Αυτή είναι η ιστορία μιας γενιάς σκληροτράχηλων Αμερικανών...
...πετρελαιοθήρων, των αποκα- - λούμενων "Αγριόγατων".
Εξερεύνησαν την γη από την Πενσυλβάνια έως...
...την Καλιφόρνια και έφεραν στην επιφάνεια τον μεγαλύτερο...
...θησαυρό της Αμερικής:
ΤΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ!
ΜΠΕΡΚΜΠΑΡΝΕΤ, ΤΕΞΑΣ
Ορίστε, ένα δολάριο.
Μεγάλο κοίτασμα πετρελαίου στην Καλιφόρνια!
- Κι εδώ υπάρχει, φίλε. - Ναι. Αν μπορούσα ν'αγοράσω...
...εξοπλισμό, θα'βγαζα κι εγώ πετρέλαιο.
Μόνο εσύ;
Για δες εδώ! Μύρισε! Μόλις στα 250 μ. και ξέμεινα από σωλήνες.
Αν θέλεις σωλήνες, έχει ο Λούθερ Όλτριτζ.
Ο Λούθερ Όλτριτζ; Πού είναι;
75 σεντς, παρακαλώ.
Γεια σου, Λούθερ! Έχω να σε δω απ'το Κάνσας.
- Δεν νομίζω ότι... - Βγάλαμε λεφτά εκεί, ε;
- Τζων Σαντ. Με θυμάσαι, ε; - Σαντ; Δεν νομίζω ότι...
Κάνω την πρώτη μου γεώτρηση. Θα πάω στα 550 μ....
...και θα χρειαστώ πλήρη εξοπλισμό.
Ναι, ο κος Σαντ, βέβαια! Έλα από'δω.
- Πού θα τρυπήσεις; - Περίπου 50 χλμ. νότια από'δω.
- 50 χλμ. Αγριόγατος, ε; - Ναι, έτσι το λένε μερικοί.
Εργαλεία και ξυλεία, θα κοστίσουν $7000 μετρητά.
Σύμφωνοι. Άνοιξε έναν λογαριασμό στο όνομά μου...
- ...κι όταν το πηγάδι... - Μάλιστα. Κι άλλο ρεμάλι.
- Γεμίσαμε απατεώνες. - Μου έμειναν μόνο 2 δολ.
Θα το ρισκάριζα, αν δεν ήμουν σίγουρος;
Όλοι εσείς είστε παλαβοί.
Με έχουν εξαπατήσει. Με έχουν κατακλέψει.
Κε Όλτριτζ, μιλάμε για 1.000.000 δολ.
Κακώς είπα ότι σε ξέρω.
Για τι με περνάτε; Για την καλή νεράιδα;
Ε, φίλε, 50 σεντς, αλλιώς χώσου στις λάσπες.
Αυτό κάνω πάντα.
Σε πειράζει να κάνεις πίσω, τάπα;
Ναι, με πειράζει. Και μη με λες τάπα.
Τάπα ή μικρέ, τι διαφορά έχει;
Θα κολυμπήσεις στην λάσπη, αν δεν κάνεις πίσω.
- Κάνε πέρα. - Φοράω μπότες με 10 εκ.τακούνι.
Θα βουλιάξεις μέσα στις λακκούβες μου.
Αλτ, αλλιώς πυροβολώ!
Πέτα το όπλο!
Τζων Μακμάστερς.
Δεν σε ξέρω. Και δεν έχω χρόνο για γνωριμίες.
Ακριβώς στον σταυρό, Χάρμονι.
Συγγνώμη που ήταν κοντά σου, ψηλέ.
- Τι σου'κανε; Σου αντιμίλησε; - Όχι, έκλεβε εργαλεία.
- Έκλεβε; Κακό αυτό. - Ήθελα να τον συλλάβω.
Γιατί το κάνουν αυτό; Δεν θα κλείσω μάτι πάλι απόψε.
Εκείνος θα κλείσει.
Ε, τι...Τζων!
Γεια σου, Εύα. Πώς είναι το γλυκό μου κορίτσι;
Τι έπαθες; Πήδηξες από κανένα παράθυρο;
Ποτέ δεν γυρίζω την πλάτη σε μία κυρία.
- Μου κρύβεις πράγματα. - Έλειπες.
Ήρθε απ'την Ν. Ορλεάνη. Πρώτη φορά αφήνει το σπίτι της.
50 δολ. Την κακομαθαίνεις!
Τα αρνιά δεν κακομαθαίνουν. Άλλωστε, έχω άλλα 800.
Φεύγω αύριο το πρωί.
Για πού αυτή την φορά;
Καλιφόρνια. Άρχισαν γεωτρήσεις.
Γεωτρήσεις! Πότε θα σταμα- - τήσεις τις περιπλανήσεις;
Γιατί; Ταξίδι και χαρά!
Ίσως βρω πετρέλαιο εκεί που δεν υπάρχει.
Βάλε να γίνεται μία μπριζόλα. Πάω να πλυθώ.
Ε, Λευκή. Πρόσεχε τους πιθήκους. Θα σε κλέψουν.
Στην πατρίδα μου το λένε με διαμάντια.
Ασφαλώς. Εκεί τα διαμάντια κρέμονται απ'τα δέντρα.
Ω, συγγνώμη.
Τρέχα, σύντροφε. Πήρε φωτιά η λίμνη!
Ω, ο Τάπας πάλι.
Αρρωσταίνω όταν σε βλέπω.
Πρόσεχε, γιατί ίσως χρειαστεί να σε αγγίξω.
Σου είπα να μη με λες Τάπα.
Γιατί όχι, Τάπα;
Εντάξει. Γιατί να μαλώνουμε;
- Ίσως κάποιος χτυπήσει. - Ναι, σωστά.
Θέλεις την λεκάνη; Μια στιγμή να την καθαρίσω.
- Ευχαριστώ, Τάπα. - Έτοιμη. Βάλε λίγο τζιν μέσα.
Είναι πιο φτηνό απ'το νερό.
- Καλό! - Ωραίο μάτσο βλέπω.
Θα'ναι 6-7 χιλιάρικα, ε;
Ναι. Σκοπεύεις να τραβήξεις όπλο;
Όχι. Έλεγα μήπως ενδιαφέ- - ρεσαι για καμιά γεώτρηση.
Όχι. Φεύγω για Καλιφόρνια. Θα ψάξω για πετρέλαιο.
Ακούω για μεγάλα κοιτάσματα.
Κοίτα εδώ. Παρθένα περιοχή, 50 χλμ. νότια.
- Και έχει πετρέλαιο εκεί, ε; - Βάλε τον εξοπλισμό...
- ...κι έχεις το 50%. Υπάρχει κοίτασμα. - Πώς το ξέρεις, Τάπα;
- Δεν είναι χέρια τζογαδόρου. - Ούτε τα δικά μου.
Χειρίζεσαι τρυπάνι, ε; Λοιπόν, τι λες;
Όχι. Ήδη έχω μείνει πολύ εδώ.
Πάμε κάτω να σε κεράσω ένα ποτό.
Λοιπόν, Λευκή; Διαμάντια ή Ντόνατ;
- Μια στιγμή! Πού πας; - Όπου θέλω, ανόητε.
Κάτσε να φας, Τζων.
Βάλε εδώ το σασί σου.
- Ποιος είναι ο χαρωπός φίλος σου; - Αυτός; Ο Τάπας.
- Σαντ. Τζων Σαντ. - Α, έχουμε 2 Τζων.
Θα σας μπερδεύουμε.
- Θα σου βρω ένα καλό κορίτσι. - Προτιμώ το ουίσκυ.
Φαίνεται έχει κορίτσι.
Είσαι δεσμευμένος;
- Όχι ακριβώς. - Εννοείς ότι έχεις κορίτσι, ε;
Είναι ευθύς και μ'αρέσει. Θα τον λέμε ο "Ευθύς Τζων."
Ο Ευθύς Τζων κι ο Μεγάλος Τζων.
Αυτά, λοιπόν.
Λευκή, αν σου'λεγα ότι είμαι ένα ορμητικό ποτάμι...
...τι θα σκεπτόσουν;
Το ξανασκεφτήκαμε. Με εμάς ήσουν πρώτα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ε, τότε...
- Έχουμε παρέα, Τάπα. - Εσύ έχεις παρέα.
Το περίμενα.
Εγώ τον πήγα πιο μακρυά.
Περίμενε. Έχω άλλη μία ευκαιρία.
Ισοπαλία.
Τζων, κόφτε το! Δυσφημείτε το μαγαζί.
Τάπα, είσαι άξιος. Νόμιζα ότι είσαι μόνο λόγια.
Τράβηξε μαχαίρι. Με έκανε έξαλλο.
Πού είπες ότι είναι εκείνο το μέρος;
- 50 χλμ. από'δω. - Εντάξει.
Αύριο το πρωί θα πάμε να το δούμε.
Λες, λοιπόν, ότι υπάρχει κοίτασμα εδώ, ε;
Οι γεωλόγοι λένε ότι είναι αέριο. Εγώ λέω πετρέλαιο.
- Τάπα, νομίζω έχεις δίκιο. - Το ξέρω.
Θα τρυπήσουμε ακριβώς εδώ.
Εκεί κοντά στο κρανίο είναι καλύτερα.
Όχι, όχι. Η φλέβα είναι ακριβώς από'δω κάτω.
Εδώ θα βγάλεις νεράκι.
Ασχολούμαι με γεω- - τρήσεις όλη μου την ζωή.
Έβγαζα πετρέλαιο, όταν εσύ θήλαζες ακόμα.
Καλά, καλά.
Κάποιος πρέπει να'ναι το αφεντικό. Έχεις ένα δολάριο;
- Ελαφρό, ε; - Ναι, είναι κάλπικο.
- Τα γνήσια τα ξοδεύω. Λέγε. - Κορώνα.
Εντάξει. Θα τρυπή- - σουμε εκεί που λες.
Άκου, Τάπα. Οι πιθανό- - τητες είναι ίδιες.
Θα τρυπήσουμε εδώ.
Για λέγε τώρα. Πόσα λεφτά έχεις;
Λοιπόν...Είχα 800 όταν ήρθα χθες.
- Η Λευκή...ωραίο κορίτσι, ε; - Είπες ότι είχες 7 χιλιάρικα.
Όχι. Εσύ το είπες.
Μόνο για την εξέδρα φτάνουν.
Σαν αφεντικό, είμαι υπεύ- - θυνος. Άφησέ το σ'εμένα.
Μια στιγμή, Τζων!
Πρόσεχε τους κλέφτες. Έχασα 2 φορτία τις προάλλες.
Μου'δωσες δουλειά, κ. Όλτριτζ. Δεν θα σ'απογοητεύσω.
Θα προσέχω το εμπόρευμα σαν να'ταν δικό μου.
Ναι, αλλά ας μη το ρισκάρουμε.
Κατέβα, Έντι. Ε, Χάρμονι!
Άσε τον τσελεμεντέ κι έλα εδώ.
- Έρχομαι. - Κε Όλτριτζ, δεν χρειάζομαι...
Όχι, όχι. Αν εμφανιστούν κλέφτες, ο Χάρμονι θα τους περιποιηθεί.
Ξεκινήστε.
Μπα, ο ψηλός! Δεν σε γνώρισα στην αρχή.
Ωραία μέρα για κούρσα, ε;
- Κούρσα; - Ναι, με κάρο.
"Προσθέτετε λίγο αλάτι και το σερβίρετε καυτό..."
- Νόστιμο δεν ακούγεται; - Αφού σ'αρέσει η μαγειρική...
...γιατί σκοτώνεις κόσμο;
Δεν μ'αρέσει αυτό. Πριν, ήμουν μάγειρας σε ένα ράντσο.
Όταν εμφανίστηκαν αλογοκλέφτες και είδε...
...ο σερίφης πως τους είχα περι- - ποιηθεί, με έκανε βοηθό του.
Ε, να μία συνταγή για λεμονόπιτα με μαρέγκα.
Εννοεί λεμονόπιτα για ξένους, υποθέτω.
Τα αντιπαθώ τα γεράκια. Σκοτώνουν τα μικρά τρυγόνια.
Ψηλά τα χέρια! Και όχι εξυπνάδες.
Κατέβα απ'την μεριά μου. Μη φοβάσαι. Θα του την ανάψω.
Δεν μπορώ. Τρέμω.
Εμπρός, γρήγορα!
Μη πυροβολήσεις. Θα πυροβολήσει κι εκείνος.
Προχωρήστε με τα χέρια ψηλά.
Μάλιστα, κύριε.
Δρόμο!
Μη το πεις σε κανέναν, ε;
Φοβάμαι τα όπλα. Τα πόδια μου τρέμουν.
- Παραλίγο να λιποθυμήσω. - Έλα, ηρέμησε, ψηλέ.
Πλησιάζουμε. Δοκίμασε.
- Βλέπεις τώρα ποιος είχε δίκιο; - Είναι ζήτημα λίγων μέτρων.
Ο Λούθερ θα'χει ήδη κατα- - λάβει την κομπίνα μας.
Θα του δώσουμε τα διπλά. Έλα, πηγάδα μου, φτύσε!
- Σε συνεπαίρνει, ε; - Ναι, σαν μια ωραία γυναίκα.
Όσο για την δική σου...Θα φοράει πλατινένιες ζαρτιέρες.
Άκου... Κάνε πίσω. Έρχεται!
- Έλα, μωρό μου, έλα! - Το καπάκι...
Όχι, άσε να ξεχυθεί ουρλιάζοντας!
Αλμυρό νερό.
Ο Κόλπος του Μεξικού.
Τουλάχιστον, μπορούμε να καπνίσουμε τώρα.
Μη στενοχωριέσαι, Τάπα.
Για να πλουτίσεις, πρέπει να σκάψεις πολύ.
Έπρεπε να τρυπήσουμε δίπλα στο κρανίο.
Πρέπει να είναι το νερό απ'την διπλανή κατασκευή.
Σκέπτεσαι το κορίτσι, ε;
Πώς την λένε; Πώς είναι; Σ'αγαπάει τρελά;
Μακάρι να'ξερα. Έτσι νομίζω.
Γνωριζόμαστε καιρό. Δεν της έχω πει τίποτα ακόμη...
...αλλά αν το πράγμα πήγαινε καλά, θα'ρχόταν εδώ και ίσως να...
Άσ'το.
Ψηλά το κεφάλι. Θα ξανα- - προσπαθήσουμε.
Ποιος είναι;
Τ'αμάξι του Λούθερ! Δρόμο ή φυλακή!
Το σκάνε! Φεύγουν!
Περίμενε...
Φύγε!
Ήρεμα. Σημαδεύω ένα περιστεράκι.
Θεέ μου, το σκάνε! Σερίφης είσαι, κάνε κάτι!
Τι να'γινε άραγε ο τσελεμεντές μου;
Σκασμός, μπουρδολόγε!
Πανάκριβος εξοπλισμός πήγε στράφι!
Αν τους πιάσω, θα τους βράσω στο ίδιο τους το πετρέλαιο.
Δεν έβγαλαν τίποτα.
Άλλη μία φορά εφτάρι. Να'το!
Έξι-ένα, μωρά μου. Αυτό είναι!
Έντεκα. Κερδίζει.
Δεν χάνω. Έχω τύχη απόψε. Για γούρι, Τάπα.
Ελάτε, μωρά μου. Άλλη μία φορά.
Πληρώστε τον παίκτη.
2.000 δολ. Θα τα διπλασιάσω!
Αρκετά. Τα ζάρια φέρνουν και άσους, ξέρεις.
Εντάξει, Τάπα. Είναι ο κηδεμόνας μου.
- Μη με λες Τάπα. - Εκείνος έτσι σε είπε.
Εκείνος δεν είναι εσύ.
Κέρασέ τον μερικά ποτά. Πάμε, Τάπα.
Που πάμε τώρα μ'αυτό το μάτσο, κοντέ;
Πίσω στο Μπερκμπαρνέτ. Θα τρυπήσουμε εκεί που κάποτε...
...ένας τύπος προσπάθησε να με πείσει να το κάνω.
Στάσου! Θα δεχθεί ο Λούθερ 2000 δολ. γι'αυτά που χρωστάμε;
Εσύ απλά να φερθείς, όπως σου είπα.
Γεια σου, Λούθερ. Καιρό έχουμε να ιδωθούμε.
Αυτοί είναι! Φώναξε τον Χάρμονι!
Μια στιγμή. Ήρθαμε για δουλειά.
Μη στέκεσαι σαν κούτσουρο! Τι δουλειά;
Να σε πληρώσουμε.
Να με πληρώσετε; Ελάτε, κύριοι. Καθήστε.
Κι αναρωτιόμουν τι να έγινε ο κ. Σαντ και ο...
Μη κρατάς τον κ. Μακμάστερς, ηλίθιε!
- Όλα εντάξει, Χάρμονι. - Ορίστε, Λούθερ. $2000.
2.000; Μου χρωστάτε 7000!
Δείγμα καλής πίστης. Τα υπό- - λοιπα, όταν αποδώσει το πηγάδι.
Τώρα, θα μας δώσεις εργαλεία.
Σερίφη! Θα σας στείλω φυλακή.
Μια στιγμή. Ηρέμησε. Έχεις το πάνω χέρι.
- Θα σου δώσουμε το 1/16. - Τι; Αποκλείεται!
Τι; Το 1/16;
Όχι. Η δουλειά μου έχει να κάνει με μετρητά.
Καλά, καλά. Το 1/8 τότε.
- Έτσι πετάς 1.000.000 δολ; - Μα, τι λες;
Εννοείς 10.000.000 δολ. Τι είναι ένα ψωρο-όγδοο;
- Λοιπόν, Λούθερ; - Πάνω απ'το πτώμα μου!
Μυρίστηκες ψητό, ε πρώην κλεφτοκοτά;
- Πάω στην τράπεζα. - Περίμενε. Τι έπαθες;
Βάζεις συνέταιρο αυτόν τον απατεώνα.
Έφτυσα αίμα γι'αυτά τα λεφτά.
Ίσως δεχθώ το 1/8. Αλλά 1/8 από τι;
Γιατί πιστεύετε ότι τώρα θα βρείτε πετρέλαιο;
Λες να ρισκάραμε έτσι, αν δεν ήμασταν βέβαιοι;
- Όχι, όχι. Είναι πολύ 1/8... - Εντάξει, εντάξει. Σύμφωνοι.
Ένα όγδοο! Και θα υπογράψουμε χαρτιά.
Θα'ρθει κι ο Χάρμονι μαζί σας.
Και αν δεν βγάλετε τίποτα...
...θα πάτε φυλακή και οι δυο σας.
Θεέ μου! Κόλλησα πάλι.
Καυτό φαΐ.
- Ε, ψηλέ, έλα για φαΐ! - Έρχομαι αμέσως.
Ορίστε. Άλλη μία σπεσιαλιτέ μου.
- Τι κάνεις εκεί; - Δίνω ένα όνομα στο πηγάδι.
"Η ωραία αγαπημένη μου Μπέτσυ".
Ωραία. Πότε θα μας την γνωρίσεις;
Ίσως την δεις, αν πάμε καλά.
Σίγουρα. Κοίτα την άμμο που βγαίνει.
Πάλι κουνέλι;
Κουνέλι "Α λα Μοντ". Χτύπησα 2 βαρβάτα.
Χτύπα και καμία κονσέρβα φασόλια γι'αλλαγή.
- Πάμε για μπριζόλα στην Εύα. - Όχι. Καλό είναι και το κουνέλι.
Θα κλατάρουμε. Επί 35 μέρες τρώμε κουνέλι.
Πηγαίνετε εσείς. Εγώ έχω λίγη δουλειά.
- Έχω να γράψω και κάτι γράμματα. - Εντάξει. Εγώ πάω στην πόλη.
Εσύ πέρνα τις νύχτες σου με νεράκι.
Μην είσαι σίγουρος ότι το κορίτσι σου θα σε περιμένει για πάντα.
Θ'αγοράσω τα τρόφιμα και θα'ρθω στης Εύας.
Πρόσεχε, αγαπητή μου. Πιάσε το χέρι του διάκου.
Η θεία Μόλυ βρήκε πελάτισσα.
Ναι, έτσι φαίνεται. Αλλά δεν είναι σίγουρο.
Το άλλο μέρος είναι καλύτερο. Είναι σαν πανσιόν.
Πιο κατάλληλο για σένα.
Ζούμε σαν μία οικογένεια.
- Είστε πολύ καλοί, αλλά... - Κυρία, να σας πω κάτι.
Δεν ξέρετε την θεία Μόλυ και τον διάκο.
Η Μόλυ έχει κάνει φυλακή κι ο διάκος...
...είναι ο πρώτος αετονύχης της πιάτσας.
Κι εσύ κρύψε το μαχαίρι στον κορσέ σου.
Δεν θα σ'άρεσε μια κλωτσιά στην κοιλιά...Δρόμο!
Ευχαριστώ πολύ.
Εκεί που ήθελαν να σε πάνε...
...δεν ήταν μέρος για σένα.
Χρυσό παλάτι, απ'όπου δεν μπορούσα να φύγω;
- Τους κατάλαβες, ε; - Δεν ήταν δύσκολο.
Η μαμά φρόντισε να με ενημε- - ρώσει γι'αυτόν τον άθλιο κόσμο.
Πάντως, σ'ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι κάποιον να σε προσέχει.
Η πόλη αυτή είναι σκληρή.
- Τι; - Σε πέρασα για τον Γκάλαχαντ.
Τον ιππότη, που ήρθε να σώσει την Έλεν απ'τον δράκο.
Αλλά απεδείχθη ότι ήταν ο Μόντρεντ.
Ο Σερ Μόντρεντ, ο σατανικός ιππότης.
Λυπάμαι πολύ.
Έφαγες χυλόπιτα, ε;
Μόντρεντ. Τι ξέρεις για τους Μόντρεντ και Γκάλαχαντ;
Λοιπόν, ξέρω έναν σερίφη Πητ Γκάλαχαντ.
Όχι, όχι. Άλλος είναι αυτός.
Πού μπορώ να βρω τον Τζων Σαντ;
Τρυπάει 50 χλμ από'δω. Μπορώ να σας βρω μέσο.
Όχι απόψε. Θα πάω αύριο το πρωί.
- Θα παραγγείλετε; - Ναι. Έχετε κοτόπουλο;
Όχι τηγανητό κοτόπουλο. Είναι γέρικο κουνέλι.
- Πάλι με έσωσαν. - Λένα...
...πες της ότι ο Τζων Μακμάστερς είναι αρνί.
Αφού είσαι αρνί, πρόσεχε τους λύκους.
Είσαι ο Τζων Μακμάστερς;
- Με έχεις ακουστά, ε; - Βέβαια.
- Δεν εκπλήσσεσαι; - Είμαι γνωστός εδώ.
Σ'έχω ακουστά πολύ πριν έρθω εδώ.
- Στο λεωφορείο, ε; - Ναι, ακριβώς.
Έλεγαν "Τζων Μακμάστερς..."
"...να κάποιος που αξίζει να γνωρίσεις."
Άσε το άγριο δούλεμα.
Πολύ κίνηση απόψε.
Πώς να σε λέω το υπόλοιπο βράδυ;
Το υπόλοιπο βράδυ;
Μόνο το μικρό σου ξέρω.
Πώς να σε λέω, όταν θα πάμε στο ροντέο;
Ας πούμε ότι είμαι η Λαίδη Έλεν.
Δεν θέλω να πάθεις σοκ.
- Λαίδη Έλεν, αποκλείεται. - Υπομονή, Σερ Μόντρεντ.
- Θα παραγγείλεις; - Ναι. Τι κάνεις εδώ;
Είσαι μουσικός;
Όχι, είμαι κάτι πιο καλό.
Αν μ'αρέσει εδώ, ίσως ανοίξω μαγαζί.
- Τι μαγαζί; - Εσώρουχα.
- Πώς; - Γυναικεία εσώρουχα.
Γυναικεία εσώρουχα; Δεν ξέρω, βλέπεις...
...τα κορίτσια εδώ...Δεν ξέρω αν θα υπάρχει ζήτηση...
- Δώσε παραγγελία. - Ναι.
Λοιπόν, θέλω μία μεγάλη μπριζόλα...
Τίποτε δεν άλλαξε.
Ρίχνεις τις φιάλες και παίρνεις τον Αγ. Βίτο.
Σταμάτα, θα τον κουράσεις.
Κε Σάμερς, να σας γνωρίσω την Λαίδη Έλεν.
Ο κ. Σάμερς είναι μεγαλέμπορος.
Η Λαίδη Έλεν πουλάει γυναικεία εσώρουχα.
Μη του δίνετε σημασία. Είναι τρελός.
Είμαι ο Σερ Μόντρεντ, ο σατανικός ιππότης.
Κοίτα, άρχισε!
Βάστα, Χένρυ!
Τραγούδα του!
Φαίνεται πως ο Χένρυ δεν ξέρει να τραγουδάει.
Ποιος άλλος θέλει να δοκιμάσει;
Παιχνιδάκι. Απλά τυλίγεις τα πόδια σου γύρω του.
- Άντε, λοιπόν. - Ποιος; Εγώ;
Εδώ! Ο Ψηλός Τζων Μακμάστερς!
Ο επόμενος είναι ο Ψηλός Τζων Μακμάστερς.
Βλέπεις πόσο σε θέλουν;
Ναι, εντυπωσιάστηκα.
Πάρε τα χρώματα της Λαίδης Έλεν και ρίξου στην μάχη.
Δεν ξέρω τι λέει, αλλά πρόσεχέ την.
Είναι ξεχωριστή.
- Σε περιεργάζεται. - Ναι.
Ο Σερ Μόντρεντ ίππευσε.
Τι το θες το μπαλόνι; Θα πετάξεις;
- Όλοι τον συμπαθούν, ε; - Ναι, είναι μοναδικός.
Ο Σερ Μόντρεντ ακόμη ιππεύει!
Ο Σερ Μόντρεντ αφίππευσε.
Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο. Τι κάνουμε τώρα;
Δεν υπάρχουν και πολλά να κάνεις εδώ.
- Θα τα πούμε το άλλο καλοκαίρι. - Ναι; Για που το βάλατε;
Αριζόνα, για καμιά τρύπα.
Στην επιστροφή θα οδηγούμε Ρολς Ρόις.
Μπράβο. Εύχομαι να πετύχετε.
Ευτυχείτε.
Τομ και Έντυ Μέρφυ. Ελπίζω να πετύχουν.
Ψάχνουν πολύ καιρό.
Ε, μουσική!
Όχι εκεί. Είναι αίθουσα χορού.
- Κακόφημη; - Όχι, αλλά συχνάζουν άντρες.
Έχεις μπει ποτέ μέσα;
- Έλα, πάμε. - Όχι, δεν είναι για εσένα.
Δεν είμαι και η κοκκι- - νοσκουφίτσα.
Ήρθα εδώ γιατί ήθελα να δω... Εννοώ, θέλω να τα δω όλα.
Καλά. Πες μου, όταν βαρεθείς.
Γεια σου, Τζων. Η Λευκή με ρωτούσε...Συγγνώμη.
Κοίτα τι ωραίες κοπέλες! Τις ξέρεις;
Ναι, δηλαδή όχι όλες...
- Να και η πίστα. Χορεύεις; - Εκεί έχει ρουλέτα.
- Έχεις παίξει ποτέ ρουλέτα; - Ποια είναι η Σπανιόλα Εύα;
Σπίτι, φροντίζει τα παιδιά.
- Πέντε δολ. στο 17. - Κι εγώ. 25 σεντς στο 17.
- Λυπάμαι, υπάρχει όριο... - Για μια φορά, Άικ.
Πού ήσουν, γλυκέ μου;
Σε περιμένω τρεις ώρες τώρα.
- 17, μονά. - Κερδίσαμε, ε;
- Ναι. - Ποια είναι αυτή;
- Είσαι καινούργια εδώ; - Ναι, απόψε ήρθα.
Μαζί σου είναι;
Λευκή, ιδού η Λαίδη Έλεν.
Ναι; Κι εγώ είμαι η Λαίδη Άστορμπιλτ.
Η αδελφή του είναι, μικρή.
Νομίζω είδα αρκετά.
Πάμε.
Μετά, έκανα διάφορες δουλειές.
Υλοτόμος στην Αλμπέρτα...
...μεταλλωρύχος για λίγα χρόνια...Ύστερα Γαλλία.
Τώρα κυνηγάω πετρέλαιο.
Μιλάω συνεχώς σαν ανόητος, ε;
Δεν μ'ενοχλεί.
Ποτέ δεν δέθηκα με κανέναν.
Μέχρι που γνώρισα τον συνέταιρό μου.
Δεν είναι υπέροχο το φεγγάρι;
Ναι. Είναι φεγγάρι για όλον τον κόσμο.
- Ε, τι είναι αυτό; - Αυτό;
Αντλία πετρελαίου.
Εδώ; Μοιάζει με εκκλησία.
Κάποτε ήταν εκκλησία.
Η μανία για πετρέλαιο ήταν τέτοια...
...που τρύπησαν και κάτω απ'την Αγία Τράπεζα.
Τώρα, σε κάποιες εκκλησίες μαζεύονται και ψάλλουν...
...γύρω απ'την τρύπα.
"...και θα αναδυθείτε εκ της γης"...
- Μπα, ο Ψηλός Τζων. - Γεια σου, Σπρίνγκταϊμ.
Μόλις τελείωσα το δείπνο μου.
- Πώς πάει η αντλία; - Βαθειά και ρυθμικά.
Και θα συνεχίσει για πολύ να δουλεύει, αφού εγώ φύγω.
- Καληνύχτα σας. - Καληνύχτα.
Σπάνιος τύπος.
Δύο φορές εκατομμυριούχος από το πετρέλαιο.
Κάποτε μίσθωσε ένα πλοίο για το Παρίσι.
Τώρα είναι απένταρος. Αλλά μπορεί να ξαναπλουτίσει.
- Φαίνεται ευτυχής. - Περίεργη δουλειά αυτή.
Μετά το φιάσκο, τα παρατάς.
Και μια νύχτα, ο ήχος της αντλίας...
...αρχίζει να σφυροκοπεί τ'αυτιά σου. Δεν ξέρω.
Σαν καρδιοχτύπι.
Ναι. Ανόητο δεν ακούγεται;
Τίποτα δεν είναι ανόητο στην εκκλησία.
Ο λόγος σου είναι ευθύς και ταυτόχρονα αινιγματικός.
Θα σε γνωρίσω στον συνέταιρό μου.
Τον φωνάζουν "Ο Ευθύς Τζων". Και είναι πράγματι.
Αλλά είναι ξεμυαλισμένος με μια γυναίκα.
Της γράφει συνεχώς και ποτέ δεν μιλάει γι'αυτήν.
Αν εγώ σκεπτόμουν τόσο πολύ ένα κορίτσι...
Βέβαια, θα'πρεπε να'ναι σαν εσένα.
Θα'θελα να την έχω δίπλα μου να μιλάω μαζί της.
Όπως τώρα π.χ.
Θέλω να πάω στο ξενοδοχείο.
Τι συμβαίνει; Τι έπαθες;
Πάμε, σε παρακαλώ. Αρχίζει και κάνει ψύχρα.
Ναι, κάνει λίγη ψύχρα.
Έλα...
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ευχαριστώ. Πέρασα πολύ ωραία.
- Θα σε ξαναδώ, έτσι; - Μάλλον όχι.
Θα πάρω το λεωφορείο αύριο.
Για στάσου...
- Υπάρχει άλλος; - Ναι.
- Τον αγαπάς, ε; - Όχι...
- Όχι μ'αυτόν τον τρόπο, αλλά... - Τότε, γιατί φεύγεις;
Διότι...Αντίο.
Έλα κάτω.
Το ήξερα.
Το ήξερα απ'την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Δεν θα φύγεις ποτέ.
Έφτασε στην φλέβα.
Είσαι πλούσιος. Φούσκωσε το κέικ.
Ωραίο μαύρο σύννεφο, ε;
Έλα να σκεπάσουμε την τρύπα.
Άκου! Ασθμαίνει και ξεθυμαίνει.
Στάσου.
ΟΜΟΡΦΗ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΠΕΤΣΥ Νο1
Βρες τον Τζων και μετά τον Λούθερ.
- Ε, Τάπα, τι είναι; - Εξερράγη!
Τουλάχιστον 5.000 βαρέλια.
- Έλα επάνω. - Πάω να τηλεγραφήσω.
Άκουσες; Ήταν ο Τάπας.
Παντρεύτηκες εκατομμυριούχο.
- Κάθησε, σε παρακαλώ. - Τι συμβαίνει;
Κάθησε.
Θα σου το'λεγα αργότερα...
...αλλά τώρα επείγει.
Τι είναι;
Σ'εμένα γράφει ο Τζων.
Τι;
Μπέτσυ...
"Η όμορφη Μπέτσυ". Ελίζαμπεθ Μπάρτλετ. Βέβαια.
Κακό αυτό.
Γιατί δεν μου το είπες;
Αγάπη μου, όταν ήρθες στο τραπέζι μου χθες...
...είχες τέτοια αυτοπεποίθηση...
...που σκέφτηκα ότι σου άξιζε να πάθεις έναν κάζο.
Αλλά το πράγμα πήρε άλλη τροπή. Θέλησα να φύγω, αλλά...
- Θα πήγαινα να του εξηγήσω. - Όχι, δεν θα σε άφηνα.
Φοβόμουν. Φοβόμουν μήπως σε χάσω.
Μα, του είπες ότι θα τον παντρευτείς.
Όχι, δεν του είπα τέτοιο πράγμα.
Άκου, τον γνωρίζω πολύ καιρό.
Ήθελε να με παντρευτεί, αλλά ένιωθε...
...ότι δεν είχε να μου προσφέρει αρκετά.
...στην πατρίδα, η ζωή με έπνιγε.
Δίδασκα ποίηση σε απρόθυμα παιδιά...
...και ένιωθα άσχημα που τα πίεζα.
Αδιάφορο περιβάλλον και άνθρωποι που δεν άξιζαν να τους προσέξεις.
Όπως κάθε κορίτσι...
...ήθελα μια άλλη ζωή κι ένα δικό μου σπίτι.
Κι όταν ο Τζων μου περιέγραψε την ζωή εδώ...
...πήρα το πρώτο τρένο.
Μ'αρέσει ο Τζόναθαν. Τον θαυμάζω.
Ήρθα να δω αν μπορούσαμε να βρούμε μια καλή ζωή εδώ.
Αυτό δεν βοηθάει.
- Τον μαχαίρωσα πισώπλατα. - Όχι, όχι, Τζων.
Και να μην υπέκυπτα χθες βράδυ...
...θα'φευγα μακρυά, χωρίς να τον δω...
...γιατί ήξερα ότι ποτέ δεν θ'αγαπούσα άλλον.
Ε, άνοιξε!
Είμαι ο Άι Βασίλης. Άνοιξε.
Σ'αγαπώ, Τζων.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Δεν ξέρεις τι έχασες...
- Μπέτσυ; - Τζόναθαν.
Παντρευτήκαμε χθες βράδυ, Τάπα.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ήξερε. Τώρα του το είπα.
Ήθελε να φύγει, αλλά δεν μπορούσα να την αφήσω.
Πήγα και ξύπνησα τον δικαστή Μάρτιν.
Πες κάτι, Τάπα. Χτύπα με, κάνε κάτι.
- Είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις; - Ναι, Τζόναθαν.
Ξέρεις, όταν βγήκα έξω χθες βράδυ...
Εντάξει, Μπέτσυ.
Ευχαριστώ, Τζόναθαν.
Έτσι, λοιπόν.
Πρέπει να γυρίσω στο πηγάδι.
Δεν χρειάζεται να'ρθεις αμέσως. Θα σας δω αργότερα.
Σπουδαίο παιδί.
Ελάτε να πιείτε με τους τούς Μέρφυ απ'την Αριζόνα.
Ρολς-Ρόις! Πλουτίσατε!
Ε, Ψηλέ Τζων! Σταμάτα το κάρο σου!
Έλα να πιούμε!
Τομ, Εντ, αγριόγατοι! Έμαθα τα νέα.
Τομ! Εντ! Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.
- Έφερες μια ξένη, βλέπω. - Γεια σου, Λευκή.
Μακρυά του, κούκλα. Είναι παντρεμένος τώρα.
Δεν θα τον κλέψω! Πώς τα περνάς;
- Πολύ καλά. Εσύ; - Φίνα.
Για πέστε μου, τι παραγωγή έχετε;
Τίποτα μπροστά στην δική σου.
- Υπάρχει άλλη γη; - 4.000.000 στρέμματα.
- Πάμε όλοι για ποτό. - Δεν μπορώ.
- Με περιμένει η Μπέτσυ. - Πιάστηκες στην φάκα.
Ισοβίως. Λοιπόν, πηγαίνω και θα επιστρέψω. Μη φύγετε.
- Θα σε περιμένουμε. - Έρχομαι.
Να κι ο γαμπρός!
Συγχαρητήρια, νέε μου.
Δεν πιστεύει ακόμα ότι είναι παντρεμένος.
- "Αγγελική Απόλαυση". - Αγάπη μου, το ξέχασα.
- Άρα είσαι αληθινός σύζυγος. - Έπρεπε να σου πάρω δώρο.
Το δώρο μου το κρατάω στην αγκαλιά μου.
- Έτοιμοι, Χάρμονι. - Ας πιούμε όλοι. Στην Μπέτσυ.
Ναι, στην όμορφη αγαπημένη Μπέτσυ Νο1.
Ξέρεις ποιοι είναι εδώ; Οι αφοί Μέρφυ.
Έχουν 2 πηγάδια στην Αριζόνα. Πάμε να τους δούμε μετά;
Ναι, αν νομίζεις ότι θα τους ευχαριστήσει...
...η παρέα ενός παντρεμένου.
Αγάπη μου, συγγνώμη.
Άσ'τους. Πάω να πλυθώ.
Και όμως, κάτι θα μπορούσε να προκύψει.
Ακούει πηγάδι και παίρνει φωτιά.
Αφού φάμε, θα συνε- - χίσουμε την παρτίδα.
Θα σου δώσω να καταλάβεις.
Όχι χαρτιά απόψε. Θα φάτε και θα μας καληνυχτίσετε.
- Μα, δεν έχω δουλειά... - Ξέρεις, Λούθερ...
...πως να το πω...
Δεν μου φέρνεις καλύτερα ένα ποτό;
Μόνο για τέτοια με έχουνε.
Πολύ όμορφα λουλούδια. Σ'ευχαριστώ.
Εντυπωσιακό σπίτι. Δικό σου δημιούργημα, υποθέτω.
Δεν είναι ακριβώς όπως το ήθελα. Είχε κι ο Τζων άποψη.
Τα κέρατα πάνω απ'το τζάκι, τα όπλα...
...η πανοπλία εκεί...Την αποκαλεί το κουστούμι του Σερ Μόντρεντ.
Έτσι έχουν τα πράγματα και έτσι θέλω να είναι.
Εδώ θέλω να ζήσω για πάντα, ποτέ να μη φύγω.
Ήταν σπουδαίο δείπνο, Μπέτσυ.
Τάπα, δεν πας στους Μέρφυ να μάθεις για την Αριζόνα;
Όχι, πρέπει να πάω στο εργο- - τάξιο. Η Νο5 είναι έτοιμη.
Είστε καλεσμένοι κάθε χρόνο.
Θα μπορούσαμε να παίξουμε για καμιά ώρα.
Τώρα βεβαιώθηκα ότι είσαι πάνω από 60.
Θέλεις ν'ακούσεις λεπτομέρειες, ε;
- Για τι πράγμα; - Για την Αριζόνα.
Όχι, αγάπη μου.
Είσαι τόσο πειστικός, όσο ένα παιδί που λέει ψέματα.
Πήγαινε. Εξ άλλου, εγώ έχω να συγυρίσω.
Αλλά μην αργήσεις.
Δεν σε πειράζει;
Άντε να τα πεις με τους αγριό- - γατους και να περάσεις καλά.
Αλλά μη ξεχνάς ότι έχεις και μια αγριόγατα στο σπίτι.
Σε μία ώρα θα'μαι πίσω.
- Τζων! Τζων! Μπέτσυ! - Τι έγινε;
- Η Νο 5 καίγεται. Πού είναι ο Τζων; - Στην πόλη.
Ξύπνα τον Χάρμονι.
Χάρμονι, τρέχα στον Ουίλσον.
Να φέρει το φορτηγό με 100 λίτρα νίτρο.
Όλοι είναι αγριόγατες στην Αριζόνα, έτσι Εντ;
Μπέτσυ...
Έξω, Μπέτσυ. Δεν είναι μέρος για σένα.
- Γιατί την έφερες εδώ; - Δεν σε κατασκοπεύω.
Συνέχισε την διασκέδαση. Ήρθαμε να σου πούμε...
- ...ότι η Νο 5 καίγεται. - Καίγεται;
Ναι, θα'ρθεις;
Χάρμονι, πάρε την κυρία σπίτι και έλα εκεί.
- Πώς άρχισε; - Τι σημασία έχει;
Γρήγορα! Αν εκραγεί, θα εκραγούν τα πάντα.
Πίσω όλοι!
Κάντε γρήγορα με την ασπίδα!
Πού είναι το φορτηγό με το νίτρο;
Με 3 δοχεία νίτρο θα την εκτονώσουμε.
Είναι επικίνδυνο. Ας περι- - μένουμε τους ειδικούς.
Δεν έχουμε χρόνο.
Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή.
Ξεφόρτωσε το νίτρο.
Θα πλησιάσουμε όσο μπορούμε.
Θα χρησιμοποι- - ήσουμε την ασπίδα.
Ρίξτε νερό!
Το επάνω καπάκι ρηγματώθηκε.
Δώσε κι άλλη πίεση.
Εγώ θα άφηνα την φωτιά σβήσει μόνη της.
Άσε την πάρλα.
- "Καυτή" δουλειά, ε Τάπα; - Κόψε το Τάπα.
Σοβαρέψου. Τι έκανα; Ήπια λίγο παραπάνω.
Είδα κι άκουσα πράγ- - ματα που δεν μ'άρεσαν.
Καλώς. Στο εξής, ό,τι βλέπεις κι ακούς...
...μη σπεύσεις να το πεις στην Μπέτσυ.
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Τίποτα. Ετοίμασε την μπαταρία.
Ποιος ευθύνεται γι'αυτό;
Πρόσεχε! Αν κλωτσήσεις το νίτρο, θα μας ξαποστείλεις.
Έτοιμοι για την ανατίναξη. Πάρτε μακρυά το φορτηγό.
Κάποιος πρέπει να ευθύνεται.
Ρίξτε νερό!
Βάζουν πολύ νίτρο. Θα εκραγεί όλη η περιοχή.
Δώσε μου το καλώδιο!
Αν τους φτάσει το πετρέλαιο, θα γίνουν κάρβουνο.
Πέστε όλοι κάτω!
Έσβησε.
Μπράβο, παιδιά! Έξοχα!
Ήξερα ότι θα τα καταφέρναμε.
Άντε, παιδιά. Κάντε κάτι.
- Χάνουμε πετρέλαιο. - Είναι το πιο μεγάλο πηγάδι.
Δεν είναι αρκετά μεγάλο.
Λέγε. Για όλα.
- Εντάξει, για όλα. - Λέγε.
Γράμματα.
Είσαι στην ιδιοκτησία μου.
- Στάσου, Τζων... - Έλα.
Ψηλέ, θα σου φτιάξω τώρα έναν ωραίο καφέ.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ύπνος.
Σβήσατε την φωτιά;
- Φεύγεις, ε; - Εσύ με διώχνεις.
Πάντα ήσουν ευθύς και ξεκάθαρος...
...και το'δειξες κι απόψε.
Μη φοβάσαι. Δεν θα κάνω σκηνή.
Φαίνεται δεν ξέρω να διαλέγω αγριόγατους.
Το οικόπεδο εντυπωσιακό, αλλά το υπέδαφος άχρηστο.
Έβγαλε αλμυρό νερό.
Σε μερικές μπορεί ν'αρέσει το αλμυρό νερό, αλλά όχι σ'εμένα.
Σε πείραξε πολύ, ε;
Φεύγω αμέσως. Θα με πάει ο Χάρμονι στον σταθμό.
- Εκτός αν δοθούν εξηγήσεις. - Όχι.
Το αποφάσισες. Ας γίνει όπως θέλεις.
Χάρμονι, έρχεσαι να πάρεις τις βαλίτσες μου;
Ο Ευθύς Τζων του'δωσε αυτό που του άξιζε.
- Τον άφησε ταπί. - Τσακώθηκαν;
Τα'παιξαν όλα κορώνα-γράμματα.
Και τώρα, ο άντρας σου...
...έμεινε μόνο με το κίβδηλο δολάριο που έστριψαν.
Δεν ξέρω που πηγαίνεις...
...αλλά σου κάνει ωραίο καιρό.
Αγάπη μου, δεν πρέπει να μαλώνετε με τον Τζόναθαν.
- Είστε τόσο καλοί φίλοι. - Αυτό αφορά εκείνον κι εμένα.
Εσύ κι εγώ, είναι υπόθεση που αφορά εμάς τους δύο.
Λοιπόν;
Δεν θέλω να σ'αφήσω.
Όσο έφτιαχνα τις βαλίτσες μου σαν ηλίθια...
...περίμενα να μ'αγκαλιάσεις...
...και να μου πεις ότι τίποτα δεν συνέβη.
Τίποτα δεν συνέβη.
Ω, είμαι τόσο ανόητη.
Είσαι το κορίτσι μου.
Είμαστε απένταροι. Πρέπει ν'αρχίσω απ'το μηδέν.
- Θα ψάξουμε για πετρέλαιο, ε; - Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι.
Καιρός να ξεκολ- - λήσουμε από'δω μέσα.
Είναι βάρος. Είμαστε θαμμένοι κάτω από ταβάνια και δοκάρια.
- Αλήθεια; Έτσι νιώθεις; - Βεβαίως.
Ω, είσαι το κορίτσι μου.
Πετρελαιοθήρες, λοιπόν!
Σπίτι μας θα είναι εκεί που υπάρχει πετρέλαιο.
Δεν θα νιώσεις κρύο.
Χάρμονι, τρέχα! Γίνεται χαμός στης Εύας.
Ελάτε, λοιπόν, ελάτε!
Ποιος άλλος θα κατηγο- - ρήσει τον Μακμάστερς;
Διατάραξη της κοινής ησυχίας, ε; Εμπρός, στο φρέσκο!
Δύο εναντίον ενός, δεν είναι αντρίκιο.
Άκου, γιε μου. Δύο εβδο- - μάδες ποτό είναι αρκετό.
- Θα καταντήσεις επαίτης. - Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι σκάρτος, αλλά μόνο εγώ έχω δικαίωμα να το λέω.
Γιατί δεν ψάχνεις να τον βρεις;
Είναι σκάρτος.
Πάλι εδώ. Να ξεμεθύσεις και να πας στο εργοτάξιο.
Έχω και τις δικές μου δουλειές.
Θες ν'αγοράσεις το μερίδιό μου;
Σε τι τιμή;
- Ό, τι τιμή θέλεις. - Ναι, μπορεί να γίνει.
Καλή ιδέα. Τα χαρτιά θα είναι έτοιμα σε μισή ώρα.
Μακρυά απ'αυτό το αρπακτικό...
Ξόφλησα. Φεύγω. Δεν θέλω να ξαναδώ πηγάδι.
Εύα, είσαι καλή, αλλά φύλαγε τα δόντια σου.
Θα σε δω στον ουρανό.
Τζων, θέλω να σου πω...
Δεν έφταιγες εσύ. Την δουλειά σου έκανες.
Τον αγαπάς κι εσύ τρελά.
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΣΤΟ ΟΧΑΪΟ
ΑΡΚΑΝΣΟ: ΑΛΜΥΡΟ ΝΕΡΟ ΑΝΤΙ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ. ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΑΝΕΡΓΟΙ.
ΠΛΟΥΣΙΑ ΚΟΙΤΑΣΜΑΤΑ ΣΤΟΥΣ ΤΡΟΠΙΚΟΥΣ. ΜΕΓΑΛΑ ΜΕΡΟΚΑΜΑΤΑ.
Ορίστε το ποσοστό σου.
Αυξημένο. Οι δουλειές πάνε καλύτερα.
Ήρθαν οι νέοι να υπογράψουν.
Έρχομαι.
Πες στ'αφεντικό σου να βοηθάει πιο πολύ.
Οι στρατιώτες είναι διαρκώς μεθυσμένοι.
Τι θα γίνει αν υπάρξουν ταραχές;
Κε Σαντ, όλα είναι υπό έλεγχο.
- Καλημέρα, φίλε μου. - Τι το καλό έχει;
Υπόγραψε εδώ, Φέντεν.
Υπόγραψε, Μακμάστερς. 50 δολ. την ημέρα.
Γεια σου, Ψηλέ. Πέρασε πολύς καιρός.
- Αυτός διοικεί; - Είναι ο ιδιοκτήτης.
Πες του να τα φάει τα 50 δολ.
Δεν χρειάζομαι την δουλειά.
- Άσε με να τον δείρω. - Σε προστατεύω.
- Τζόναθαν. - Γεια σου, Μπέτσυ.
- Ήξερα ότι θα σε βρω. - Πέρασε, Τζόναθαν.
Θα έμαθες ότι είμαι εδώ, ε;
Ναι. Ο Τζων πήγε στο λιμάνι...
Βγάζει εισιτήρια. Θα ταξι- - δέψουμε στον Νότο.
- Πώς τα πάτε; - Πολύ καλά.
Συγγνώμη για την εμφάνιση.
Ετοιμάζομαι για το ταξίδι.
- Φαίνεσαι καλά, Τζόναθαν. - Ναι, αντέχω ακόμα εδώ.
Δεν το ήξερες;
Μα, φυσικά όχι. Έλα.
Κοίτα.
- Πότε έγινε; - Πριν 10 μήνες.
Στην Οκλαχόμα. Είναι ο μικρός Τζακ.
Δεν μοιάζει με τον μπαμπά του;
Ναι, εδώ.
Δεν ξέρω.
Θέλει αγκαλιά...
...αλλά πρέπει να τον πάω κοιμισμένο στο πλοίο.
Πρέπει να συνεχίσω το μάζεμα. Κάθησε.
- Πρέπει να διαπρέπεις εδώ. - Ναι, πάω καλά.
Θέλω να μαλακώσω λίγο τους πολιτικούς.
- Αν μπορούσες να τον πείσεις... - Μακάρι να μπορούσα.
Το αποκλείω.
Εσύ σηκώθηκες, αλλά εκείνος...
Υπερηφάνεια, βλέπεις.
- Εκεί που πάτε είναι χειρότερα. - Οι μισθοί είναι διπλάσιοι.
Μαζεύουμε λεφτά για γεώτρηση στην Οκλαχόμα.
Δεν μπορεί να σε τραβολογάει έτσι...
Τζόναθαν, είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Με χρειάζεται.
Με όλες αυτές τις δυσκολίες...
...χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. Δίνουμε αγώνα.
Η ευτυχία πηγάζει από τις δυσκολίες. Αυτό έμαθα.
Αυτός δεν είναι λόγος...
Εγώ ποτέ δεν θα σε πήγαινα...
Πουθενά δεν θα την πας.
Τζων! Αυτό πρέπει να στα- - ματήσει. Είναι παιδαριώδες.
Έξω!
- Καλή τύχη, Μπέτσυ. - Αντίο, Τζόναθαν.
Δεν τελείωσες ακόμα, ε; Κλαίει...
Σώπα, φιλαράκο.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπέτσυ Μακμάστερς, οδός Ντρέικ 3502 Τουίν Όουκς, Οκλαχόμα.
"...ο Τζων σχεδιάζει να τρυπήσει τον άλλο μήνα..."
"...και ο μικρός Τζακ έστησε γεωτρύπανο στην πίσω αυλή. Με αγάπη, Μπέτσυ".
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΕΙΟ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
ΜΑΚΜΑΣΤΕΡΣ
Ο ιδιοκτήτης κι η παρέα του έκαναν μπάνιο εδώ χθες.
Μακμάστερς, μιλάμε πολύ για σένα στην Ν. Υόρκη.
Σου προσφέρουμε ένα πολύ καλό συμβόλαιο για τον επόμενο χρόνο.
Κε Κόντον, όχι προς το παρόν.
Με ενδιαφέρει η διύλιση και η διανομή.
Σκέπτομαι μάλιστα να μετακινηθώ στην Ν. Υόρκη.
- Τι; - Ναι, γιατί όχι;
Μα, εδώ έχεις μια θαυμάσια εγκατάσταση.
Γιατί θέλεις να χωθείς στην δουλειά μας;
Ίσως γιατί την θεωρώ άκρως επικερδή.
Μπαμπά!
- Μπαμπά, εγώ οδήγησα. - Έτσι, ε;
Μπέτσυ, ο πρόεδρος.
Πώς είστε, κ. Κόντον;
Θέλουμε να δεις τα σχέδια.
Είναι τα σχέδια για το νέο μας σπίτι.
Το προγραμματίζουμε καιρό τώρα.
Νέο σπίτι; Ο άντρας σας μου'λεγε ότι μετακομίζετε στην Ν. Υόρκη.
Ν. Υόρκη; Τι;
Ω, χίμαιρες, αγάπη μου.
Λοιπόν, για να δούμε...
Πρέπει να φύγω. Περιμένω υπεραστικό τηλεφώνημα.
Θα σε δω στο συνέδριο.
Στάσου. Έρχομαι κι εγώ.
Αυτό που θέλω είναι να μεγαλώσει λίγο το γραφείο.
Πρέπει να φύγω. Θα σε δω το βράδυ.
Γεια σου, οδηγέ.
Εδώ είμαστε. Κοίτα. Παντού το όνομά σου.
- Τι άλλο θέλεις; - Να το δω και σε έναν αγωγό.
Ώστε θέλεις και δικό σου αγωγό, ε;
Που θα καταλήγει ο αγωγός; Σε ποια διυλιστήρια;
Στα δικά μου, υποθέτω.
Έτσι, ε; Κάθησε.
Πώς θα πουλάς την βενζίνη; Έχεις σταθμούς διανομής;
Θα πρέπει να φτιάξω.
Στην Ανατολική χώρα; Απέναντι απ'τους δικούς μου;
- Ίσως. - Ανταγωνιστής, δηλαδή.
- Ναι, αν το κάνω ποτέ. - Σας καλούν από Ν. Υόρκη.
Κάρεν...
Ο Μακμάστερς. Η Μις Βανμήρ.
Θα με έχεις ακούσει να μιλάω γι'αυτόν.
Φερ'του ένα ποτό. Είναι μεγάλο όνομα εδώ.
Μη δίνεις σημασία. Του αρέσει να προσβάλει, όσους εκτιμά.
- Τι ποτό θέλεις; - Δεν πίνω πρωί.
Δεν σε περίμενα τόσο νέο.
Τι περίμενες; Κανέναν φαλακρό με κοιλιές;
Μα, είσαι μεγιστάνας του πετρελαίου.
Έτσι είναι στα μέρη σας;
Ναι, παρ'όλα τα ατμό- - λουτρα που κάνουν.
Ωραίο βαγόνι έχει.
Αυτό είναι δικό του;
- Σ'αρέσουν τα άλογα; - Σ'όλους αρέσει ένα καλό άλογο.
Ο Χάρυ έφερε μερικά απ'την Τιχουάνα. Θέλεις να τα δεις;
Βέβαια.
Ο "Πράσινος Διάβολος".
Θα'χεις ακούσει γι'αυτόν.
- Ναι, ναι. - Πού τρέχει το μυαλό σου;
- Συγγνώμη. - Μήπως στην Ν. Υόρκη;
Δεν είσαι ευτυχισμένος εδώ; Γιατί θέλεις να πας εκεί;
Δεν ξέρω. Όταν ήμουν μικρός, ένα μεγάλο παιδί...
...είχε 2 μήλα και με προκά- - λεσε να του πάρω το ένα.
- Το έκανες; - Ναι. Το διασκέδασα.
Ο Χάρυ δεν είναι παιδί.
Στην Ν. Υόρκη θα του χαλάς την δουλειά του.
Ωραία. Άλλωστε, δεν μ'αρέσει...
...να μένω πολύ σε ένα μέρος. Τι λες, φίλε;
Η Ν. Υόρκη είναι σκληρή πόλη, φίλε.
Προφανώς δεν ξέρεις το Μπερκμπαρνέτ.
Εννοώ, αθόρυβα σκληρή.
Σε μαχαιρώνουν με το γάντι.
Άκου κι εμένα. Ξέρω το πετρέλαιο.
Πώς ξέρεις;
Ξέρω αυτούς που το ελέγχουν. Ακούω τι λένε...
...στα γεύματα, στα νάιτ κλαμπ...οπουδήποτε.
Είσαι το "αυτί" του Χάρυ, ε;
Σ'ευχαριστώ, αλλά η πρόκληση είναι μεγάλη.
Καλώς, αλλά μη κλαψουρίζεις, όταν σε στήσουν στον τοίχο.
Τουλάχιστον θα μάθουν ότι έπεσαν σε σκληρό καρύδι.
Αυτό, ναι.
- Τι είναι; - Εσύ, στην Ν. Υόρκη;
Εσύ το αγόρασες;
Ναι, 5.000 δολ. Γιατί;
Νόμισα ότι ήταν της μητέρας σου...
...και το φοράς για συναισθη- - ματικούς λόγους.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν πειράζει.
Λοιπόν, ίσως είμαι τρελή...
...αλλά αν έρθεις στην Ν. Υόρκη, θα σε ζητωκραυγάζω.
Έλα, ώρα να πάμε στην συνάντηση.
- Του άρεσαν τα χόμπυ μου; - Ελπίζω.
Αντίο.
Θα επιστρέψω το απόγευμα, Κάρεν.
Έξυπνο κορίτσι, ε;
Τι; Ναι, ναι.
Την γνώρισα στο Μαρακαΐμπο.
Ήταν παντρεμένη με έναν γεωλόγο. Δεν της άρεσε εκεί.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ
ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ ΜΑΚΜΑΣΤΕΡΣ
- Πας στην πόλη; - Ναι. Έλα.
- Ωραίο αμάξι. - Έχω άλλα τρία ίδια.
Κόκκινο, κίτρινο, πράσινο.
Μερικές φορές κάποιο μένει από βενζίνη.
- Τον ξέρεις τον Μακμάστερς; - Ναι. Σπουδαίος άνθρωπος.
Παίζουμε ζάρια μαζί. Με συμπαθεί πολύ.
- Μάλιστα; - Δωμάτιο με θέα.
Ήταν ένα πολύ διαφωτιστικό συνέδριο.
Στην θέση σου, θα ξεχνούσα την Ν. Υόρκη.
- Ποιος ξέρει τα μελλούμενα; - Λοιπόν, αντίο, Ψηλέ Τζων.
Αντίο.
Οι βαλίτσες σας;
Δεν έχω. Ήρθα με τ'αμάξι μου.
Πες στον σεφ να ετοιμάσει δείπνο για 6 απόψε.
Ε, Τάπα, μήπως ξέχασες το κρασί;
Μπα, μπα, μπα! Πώς είσαι;
Λυπάμαι που σου τα πήραν όλα εκεί κάτω.
Επικράτησε η άλλη πλευρά...
...αλλά διπλασίασα το κεφάλαιό μου.
Α, ωραία. Χαίρομαι.
Βέβαια. Είχα πάρει τα μέτρα μου.
Σου έχω μία πρόταση. Πολλά λεφτά. Τι λες;
- Δεν ξέρω... - Δεν θα βάλεις λεφτά τώρα.
Εδώ και καιρό ζητάω κάποιον...
Όχι, όχι. Έχω να φροντίσω για πολλά τώρα.
Πώς πήγε το συνέδριο;
Τίποτα σπουδαίο. Ήταν εδώ ο Χάρυ Κόντον.
Εδώ είναι ο Χάρυ; Ίσως κλείσω καμιά δουλειά μαζί του.
Εκεί είναι.
- Αυτός στο τηλέφωνο. - Α, ναι, δεν τον είδα.
- Λοιπόν, θα τα πούμε. - Ναι, γεια σου.
Μόνο ένα. Αυτός ο καταραμένος γιατρός...
Βρε, ο Τζων Σαντ!
- Τομ, Εντ! - Τι κάνεις, Τζων;
- Πώς είστε, παιδιά; - Ευτυχώς που σε συναντήσαμε.
Ψάχνουμε κάποιον της δουλειάς.
Ναι. Έχουμε κάτι στα σκαριά.
Αυτό είναι ένα μισθωτήριο.
Η περιοχή είναι παρθένα. Έλα να καθήσουμε.
Αυτή είναι η μορφολογία. Στα 8 χλμ. υπάρχει πετρέλαιο.
Το ίδιο και προς αυτή την κατεύθυνση.
Τζων, αν μας διαθέσεις εργαλεία και εξοπλισμό, έχεις το 50%.
- Καλά δεν είναι; - Ναι, βέβαια.
Εργαλεία και σωλήνες, ε;
- Πήγαμε στον Λ. Όλτριτζ... - Είναι εδώ ο Λούθερ;
Ναι. Εδώ έχει τώρα το γραφείο του.
Πολύ χρήμα, αλλά δεν του παίρνεις δεκάρα.
Έχω πολλές δουλειές τώρα.
Δώστε μου 24 ώρες να το σκεφτώ.
- Νέε μου, νέε μου! - Λούθερ, παλιόπαιδο...
...χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν άλλαξες καθόλου.
Ευχαριστώ. Όπως παλιά.
Παρακολουθώ την πορεία σου με μεγάλο ενδιαφέρον.
Ήρθα για εργαλεία.
Ναι, βέβαια. Διάλεξε.
Αλλά σε λίγους μήνες θα...
Τα λεφτά μου είναι σε ξένες τράπεζες.
Μη το σκέπτεσαι. Πάρε ό,τι θέλεις.
Μέχρι και 50.000, αν θέλεις.
Λούθερ, ανακαλώ. Έχεις αλλάξει.
Η ηλικία μαλακώνει τον άνθρωπο.
Ακόμα και τότε που με κλέψατε...
...δεν θύμωσα στ'αλήθεια.
Όχι. Είχατε βγει για ορτύκια με τον σερίφη.
Ναι, ακριβώς.
Ο Ψηλός Τζων πάει πολύ καλά.
- Ναι, χαίρομαι. - Αλήθεια;
Γιατί δεν συμφιλιώνεστε;
Θα γίνει κι αυτό.
Γιατί όχι τώρα; Είναι εκεί μέσα.
Για σένα μιλούσαμε. Δεν είναι θυμωμένος.
Κι απορούσα για την αλλαγή σου. Να τα φας τα εργαλεία σου.
Ζαβλακωμένε παρλαπίπα!
Τάπα, απλά ήθελα να σε στηρίξω.
Και πάψε να φέρεσαι σαν μουλάρι...
Δεν θέλω ελεημο- - σύνες από εσένα.
Στάσου. Το σφάλλειν ανθρώ- - πινον, το συγχωρείν Θείον.
Ηρέμησε, Τάπα. Ξέρεις ότι μόνο μαζί μου τα πας καλά.
Ποιος βρήκε εκείνο το μέρος;
Ποιος βρήκε τα εργαλεία;
Τι έγινε όταν έφυγα; Τρελάθηκες!
Σου τα πήραν όλα εκτός απ'τα σώβρακα.
Έλα μαζί μου. Ας ξαναβρούμε τις παλιές ωραίες μέρες.
Αυτό μη το περιμένεις.
Και μη με λες Τάπα.
Εντάξει, αλλά μην αλλάξεις γνώμη, γιατί δεν θα'μαι εδώ.
Μετακομίζω στην Ν. Υόρκη.
Αν, λοιπόν, φωνάξεις, δεν θα σ'ακούσω.
ΜΑΚΜΑΣΤΕΡΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ Νο3
ΜΑΚΜΑΣΤΕΡΣ ΒΕΝΖΙΝΗ.
Ποιος είπε ότι δεν είναι ωραία στην πόλη την άνοιξη;
Μύρισε τον αέρα.
Καυσαέριο. Καλύτερα να μυρίσω πετρέλαιο.
Γιατί όχι; Είσαι πελάτης των προϊόντων μας.
Χιούμορ, ε; Παρόλο που γύρισες στις 3:00 το πρωί.
Έτσι ζουν οι επιχειρηματίες εδώ.
Βιάζεσαι να κατακτήσεις την πόλη.
Ο Κόντον θα'χει μάθει ότι είμαι εδώ.
Πες μου, είσαι ευτυχισμένη;
- Ναι, αν είσαι κι εσύ. - Φυσικά είμαι.
Είσαι σίγουρος;
- Τι εννοείς; - Ω, τίποτα.
Αστειεύομαι. Άντε τώρα στα δεσμά σου.
Τουλάχιστον φρόντισε να φάμε μαζί απόψε.
Θα προσπαθήσω.
Θα καλέσω κόσμο την Κυριακή, αλλά θα χρειαστώ μία κοπέλα.
- Ξέρεις καμία; - Όχι.
Τι λες για την Κάρεν Βανμήρ;
Δεν την ξαναείδαμε από τότε που ήρθαμε.
- Για σένα δεν δουλεύει; - Ναι...
...αλλά δεν ξέρω αν θα μπορεί. Βρες καμιά άλλη.
Γεια σου.
- Καλημέρα, κ. Μακμάστερς. - Καλημέρα.
- Ναι; - Ελάτε, κ. Μακρήρυ.
Οι κύριοι για το διυλιστήριο στο Λύνμπρουκ.
- Σπουδαία μέρα για κυνήγι. - Τι κυνήγι;
- Του πετρελαίου. - Ναι, βέβαια.
Καλημέρα.
Επισκεφτήκαμε το μέρος μαζί με τους μηχανικούς.
Λοιπόν;
Νομίζουμε ότι είναι ιδανικό.
- Πάρτε μου την Μις Βανμήρ. - Εδώ είναι τα συμβόλαια.
- Και πόσο πάει το μαλλί; - Για όλα, περίπου 500.000.
Εμπρός; Μις Βανμήρ, πώς είστε;
Πολύ καλά, αλλά μισο-κοιμισμένη.
Ευχόμουν να τηλεφωνήσεις.
Πολύ επίσημο ύφος. Να παίρνεις όταν είσαι μόνος.
Ο Μακρήρυ σε κοιτάει τώρα σαν κουκουβάγια.
Ακριβώς.
Έχεις βγάλει το σακάκι...
...και το γιλέκο σου είναι ξεκούμπωτο.
Άκου, λέω ν'αγοράσω το εργοστάσιο...
...του Χέντερσον. Ξέρεις κάτι;
Πρόσεχε. Είδα τον Χέντερσον στο σπίτι του Μπρόμλι.
Στο 2ο μπουκάλι σαμπάνιας, πέταξε έναν υπαινιγμό.
Φαίνεται πως απειλείται με χρεοκοπία.
Ξέρεις, έλεγα να φας απόψε με εκείνο τον τύπο.
Εκείνον τον ψηλό με την Τεξανή προφορά;
Ξανακάνε την πρόταση, πιο ευγενικά αυτή την φορά.
Λυπάμαι, είναι διαταγή.
Αγάπη μου, μου δίνεις τις πιο ωραίες διαταγές.
Λοιπόν, παιδιά...
Τζων Σαντ, ο βαρώνος του πετρελαίου.
Είναι εδώ ο Τάπας. Ο Τζων Σαντ, ο παλιός μου συνέταιρος.
Ναι; Βρήκε τεράστιο κοίτασμα στην Οκλαχόμα.
Τι είπε η Μις Βανμήρ;
Α, ναι... Θα περιμένουμε.
Θα το πάρουμε πολύ πιο φτηνά.
Ίσως έχει δίκιο, αλλά μπορεί να το χάσουμε.
Οι πληροφορίες της ήταν πάντα αξιόπιστες.
Καλώς. Δικά σου λεφτά είναι.
Η αλληλογραφία σας.
Μήπως τηλεφώνησε ο Τζων Σαντ;
- Τζων Σαντ, από Οκλαχόμα; - Όχι.
Παρ'τον εσύ. Είναι στο Ουώλντορφ.
Ο κ. Σαντ θα επι- - στρέψει το βράδυ.
Πώς; Είπε ότι πάει στον ιππόδρομο.
Μου αρέσει το Νο3.
Είναι λίγο μεγάλο. Εννέα ετών...
- Μπα, μπα, μπα! - Γεια σου. Πώς είσαι;
Τζων! Ωραία έκπληξη.
Χθες στο τρένο λέγαμε ότι σίγουρα θα σε συναντήσουμε.
Έμαθα για το μεγάλο κοίτασμα που βρήκες.
Ναι, στάθηκα τυχερός. Το πιο μεγάλο στην Οκλαχόμα.
Εξαγόρασα και τους Μέρφυ. Πάντα ήθελα να "παίζω" μόνος.
- Τ'αφεντικό πρέπει να'ναι ένα. - Ναι, το διαπίστωσα εδώ.
Έπαιξα το Νο9.
Ο παλιός μου φίλος, ο Μακμάστερς!
Κύριοι, κέρδισα!
Ώστε, με τον Κόντον, ε; Θα πας πολύ καλά.
Και μόνος μου καλά πήγαινα.
Τζόναθαν, όχι επειδή πάμε με τον Κόντον...
Τι; Είναι κι αυτός μέσα;
Κατά ένα μικρό μέρος.
Ο Λούθερ με χρηματοδότησε με αντάλλαγμα το 10%.
Τι; Σε χρηματοδότησε;
Βρε βρωμο-προδότη!
- Μην αρπάζεσαι. - Θα σ'αρπάξω απ'το λαρύγγι!
Στάσου...
Εσύ εγγυήθηκες για μένα;
Δεν είχε λεφτά. Και το πηγάδι απέδωσε.
Βέβαια, αλλιώς δεν θα ξανάβλεπα τα λεφτά μου.
Εννοείς ότι είμαι άτιμος;
Εννοώ ότι είσαι μεγάλος κόπανος.
Στο Μπερκμπαρνέτ μου κλέψατε τα μισά...
- Ουίσκυ. - Ε, Τάπα...
Στο γραφείο μου έχω 2 μπουκάλια μπέρμπον. Τι λες;
Ωραία. Εγώ θα περιμένω τον Χάρυ...
Μια στιγμή...Μη με τραβο- - λογάτε σαν άλογο!
Δεν ήρθα εδώ για να με προσβάλλετε.
Φρόνιμα, γιατί θα πούμε στον σταβλίτη να μη σου δίνει ζάχαρη.
Όταν...όταν σας γνώρισα, ήσασταν δύο κακοποιοί...
Συγγνώμη...
...ο κ. Κόντον θέλει να μιλήσει στους κ. κ. Σαντ και Όλτριτζ.
- Πες ότι ο κ. Όλτριτζ γεννάει. - Εξωφρενικό!
Η πόρτα του γραφείου δίπλα περιμένει τ'όνομά σου.
- Ήμουν σίγουρος. - Μα, είπαμε στον Κόντον...
- Το δικό μου γραφείο πού είναι; - Στον στάβλο.
Ήρθε ο ράφτης σας.
Πες του να'ρθει του χρόνου, όταν θα...
Όχι, πες του να έρθει. Έχουμε δουλειά.
Όταν ξεμεθύσετε, τηλεφω- - νήστε μου στο ξενοδοχείο.
Να τους πάρεις μέτρα για ζουρλομανδύα.
Φρέντι, απέκτησες νέο πελάτη, τον κ. Σαντ.
- Τι τρέχει; - Ράβεις 20 κουστούμια.
- Μα, έχω δύο. - Δύο; Εδώ είναι Ν. Υόρκη.
Τι θα δείξεις στον κ. Σαντ;
Αυτό το υπέροχο τουίντ.
Ναι, ναι. Θα φαίνεται ωραίο επάνω σου, Τάπα.
- Δεν νομίζεις, Φρέντι. - Για να δω...
Βέβαια. Αναδεικνύει την ροδαλή επιδερμίδα του.
Είναι εντάξει αυτός;
Είναι Σκωτσέζικο. Το υφαί- - νουν ηλικιωμένες γυναίκες.
Δωσ'του να το μυρίσει.
Πιάνετε το ερεθιστικό άρωμα;
- Μυρίζει άσχημα. - Αστειεύεστε.
Δες τους ώμους του, Φρέντι. Μπορείς να κάνεις κάτι;
Θα διαφημίσει την δουλειά μου.
Έρχεστε εδώ, παρακαλώ;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Μεζούρα.
Επιτρέπονται γυναίκες;
Ω, γεια σου, Κάρεν.
Έλα...Τάπα, η Κάρεν Βανμήρ. Ο Τζων Σαντ.
Α, εσύ είσαι ο Ευθύς Τζων.
- Έχω ακούσει πολλά. - Μ' έθαψες πάλι, ε;
Περνούσα και είπα μήπως τ'αφεντικό είναι επάνω.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Συγγνώμη, Τάπα.
Γυρίστε, παρακαλώ.
Φαίνεται θα μείνω μόνη απόψε.
Θα μιλήσουμε με τον Τάπα για τα παλιά.
Ναι, αλλά υπάρχουν και καινούργια.
Μάθε να δέχεσαι το "όχι" που και που.
Θα φροντίσω να μη μου λες "όχι".
Γυρίστε, παρακαλώ.
Φεύγω. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Θα σε βλέπω συχνά τώρα.
- Το θέλεις εφαρμοστό; - Ναι, ναι, τέλειωνε.
- Γεια σου. - Αντίο.
Πάρτε μου την κ. Μακμάστερς.
Ποια είναι η κυρία; Πολύ εντυπωσιακή.
- Ναι, εργάζεται για μένα. - Εδώ στο γραφείο;
Όχι. Γνωρίζει πολλούς. Κυκλοφορεί κι ακούει.
Έτσι δουλεύεις εδώ.
Η Μπέτσυ...Εμπρός; Γεια σου, αγάπη μου.
Έρχομαι σπίτι. Φέρνω και κάποιον μαζί μου.
Ναι, ναι, δουλειές.
Ναι, Τζων, εντάξει.
Γεια σου.
Τζακ, ένας Απάτσι σε πλησιάζει αθόρυβα.
Κάτι έσπασες πάλι.
Ένα βάζο. Θα το πω στον κ. Μακμάστερς.
Κε Μακμάστερς... ...όλη την ώρα αυτό γίνεται.
Τι βλέπουν τα μάτια μου!
Χάρμονι, πώς είσαι;
- Γιατί φοράς πυζάμα; - Δική του ιδέα είναι.
Αυτός είναι ο θείος σου, ο Ευθύς Τζων.
Θέλεις να παίξουμε τους Ινδιάνους;
Από'δω και πέρα, θα παίζουμε πολύ μαζί.
Αγάπη μου, δεν σε περίμενα τόσο...
Ακριβώς όπως ήταν. Όμορφη και γεμάτη χάρη.
- Τζόναθαν. - Μπέτσυ.
Ω, Τζόναθαν!
Μου'ρχεται να κλάψω.
Ανόητοι. Τόσα χρόνια...
Ναι, χάρις σε ένα μπουκάλι μπέρμπον.
Κα Μακμάστερς, είναι ώρα να φάει ο Τζακ.
Θα κατέβεις αργότερα πάλι.
Είστε ίδιοι. Θα του πάρω ένα αθλητικό κράνος.
Είναι μικρός ακόμα.
Θα το φοράει, μόνο όταν κοιμάται.
Εντάξει, εντάξει.
Τζόναθαν...Έλα.
Ο Τζάκι είναι σπουδαίο παιδί. Όπως κι ο Τζων.
Υπέροχο σπίτι. Έχει παντού την σφραγίδα σου.
Θα πρέπει να'στε πολύ ευτυχισμένοι.
Ναι, φυσικά, Τζόναθαν.
Μπέτσυ... ...όλα πάνε καλά, έτσι;
Ω, Τζόναθαν.
Μπέτσυ...
...κάνει συμβαίνει. Τι είναι;
Τίποτα. Είναι που σας βλέπω μαζί πάλι.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Άσε με να σ'αγκαλιάσω.
Πρώτα το αργό πετρέλαιο θερμαίνεται στους 400 βαθμούς.
Αληθινή Κόλαση.
Οι δημιουργούμενοι ατμοί οδηγούνται στον αποστακτήρα.
Εκεί υγροποιούνται σε διάφορες θερμοκρασίες...
...και μας δίνουν το πετρέλαιο θέρμανσης και κίνησης...
...την βενζίνη, τα ορυκτέλαια και πολλά άλλα.
Λοιπόν, Τζόναθαν..
...ευτυχώς που σε απέτρεψα να πας με τον Κόντον.
Με 1-2 ακόμα, θα τον κάνουμε να τρέχει.
Δεν υπέγραψες ακόμα εκείνο το συμβόλαιο.
- Θα βρω χρόνο. - Μη το αργείς.
Εκεί είναι οι αποθήκες μας.
Εκείνες οι σφαιρικές δεξαμενές είναι για το φυσικό αέριο.
- Να ό άνδρας που... - Γεια σου, Κάρεν.
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πού χάθηκες;
Εδώ κι εκεί. Φαίνεσαι πολύ καλά.
Άκουσα κάτι πολύ σημαντικό. Γι'αυτό ήρθα.
Αρχίζει αύριο το συνέδριο των ανεξάρτητων.
Ψιθυρίζεται μείωση τιμών.
Ίσως θα'θελες να πας.
Αυτοί μπορούν να μας φανούν χρήσιμοι.
Πάμε, Τάπα;
Εσύ ξέρεις πως να τους χειριστείς.
Θα μείνω εδώ. Θα μας ξεναγήσει η Μπέτσυ στα στέκια της πόλης.
- Συμφωνείς; - Με μεγάλη χαρά.
- Γεια σας. - Αντίο, Κάρεν. Χάρηκα.
Θέλω να σου μιλήσω. Επιστρέφω αμέσως.
Εντυπωσιακές εγκαταστάσεις.
Πρέπει να φύγω.
Θα πάρω ταξί. Θα σας δω αργότερα.
Ναι, εντυπωσιακές, πράγματι.
Θα τις ζήλευαν πολλοί λαθρέμποροι.
Ξέρεις, σπιτικό τζιν.
Τα παιδιά επηρεάζουν τις αποφάσεις μας.
Μπέτσυ, μη βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
Αυτό δεν θα το είχα ανεχθεί άλλοτε.
Μπορεί να είμαι ένας γερο-ανόητος...
...αλλά σας αγαπώ και τους δύο. Έχω δει πολλά στην ζωή μου.
- Πάντα επιστρέφουν. - Είσαι πολύ γλυκός.
Έλα, έχουμε κι άλλα να δούμε.
Είναι εδώ η κυρία σου; Άσε, με ξέρει.
- Γεια σου, Κάρεν. - Μπα! Μόλις σε άφησα.
Είσαι η πιο ωραία κοπέλα ανατολικά του Σ. Φραντσίσκο.
- Θα μου φέρεις ένα ουίσκυ; - Ναι, βέβαια.
Στρίβε και θα σου κάνω δώρο μια ντιβανοκασέλα.
- Πού είναι ο Τζων; - Τον απέφυγα.
Ήθελα να είμαστε μόνοι.
- Πολύ κομψό σπιτάκι. - Ευχαριστώ.
Μπέρμπον, σκέτο.
Αναρωτιέμαι γιατί ο Τζων δεν σε έχει αναφέρει ποτέ.
Κάρεν, είσαι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι. Αναμφίβολα.
Οι φόροι μου έχουν γίνει βραχνάς.
Το πιστεύεις ότι εφέτος θα πληρώσω 220.000;
Είσαι πολύ τυχερός.
Ξέρεις, μπορεί να μη μου φαίνεται...
...αλλά έκλαψαν πολλές, όταν έφυγα.
Αν ήμουν άντρας, θα το θεωρούσα κομπλιμέντο.
- Αλλά γιατί όλα αυτά; - Θα σου πω.
Δεν ροχαλίζω, ξέρω πότε μια γυναίκα...
...θέλει ξύλο και ξέρω αν με αγαπάει ή όχι.
Και προσθέτω ότι έχω πολλά λεφτά.
Λοιπόν, σου ζητώ να με παντρευτείς.
Δεν καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Δεν το θέλεις αυτό, αλλά σοβαρολογείς.
Άκου. Θα υπογράψω ένα χαρτί ότι έχω σώας τας φρένας.
Έτσι, θα πάρεις τα λεφτά μου, αν ο γάμος χαλάσει.
Κατάλαβα.
Κανείς δεν αγαπάει πιο πολύ από εκείνον που δίνει την ζωή του...
Για στάσου...Η Μπέτσυ.
Είσαι ερωτευμένος με την γυναίκα του Μακμάστερς.
Λοιπόν; Θα γίνουν όλα νόμιμα.
- Με αντιπαθείς. - Ναι.
Δεν μ'αρέσουν οι λαθροκυνηγοί.
Το κουδούνι σου είναι χάλκινο και παλιομοδίτικο...
...και οι κουρτίνες είναι υπερβολικά πολυτελείς.
Δεν μπορείς να διαλύσεις κάτι ιερό, όπως η οικογένεια.
- Άλλο τίποτα; - Νομίζω κατάλαβες.
- Πρέπει ν'αλλάξεις γνώμη. - Επιμένω στην πρότασή μου.
Τι έχει για να της αξίζουν 2 τέτοιοι άντρες; Τι έχει;
Σύντομα θα'ναι δική σου.
Θα παντρευτώ τον Μακμάστερς.
Δεν πρόκειται.
- Σου είπε ότι σ'αγαπάει; - Όχι με λόγια...
...αλλά σαν γυναίκα, νιώθω ότι μ'αγαπάει.
Θα τον αρπάξω, γιατί με χρειάζεται.
Ματαιοπονείς, γιατί ξέρω πολύ καλά τι θέλω.
Τζάμπα κόπο έκανα. Ευχαριστώ για το ποτό.
Στο τρένο απόψε...
...θα'χω διασκεδαστικό θέμα για συζήτηση...
...αν συναντήσω κάποιον γνωστό.
Δεν θα του πω τίποτα. Ούτε κι εσύ θα του πεις.
Έτσι θα'κανα στην θέση σου.
"Χορός στην πρεσβεία".
Ο Τζων επιστρέφει την Τρίτη, έτσι;
Άρα, εδώ δεν είναι στην Ουάσινγκτον.
Εμπρός...Ο Χάρμονι είναι.
Ναι;
Τι; Έρχομαι αμέσως.
- Θα συνέλθει; - Ναι, την πρόλαβα.
Δεν ξέρω που βρήκε συνταγή.
Ναι, αλλά όχι για πολύ, σας παρακαλώ.
Αστειάκια;
Νιώθω σαν πηγάδι γεώτρησης.
Κατάπιες ποτέ αντλία;
Δεν σου πάνε αυτά. Δεν σκέφτηκες τον μικρό Τζακ;
Ναι, αμέσως μετά. Γι'αυτό άλλαξα γνώμη.
Έδωσες υπερβολική σημασία.
Έχασα την αξιοπρέπειά μου.
Μαζί με όλα τα άλλα.
Δεν ξέρεις τι είναι ν'αγαπάς τόσο πολύ.
Όταν μια τέτοια αγάπη τελειώνει...
...καλύτερα να τελειώσει κι η ζωή σου.
- Ησύχασε. - Έτσι είναι.
Γιατί νεκρός...
...δεν αισθάνεσαι τίποτα...
...ενώ αν είσαι ζωντανός...
...βασανίζεσαι και υποφέρεις.
Ω, Τζόναθαν, είναι φριχτό αυτό το συναίσθημα.
Το φαντάζομαι.
Όπως είπες, δεν μπορώ να ξέρω.
Ω, συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Κάτι πρέπει να γίνει για εσάς τους δύο.
Όχι, δεν νομίζω ότι με θέλει πια.
Όταν φύγαμε απ'το Μπερκμπαρνέτ...
...με είχε ανάγκη, όπως και τα επόμενα δύσκολα χρόνια.
Εδώ, τα κάνει όλα μόνος του.
Εγώ δεν έχω θέση στον κόσμο του.
Αν και το επιθυμούσα.
Εσύ, εκείνος κι ο Τζάκι είστε ένα.
Δεν με νοιάζει κι αν έχει όλο το πετρέλαιο του κόσμου.
Έχω μια ιδέα. Ίσως θα είναι λίγο σκληρό...
...αλλά άφησέ το σ'εμένα και όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει. - Αλλά τσιμουδιά.
Σαν να μη συνέβη τίποτα.
Ό, τι πεις, Τζόναθαν.
- Θα σηκωθεί έως αύριο; - Μάλιστα.
- Δεν θέλω να μαθευτεί. - Όχι, κ. Σαντ.
Θα με πληρώσει ο κ. Μακμάστερς.
Όχι. Και ούτε θα του πεις τίποτα.
Ορίστε 2.000 και αν μιλήσεις, κάηκες.
Μα...
Τζων, εδώ δεν είναι για εμάς.
Θα επιστρέψουμε στην Οκλαχόμα ή στο Τέξας.
Όλοι θα επιστρέψετε. Ακόμη κι εκείνος.
- Θα δεχθεί; - Άσ'το σ'εμένα.
Η Μπέτσυ δεν θα'χει πλέον πρόβλημα.
Θα υποφέρει πολύ...
...θα μείνει απένταρος, αλλά θα γυρίσει στην εστία του.
Ο Σαντ ενώνεται με τον Κόντον. Προμηνύεται πόλεμος.
Το γραφείο του Κόντον λέει ότι ο κ. Σαντ είναι σε σύσκεψη.
Αξιοπρέπεια, Τζων. Είναι προφανές ότι σε φτύνει.
- Ο βρωμο-προδότης! - Δεν ξέρω, αλλά...
...ένα είναι βέβαιο. Θέλει να σε τσακίσει!
Νομίζουν ότι μπορούν να με στριμώξουν, ε;
Κλείστε μου θέση στο τρένο για Τούλσα.
- Τα'βαλαν με λάθος άνθρωπο. - Πρόσεχε πως θα ενεργήσεις.
Θα έχουν προβλέψει τις κινήσεις σου.
Όποιος χτυπάει πρώτος, κερδίζει.
Θα τους χτυπήσω μέσω των ανεξάρτητων παραγωγών.
Όταν τελειώσω μαζί τους...
...δεν θα'χουν πετρέλαιο ούτε για την λάμπα τους.
Φρανκ, διπλασίασε την παραγωγή...
...και θα σου την αγοράσω όλη με την ίδια τιμή.
- Καλό ακούγεται... - Το σχέδιό τους είναι το εξής:
Θα σε κάνουν ν'αυξήσεις την παραγωγή...
...και μετά θα σ'εκβιάζουν με την τιμή.
- Δεν το σκέφτηκα αυτό. - Ώρα να το σκεφτείς.
Αν πουλήσετε σ'αυτούς ή στους εταίρους τους...
...θα πέσετε στην παγίδα τους.
Θα ζορίσετε τις αντλίες...
...με αποτέλεσμα να πέσει η πίεση. Και μια μέρα...
...θα δείτε ότι το πετρέλαιο παραμένει κάτω.
Θα μείνει εκεί για πάντα.
Δείτε τι έγινε στο Μπερκμπαρνέτ, στο Ουίζμπανκ, στην Ντιζντεμόνα...
Ως γεωλόγος, συμφωνώ.
- Η χημική σύσταση του... - Ασ'το.
Αν μείνετε μαζί μου...
...εγγυώμαι με συμβόλαιο την τρέχουσα τιμή και πολλά κέρδη.
Κύριοι, σωστά μιλάει.
Μα, θα υπέγραφες μαζί μας.
Με τον Μακμάστερς, ε;
Ο Έβανς ήταν.
Όλοι στο Ελκ Κρηκ θα κάνουν το ίδιο.
- Ποιος είναι ο λόγος; - Εκείνος.
Ξέρει να πείθει και ξέρει την δουλειά.
- Πάω για ποτό. - Μας έμπλεξες. Θα καταστραφώ.
Θα'χεις να λες ότι κάποτε ήσουν σπουδαίος.
Ο Μακμάστερς θα μας βουλιάξει.
Ίσως ο θείος Σαμ ενδιαφερθεί γι'αυτό.
Πάρτε μου τον Γερουσιαστή Γκρέισον.
Ο ΜΑΚΜΑΣΤΕΡΣ ΜΟΝΟΠΩΛΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΣΤΗΝ ΔΥΣΗ
Πουλήστε όλες τις μετοχές της Κόντον-Γιουνάιτιντ.
ΚΟΝΤΟΝ-ΓΙΟΥΝΑΪΝΤΙΝΤ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ
Η ΚΟΝΤΟΝ-ΓΙΟΥΝΑΪΝΤΙΝΤ ΧΡΕΟΚΟΠΗΣΕ
- Ο κ. Όλτριτζ στο τηλέφωνο. - Δεν είμαι εδώ.
Θέλησαν να με θάψουν, ε; Τώρα ποιος είναι στον τάφο;
Βλέπω, το απολαμβάνεις.
Φυσικά. Πετώ στα ουράνια.
Βλέπετε τι παθαίνει ο αφελής που πάει με τον Κόντον;
- Γίνεται απατεώνας. - Είναι λίγο περίεργο...
- ...να δικαιολογείς τον Σαντ. - Τι εννοείς;
Τον έκανα σκόνη.
Πύρρειος νίκη. Πουλάς στο μισό της τιμής που αγοράζεις.
- Κόστος: $5 εκατομμύρια. - Θα τα καλύψουμε σε 2 μήνες.
- Θέλει να σας δει ο κ. Σαντ. - Ο Σαντ εδώ; Πηγαίνετε.
- Να περάσει. - Μάλιστα.
Το θεωρείς φρόνιμο;
- Θέλω να τον δω μόνος. - Εντάξει.
Γεια σου.
Σε βλέπω πιο κοντό. Κάτι άλλο που μπορώ να κάνω;
Ναι. Να δώσεις διαζύγιο στην Μπέτσυ.
- Τι; - Να χωρίσεις την Μπέτσυ.
Δεν με κόντυνες πολύ. Έχω αρκετά για να ξαναρχίσω.
Θέλει και το παιδί.
- Το'χεις χάσει; - Θα παντρευτείς την Κάρεν.
Χώνεις την μύτη σου σε ξένες υποθέσεις;
Γιατί όχι; Είναι έξυπνη, ωραία...
Θέλεις να πεις ότι...
- ...ότι η Μπέτσυ σ'αγαπάει; - Γιατί λες να ήρθα εδώ;
Τι νομίζεις πως είναι η γυναίκα σου;
Κι εκείνη άνθρωπος είναι.
Και μάλιστα πιο όμορφη από τότε που την παντρεύτηκες.
Για τον Τζάκι, μην ανησυχείς.
Θα'ρχεσαι να τον βλέπεις, αν έχεις χρόνο.
- Τα κανόνισες όλα, ε; - Βέβαια.
Μπήκες απ'την πίσω πόρτα σαν κλέφτης.
- Και λοιπόν; - Δεν θα την γλιτώσεις.
Θα τελειώσουμε τον καβγά που αρχίσαμε κάποτε.
Με μεγάλη μου χαρά.
Κάνεις πίσω;
Θεέ μου! Κάτι πρέπει να κάνουμε!
- Κάλεσε την αστυνομία. - Όχι! Δεν θα το'θελαν!
Ελευθέρωσε το χέρι σου.
Τι γίνεται εδώ; Έχουν σύσκεψη;
Πρέπει να...
Βάρυνες, ψηλέ;
Θα τους μιλήσω. Τους ξέρω καλά.
Είσαι μάνατζερ του μποξ;
Και η άλλη πόρτα είναι κλειδωμένη.
Εμπρός, δίνε του.
Κύριοι...ντροπή.
Φύγετε όλοι.
Βγάλε μου ένα εισιτήριο για Ευρώπη με το πρώτο πλοίο.
Γελάς; Χάσαμε μια περιουσία.
Η πιο παραγωγική μέρα της ζωής μου.
Αν δεν το'κανες αυτό, ίσως μας δεχόταν πάλι.
Δεν ξαναγυρίζω σ'αυτόν με τίποτα στον κόσμο.
Στείλε το εισιτήριο στο ξενοδοχείο.
- Θέλω τον κ. Μακμάστερς. - Δεν μπορεί τώρα.
Στέμπινς. Από το γραφείο του Γεν. Εισαγγελέα.
Είσαι εντάξει;
Ναι, ναι, θα ζήσω.
Ο ερωτευμένος πάντα έχει έγνοια την γραβάτα του, έτσι;
Κάρεν, κάτι θέλω να σου πω.
Δεν χρειάζεται. Είμαι υψηλού επιπέδου ωτακουστής.
Αυτή δεν είναι η δουλειά μου;
Δεν σου απέδωσε πολλά, ε;
Απέκτησα αυτά που ήθελα, εκτός από το γλάσο.
Αλλά ήξερα πως δεν τ'αποκτήσω. Μου το είχαν πει κάποτε.
Πράγματι, είσαι υψηλού επιπέδου.
Ίσως δεν πρέπει, αλλά θα το κάνω, γιατί το θέλω.
Επιπέδου ή όχι, θα βγω απ'την πίσω πόρτα.
Για να δω πως θα νιώσω.
Αντίο, ξένε.
Αντίο, άγνωστη.
Είσαι ο Τζων Μακμάστερς; Έχω ένταλμα συλλήψεως.
Συλλήψεως;
Παρέβης τον αντιμονο- - πωλιακό νόμο.
Πρώτα πρέπει να δω την γυναίκα μου.
Το κατάλληλο πρόσωπο στις δύσκολες στιγμές.
Μπαμπά!
- Πώς είναι το αγόρι μου; - Ε, χτύπησες.
Γεια σου, αγάπη μου.
Τζάκι, πήγαινε να παίξεις, ε;
Θέλω να μιλήσω στην μητέρα σου.
- Σπουδαίο παιδί. - Ναι.
Έλα...
- Ποιος είναι αυτός; - Μη σ'απασχολεί.
Δεν πρόκειται να φύγεις.
- Τι; - Ίσως έχεις δίκιο...
...αλλά δεν θα πας με εκείνον, κατάλαβες;
- Εκείνον; Τι... - Τον Σαντ.
Μου τα είπε όλα. Του έδωσα ένα γερό ξύλο.
Θα είσαι πάντα το κορίτσι μου.
Έστω κι αν πρέπει να σε δείρω για να σου το αποδείξω.
Είμαι το κορίτσι σου.
Δείρε με, αν αυτό βοηθήσει.
Θα το κάνω, όταν χρειαστεί.
Ο ΜΑΚΜΑΣΤΕΡΣ, Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ, ΣΕ ΔΙΚΗ.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ...
...ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙ- ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΟΥ ΝΟΜΟΥ.
7η ΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΕΔΡΑΝΟ
Είπατε ότι το 2ο φρεάτιο το ανοίξατε...
...με κέρδη από τα ζάρια. Σωστά;
- Είπα, εν μέρει. - Πού βρήκατε τα υπόλοιπα;
Πού βρήκατε τα λεφτά για το 1ο φρεάτιο;
Ένσταση!
Τι νόημα έχει αυτή η ερώτηση;
Κε Πρόεδρε, θέλω ν'αποδείξω...
...ότι παρανομεί συστηματικά.
Ότι εν πλήρη συνειδήσει...
...παραβιάζει τους νόμους της πολιτείας.
Τυπικό οικονομικό...
...και βιομηχανικό μπέρμπον...
...που νομίζει ότι είναι υπεράνω του νόμου.
Και γι'αυτό, ζητώ για τον Μακμάστερς...
...την μέγιστη ποινή των 10 ετών σε Ομοσπονδιακή φυλακή.
Ησυχία, αλλιώς θα εκκενωθεί η αίθουσα.
Η δήλωση αυτή να δια- - γραφεί απ'τα πρακτικά.
Κε Μακμάστερς...
...αληθεύει ότι για το 1ο φρεάτιο κλέψατε εργαλεία αξίας $7000;
- Τα πήρα, αλλά τα πλήρωσα. - Τα κλέψατε, λοιπόν.
Πέστε το όπως θέλετε.
Τα δανείστηκα, όπως έκαναν όλοι τότε.
Θέλαμε να βρούμε πετρέλαιο.
Παραδεχθήκατε ότι σχεδιάσατε την διάλυση της "Κόντον-Σαντ".
- Ποιοι ήταν οι λόγοι; - Ήθελαν να με τσακίσουν.
Μάλιστα. Αυτοπροστασία.
- Δεν ήταν φίλος σας ο κ. Κόντον; - Όχι ακριβώς.
Ο Τζων Σαντ, όμως, ήταν ο καλύτερος φίλος σας.
Αληθεύει ότι ο κ. Σαντ σας έβαλε στα πετρέλαια;
Ότι αυτό ήταν η απαρχή της λαμπρής πορείας σας;
- Μάλιστα. - Και ο φίλος κι ευεργέτης σας...
- ...ήθελε να σας καταστρέψει; - Ακριβώς.
Γιατί;
Γιατί ήθελε να το κάνει αυτό;
- Δεν μπορώ ν'απαντήσω σ'αυτό. - Δεν μπορείτε ή δεν θέλετε;
Δεν καταλαβαίνετε τι λέω;
Όχι! Κε πρόεδρε, δεν καταλαβαίνω τι λέει.
Με είπε μπέρμπον. Νόμιζα ότι ήταν ουίσκυ.
- Αρνείστε ν'απαντήσετε; - Αρνούμαι!
Και έχεις αρχίσει να με κουράζεις.
Η άρνηση είναι ασέβεια προς το δικαστήριο.
Δεν πειράζει, κ. πρόεδρε. Αποσύρω την ερώτηση.
- Θα καλέσω μάρτυρες, κ. πρόεδρε. - Καλώς.
Να προσέλθει η κα Μακμάστερς.
- Υπάρχουν αντιρρήσεις; - Καμία, κ. Πρόεδρε.
Δεν θα σας κρατήσω πολύ. Μόνο λίγες ερωτήσεις.
- Πόσο καιρό είστε παντρεμένη; - Επτάμισι χρόνια.
Γνωρίζετε κάποια Κάρεν Βανμήρ;
- Μάλιστα. - Εργάζεται για τον άντρα σας;
- Παλαιότερα. - Τι ρόλο είχε;
- Μια στιγμή! Εγώ δικάζομαι. - Ένσταση!
Δεκτή.
Ο άντρας σας και η Μις Βανμήρ είχαν πάει στην Ουάσινγκτον.
Ξέρετε ποιον είδαν και γιατί;
Δεν έχει καμία σημασία.
Προσπαθείτε να διασύρετε τον άντρα μου, υπονοώντας...
...σχέση με την Μις Βανμήρ.
Αλλά κι αυτό δεν έχει σημασία.
Είμαι και πάντα θα είμαι ερωτευμένη με τον άντρα μου.
Διακόπτουμε για τις 10:00 αύριο το πρωί.
- Οι μετοχές έπεσαν στο 7. - Δεν ανησυχώ. Τα ομόλογα;
Η τράπεζα ανακάλεσε την εγγύηση.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
Κάτι θα σκεφτείς. Το μυαλό σου κόβει.
Σ'ευχαριστώ.
Λοιπόν, αδέκαροι πάλι.
Τι μας νοιάζει; Μπορούμε να γυρίσουμε στο...
Ησύχασε, δεν ξοφλήσαμε ακόμα.
- Ψέματα! - Ησυχία.
- Έχω ακόμα έναν μάρτυρα. - Καλώς. Καλέστε τον.
Τζων Σαντ.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι. Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια;
Κε Σαντ, ήσασταν επιστήθιοι φίλοι με τον κ. Μακμάστερς.
- Ήμασταν φίλοι, ναι. - Τώρα είστε φίλοι;
- Όχι, δεν τα πάμε καλά. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Δεν μ'αρέσει.
Εσείς και ο κ. Κόντον ήσασταν αντίπαλοι του Μακμάστερς, έτσι;
Για λίγο.
Αφανιστήκατε, γιατί εκείνος άπλωσε παντού τα πλοκάμια του...
- Ένσταση! - Δεκτή.
Να περιοριστείτε στα γεγονότα.
Αποτύχατε, γιατί μονοπώλησε την αγορά...
...κατά παράβαση του σχετικού νόμου.
Δεν είναι έτσι ακριβώς.
- Ναι ή όχι; - Ηρέμησε, φίλε.
Με κλητεύσατε και πρέπει να αποσαφηνίσω...
Ένας μάρτυς απαντά σε ερωτήσεις.
Μπερδεύομαι σ'αυτό το κάθισμα.
Κι αυτός ρωτάει πολλά.
Μπορώ να πω όρθιος ό,τι έχω να πω;
Ίσως ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
- Ενίσταμαι στο αίτημα. - Αναζητούμε την αλήθεια.
Θα το δεχτώ, με την επιφύλαξη διαγραφής από τα πρακτικά.
Από ό,τι καταλαβαίνω...
...η κατηγορία είναι παράβαση του αντι-μονοπωλιακού νόμου.
Συνασπίστηκε με πολλούς παρα- - γωγούς κι εγκατέστησε μονοπώλιο.
Ναι, το'κανε για να κερδίσει...
...αλλά δεν πρωτοτύπησε. Είναι συνήθης πρακτική.
Στην ουσία, όμως, αυτό που έκανε χωρίς να το ξέρει...
...ήταν να δουλεύει παράλληλα και για τις ΗΠΑ.
- Είμαι εκτός θέματος; - Συνεχίστε, κ. Σαντ.
Σκοπός του ήταν η μείωση του ρυθμού παραγωγής...
...ώστε η άντληση να συνεχι- - στεί επί πολλά χρόνια...
...αξιοποιώντας όλο το κοίτασμα.
Καταλαβαίνετε; Δημιουργούσε αποθέματα.
Είναι παράνομος όποιος προσπαθεί να διασώσει τις πηγές της χώρας του;
Δεν ήξερε ότι επιτελούσε πατριωτικό έργο...
...αλλά ως αυθεντία στο πετρέλαιο, καθοδηγείτο απ'το ένστικτό του.
Χρειάστηκαν εκατομμύρια χρόνια για να σχηματιστεί...
...κι αν δεν προσέξουμε...
...σύντομα θα μείνουμε χωρίς αυτό.
Δεν θα'χουμε καύσιμα, βενζίνη, ορυκτέλαια...
...θα παραλύσουν οι μεταφορές...
...σπίτια και σχολεία θα μείνουν χωρίς θέρμανση.
Τι παιδεία θα έχουμε;
Τι ναυσιπλοΐα και τι αεροπλοΐα; Τι στόλο;
- Μπορώ κάτι ακόμα; - Ορίστε, κ. Σαντ.
Δίνει ωραία παράσταση.
Μόνο αυτό:
Ο Μακμάστερς είναι πετρελαιοθήρας.
Αλλά και ένας αληθινός πρωτοπόρος.
Άνθρωποι σαν αυτόν έκαναν την χώρα αυτό που είναι σήμερα.
Διερωτώμαι, λοιπόν...
Είναι επιλήψιμο τέτοιοι άντρες να γίνονται εκατομμυριούχοι;
Αν ναι, τότε για ποια χώρα ευκαιριών μιλάμε;
Ναι, είναι δύστροπος και μοχθηρός...
...αλλά ξέρει πολύ καλά την υπόθεση "πετρέλαιο".
Συνεπής στις υποχρεώσεις του και ο λόγος του εγγύηση.
Αυτά είχα να πω. Τώρα, ρώτα με.
- Αιτούμαι διαγραφή της κατάθεσης. - Το αίτημα απορρίπτεται.
Τώρα έχουμε ελπίδες.
- Γεια. - Γεια.
Φοβερή ομιλία.
Με τσάντισε ο τύπος.
Ξέρεις, σκεπτόμουν...
Έχω μια παλιά γεώτρηση στην Καλιφόρνια...
...ανεξερεύνητη.
...θα'θελες να δοκιμάσουμε;
Όχι, δεν νομίζω. Τέλειωσα οριστικά μ'αυτά.
Σκληρή δουλειά. Θα τα πούμε.
Καλώς ήρθατε στην κατα- - σκήνωση Μακμάστερς.
- Γεια σου, γέρο μου. - Γεια σου, ψηλέ.
Λοιπόν, εδώ θα ζήσουμε για...
- Για ένα διάστημα. - Είναι όμορφα εδώ. Μ'αρέσει.
Λούθερ, είσαι τρελός αν το πουλήσεις.
Θα τρυπήσω εκεί...
Τζόναθαν!
- Θείε Τζων... - Τζάκι, πώς είσαι;
Τάπα...
- Είναι το μισό μέρος που σου'λεγα. - Δεν μου είπες για μισό....
Γι'αυτό μου πούλησες το μισό για $100, ε;
Λέω ν'ανοίξουμε ένα δοκιμα- - στικό φρεάτιο από κοινού.
Συμφωνείς;
Πού λες να τρυπήσουμε;
Το κυρίως κοίτασμα είναι εδώ πάνω.
Όχι, εκεί κάτω στο βαθούλωμα είναι.
Ελάτε να φάτε. Κουνέλι "Α λα Μοντ".
Κουνέλι α λα Μοντ, Τάπα.
Θα σας δώσω τον εξοπλισμό, αλλά θέλω τα λεφτά σε 90 μέρες.
Να του δώσουμε το 1/8, αντί μετρητά;
Όχι, χρεοκοπήστε μόνοι σας αυτή την φορά.
Υπάρχουν ξερές τρύπες σε κάθε βήμα εδώ.
Πώς το λένε το μέρος;
- Φέρει το όνομα κάποιου Κέτλμαν. - Το λένε "Λόφοι του Κέτλμαν".
Δεν παραπέμπει σε πετρέλαιο.
Σημ: Μεγάλο κέντρο παραγωγής πετρελαίου στην Καλιφόρνια.
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ