chance.
Tom et Ed Murphy. Je leur souhaite de réussir.
Ça fait un bail qu'ils cherchent.
De la musique. C'est quoi?
Non, pas là. C'est une sorte de dancing.
C'est mal famé?
C'est un endroit où les gars dépensent leur paie...
- Vous y êtes déjà allé? - Oui, mais...
- Alors, on y va. - Non, c'est un peu mal fréquenté.
Je ne suis pas le petit Chaperon rouge.
Je suis venue ici pour voir, je veux tout voir.
S'il vous plaît.
Soit. Prévenez quand vous en aurez eu assez.
Bonjour, John. Blanche Neige voulait savoir... Pardon.
Salut, Hank. Bon vieux Hank.
Regardez-moi toutes ces jolies filles. Vous les connaissez?
Oui. Enfin, pas toutes, mais...
- Voilà la piste. Vous dansez? - La roulette est par là.
- J'aimerais... - Vous connaissez la roulette?
C'est qui Eva l'Espagnole?
Elle est à la maison, elle s'occupe des gosses.
Salut, Ike. Cinq dollars sur le 17.
Moi aussi. 25 cents. Sur le 17.
- Désolée, mais la limite... - Juste une fois.
T'étais passé où, mon chou?
Je fais le pied de grue depuis trois heures à t'attendre.
Dix-sept impair.
On a gagné, non?
- Oui. - C'est qui?
- C'est... - Vous êtes nouvelle?
Oui, de ce soir.
Elle est avec toi?
- Voici Hélène, lady Hélène. - Enchantée?
Ah oui? Et moi je suis lady "Astorbilt".
C'est sa sœur.
- Allez blondinette. - Allez.
Prévenez-moi quand ça suffit.
Allez.
Après ça, j'ai bourlingué...
une exploitation forestière dans l'AIberta,
deux trois années de mines, puis la France.
Maintenant c'est le pétrole pour de bon.
Une femme arrive toujours à faire parler un homme, n'est-ce pas?
Seulement quand ça l'intéresse.
Je n'ai jamais été proche de personne.
Avant de rencontrer mon partenaire. Ici même dans cette rue.
N'est-ce pas une lune merveilleuse?
Oui, il y a assez de lune pour tout le monde.
- C'est quoi ça? - Ça?
Du pétrole qu'on extrait du sol.
Ici? Mais on dirait une église.
C'en était une avant.
Avec cette ruée, les paroissiens
ont foré un puits sauvage juste sous l'autel.
Il y a des églises partout qui chantent les mêmes louanges
de ces grands trous.
- Et tu sortiras de la terre. - Qui va là?
- Ça alors, c'est la grande gigue. - Bonjour, Springtime.
Il est tard. Je finissais mon dîner.
- Ça pompe comment? - Profond et régulier, John.
Ils continueront longtemps après que je sois enterré.
Un drôle de type, Springtime.
Deux fois millionnaire.
Une fois en Pennsylvanie et l'autre en Louisiane.
Il a loué tout le pont d'un navire pour aller à Paris.
Et le voilà au Texas, fauché. Mais il peut redevenir riche demain.
- Il a l'air heureux. - Oui, c'est une drôle de vie.
On s'en éIoigne un peu, on fait la fête.
Un soir, en s'endormant
ces sacrées pompes résonnent dans les oreilles.
Je ne sais pas.
Comme un cœur.
Oui. Ça paraît idiot, hein?
Rien n'est idiot dans une église.
Vous savez être direct avec un gars et l'embobiner en même temps.
Je vais vous présenter à Courtaud. Il vous plaira.
Tout le monde l'appelle John le Réglo, parce qu'il est droit.
Mais, Hélène, il a le béguin pour une fille.
Il lui écrit, il ne parle pas d'elle, comme si c'était pas sûr.
Si j'en pinçais autant pour une fille...
Ça serait sûrement une fille comme vous.
Je la voudrais à mes côtés, où je pourrai l'enlacer et lui dire.
Ici même, par exemple.
J'aimerais retourner à l'hôtel.
Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas?
Si ça ne vous fait rien, le temps se rafraîchit.
Oui, je crois que c'est ça.
Venez.
Merci. C'était vraiment gentil.
- On va se revoir, n'est-ce pas? - Non, je ne pense pas.
Je dois prendre le bus demain matin.
Une minute.
- Il y a quelqu'un d'autre? - Oui.
Vous l'aimez.
Non, c'est que...
Pas comme ça.
Pourquoi vous partez alors?
Parce que... Au revoir.
Revenez.
J'ai vite décidé.
Quand je vous ai vue la première fois.
Vous ne partirez pas.
Elle a atteint la couche.
T'es riche. Y'a de la levure dans le sarrasin.
C'est pas un beau nuage noir?
Couvrons-le. Il va s'écouler partout.
Le pétrole, écoute-le.
Ça pète le feu.
Attends.
ADORABLE BETSY N° 1
Va trouver la grande gigue et Luther.
- Courtaud. Quoi de neuf? - Il a explosé.
Cinq mille barils sans problèmes.
Viens-là.
J'arrive. Je dois aller envoyer un télégramme.
Chérie, t'as entendu ça? C'était Courtaud.
- Tu as épousé un millionnaire. - John,
s'il te plaît assieds-toi.
Quoi? Que se passe-t-il?
S'il te plaît.
Je voulais te le dire plus tard, avant d'aller au puits,
mais je dois le dire maintenant.
Quoi donc?
C'est à moi qu'il écrivait, John.
Quoi?
L'adorable Betsy. Elizabeth Bartlett, bien sûr.
Ce n'est pas bon.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Chéri quand tu es venu à ma table hier tu étais si fringant et sûr de toi,
et j'ai cru que ce serait une surprise et une bonne blague de l'apprendre.
Plus tard, ça n'était plus une blague.
J'ai voulu partir, connaissant votre relation.
- Je lui aurais tout expliqué. - Non, tu ne l'aurais pas fait, John.
Chéri, j'ai eu si peur.
J'ai eu peur de te perdre.
- Mais tu as dit que tu l'épouserais. - Non.
Non, je ne suis pas allée jusque-là.
Écoute, je connais Jonathan depuis longtemps.
Je savais qu'il voulait m'épouser, mais il voulait m'offrir plus.
Tu vois, chez nous, la vie m'insupportait.
Enseigner la poésie à des lycéens qui n'aimaient pas ça
et ne m'aimaient pas, parce qu'ils apprenaient.
Les meublés, les cafétérias et les hommes sans intérêt.
Tu comprends?
Je voulais une nouvelle vie et une maison à moi
et quand Jonathan m'a parlé de cette vie et de cette excitation.
J'ai pris le premier train.
J'aime bien Jonathan. Je l'admire.
Je suis venue voir si on pouvait faire notre vie ensemble.
Ce n'est toujours pas bon.
- Je l'ai poignardé dans le dos. - Non, John. S'il te plaît crois-moi.
Si j'étais partie hier, je n'aurais pas épousé Jonathan.
Je serais partie sans le voir,
car je savais que j'aimerais un seul homme dans ma vie.
Ouvre et paye-moi une bière.
C'est Cornelius "Vanderfeller". Allez, ouvre.
Je t'aime, John.
Moi aussi je t'aime.
Allez, dépêche. Ouvre. Ouvre.
Tu aurais vu ça. On pilait le...
On s'est mariés hier, Courtaud.
Une minute. Je n'y comprends rien.
Il ne savait pas pour nous.
Elle voulait partir, mais je l'ai retenue.
Je n'ai pas pu, tu comprends?
Ça s'est passé comme ça, on a réveillé le juge Martin.
Dis quelque chose, Courtaud. Frappe-moi.
- C'est ce que tu souhaites? - Oui, Jonathan.
Quand je suis arrivée hier...
D'accord, Betsy.
Merci, Jonathan.
Bon, c'est la vie.
Je retourne au puits. J'ai du travail.
Pas besoin de venir tout de suite. On se verra plus tard.
C'est un sacré bonhomme.
ADORABLE BETSY N° 1
Allons, tout le monde.
Venez boire un coup avec les frères Murphy de l'Arizona.
Ed, une Rolls-Royce. Tu as de l'argent.
- Eh oui. - Bienvenue.
- Ed le chanceux. - La grande gigue.
La grande gigue. Gare ton carrosse.
Viens, on va en boire une.
Alors les aventuriers. Vous avez gagné gros.
- Oui, et maintenant on le dépense. - Tom, Ed.
Je suis contente de vous voir.
- Vous amenez un étranger. - Salut, chérie.
Pas touche, bébé. Il est marié à présent.
Je t'ai jamais fait de mal. Tu aimes tes pantoufles?
- Tout va bien. Et toi? - Impeccable.
Super. Alors, les foreurs sauvages. Dites-moi tout.
Vous avez foré profond?
- C'est rien par rapport à ta production. - J'aurais voulu voir ça.
- Il y a d'autres terrains? - Des millions d'acres.
- Allons boire. Allez, bébé. - Je ne peux pas.
- Ma femme me cherche... - Tu t'es fait attraper.
Pour la vie. C'est bon. Elle veut que je rentre tôt.
Pour la nouvelle maison. Je reviens.
- On t'attendra. - Je reviens vite.
Voici le marié.
Félicitations, mon gars. Buvons.
- Un an et il n'y croit pas. - Avec 14 œufs.
- Délice d'ange ça s'appelle. - Chérie, j'ai oublié.
Ça prouve que j'ai vraiment un mari.
Mais je devrais avoir un cadeau.
Mon cadeau est ici, autour de moi.
On n'a pas le temps pour ces amourettes.
- On arrive, Harmony. - Allez, tout le monde.
- A Betsy. - Oui.
A l'adorable Betsy numéro un.
Devine qui est en ville? Tom et Ed Murphy.
Ils ont foré deux puits dans l'Arizona.
Ça vous dit d'aller les retrouver après le dîner à l'hôtel.
Bonne idée,
si tu crois qu'ils voudront voir de vieux mariés.
Chérie, je suis désolé.
Qu'ils aillent au diable. Je vais me laver.
Ça a dû faire de l'effet, à partir de rien.
Un puits sauvage et le foreur se réveille.
N'est-ce pas?
Je suis prêt à poursuivre notre partie sans pitié.
- Et je te donne ma reine. - Oh, non, sûrement pas.
Pas de partie ce soir.
Vous allez dîner et puis partir, si c'est possible.
- Mais je n'ai rien d'autre à faire. - Luther...
C'est ainsi.
Pourquoi tu ne vas pas plutôt me servir un verre.
Je sers toujours des verres.
Ces fleurs sont superbes, Jonathan. Merci.
Cette maison est superbe.
C'est la touche féminine qui fait ça.
Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais prévu, mais il l'a voulue ainsi.
Les cornes du puits au-dessus de la cheminé et les fusils.
Et cette armure-là, censée appartenir au chevalier Modred.
C'est comme ça, et c'est ce que je veux.
C'est ici que je veux vivre pour toujours.
- Superbe dîner, Betsy. - Merci.
- A demain matin. - Courtaud,
va donc voir Tom et Ed, pour un tuyau sur l'Arizona.
Non, je dois aller au gisement. Vérifier la cinq. Elle est prête.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Ceci est une invitation annuelle. - Merci.
Je ne vois pas pourquoi on n'a pas pu faire une partie.
C'est là qu'on voit notre différence d'âge.
Tu veux vraiment en savoir plus, n'est-ce pas?
- Quoi? - Ces forages en Arizona.
- Non, chérie, vraiment. - "Non".
Tu es aussi convainquant qu'un petit garçon refusant du chocolat.
Va. J'ai des choses à régler ici de toutes façons.
Mais je n'en ai pas pour plus d'une heure.
- Ça ne te dérange pas? - Non.
Va voir les frères Murphy et dites-vous des petits mensonges.
Amusez-vous bien.
Mais souviens-toi qu'un autre puits sauvage t'attend à la maison.
Je m'en souviendrai.
- Je reviens avant une heure. - D'accord.
- John. John. Betsy. - Que se passe-t-il?
- Le cinq est en feu. Où est John? - Il est en ville.
Réveille Harmony, je prends un manteau.
Harmony, file à la caserne.
Dis à Wilson d'amener son camion de nitro. Avec 100 litres.
Allez, la danse des sauvages.
Tout le monde est sauvage en Arizona.
Betsy, chérie.
- Sors. Ce n'est pas un endroit pour toi. - Les Murphy.
- Tu m'entends? Pas pour toi. - Une minute.
- Pourquoi elle est ici? - Je ne t'épie pas.
Donne-t'en à cœur joie.
On est venus te dire que le cinq brûle.
- Le cinq brûle? - Oui, tu viens?
Harmony, ramène-la, et rejoins-nous.
- Ça a commencé comment? - Quelle importance?
Accroche un tuyau au réservoir.
S'il explose, tout explose.
Reculez tous.
Vite, le bouclier.
- Où est le camion? - Écoutez.
C'est trop dangereux pour vous.
Trois bidons de nitro et elle s'éteint facile.
C'est du pétrole sauvage et du gaz. Attendez les pompiers.
On n'a pas le temps. Il est déjà bien parti.
Trop chaud. On ne peut pas amener la nitro assez près pour l'éteindre.
Décharge-la.
On va s'approcher. On met un bouclier d'abord.
On viendra pour la nitro après.
Allez, envoyez l'eau.
Le couvercle du haut est fendu. On ne sait pas où il va.
Mets plus de pression.
Si c'était mon puits, je le laisserai flamber.
La ferme. Dis à Jim d'ajouter un tuyau.
D'accord.
- Fait chaud, hein, Courtaud? - Arrête avec Courtaud.
Quoi encore. Qu'est-ce que j'ai fait?
J'ai bu avec Tom et Ed, c'est tout.
J'en ai vu et entendu assez pour que ça me déplaise.
D'accord. Si tu vois ou entends encore des trucs,
ne rameute pas Betsy. Ne te mêle pas...
Bon sang, c'est quoi votre problème?
Ne fais pas attention. Prépare l'équipement.
Qui est responsable de cette catastrophe?
Attention, mon vieux.
Tu renverses ce bidon et tu t'envoies en Alaska.
On fait tout sauter après, emmenez le camion.
Mets ce câble sur moi.
Quelqu'un a dû s'endormir.
Allez chercher l'eau.
Il y a trop de nitro. Ils vont tout faire sauter.
Je vais tout perdre.
Passe-moi le câble.
Si le pétrole arrive avant eux, ils seront grillés comme des steaks.
- A terre. - Reculez.
Il est éteint.
Formidable, les gars. Extra.
Je le savais. Regardez ça.
Allez, les gars. Faites quelque chose?
- On perd du pétrole. - C'est le plus grand puits.
Pas assez grand.
Choisis. Pour le tout.
- D'accord, tout le terrain. - Choisis.
Pile.
T'es sur mon terrain.
- Ecoute, grande gigue. - Allez, venez.
Mon vieux. Laisse-moi te faire un café.
Non. J'ai juste besoin de dormir.
L'incendie est éteint?
- Tu t'en vas donc. - Par ta faute.
Tu as toujours été franc et direct et pour ça aussi.
Ne t'inquiète pas. Je ne te ferai pas de scène.
Je ne sais pas choisir les prospecteurs, c'est tout.
Comme tu dis, le terrain était attirant, mais la structure m'a flouée.
Je suis arrivée à l'eau salée.
Ce n'est pas mal l'eau salée. Certaines aiment, mais pas moi.
Tu n'exagères pas un peu?
Je serai bientôt partie.
Harmony peut m'emmener à la gare, si ça te va.
- Sauf si tu as une explication. - Non.
Tu as tout prévu. Fais à ta façon.
Harmony, tu peux prendre mes bagages, s'il te plaît?
John le Réglo lui en a collé une bonne.
Il l'a étalé comme une boîte de conserve sous un train.
Ils se sont battus?
Battus? Ils ont mis le terrain en jeu, Mme Betsy
et ce bouledogue que vous quittez
ne vaut guère mieux que la fausse pièce qui a tout décidé.
C'est comme ça.
Autant partir
par un beau matin comme ça.
Chéri. Toi et Jonathan ne devez pas vous battre.
- Vous êtes amis. - Ce sont nos bagarres.
Ce sont mes affaires.
Toi et moi, ce sont tes affaires, et les miennes.
Qu'en dis-tu?
Je ne veux pas te quitter.
Pendant que je faisais mes valises comme une idiote,
je voulais juste que tu me prennes dans tes bras,
et me dise que rien ne s'était passé.
Il ne s'est rien passé.
Quelle idiote je fais.
Tu es ma femme.
Mais on est fauchés. Il faut repartir de zéro.
- On fera des forages sauvages? - On vendra la maison.
Quelle importance?
Je me disais cet après-midi, on est trop attachés.
C'est un poids.
On est enterrés sous un tas de plâtre et de poutres.
- Tu es sincère? - Bien sûr.
Tu es mon genre de fille.
On ira forer alors.
Notre maison suivra.
S'il y a du pétrole au Pôle, ce sera un igloo.
Mais tu n'y auras jamais froid.
Harmony. Harmony. Viens. Il y a du grabuge chez Eva.
Vous avez encore des commentaires sur McMasters?
On cherche la bagarre?
Allons en taule.
Deux contre un, c'est pas viril.
Ecoute mon grand. Deux semaines de boisson ça suffit.
- Tu joues à Huckleberry Finn. - Tu ne comprends pas.
Il ne vaut rien, mais je suis le seul à pouvoir le dire.
Alors pourquoi ne pas tenter de le retrouver?
- Il vaut rien. - Je m'en doutais.
Encore ici. Ecoute, mon garçon.
Dessoûle et retourne au travail.
J'ai mon commerce. Je ne peux pas faire les deux.
- J'ai un... - Tu rachètes ma part?
Je ne peux.
- A quel prix? - Une minute, là.
Ton prix est le mien.
On pourrait arranger ça, John.
Bonne idée. Je fais préparer le contrat dans mon bureau.
D'accord. J'y serai.
Ne signe rien avec ce vautour...
C'est fini. Je vais partir.
Je ne veux plus voir un seul gisement de pétrole de ma vie.
Evie, t'es sympa, mais garde tes dents.
On se reverra dans la tombe, Evie.
Ecoute, John, j'ai essayé de te dire...
Ce n'était pas de ta faute. Tu faisais ton boulot.
T'es sûrement folle de lui aussi.
RUÉE DU PÉTROLE DANS L'OHIO
Trésorier BUREAU
DES MILLIERS DE CHÔMEURS DE L'EAU SALÉE, PAS DE PÉTROLE
GISEMENTS SOUS LES TROPIQUES Salaire double contre qualification
Voici votre pourcentage ce mois-ci.
Des dollars américains. Les affaires s'arrangent.
De nouveaux hommes arrivent pour s'inscrire.
D'accord, j'arrive.
Général, dites à votre patron qu'il faut coopérer.
Vos soldats sont ivres la moitié du temps.
Qu'est-ce qui m'arriverait si il y avait des émeutes?
Des cafards.
M. Sand, tout est dans le sac.
- Bonne journée, mon ami. - Bonne, en quoi?
Signez ici, Fadden.
Signez ici, McMasters. C'est 50 dollars par jour.
Bonjour, mon vieux.
Ça fait un bail.
- Il travaille ici? - C'est le proprio.
M. Sand.
Dites à M. Sand de se mettre ses 50 dollars dans le nez.
Je n'ai pas besoin de travail.
- Pourquoi on ne le corrige pas? - Pour ne pas y laisser sa santé.
- Ça alors, Jonathan. - Bonjour, Betsy.
- Je pensais te trouver ici. - Entre, Jonathan.
T'as entendu dire que j'étais là?
Oui. John est parti au quai pour prendre...
Il achète les billets, on va vers le Sud.
- Comment ça va, Betsy? - Ça va.
Il faut excuser notre apparence.
Avec les voyages et tout.
Tu as bonne mine Jonathan.
Je pense bien. Ça va durer jusqu'à la prochaine pluie.
- Non. - Quoi?
Tu ne savais pas?
Bien sûr que non. Viens voir.
- Regarde. - Vingt dieux.
- C'est arrivé quand? - Il y a dix mois.
On est arrivés de justesse à l'hôpital. Petit Jack.
Tu ne trouves pas qu'il ressemble à son papa?
Ici peut-être.
Je ne sais pas.
Laissons-le. Il veut que je le prenne.
Mais il doit dormir avant de prendre le bateau.
Au revoir, mon vieux.
Bon, je dois continuer les bagages, Jonathan. Assieds-toi.
- Tu dois bien réussir par ici. - Oh, oui, ça va.
J'aimerais avoir quelqu'un qui amadoue ces politiciens.
- Tu pourrais convaincre cet entêté? - Si seulement je pouvais,
mais il ne veut pas en parler.
Tu sais, tu as réussi, mais lui...
Une question de fierté, je pense.
Là où tu vas, c'est pire qu'ici.
Le salaire est doublé.
Il a des vues sur un forage dans l'Oklahoma, on économise.
Ce n'est pas bon de t'entraîner partout. Tu dois...
Mais Jonathan, je n'ai jamais été plus heureuse.
Tu comprends? II a besoin de moi.
Avec le petit Jackie et tout
on a besoin l'un de l'autre parce qu'on lutte ensemble.
Le bonheur naît des difficultés, Jonathan. C'est vrai.
Ce n'est pas une raison pour que...
Je ne t'aurais jamais fait ça.
Tu n'aurais pas pu.
Il faut arrêter. Ce sont des enfantillages.
Sors.
- Bonne chance, Betsy. - Au revoir, Jonathan.
Tu n'as pas encore fini les bagages?
Je vais voir ce qu'il veut là-bas.
Allons, allons. Du calme.
Tout va s'arranger.
John veut forer son puits dans un mois.
Le petit Jack construit un derrick dans la cour.
Qu'est-ce que ça sera quand il commencera à fumer?
Je t'embrasse, Betsy
SOClÉTÉ FONClÈRE DE L'OKLAHOMA
L'indien à qui j'ai loué la terre a dansé
et ils se sont baignés dedans.
McMasters, on parle beaucoup de vous à New York.
Les autres gisements s'épuisent vite on peut vous offrir un gros contrat.
M. Compton, je ne suis pas prêt à signer.
Le raffinage et la distribution du pétrole m'intéressent.
J'ai moi-même envisagé de déménager à New York.
- Comment? - Pourquoi pas?
Mais vous êtes bien installé ici.
Pourquoi vouloir faire notre métier?
Je ne sais pas.
D'où je suis, votre métier paraît assez lucratif.
- Papa. - Bonjour.
- Papa, j'ai conduit tout du long. - C'est vrai?
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
- Voici le président. - Enchantée?
Enchantée, M. Compton. Désolée d'interrompre.
M. Smith et moi aimerions que tu jettes un œil.
Notre nouvelle maison. Des précisions imprévues.
On planifie depuis si longtemps.
Une maison, Mme McMasters?
Mais votre mari me parlait à l'instant de New York.
New York? Comment ça?
Des rêves. N'y fais pas attention.
- Voyons voir. - C'est le salon.
Je dois m'arrêter à la voiture. J'ai un appel à prendre.
- On se voit à la conférence. - Au revoir.
Une minute. Je vous rejoins.
Il faut juste déplacer le mur du bureau jusqu'ici et le tour est joué.
Chérie, je dois filer.
- A ce soir. - Oui.
A bientôt.
- Non. Ce n'est pas pressé. - Nous y voici.
Votre nom est sur chaque réservoir.
- Que vouloir de plus? - Qu'il soit sur un pipeline.
Vous voulez vos propre pipelines. Entrez.
Et où iraient vos pipelines? Vers quelles raffineries?
Les miennes, je suppose.
Les vôtres? Asseyez-vous.
Comment vendriez-vous votre essence?
Et votre distribution?
Sans doute dans mes propres stations.
Dans l'Est tout entier? Juste en face des miennes?
- Peut-être. - Mais c'est de la concurrence.
- C'est ça, si je le fais. - Un appel du bureau de New York.
Je le prends là-bas. Karen.
Venez-là, mon vieux.
Voici McMasters. MIle Vanmeer.
- Enchanté. - La grande gigue McMasters.
Vous en avez entendu parler. Il veut venir à New York.
Servez-lui à boire. C'est un nom du pétrole ici.
Ne faites pas attention. Il insulte ceux qu'il respecte.
- Je vous sers quoi? - Rien, merci.
C'est un peu tôt pour moi.
Vous êtes plus jeune que j'imaginais.
Vous vous attendiez à quoi? Un type chauve?
On m'a dit que vous étiez un magnat du pétrole.
Et ils poussent comme ça dans l'Est?
En dépit de leurs bains de vapeur.
Pas mal son petit wagon.
- Un de ses chevaux? - Oui.
Vous aimez les chevaux?
Comme tout le monde.
Harry vient d'en ramener de Tijuana.
Ils sont juste à côté. Voulez-vous les voir?
- Oui, merci. - Très bien.
Voilà Green Devil de Blue Star.
Vous avez entendu parler de lui, non?
Bien sûr, oui.
A quoi pensiez-vous?
- Désolé. - Pas à New York, si?
Vous m'avez percé à jour.
Vous avez l'air très heureux ici, pourquoi New York?
Je ne sais pas.
Quand j'étais en culottes courtes, un gros roux avec deux pommes
m'a défié de lui en piquer une.
- Vous avez réussi? - Oui, c'était amusant.
Harry n'est pas un rouquin.
Ni un gosse, et à New York, vous empiéteriez sur son territoire.
Ça me tente.
Je n'aime pas rester trop longtemps au même endroit.
New York est une ville dure, partenaire.
Vous ne connaissez pas Burkburnett, Whizbang ou Ranger.
Dure, mais en douceur. Personne ne dégaine.
Des poignards dans le dos avec des gants blancs.
Croyez-moi, je connais le pétrole, John.
Qu'est-ce que vous pouvez en savoir?
Je connais les hommes aux commandes.
J'écoute ce qui se dit dans les dîners, les clubs,
là où les hommes baissent la garde et les femmes parlent.
Le détective privé de Harry, en quelque sorte?
- On peut dire ça. - Merci du conseil.
Je persiste à croire que Harry est mon rouquin.
Bien, mais ne pleurez pas une fois le dos au mur,
sans même un bandeau.
Au moins, ils seront tombés sur un os.
J'imagine, oui.
- Qu'y a-t-il? - Vous, à New York.
C'est vous qui avez acheté ça?
Pour 5000 dollars, pourquoi?
Ça aurait pu venir de votre mère,
vous auriez pu l'avoir pour raisons sentimentales.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas grave.
Je suis peut-être folle,
mais si vous allez à New York, je viendrai vous applaudir
et je serai aux premières loges.
Allons, mon vieux, c'est l'heure de la réunion.
Il a aimé mes dadas, Karen?
J'espère qu'ils lui ont plu.
Je reviens cet après-midi, Karen.
Une fille intelligente, non?
C'est sûr.
Je l'ai rencontrée dans les Antilles néerlandaises.
Elle était mariée à un géologue.
Elle ne s'y plaisait pas.
BIENVENUE CONVENTION D'OKLAHOMA
PRODUCTEURS DE PÉTROLE DE L'OUEST
COMPAGNIE PÉTROLlÈRE McMASTERS
- Vous allez en ville? - Oui, montez.
Belle voiture.
Oui. J'en ai trois autres, toutes semblables, rouge, jaune et verte.
Parfois, l'une d'elles tombe à court d'essence.
Vous connaissez ce John McMasters?
Oui, un homme bien.
On joue aux cartes, parfois. Il m'aime beaucoup.
- Monsieur? - Une chambre avec vue.
Oui, monsieur.
Au revoir. Heureux de vous avoir vu.
Une réunion fort instructive, messieurs.
Je dois me retirer cet après-midi.
A votre place, j'oublierais New York.
Nous verrons bien.
Vos... vos bagages, M. Sand?
Aucun bagage, je suis venu avec ma voiture.
Je ne monte pas tout de suite, que le chef prépare le dîner pour 18 h.
- Je le laisse faire. - Oui, monsieur.
Bonjour, Courtaud, tu n'as pas oublié le vin?
Comment vas-tu?
Très bien.
Désolé qu'ils t'aient tout raflé.
Oui, ils m'ont tout piqué d'un côté,
mais tu me connais, j'ai doublé ma mise ailleurs.
J'aurais dû m'en douter.
J'ai toujours quelques longueurs d'avance.
Alors j'ai une proposition pour toi.
Beaucoup d'argent à la clé, qu'en dis-tu?
- Je ne suis pas sûr. - Il n'y a pas de liquide à avancer.
Ça fait longtemps que je cherche un type...
Je ne crois pas, non. J'ai trop de trucs en même temps.
Il se passe quoi, à la convention?
Pas grand-chose. Harry Compton et sa clique viennent d'arriver de l'Est.
- Harry est en ville? - Oui.
J'aimerais le revoir. Il est peut-être sur un gros coup.
Le voilà, juste là.
Le type au téléphone.
Ah, oui, je ne l'avais pas vu.
- Bon, à la prochaine. - Au revoir.
- Ça me parait bien. - Un seul Corona Perfecto.
Maudit soit ce médecin.
- Voilà, c'est pour vous. - John Sand.
Si c'est pas ce vieux John Sand!
- Tom et Ed. - Tu vas bien, John?
- Ça va? - On a de la chance de tomber sur toi.
Plus dur de trouver un pétrolier qu'un Indien pauvre.
Oui, faut qu'on fasse affaire tout de suite.
On a un forage à faire, c'est de la tarte.
C'est pas tout à faire prouvé, mais... Assieds-toi une minute.
L'anticlinal passe par ici.
Il y a du pétrole à 8 km par là.
Il y a du pétrole à 8 km par ici.
Et voilà. Maintenant, écoute, John,
aide-nous pour les outils et le matériel, on te donne cinquante pour cent.
- Qu'en penses-tu? - C'est intéressant.
Il ne vous manque que le matériel?
On est allés voir Luther Aldrich.
- Aucune réaction. - Il est en ville?
Oui, il travaille ici, maintenant.
Il a l'argent, mais il lâchera pas un cent, même à coup de dynamite.
Je ne sais pas, j'ai tant de trucs à faire...
Je vais vous dire. Donnez-moi 24 heures.
- Mon ami... - Luther, mon vieux!
Heureux de te revoir. Tu n'as pas changé.
C'est comme au bon vieux temps.
Je suis ta carrière sensationnelle avec grand intérêt.
J'ai besoin de matériel.
Bien entendu, sers-toi.
Le problème, c'est que ça prendra quelques mois...
Mon argent est placé à l'étranger.
Ne t'inquiète de rien. Prends ce que tu veux, tu paieras plus tard.
Tu peux aller jusqu'à 50000, si tu veux.
Attends, je prends mon bloc de commandes.
Je retire tout ce que j'ai dit. Tu as vraiment changé.
Tu sais, on s'arrange, avec l'âge.
Même à Burkburnett, je n'étais pas vraiment furieux
quand vous autres avez volé ce tuyau.
Non, avec Harmony et le shérif vous chassiez la caille, ce jour-là.
Oui, la caille, c'est ça.
Tout se passe bien pour la grande gigue.
- Oui, j'en suis heureux. - Vraiment?
Enterrez donc la hache de guerre.
On se verra bien un de ces jours.
Bats le fer quand il est chaud. Il est dans mon bureau.
On parlait justement de toi. Il n'est pas fâché.
- Il dit... - Je comprends.
- Je pensais que t'étais fou. - Pourquoi?
Mange-le, ton tuyau!
- Espèce de vieille bourrique! - Quoi?
C'est vrai, Courtaud, je t'ai suivi.
Mais arrête de faire la mule.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Attends un peu, fiston.
L'erreur est humaine, le pardon est divin.
- C'est pointu, ça. - Une minute.
Calme-toi, tu veux?
- Tu t'en sors toujours mieux avec moi. - Ah oui?
Qui a eu l'idée de saisir le premier bail?
Et de prendre les outils?
Et quand je suis parti? Tu as perdu la boule!
Tu as laissé ces minables tout te soutirer sauf ton caleçon!
Reviens avec moi, Courtaud. Retrouvons ces bons moments.
Je n'ai jamais eu besoin de toi. Ne m'attends surtout pas.
- Ne m'appelle pas Courtaud. - Bien, petit homme.
Mais ne va pas changer d'avis, je n'y serai plus.
Je vais vers l'Est. A New York, là où ça bouge.
Quand tu me siffleras, je répondrai au chalumeau.
USINE N° 3
ESSENCE McMASTERS
Qui a dit que cette ville n'était pas belle au printemps?
Sens-moi cet air frais.
Du monoxyde de carbone.
Je préfère le pétrole brut.
Pourquoi? Tu fais partie des consommateurs, maintenant!
Des plaisanteries?
Belle humeur, pour un homme qui est rentré à 3 h du matin!
C'est ça, les affaires, dans cette ville, 24 h sur 24.
Tu tombes sur la ville comme un ouragan.
Compton et son gang savent sûrement que je suis là.
Chérie, tu es heureuse?
Oui, si tu l'es.
Je le suis.
En es-tu sûr?
- Qu'y a-t-il? - Oh, rien.
Je plaisantais.
Va t'épuiser au travail. Mais dînons ensemble, pour une fois.
J'essaierai, chérie.
Je veux inviter des gens pour dimanche, il me manque une femme.
- Des suggestions? - Aucune idée.
Pourquoi pas Karen Vanmeer?
On ne l'a pas vue récemment,
elle a été si gentille à notre arrivée.
- Elle travaille toujours pour toi? - Oui.
Je ne suis pas sûr, elle bouge beaucoup.
Trouve quelqu'un d'autre.
- Je veux que vous compreniez... - Le patron est là.
Ce sera tout.
- Oui? - Il est là, M. McCreery.
- Vous pouvez entrer. - Qu'est-ce?
M. Felton, M. McCreery et M. Ward pour la raffinerie Lynbrook.
Beau jour pour cette race.
- Quelle race? - La race humaine.
Oui, bien sûr.
Nous avons pris les plans et sommes passés à l'usine
avec M. Laughlin et les ingénieurs.
Alors? Est-ce que c'est aux normes?
Oui, c'est un achat sain, J.M.
- Appelez MIle Vanmeer. - Voilà les contrats d'achat.
- Il y en a pour combien? - En tout,
environ 500000.
MIle Vanmeer. Comment allez-vous?
Merveilleusement bien et à moitié réveillée.
J'espérais que tu appellerais.
Quel ton formel!
Pourquoi ne pas appeler quand tu seras seul?
Je parie que McCreery te regarde par dessus ses lunettes.
Vous avez absolument raison.
Je vois d'ici que tu as enlevé ta veste,
que ton gilet est déboutonné. Tu n'as pas honte?
Très bien.
Nous avons l'occasion d'acheter l'usine de Lynbrook
pour 500000. Vous savez quelque chose?
J'ai vu Willie Henderson chez les Bromley l'autre soir,
après deux bouteilles de champagne.
A la deuxième, il a lâché un indice.
Ces gentlemen de Lynbrook sont menacés de banqueroute.
Merci, mademoiselle. C'est bien ce que je pensais.
Pendant que j'y pense,
vous devriez rencontrer ce monsieur, ce soir.
Le monsieur grand, brun avec un accent du Texas?
C'est bien lui.
Alors redemande-le moi gentiment.
Désolé, mais c'est un ordre.
Chéri, j'adore être à tes ordres.
Au revoir, MIle Vanmeer.
John Sand, magnat du pétrole, en vacances
- Courtaud est ici. - Courtaud?
Mon ancien partenaire, John Sand.
Il a bien réussi en Oklahoma, non?
Qu'a dit MIle Vanmeer, J. M?
Attendons. On peut l'avoir bien moins cher.
Attendez un peu, elle a peut-être raison,
mais on pourrait perdre cette occasion.
Elle a ses tuyaux en direct, Mac. Elle a toujours eu raison.
Très bien. C'est votre argent, après tout.
Il y a beaucoup de courrier.
Y a-t-il eu un appel d'un certain M. Sand?
John Sand de l'Oklahoma?
Non, monsieur.
Appelez-le pour moi. Au Waldorf.
M. Sand est bien chez nous, mais il ne rentre que ce soir.
Comment?
II a dit qu'il allait aux courses.
Il y a foule ici, aujourd'hui
pour cette belle course, dans d'excellentes conditions.
En voyant alignés les meilleurs pur-sang du pays,
- je vois le numéro cinq. - J'aime le trois.
- Trois? - Oui.
Il est un peu âgé.
Il a neuf ans.
Comment vas-tu?
- Bien. - Ça alors!
Luther, mon vieux.
On se disait justement, dans le train,
qu'on tomberait sûrement sur toi, à New York.
- Pas vrai? - Oui.
On m'a dit que tu étais tombé sur un gros gisement, là-bas.
J'ai eu de la chance.
C'est le plus gros d'Oklahoma.
- Racheté aux Murphy. - Vraiment?
Oui, je suis un loup solitaire, je suppose.
Un tête vaut mieux que deux.
Bien sûr. C'est pareil pour moi, ici.
Sun Helmet devant. Faraday, deuxième. Blue Comet, troisième.
J'ai pris les paris. Moonray gagnant.
- Bien. - Si c'est pas mon vieil ami McMasters!
Moonray remonte rapidement. Moonray et Sun Helmet, côte à côte.
Moonray s'éloigne. Ça va être Moonray.
Gentlemen, nous y voilà. Venez!
Tu te joins à Compton?
II peut te mener au sommet.
Je m'en sors bien seul, si on te le demande.
Ce n'est pas parce que toi, moi et Harry sommes contre lui
- que... - Quoi?
II est avec toi?
J'ai un petit intérêt, oui.
Luther a fini par financer le matériel.
Je n'ai eu qu'à lui donner 10 pour cent.
Quoi? II t'a financé?
- Quel traître! - Attends un peu.
- Ne t'emballe pas. - Je vais te montrer, oui!
Attends un peu.
As-tu garanti cet équipement pour moi?
II n'a rien eu à payer. Notre puits a donné.
- Tout est parfait... - Mais sans ça,
tu serais déjà dans mon chéquier.
Insinuerais-tu que je manque d'éthique?
- Non, tu n'es qu'un vieil escroc. - Escroc?
A Burkburnett, vous m'aviez volé la moitié de...
Dans mon bureau, j'ai deux bouteilles d'alcool.
Du bourbon. Qu'en dis-tu?
- Allons-y. - Parfait.
- Je vais attendre Harry. - Non.
Pourquoi? Attendez un peu.
Vous ne pouvez pas me traiter comme un canasson!
Je ne suis pas venu pour me faire insulter.
Recule, ou je te supprime ton argent de poche.
Nous allons régler ça une bonne fois pour toutes.
Quand je vous ai rencontrés, vous étiez...
Désolée, M. McMasters...
M. Compton, au téléphone pour M. Sand et M. Aldrich.
- Dites... - Que M. Aldrich accouche.
C'est scandaleux.
J'ai un énorme bureau qui n'attend que ton nom sur la porte.
Je le savais en quittant les courses.
Mais on a dit à Compton que...
- Où est mon bureau? - Sous celui du gardien.
Votre tailleur est arrivé.
Qu'il s'en aille. Qu'il revienne l'an prochain quand...
Non, attendez, faites-le entrer.
On a du travail.
Quand vous serez sobres,
appelez-moi à l'hôtel.
- M. Luther. - Vous faites des camisoles?
Ferdie. Oublions mon costume.
Un nouveau client, M. Sand.
Que se passe-t-il ici?
II te faut vingt costumes.
- J'en ai deux. - Deux?
C'est New York. On dirait un inspecteur de magasin.
Savez-vous ce qui plairait à M. Sand?
Ce merveilleux Harris tweed que vous avez commandé.
Ça t'irait bien, Courtaud.
- N'est-ce pas, Ferdie? - Voyons voir.
Oui, l'étoffe souligne son teint.
Il est bon, ce type?
C'est du tissu importé, tissé par de vieilles femmes en Ecosse.
Faites sentir à M. Sand, Ferdie.
Vous sentez l'arôme du feu de tourbe?
- Ça sent le renfermé. - Très drôle, messieurs!
Vous avez vu ces épaules?
- Vous pouvez faire quelque chose? - Voyons.
Belle carrure, nous obtiendrons un beau drapé.
- Avancez, je vous prie. - Je vais laisser ce type...
Un moment.
Un moment, s'il vous plaît.
Mètre ruban.
- 44. - 44.
Les dames sont-elles autorisées?
Entrez. Courtaud, Karen Vanmeer.
- Enchanté. - Alors c'est vous, John le Réglo.
J'ai entendu parler de vous.
Ah? Encore des critiques?
Je passais, j'espérais que mon patron serait présent.
- Je peux vous parler? - Bien sûr.
- Excuse-nous, tu veux? - Bien sûr.
18. Etendez le bras. Pliez-le, merci.
- 31. - 31.
Tournez-vous, s'il vous plaît.
On dirait que je vais être très seule, ce soir.
Désolé. Nous avons beaucoup de choses à nous dire.
Mais il n'y a pas que le bon vieux temps, tu sais?
Accepte un refus de temps à autre.
Je ne te laisserai pas me dire non.
- 32. - 32.
Tournez, s'il vous plaît, pour la longueur du pantalon.
J'y vais. Heureuse de vous connaître, John le Réglo.
Apparemment, nous allons vous voir souvent.
- Oui, merci. - Au revoir.
- Vous aimez, serré?
Oui, oui, allez, finissez-en.
Appelez-moi Mme McMasters.
C'est qui, cette Vanmeer? Pas une demi-portion, en tous cas.
Elle travaille pour moi.
- Où, ici, au bureau? - Non.
Elle connaît tout le monde ici.
Elle entend tout ce qui se dit.
C'est comme ça qu'on travaille ici.
Oui, je rentre pour dîner.
J'amène un invité.
Oui, pour les affaires.
Très bien, John.
Jack, c'est un Apache qui te piste.
Tu as cassé un des trucs de ton père.
Encore un vase.
M. McMasters le saura.
C'est tout le temps comme ça.
Ça vous endurcira, Parker.
Ça alors! Je n'en crois pas mes yeux!
Harmony, Harmony, comment ça va?
Pourquoi es-tu en pyjama?
Je ne sais pas, c'est son idée.
- Papa. - Jackie.
- Voilà ton oncle John le Réglo. - Salut toi.
Bonjour oncle John le Réglo. Tu veux jouer aux Indiens avec moi?
Tu peux compter sur ton oncle pour jouer plein de fois.
Désolée, chéri, je ne t'attendais pas si...
Telle que dans mon souvenir.
Toujours aussi belle!
Ne m'en veux pas si je pleure.
Idiots. Tout ce temps perdu...
Oui, oui, on a tout enterré au bourbon.
Excusez-moi, Mme McMasters.
C'est l'heure du dîner de Jackie.
- Tu peux descendre plus tard. - Allez, mon fils.
Il te ressemble beaucoup.
Je lui prendrai un casque.
Il est trop jeune pour le football.
Pas pour jouer, pour dormir avec!
Je vois.
Jackie est superbe. Ce sont deux beaux gosses.
C'est très beau, ici Je te reconnais bien là, Betsy.
Très classe.
Vous devez être très heureux ici.
Oui, nous le sommes, Jonathan.
Tout va bien, non?
Que se passe-t-il?
Rien, c'est...
Je suis si heureuse de vous voir réunis.
Si heureuse que tu sois là.
Désolée. J'ai prévenu que j'allais pleurer.
Accorde-moi ça.
Tu vois, chérie, les souffleurs chauffent le pétrole brut
à 300 degrés celsius.
- L'enfer n'est rien comparé à ça. - Non.
Puis ça va à la tour de fractionnement pour atteindre 5OO degrés.
C'est le craquage. C'est là que le pétrole brut est condensé
et s'évapore en essence, kérosène,
naphthe, asphalte et huiles médicinales.
Des centaines de produits dérivés, tous pointant vers l'Ouest.
Tout ça? Jonathan,
tu es content que je t'ai convaincu de ne pas te joindre à Compton?
On en achète encore deux, on enfonce Compton.
Tu n'as pas encore signé ce contrat, il est sur ton bureau.
- Je trouverai le temps. - Fais vite.
Voilà notre centre de stockage de pétrole brut.
Ces réservoirs en forme de boule sont pour le butane.
- Exactement l'homme que je... - Bonjour, Karen.
Comment allez-vous?
- Heureuse de vous revoir. - Merci. Bonjour.
Où vous cachiez-vous?
- Ici et là. Vous êtes en forme! - Oui, merci.
J'ai une information très importante.
Vous n'étiez pas au bureau, je suis passée.
- Que se passe-t-il? - La convention
des indépendants commence demain.
On parle de réduction de prix.
Vous devriez vous y rendre.
Ces opérateurs indépendants peuvent être utiles.
On devrait aller voir si on se fait bousculer?
Vas-y seul, tu sauras bien les remettre à leur place.
Je reste. Peut-être que Betsy nous fera visiter
- la ville. - Bien.
- Ça te plairait? - Oui.
- Bien. - Je dois y aller.
Ne vous faites pas si rare.
- Merci. - J'ai à vous parler.
Je reviens tout de suite.
C'est intéressant, cette superstructure.
J'ai un rendez-vous en ville.
Je vais prendre un taxi. A tout à l'heure.
Oui, très intéressant.
Je connais des bootleggers en Oklahoma qui aimeraient avoir ça.
Tu sais, Betsy, une baignoire de gin?
Les enfants, ça change la vie, n'est-ce pas, Luther?
Ecoute, Betsy.
Ne saute pas aux conclusions.
Je n'aurais pas supporté ça à Burkburnett.
Je ne suis peut-être qu'un vieil idiot,
mais je vous aime trop tous les deux
et j'ai déjà vu des hommes comme ça.
- Ils reviennent toujours. - Tu es très gentil.
Allez, on n'a pas fini la visite.
- La patronne. - Qui dois-je...
Elle me connaît.
- Karen. - Si je m'attendais...
Je viens juste de rentrer.
Vous êtes la plus jolie fille à l'Est de San Francisco.
Servez-moi donc un petit whisky.
Bien entendu.
Filez, je vous paierai un lit de diamant pour NoëI.
- Où est John? - Je l'ai semé.
Je voulais vous parler en privé.
- Bel appartement. - Merci, heureux que ça vous plaise.
- Un bourbon, sec. - Merci.
Je me suis toujours demandé pourquoi John ne nous avait pas présentés.
Karen, vous êtes jolie et intelligente.
Oui, très intelligente.
Ça commence à chiffrer, les impôts, non?
Je vais payer 220000 $, cette année!
Vous avez beaucoup de chance.
Karen, je n'ai pas l'air d'un homme à femmes,
mais plus d'une a pleuré quand je suis parti.
Si j'étais un homme, je prendrais ça pour un compliment.
Pourquoi me le dire?
J'y viens.
Je passe sur mes qualités, comme ne pas ronfler,
savoir quand une dame a besoin d'une fessée
pour être sûre qu'elle m'aime.
Et aussi que j'ai tout l'argent du monde.
Je vous demande votre main.
Je ne comprends pas.
Vraiment pas.
Vous ne souhaitez pas m'épouser, mais vous êtes sérieux.
Je vais vous dire.
Je signe un papier certifiant que je suis sain d'esprit.
Comme ça, vous toucherez tout même si ça ne marche pas.
Je vois.
Il n'y a pas d'amour plus grand que celui d'un homme qui donne sa vie pour...
C'est pire que ça.
C'est Betsy. Vous êtes amoureux de la femme de John McMasters.
Qu'en dites-vous? Allons officialiser tout ça.
- Vous ne m'aimez guère. - C'est exact.
Je n'aime pas les prédateurs, mâles ou femelles.
J'ai appuyé sur votre sonnette,
mais pour moi, ce n'est qu'un vieux son de cloche.
Et tous ces beaux rideaux fleuris, de la peluche rouge, pour mon argent.
De plus, on ne peut pas détruire
ce qui est de plus beau au monde, une famille.
- Eh bien... - Tout ça, et un peu plus,
mais vous m'avez compris. Alors?
J'aimerais assez vous faire changer d'avis.
Ma proposition tient encore.
Qu'a-t-elle donc pour mériter deux hommes?
Qu'est-ce que je n'ai...
Elle sera bientôt libre de vous épouser.
Car je vais épouser John McMasters.
- Non. - Il vous l'a dit?
- Il a dit qu'il vous aimait? - Pas vraiment, non...
Mais il m'est arrivé de le ressentir.
Et je l'aurai, parce qu'il a besoin de moi.
Ça doit être ennuyeux pour vous, une femme qui sait ce qu'elle veut.
Je suis venu en vain.
- Merci pour le verre. - De rien.
Je vais à Washington ce soir,
et ça fera un sujet de conversation amusant
si jamais je rencontre quelqu'un en chemin.
Je ne lui dirai rien.
- Eh bien, je... - Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Je n'en dirais pas un mot.
Bal de l'Ambassade, assemblée brillante de personnalités mondiales.
John retourne en ville mardi, non?
II aurait dû quitter Washington avant cette photo.
Harmony, pour toi.
Oui, Harmony?
Comment?
J'arrive tout de suite.
- Elle va s'en sortir? - Je suis arrivé à temps.
J'ignore où elle a obtenu l'ordonnance pour des somnifères.
- Puis-je... - Bien sûr, M. Sand.
Pas trop longtemps.
Tu nous fais des blagues?
Je me sens comme un puits de forage.
As-tu jamais eu à avaler une pompe pour l'estomac?
Ça ne te ressemble pas.
As-tu oublié notre petit Jack?
J'y ai pensé une minute plus tard.
J'ai changé d'avis pour lui.
Tout ça pour une jonquille hollandaise.
J'ai perdu ma dignité.
Et pourquoi pas? J'ai tout perdu.
Tu ignores ce que c'est d'aimer à ce point.
Quand un amour comme ça s'arrête,
c'est pire que d'arrêter de respirer.
Doucement.
C'est vrai, quand on ne respire plus,
on est mort et on ne ressent plus rien,
mais quand on vous retire l'amour,
on est en vie et on continue à ressentir.
Jonathan, c'est horrible d'aimer à ce point.
J'imagine, oui.
Mais moi, je ne sais pas ce que c'est.
Pardonne-moi.
Il faut qu'on fasse quelque chose pour vous deux.
Il n'a plus besoin de moi.
Quand nous avons quitté Burkburnett,
il avait besoin de moi, pendant toutes ces années de travail.
A New York, il fait tout tout seul.
C'est son monde, je n'en fais pas partie.
Mais je le voudrais.
Toi, lui, le petit Jackie, Vous formez un tout.
Peu importe qu'il possède tout le pétrole du monde.
J'ai une idée.
C'est un peu dur, peut-être,
mais fais-moi confiance, et tout s'arrangera.
Je m'en remets à toi.
Pas un mot, d'accord?
II ne s'est rien passé, d'accord?
Tout ce que tu voudras.
- Elle ira mieux demain? - Je crois, oui.
Personne ne doit savoir.
Non, M. McMasters paiera mes honoraires
et ça restera entre nous.
M. McMasters ne paiera rien, et ça restera entre nous.
Ceci me donne le droit de vous rompre le cou dans le cas contraire.
Mais je...
Ecoute, ce n'est pas bon pour nous, ici.
Retournons en Oklahoma ou au Texas.
On y retournera. Toi, lui, elle, le petit Jackie.
- Comment lui faire lâcher prise? - Je m'en charge.
Je le ramènerai là où elle pourra l'aimer sans complications.
Il souffrira comme un taureau sans pattes.
Il sera pauvre, mais il rentrera chez lui.
Sand fusionne avec Compton: Guerre du pétrole annoncée
J'ai appelé. La secrétaire de M. Sand dit qu'il est
- en réunion. - Essayez encore.
Un peu de dignité. Il t'ignore.
- Ce rat, ce traître... - Je ne comprends pas tout,
mais une chose est sûre, il a juré de te briser.
Alors comme ça, ils pensent pouvoir me mettre sur la paille!
Mettez ma voiture sur le 1 er train pour Tulsa.
Ils ont choisi la mauvaise cible.
Tu as l'air sûr de toi, mais sois prudent.
- Ils ont dû prévoir ça depuis... - Une vraie bagarre.
Le premier qui frappe gagne, ce sera moi.
Je les battrai chez tous les indépendants de l'Ouest.
J'ai une idée.
Quand j'en aurai fini avec ces bébés,
ils n'auront plus assez de pétrole pour faire un plein.
C'est la seule chose.
Je maintiens le prix, ton puits produit deux fois plus,
et en fin de compte, tu y gagneras.
- Ça m'a l'air bien. - Ça l'est.
Il y a une 2e raison.
Leur joker est le suivant: Tu signes avec eux,
ils te poussent à surproduire, et ils baissent le prix.
- Je n'y avais pas pensé. - Il est temps de le faire.
Si vous vendez à Compton et Sand,
ou à qui que ce soit du système,
ils vous auront comme des bleus. Voilà pourquoi.
On vous fera surproduire pour de l'argent rapide
vous perdrez la pression du gaz, et un jour,
vous réaliserez que votre pétrole est toujours sous terre, tout en bas,
et personne ne pourra plus aller l'y chercher.
Voyez ce qui s'est passé à Burkburnett, Desdemona.
Des puits morts trop tôt.
En tant que géologue, je suis d'accord.
- Le ratio composé du substrat... - Tout ça, c'est trop intello.
En gros, les gars, en restant avec moi,
le prix actuel est garanti par contrat
- et vous gagnerez plus. - La grande gigue a raison.
Vraiment?
Mais vous deviez signer avec nous!
Evans a signé avec lui.
Tout le clan de Elk Creek suivra.
- Que se passe-t-il? - C'est lui.
Il a du bagout, il connaît bien ce milieu.
J'ai besoin d'un verre.
Pourquoi tu nous entraînes là-dedans? On sera ruinés.
Tu pourras dire que tu as été grand.
Eté grand? C'est un peu...
McMasters nous coulera tous, à ce rythme-là.
Il ne le sait pas,
mais peut-être qu'Oncle Sam s'intéressera à ce qu'il fait.
Passez-moi le sénateur Grayson.
McMASTERS S'APPROPRIE LE PÉTROLE DE L'OUEST
C'est terrible.
Vendez toutes mes Compton-United. Je vends tout.
USINE FERMÉE
COMPTON-UNITED PETROLEUM FAIT BANQUEROUTE
Roi du pétrole et associés en faillite
- Oui? - M. Aldrich.
Dites que je suis en déplacement.
On voulait me mettre le dos au mur?
Qui le regrette à présent?
Heureuse de vous voir tant vous en réjouir.
Je suis très heureux. J'exulte.
Voyez ce qui se passe quand un type simple tombe sur un Compton.
- Il devient un escroc. - Il est un peu étrange
- d'excuser M. Sand. - Que voulez-vous dire par excuser?
II m'a volé, je l'ai remis à sa place.
Une victoire chère, vendre pour la moitié de ce que vous avez payé.
- Coût: 5 millions de dollars. - On le récupère en 2 mois.
Désolée de vous interrompre, M. John Sand veut vous voir.
Sand, ici?
Laissez-nous.
Faites-le entrer.
Tu crois que c'est sage?
Je voudrais le voir seul, Karen.
Bien sûr.
Je vois que tu as bu le bouillon. Je peux faire autre chose?
Accorde le divorce à ta femme.
Quoi?
Accorde le divorce à Betsy.
Tu m'as presque ruiné, mais j'ai assez pour recommencer avec elle.
Elle garde le petit, bien entendu.
Tu es cinglé?
C'est mieux pour tout le monde. Tu peux épouser Karen.
Tu te mêles de ce qui ne te regarde pas!
- Elle est intelligente, belle... - Attends un peu.
Essaies-tu de me dire...
que Betsy t'aime?
Que crois-tu que je fasse ici?
Que crois-tu que vivent les femmes?
Elle est humaine aussi, tu sais?
Et plus jolie qu'au jour de votre mariage.
Moi, je l'ai remarqué.
Ne t'inquiète pas pour le petit Jack.
Passe le voir de temps en temps, si tu as le temps.
- Tu as tout arrangé, pas vrai? - Oui.
Tu entres par la porte arrière, comme un voleur!
- Et alors? - Ça ne se passera pas comme ça.
On a commencé une bagarre et on n'a pas fini.
Je vais te réduire en purée.
Je m'en réjouis d'avance.
Tu recules?
On doit pouvoir faire quelque chose!
- Que peut-on faire? - Appelez la police.
Non, ça les rendra fous.
Sors la main de cette cage.
Que se passe-t-il?
Une réunion?
Nous devrions... Ils...
Un peu mou, mon grand?
Je vais leur parler. Je les ai fait débuter.
- Vous avez l'air d'un promoteur de combat. - C'est verrouillé.
- Doucement. - Que faites-vous?
Sors.
Les gars, c'est une honte.
Allez, sortez tous.
Chérie, un billet pour l'Europe, et gardez la monnaie.
Oui, M. Sand.
Pourquoi ris-tu? On a perdu une fortune.
Je n'ai jamais aussi bien travaillé qu'aujourd'hui.
Sans cette bagarre, on aurait pu retourner avec lui!
Je ne ferais ça pour rien au monde.
Envoyez les billets à mon hôtel, merci.
- Je voudrais voir M. McMasters. - Il est occupé.
Nous aussi. Stebbins, huissier de justice, bureau du procureur fédéral.
Ça va mieux?
Oui, je survivrai.
Un homme se préoccupe de sa cravate quand il est amoureux.
J'ai quelque chose à te dire.
Inutile, j'ai l'oreille très fine.
C'est mon métier, l'ignorais-tu?
Tu n'en as pas tiré grand-chose.
Si, tout ce que j'ai demandé,
sauf la cerise sur le gâteau.
J'ai toujours su que je ne l'aurais pas.
Un homme me l'a dit, une fois.
La grande classe.
Ça ne le sera peut-être pas, mais je vais le faire parce que j'en ai envie.
Classe ou pas, je sors par la petite porte.
Pour voir comment ça fait.
Au revoir, bel inconnu.
Très bien, inconnue.
Etes-vous John McMasters?
- Oui, mais j'ai... - J'ai un mandat d'arrestation.
- Comment? - Mise en accusation fédérale.
Vous connaissez la loi anti-trust Sherman?
Non, mais je dois aller voir ma femme.
C'est bien, une femme, quand on a des ennuis.
Ce n'est pas le but.
Comment va mon garçon?
Tu t'es fait mal!
Va donc jouer là-haut, tu veux?
- Je dois parler à ta mère. - D'accord.
- Un bel enfant. - Oui.
Viens là.
- Tu es blessé. Qui est cet homme? - Peu importe.
Tu ne me quitteras pas, tu entends?
- Quoi? - Je ne t'en veux pas,
mais tu ne partiras ni avec lui, ni avec personne.
- Avec lui. Qui donc? - Sand.
Il m'a tout dit.
J'ai dû lui coller une raclée pour la peine.
Tu es à moi, et tu le seras toujours.
Même si je dois te battre pour ça.
Je suis à toi.
Frappe-moi si ça peut aider.
Quand tu en auras besoin.
McMASTERS, ROI DU PÉTROLE, EN PROCÈS
MENACÉ DE DIX ANS POUR LA LOI ANTl-TRUST SHERMAN
LA PIEUVRE DU PÉTROLE AFFRONTE SEPT JOURS DE PROCÈS
Vous avez eu l'argent pour creuser votre 2e puits
aux cartes, dans un tripot.
- C'est ça? - En partie, oui.
- Et le reste? - Un marché...
Comment avez-vous obtenu l'argent pour le 1 er puits?
- Objection... - Bien entendu.
Que recherche le gouvernement par ces questions?
Nous tentons de prouver, et y réussissons,
que cet homme a toujours défié la loi.
John McMasters, en pleine conscience
a toujours volontairement violé les lois des Etats-Unis.
C'est un royaliste économique typique,
un industriel bourbon qui, par complaisance,
cherche à surfer sur les lois communes
aux citoyens de notre nation.
Pour cela, les Etats-Unis demandent pour John McMasters
la peine maximum,
10 ans en prison fédérale.
Pour la dernière fois, je demande le calme dans la salle.
La déclaration de l'avocat de l'Etat est biffée des registres.
M. McMasters,
est-il vrai que pour ce 1 er puits, vous avez volé 7000 $ de biens à M. Aldrich?
J'ai pris les outils, mais il a été payé.
Vous les avez donc volés.
Appelez ça comme ça.
Pour moi, il s'agissait d'un emprunt. Comment on faisait avant.
- Nous voulions trouver du pétrole. - M. McMasters,
vous avez admis avoir tenté de ruiner Compton et Sand.
- Oui. - Pourquoi?
Ils essayaient de me ruiner.
De l'autodéfense.
- M. Compton n'est-il pas un ami? - Pas vraiment.
- John Sand était votre meilleur ami. - Il l'était.
Est-il vrai que M. Sand vous a aidé à débuter?
Que c'est son bail qui vous a mené vers la fortune?
C'est exact.
Vous voulez faire croire qu'un tel ami a tenté de vous ruiner?
- C'est vrai. - Pourquoi?
Pourquoi l'aurait-il fait?
- Je ne peux répondre. - Pouvez ou voulez?
Peu importe.
Vous ne parlez pas ma langue?
Monsieur le juge, je ne parle pas la langue de ce monsieur.
Il a dit que j'étais un bourbon.
Je croyais que c'était du whisky.
- Vous refusez de répondre? - En effet.
- Et je commence à en avoir marre. - Asseyez-vous.
Si vous refusez de répondre, il y a outrage à magistrat.
Je n'y tiens pas, monsieur le juge.
Je retire ma question. Ce sera tout.
- J'ai des témoins en réfutation. - Très bien.
Mme McMasters, approchez.
Des objections?
Pas d'objections, monsieur le juge.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité,
- devant Dieu? - Je le jure.
Mme McMasters, je ne vous retiendrai pas longtemps.
J'ai quelques questions à poser.
Depuis quand êtes-vous mariée à M. McMasters?
Sept ans et demi.
Connaissez-vous une certaine Karen Vanmeer?
- Oui. - Travaille-t-elle pour votre mari?
- Dans le passé. - A quel poste?
- Ce n'est pas elle qu'on juge! - Objection!
- Quelle connexion... - Je...
Objection retenue.
M. McMasters et MIle Vanmeer se sont rendus à Washington le 14 mai dernier.
Connaissez-vous le but de ce voyage?
Que je le connaisse ou pas importe peu.
Je sais que vous tentez de noircir son image en suggérant
une relation avec MIle Vanmeer.
Ce que j'en sais importe tout aussi peu.
Je suis et serai toujours amoureuse de mon mari.
Ce sera tout, Mme McMasters. Merci.
La séance est ajournée jusqu'à 1 O h demain.
- Oui? - Les actions ont baissé à 7.
Inutile de nous en inquiéter. Et les billets?
La banque a rappelé les garanties.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien, Mac.
Mettez une annonce dans le journal, avec votre cerveau, ça ira.
- Merci pour tout. - Merci, J.M.
Chérie, nous revoilà fauchés.
Peu importe, nous pouvons toujours retourner à...
Oublie ça, ma chérie. On n'est pas encore finis.
- C'est un mensonge. - Du calme. Continuez.
Pas de contre-interrogatoire.
- Il me reste un témoin. - Bien, appelez votre témoin.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?
M. Sand, vous étiez un ami très proche de M. McMasters, exact?
- Nous étions amis, oui. - L'êtes-vous aujourd'hui?
- Nous ne nous entendons pas. - Pourquoi?
Je l'ignore. Je ne l'aime pas beaucoup.
M. Sand, vous et M. Compton étiez concurrents avec M. McMasters?
Pas pendant très longtemps.
Vous avez été ruinés parce que cet homme, véritable pieuvre...
- Objection. - Retenue.
L'accusation s'en tiendra aux faits.
Vous avez échoué à cause du monopole que M. McMasters a mené
- en défi des lois anti-trust? - Monsieur le juge.
Ce n'est pas tout à fait exact...
- Répondez par oui ou non. - On se calme, mon ami.
Vous m'avez convoqué, mais je suis ici pour éclaircir...
Un témoin répond aux questions.
Monsieur le juge, j'ai du mal à rassembler mes esprits.
Et il sème la pagaille avec ses questions.
Puis-je me lever et raconter ce que je sais?
Je peux peut-être rétablir la vérité.
- Objection à ce que le témoin... - La cour aime la vérité.
J'accepte, sous réserve de suppression.
Continuez, M. Sand.
Si je comprends bien,
McMasters est accusé d'avoir violé la loi anti-trust.
Il a fait signer des opérateurs et formé un monopole en restriction de commerce.
Il a fait ça pour gagner plus d'argent,
mais ce n'est pas très original. Nous sommes nombreux à faire de même.
Mais ce qu'il faisait aussi, sans le savoir,
c'est qu'il travaillait aussi pour les Etats-Unis.
Vais-je trop loin, M. Le juge?
Continuez, M. Sand.
Il voulait que ces hommes produisent moins
pour que les puits durent plus longtemps sans ruiner les gisements.
Ainsi, ils tireraient tout le pétrole possible.
Il a œuvré pour la conservation.
Comment peut-il avoir enfreint la loi d'un pays tout en protégeant ses ressources?
II ignorait totalement qu'il faisait quelque chose de noble,
mais c'est un des meilleurs pétroliers et il a toujours eu de bonnes intuitions.
Ce qui prend des millions d'années à se faire
ne doit pas être prélevé à ce rythme
si nous ne voulons pas épuiser notre pétrole.
Il n'y en aurait plus pour quiconque
à transformer en lubrifiant et en carburant
pour que les gens puissent conduire des camions,
et qu'on puisse chauffer nos foyers et nos écoles.
Sans pétrole, à quoi bon nos écoles?
A quoi bon les océans?
Comment utiliser avions et bateaux? Avec de la soupe?
- J'ai presque fini. - Continuez, M. Sand.
Il en a, des choses à dire!
Juste une dernière chose:
McMasters est un prospecteur.
Sans les voitures, il conduirait un chariot bâché.
C'est cette race d'hommes qui a toujours ouvert la nation
et en a fait ce qu'elle est.
Alors je pose la question:
Est-il inacceptable, aux Etats-Unis, qu'un homme comme lui gagne un million
avec ses mains et sa tête?
Si ça l'est, ré-écrivons ce truc sur la terre d'opportunités.
Je sais qu'il est sournois et méchant,
mais c'est un pétrolier qui sait ce qu'il faut faire pour le pétrole.
Il paye toujours ses employés et son nom est une garantie en banque.
C'est tout ce que j'avais à dire. A vous de parler.
- Je demande la suppression. - Rejeté.
La séance est ajournée jusqu'à demain.
On s'en sortira peut-être.
Sacré discours.
Je me suis emporté.
Dis-moi, si jamais je m'en sors...
il me reste des forages à explorer en Californie.
Je ne sais pas encore tout,
mais ça te dirait de tenter le coup avec moi?
Non, je ne crois pas. J'en ai fini, avec le pétrole.
C'est trop dur. A la prochaine.
Bienvenue au campement McMasters. Viens là.
Je suis heureux de vous voir, MIle Betsy.
Voilà, chérie. Nous allons vivre ici pendant...
- un certain temps. - C'est magnifique, chéri, j'adore.
Luther, tu es fou de vendre. C'est trop beau.
C'est Jonathan.
Je vais y mettre...
- Bonté divine! - Bonjour.
Heureuse surprise!
- Bonjour oncle John. - Salut, toi, tu vas bien?
- Courtaud. - Que fais-tu ici?
C'est la moitié du terrain dont je t'ai parlé.
Tu m'as dit que tu avais un...
Je vois pourquoi tu m'as vendu cette moitié pour 100 $ .
Forons un puits d'essai et certifions les deux propriétés.
Qu'en dis-tu?
Où comptes-tu forer?
La structure principale serait ici.
Oh, non, plutôt dans la vallée.
- J'ai parcouru... - Et alors? Si tu ne sais pas...
A table, lapin "à la modé"!
Lapin "à la modé", Courtaud.
Soyons clair. Je fournis le tuyau et le matériel,
je veux être payé dans 3 mois.
Et si on lui donnait un huitième en intérêt?
Oh, non, ruinez-vous tous seuls, cette fois-ci, les gars.
Il y a des trous secs à chaque mètre, ici.
Comment s'appelle ce paradis?
- Un certain Kettleman. - On l'appelle les collines Kettleman.
Les collines Kettleman? Ça ne sent même pas le pétrole.
[FRENCH]