Sebuah nama keluarga Yoruba yang bermakna
"raja telah kembali dari seberang laut."
Tolong jaga dia.
Istanbul, Turki 1991
Imigresen! Bangun!
Matikan lampu.
Teruk betul tempat ini!
Ayuh.
Hati-hati.
Sempadan Turki - Greece
SELAMAT DATANG KE GREECE
Berdasarkan kisah benar
Saya rasa teman wanita awak nak cermin mata hitam sekarang.
Tidak? Cermin mata hitam untuk wanita cantik ini.
Boleh awak tolong jaga Thanasis?
Kenapa?
Tolonglah.
- Boleh saja. - Saya nak ke hospital.
Okey.
- Dia okey? - Ya.
Dia sihat dan tiada masalah.
Dia sempurna.
Ada cara untuk hubungi suami awak, Veronica?
Dia bekerja di Árgos. Tiada telefon di sana.
Mesti dia akan terkejut.
Ya, dia akan terkejut.
Saya perlukan maklumat untuk kertas kerja Perkhidmatan Kesihatan Universal.
Saya tak pernah hafal maklumat itu.
Tiada masalah. Saya akan ambil salinan kad pemastautin awak.
Ia tertinggal di rumah. Saya sedang bekerja semasa nak bersalin.
Okey.
Nah.
Macam mana perjalanan awak?
Sangat jauh.
Macam mana keadaan di sini?
Biasa saja.
Vera?
Awak cuma perlu fikirkan apa yang ada di depan awak.
Saya ada seorang lagi anak.
Thanasis Rotimi, tengoklah adik kamu.
Tengoklah adik kamu. Tengoklah.
Kawan datang dan pergi, keluarga kekal selamanya.
Kamu faham?
Kamu takkan bersendirian.
Awak nak beri nama apa?
Giannis. Dalam bahasa Greek, ia bermakna "John", macam hawari itu.
Ugo dalam bahasa Ibo bermakna "mahkota".
Mahkota kurniaan Tuhan yang tiada sesiapa boleh ambil.
- Amen. - Amen.
Maaf. Awak tersalah eja nama keluarga kami.
- Ada terlalu banyak huruf. - "Antetokounmpo."
Adetokunbo.
Antetokounmpo?
- Adetokunbo. - Maaf, Cik Pantazis?
Suruh mereka tunggu sekejap.
Kamu pasti kami tersilap? Biasanya, penterjemah kami sangat bagus.
Kami tahu nama kami sendiri, Cik Pantazis.
Adetokunbo. Itu nama Yoruba yang hebat.
Maknanya, "raja dari seberang laut telah kembali".
Okey, saya akan letakkan nota.
Kamu bawa sejarah pendidikan dan bukti pekerjaan semasa?
Ya.
Ini surat agensi pekerjaan sementara yang dapatkan kerja untuk kami.
Ini tak cukup.
Kamu perlu buktikan yang kamu bekerja secara sah dan mendapat gaji.
Kalau hantar permohonan pemastautin begini,
ia akan ditolak sebab kamu dianggap memasuki Greece tanpa kebenaran.
Kami bukan pendatang haram.
Pasport kami dirampas secara haram oleh polis Eropah.
Kami tak boleh balik sebab semua wang simpanan kami dah habis.
Kami terpaksa merentasi sempadan. Awak faham?
Anak-anak kami orang Greek.
Mereka perlu ada hak orang Greek.
Bersembunyi sementara kami fikirkannya.
Saya minta diri.
Tunggu, Cik Pantazis?
Lebih lama kami bersembunyi, lebih mudah kami tertangkap.
Kami cuma nak buat perkara yang betul.
Kamu boleh memohon status suaka.
Suaka? Kami imigran, bukan pelarian.
Tiada perang di negara kita.
Kalau ada, kita jadi pelarian, tapi tiada.
Jadi, cari kerja yang sah.
Jangan guna agensi kerja sementara.
Cari kerja yang bergaji dan dapatkan nombor Keselamatan Sosial.
Kamu akan layak memohon permit kerja.
Kamu boleh buka akaun bank.
Kita boleh gunakan semua itu untuk kuatkan permohonan pemastautin kamu.
Cik Pantazis,
tiada orang nak beri kami kerja bergaji tanpa status pemastautin.
Tiada orang nak beri kami status pemastautin tanpa kerja bergaji.
Okey…
Mungkin cermin mata hitam.
Jaga adik kamu, okey?
Awak bukannya beli untuk diri sendiri.
Saya tahu, tapi macam mana nak tahu orang akan suka
dan nak beli kalau saya sendiri tak suka?
Betul cakap kamu.
Kamu perlu yakin dengan produk sendiri.
Namun, kamu ambillah cermin mata hitam ini, ya?
Beli benda yang kita boleh jual.
Contohnya, cermin mata hitam. Jam tangan dan…
Alex, Kostas, orang suka biji rosari ini.
Hai, awak nak…
Maaf?
Sesiapa?
Baiklah.
Mereka tak nak berhenti.
Mereka tak tengok saya pun.
Biar saya ajar awak sesuatu.
Awak tak boleh guna pendekatan langsung.
Awak tak sekacak saya.
Tunggu. Percayakan abang awak.
Jangan terima "tidak".
"Tidak" bermakna "mungkin".
Awak perlu tarik perhatian orang.
Awak perlu tahu minat setiap orang.
Adik saya jual cermin mata hitam terbaik di Greece!
Untuk awak, dua euro. Cuma dua euro.
Alex, Kostas, jangan pergi jauh.
- Tengoklah. - Dari mana kamu dapat?
- Kami jual barang kami. - Kesemuanya?
- Ya. - Mana topi kamu?
- Saya jual topi saya. - Ya Tuhan.
Mak, polis!
- Ugo, tinggalkannya. - Tak boleh!
Rotimi, dukung Kostas!
Mak!
Ugo! Rotimi!
Saya akan menang!
Baiklah. Klik sekarang.
Mak, saya tak nampak! Thano akan jaringkan gol!
Maaf, Ugo.
Dia tetap akan jaringkan gol.
Di sana!
- Anak ayah! - Ayah!
- Ya? - Ayah!
Empat lawan satu! Ayah akan kalahkan kamu.
Ayah akan kalahkan kamu semua.
Alamak! Tak sangka kamu kuat begini.
Ayah nak pergi ucap helo dan selamat jalan kepada ibu.
- Beri saya bola itu! Sekarang! - Sayang.
Aduhai.
Awak beli bola baru?
Bola lama dah pecah.
Saya perlu beli barang rumah.
Kita perlu bayar sewa. Bamidele nak kita bayar hari ini.
Jangan risau. Bola itu tak mahal.
Sumpah.
Awak nak cakap mereka tak boleh main bola?
- Hantarkan bola. - Hantarkan bola!
Hantarkan bola!
- Saya akan berjimat. - Hantarkan bola kepada saya!
Okey.
Saya perlu bekerja. Saya akan lambat.
- Saya akan rindukan awak. - Hantarkan bola!
Jangan main bola di dalam rumah, Kostas.
Saya masak plantain dan keladi untuk anak-anak.
Selamat tinggal, anak.
Thano, hantarkan bola!
- Kawal bola. - Hantar bola!
Thanasis, hantarkan bola kepada Giannis. Hantarkan bola itu!
Gol!
Nampak? Dengar cakap jurulatih kamu.
Saya boleh jaringkan gol!
Bukan kamu saja yang bermain. Kamu ada satu pasukan!
Posisi Ugo lebih baik untuk jaringkan gol. Betul?
Kalau seorang jaringkan gol, seluruh pasukan menang. Bukan awak saja.
Betul.
Dengar cakap ahli pasukan kamu.
Kalau seorang jaringkan gol, seluruh pasukan menang. Betul?
Kamu sedia untuk main lagi?
- Kamu pasti? - Ya.
Mari jaringkan gol.
Mana pasukan kamu? Kamu sedia untuk jaringkan gol?
- Biar saya jaringkan gol! - Sepak!
Gol!
Alex! Kostas! Masa untuk berehat.
Nah.
Kamu nak plantain?
Faul!
Hei!
Kamu boleh main?
- Main? - Bola keranjang.
Ya, kami boleh main.
- Ayah? - Dia nampak kita.
Ayuh.
- Berhenti. - Awak bergerak.
- Awak tak boleh bergerak. - Apa?
Gianni, awak perlu terus lantunkan bola.
Terus lantunkan bola?
Okey.
Hei.
Keranjang itu.
- Masukkan bola ke dalam keranjang. - Ugo.
Masukkan dalam keranjang.
- Di sini. - Masukkan!
Hei! Hantarkan bola.
Pertahanan.
Giannis. Thanasis.
Ayuh, masa untuk berehat.
Kamu patut datang bermain di gimnasium.
Kelab remaja. Percuma saja.
Di mana?
Filathlitikos.
Okey.
Ini dia sepuluh pemain bola keranjang Afrika terbaik.
Di tempat kedua, pemain dari Cameroon yang tinggal dan bermain di Greece,
Sofoklis Schortsanitis, dikenali sebagai Baby Shaq.
Dia seolah-olah tanya, "Siapa lagi pemain bola keranjang terhebat di sini?"
Di tempat pertama, pemain pilihan pertama dalam Pemilihan Pemain NBA 1984.
Hakeem Olajuwon dari Nigeria.
Dahulunya pemain bola sepak dan dia mula bermain bola keranjang lima tahun lalu.
Tengoklah gerak kaki Olajuwon.
Mengacah, garisan hujung dan dia membuat jaringan.
Hakeem the Dream, gerakan yang hebat!
- Masa untuk tidur. - Kalau dia saja di gelanggang,
saya boleh tengok dia bermain…
Ampuni pencerobohan kami seperti kami maafkan orang yang mencerobohi rumah kami.
Jauhi kami daripada godaan dan kejahatan. Amen.
Amen.
Mak sayang kamu.
Juga kamu.
Pergi masuk tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam! - Selamat malam.
Saya nak bermain lagi.
Awak tak boleh nak lantunkan bola pun.
Macam mana awak tahu?
Setiap kali saya tengok awak, awak sedang makan plantain.
- Betul. - Kami nampak awak.
Bola asyik lalu di celah kangkang awak.
Awak nampak mereka tak dapat bola itu, bukan?
- Hei. - Itu pertahanan.
Filathlitikos terletak satu jam 20 minit dari sini.
Kita perlu menaiki bas, kemudian menaiki Metro.
Entahlah. Mesti ayah tak suka.
Siapa nak beritahu dia?
Kenapa awak pandang saya?
Kita ke sana selepas sekolah esok. Kita balik sebelum dia habis kerja.
Ya, kita boleh balik sebelum dia tahu kita ke mana.
Saya akan pastikan kamu selamat sampai di sana.
Tak boleh. Awak masih kecil.
Saya sedang membesar.
Dengar sini, ini misi rahsia,
jadi saya dan Gianni akan pergi dulu.
Kalau selamat, mungkin kami akan bawa awak.
Mungkin?
Saya dah besar.
Saya takkan bawa kalau awak tak tidur.
- Saya membesar lagi! - Tidur.
Awak juga. Tidur.
Dengar sini, ayah selalu cakap tentang peluang.
Mungkin ini peluang kita?
Mereka cakap itu kelab besar.
Kalau bagus, mungkin kita akan dipilih untuk pasukan mereka.
Pemain bola keranjang banyak duit.
Kita boleh tolong mak dan ayah.
Awak rasa awak cukup bagus?
Kalau demi keluarga kita, saya akan jadi sebagus itu.
HELLAS untuk ORANG GREEK
KAMI NAK HIDUP IMIGRAN PERGI BALIK
GIMNASIUM PERBANDARAN ZOGRAFOS
Jadi BERANI
Gianni.
Patutlah kita di tempat terakhir.
Permainan kita teruk. Sangat teruk.
Siapa mereka?
Awak kenal mereka?
Mereka tinggi.
Apa kamu buat di sini?
Kami nak main bola keranjang. Di kem remaja percuma.
Ya, kami nak main sebab ia percuma.
Ibu bapa kamu tahu kamu ke sini?
Ibu kami yang hantar kami.
Dia akan datang nanti. Dia nak kami main di…
Kelab remaja percuma. Ya, saya tahu.
Kami perlukan tandatangan dia sebelum kamu boleh bermain.
Namun, dia tak tahu kami ada di sini.
Gianni. Aduhai.
- Kamu datang dari mana? - Sepolia.
Tunggu di sini.
Kenapa awak cakap kita dari Sepolia?
Awak nak saya cakap apa? Ireland?
Baiklah, kamu boleh main hari ini, okey?
Pergi berbaris di sana.
Gerakkan kaki kamu!
Hantarkan bola itu!
Giannis, dengar sini.
Bertenang. Jangan terlalu kaku.
Bertenang.
Biarkan ia terbang. Begini.
Bengkokkannya.
Baiklah, tak mengapa.
Tunggu, saya nak cuba lagi.
Saya tiada kerja. Maaf.
Kalau awak ada kerja, hubungi saya.
Awak perlu bersembunyi.
Kejiranan ini tak selamat.
Mana kamu dapat bola itu?
Kami bermain bola keranjang selepas sekolah.
Bola keranjang apa?
Filathlitikos. Ada kem remaja di sana. Kami…
Kamu pergi jauh tanpa minta izin ayah atau ibu kamu?
- Ayah… - Untuk main bola keranjang?
…Filathlitikos ialah salah satu pasukan terbaik di Greece.
Kem itu untuk pasukan lelaki. Ia percuma. Mereka tak banyak soal.
Ayah, jurulatih beri kami borang ini.
Kalau ayah tandatangan, kami boleh main setiap hari selepas sekolah.
Macam mana kalau mereka laporkan kamu?
Kamu ingkar arahan ayah dan kamu bawa adik kamu.
- Ayah, tunggu… - Kami berdua nak main.
Kalau di Nigeria, kamu akan dihukum lebih teruk daripada dikurung…
- Ayah… - …selama seminggu.
Mak?
Tinggalkan bola keranjang itu.
Belajar daripada kesilapan mereka, okey?
Janji yang kamu takkan mengingkari kami.
- Kami janji. - Bagus.
Biar betul?
Mereka buat saya susah hati.
Kenapa awak begini? Mereka cuma nak main beberapa jam selepas sekolah.
Saya tahu mereka di mana semasa di sekolah, okey?
Mereka akan balik dan bersama kita.
Kemudian, kita jual barang bersama-sama.
Program ini akan pisahkan kita dan mengganggu mereka dalam persekolahan.
Kita selalu cakap yang kita nak melindungi zaman kanak-kanak mereka.
Jurulatih yang kita tak kenal nak kita tandatangan borang.
Orang yang kita tak kenal tengok mereka main?
Dulu, awak pemain bola sepak.
Kita patut biarkan mereka bermain.
Mereka patut berseronok macam kanak-kanak normal.
Vera, tak boleh, selagi kita tak betul-betul selamat.
Saya cuba nak melindungi keluarga ini.
Saya juga fikir tentang kita semua.
Sepanjang masa.
Vera, maafkan saya.
Vera…
Maafkan saya.
Okey?
Saya nak anak-anak kita gembira.
Ya.
Awak perlu tumpukan perhatian.
Gianni, kekal di belakang!
Berkumpul, semua.
Pasukan Merah, ambil bola.
Main dari satu keranjang ke satu keranjang. Ya?
Pasukan Kelabu, ikut mereka. Saya akan catat masa kamu
- Lapan saat. - Lapan?
Lapan.
Keranjang ke keranjang.
Daripada pertahanan kepada serangan, di bawah lapan saat. Okey?
Jangan biarkan lawan sempat bertindak apabila mereka terlepas bola.
Giannis, hantarkan bola itu!
Teruk betul!
Hantarkan bola dan bergerak!
Pergi!
Syabas, Thanasis!
Bagus, Thanasis! Bagus.
Bagus. Syabas.
Jangan risau. Nanti awak pandailah.
Jangan risau.
Veronica, kamu lewat malam ini.
Maaf. Saya bekerja tadi.
Helo, Francis.
Jangan menangis. Kami belum cakap "helo" lagi.
Mak tak tahan. Mak rindukan kamu.
Jangan habiskan air, Ugo.
Lama betul kamu mandi.
Saya akan mandi cepat.
Hei! Air dah habis.
Charles…
Saya sangka mereka beri kita masa sampai hujung bulan ini.
Tiada air?
Saya akan hubungi syarikat air.
AWAS LANTAI BASAH
Bagus!
Bagus! Ayuh!
Syabas, Thanasis!
Bertenang. Lontarkan bola!
Syabas!
Thano!
Dia gigih berusaha, bukan?
Apa yang awak nak untuk mereka?
Saya nak mereka jadi sebaik mungkin?
Thanasis boleh bermain dalam Liga A.
Banyak pasukan bertanya tentang dia.
Mungkin pasukan kebangsaan…
Pasukan kebangsaan?
Ya, apa salahnya? Siapa tahu sejauh mana dia boleh pergi?
Giannis pula…
Dia semakin baik.
Takis, saya faham industri ini.
Bola sepak dan bola keranjang sama saja.
Pemain profesional bermain sejak kecil
dan harap bernasib baik.
Namun, kami jarang bernasib baik.
Kalau mereka berjaya, keluarga kami akan terdedah.
Syabas, Gianni!
Saya seronok hari ini.
Hei, Thanos.
Tengok mereka. Tengok.
Hei. Tunjukkan kemampuan kita.
Kita lebih cekal.
BANK VORA
Itu wang pendahuluan sebab saya tandatangan.
Panarios, satu lagi kelab bola keranjang Liga C di Athens,
mereka nampak Thanasis bermain dan bercakap dengan Takis.
Mereka nak dia main untuk pasukan lelaki mereka.
Takis setuju?
Tidak, dia nak saya kekal. Namun, dia cakap ini pilihan saya.
Dia tahu kita perlukan wang.
Saya cakap saya terima tawaran ini demi keluarga kita.
Mak bangga dengan kamu, Rotimi.
Ugo, Ndubuisi, Emeka, abang kamu tunjukkan contoh yang baik.
Apabila seorang ahli keluarga berjaya, seluruh keluarga berjaya.
Itu bukan cara ayah kamu cakap.
Apabila seorang ahli keluarga berjaya, seluruh keluarga berjaya.
Itu bukan cara saya cakap.
Maaf, encik. Cek ini tak boleh digunakan.
Tak mungkin.
Encik, ini cek rasmi kelab bola keranjang.
Tolong cuba sekali lagi.
Sudah, encik. Ia tak boleh digunakan.
Ya.
Okey.
Apa yang terjadi?
Takis cakap kelab itu tahu tentang status kita dan tarik balik tawaran itu.
Rotimi, ayah kesal. Betul.
Beritahu mak dan ayah saya akan keluar nanti.
Saya okey.
Mereka boleh hampakan kita.
Mereka boleh abaikan dan menghina kita.
Mereka boleh cakap kita tak patut berada di sini dan ejek kita.
Namun, mereka tak boleh halang kita daripada bangkit semula.
Berita negara sekarang.
Pintu masuk ke Greece kekal menjadi laluan utama
bagi ribuan pelarian perang yang cuba mencari perlindungan dalam EU.
Kerajaan Greek gagal membendung kemasukan pendatang haram ini.
Ia menyebabkan bantahan antiimigran
dan keganasan terhadap mereka.
Kini, kerajaan sedang menubuhkan satu majlis khas untuk memutuskan…
Mak baru nak basuh pinggan.
Saya nak tolong mak.
Tak mengapa.
Kenapa mak tinggalkan Francis?
Dia masih terlalu muda ketika itu.
Itu salah satu keputusan paling sukar dalam hidup mak.
Mak masih tak pasti kalau kami buat perkara yang betul.
Kami nak pergi ke Greece untuk bina kehidupan yang lebih baik,
tapi kami tak boleh dapatkan visa Greek di Nigeria.
Jadi, kami perlu cari cara lain.
Namun, ia memakan masa bertahun-tahun.
Ketika itu, Francis telah dilahirkan.
Berminggu-minggu mak dan ayah kamu bincangkannya.
Kami tak boleh bawa Francis sebab kami dengar cerita tentang polis Eropah
melayan pengembara Afrika yang sah macam penjenayah.
Perjalanan itu terlalu berbahaya.
Jadi, kami putuskan…
untuk tinggalkan dia di tempat yang selamat.
Kami akan bawa dia ke sini…
sebaik saja kami dah menetap di Greece.
Kita perlu kekal bersama.
Namun, kadangkala, kita perlu berkorban demi keluarga.
Jangan menangis, mak.
Semuanya akan okey suatu hari nanti.
Saya janji.
Tuhan tak buat kesilapan.
Cuba sehabis baik.
Biarkan Tuhan buat kerjanya.
Charles Adetokunbo mendapat bola.
Dia membuat sepakan.
Dia menjaringkan gol!
Charles Adetokunbo yang mahir mengira menjaringkan gol lagi.
Charles yang hebat.
Dia berjaya.
Dia berjaya!
Thunder melontar ke tengah. Mendahului lima mata.
Cuba menghantar berdekatan keranjang. Tidak berjaya.
Hantaran bola dipintas oleh Durant.
Dia membuat jaringan.
Ayah beli kasut ini untuk kamu.
Sebab kasut yang kamu kongsi dah lunyai.
Terima kasih, ayah.
Terima kasih.
Kamu berusaha keras.
Kamu tunjukkan komitmen.
Kamu layak mendapatnya.
Mari pakai kasut ini.
Ayuh.
Dengan hujan turun ini?
- Ya. - Ya.
Empat, tiga, dua…
Tak mengapa. Cuba lagi.
Berusaha lagi.
Sebab itu kita jatuh. Supaya boleh bangkit semula.
Tak mengapa. Jangan putus semangat. Cuba lagi.
Permulaan tak penting. Pengakhiran yang penting.
Syarikat ini beri saya kerja bergaji.
Mereka beri saya cek setiap minggu.
Mereka buat bayaran Keselamatan Sosial.
Saya tak boleh tuntut selagi saya bukan pemastautin, tapi…
Saya boleh memohon permit kerja, bukan?
Awak tukang cuci?
Ya, saya tukang cuci.
Kita tak boleh mohon status pemastautin dengan kerja awak.
Awak cakap "kerja bergaji".
Saya maksudkan kerja sebenar.
Cik Pantazis, ini kerja sebenar.
Kerja yang perlukan kemahiran.
Saya sangka awak faham.
Kemahiran?
Maaf, Cik Pantazis. Apa kerja awak di sini?
Awak duduk di situ dan awak…
awak beri kami nasihat, tapi apa pun tak jadi.
Kerajaan takkan beri kami status pemastautin, bukan?
Mereka nak halang orang daripada masuk.
Halang orang masuk.
Cik Pantazis, awak tahu yang tamadun Greek berasal daripada Afrika?
Ya.
Zeus dan Shango, Dewa kilat dan guruh Yoruba…
mereka sama saja.
Kita tak boleh tersilap. Kamu boleh terdedah dan akan dihantar pulang.
Giannis, awak main hari ini. Saya nak tengok lebih usaha.
TUAN RUMAH 40 TETAMU 60
Hantarkan bola!
Hei, bergerak! Perlahan-lahan.
Tolonglah.
Tekanan.
Angkat tangan, Gianni! Angkat tangan!
Angkat tangan!
Aduhai.
Gianni.
Sudahlah. Awak teruk.
Hei.
Ayah.
Kenapa mereka benci kita?
Ugo, rasis memang jahil.
Mereka takut apa-apa dan sesiapa yang berbeza.
Negara ini dah beri kita pendidikan percuma.
Kerja. Kebebasan.
Kita perlu fikirkan selebihnya sendiri.
Okey?
Adakah dia buat jaringan yang ajaib? Ya.
Pernahkah dia buat begitu? Sudah pasti.
Adakah dia akan buat begitu lagi? Berkali-kali.
Perhatian Masa Tamat! - Bayar untuk Teruskan
Ini baru duit sewa dua minggu.
- Selebihnya minggu depan. - Tak boleh.
Awak belum bayar sewa bulan lepas.
Kami susah nak dapat kerja.
Atau duit kamu habis disebabkan bola keranjang anak-anak kamu.
Ada ramai orang lain nak sewa rumah ini dan boleh bayar tepat pada masanya.
Awakkah itu?
Saya tahu raut wajah itu.
Jangan cakap apa-apa.
Saya boleh jelaskan.
Okey. Sepupu Stavros ada garaj.
Ia cuma perlukan bateri baru.
Pad brek, tukar minyak hitam dan karburetor.
Saya dah baiki.
Kita tak mampu beli kereta baru. Kita perlu bayar sewa bulan ini.
Vera, dengar sini. Kita cuma ada 500 euro.
Namun, dengan kereta, kita boleh keluar dari bandar.
Jual kepada pelancong.
Kita saja yang akan menjual di sana.
Bawa saya berjalan-jalan.
Ya.
Dia dah boleh buat jaringan lompat sekarang.
Bagus.
Prestasi kita akan baik tahun ini.
Bagus.
Thano!
Bagus! Ayuh.
Jaga-jaga! Bagus!
Thano, ayuh!
Thano, lincahkan pergerakan awak.
Bagus! Sebab itu kita berlatih sepanjang minggu.
Sebab itu kita berlatih.
Thanasis pemain yang hebat.
Ya. Bagus. Ayuh. Bagus.
Angkat tangan! Thano. Tekanan. Giannis, tekanan!
Angkat tangan!
Halang bola itu!
Ayuh!
Tengok Giannis.
- Ya! - Ya!
Ayuh!
Ya!
Dia ada potensi.
Tekanan, Giannis, tekanan!
Ayuh.
TUAN RUMAH 70 TETAMU 74
Dia mengetuai pasukan dia.
Ayuh. Dua.
Tadi kamu buat hantaran, sekarang ini yang berlaku. Okey?
Hati-hatilah sikit!
- Bertenang. - Bertenang? Awaklah bertenang!
Jangan risau.
Awak okey? Awak…
Berhenti.
Jangan risau.
Perlahan-lahan.
Gianni. Pergilah.
Ini peluang awak.
Ketuai pasukan ini.
Mereka sama hebat macam orang lain, Paco.
Mereka masih boleh berkembang.
Tiada pengurus pasukan akan ambil mereka.
Mereka takkan boleh bermain dalam Liga A secara sah.
- Mereka tiada dokumen. - Awak boleh dapatkan dokumen.
Saya datang sebab En. Gianakos yang jemput, okey?
Mereka pendatang haram, Haris.
Pasukan boleh didenda sebab ambil mereka dan mereka akan dihantar pulang
ke negara asal apabila semua orang tahu.
Mereka lahir di sini.
Biar betul.
Hai. Saya Haris Eleftheriou.
Haris dieja dengan satu R.
Eleftheriou juga dieja dengan satu R.
Kami meninjau pemain dari liga bawah ke Liga A.
Ada beberapa pemain yang bagus, tapi Giannis sangat hebat hari ini.
Dia bawa kemenangan kepada pasukannya.
Kawan awak tak setuju.
Paco?
Dia bukan kawan saya.
Dia salah seorang peninjau pemain paling berpengaruh dalam liga.
Dia boleh mempengaruhi mana-mana pasukan Liga A untuk ambil pemain.
Tapi dia bukan kawan saya.
Kalau awak rasa dia bagus, kenapa tak suruh pasukan ambil dia?
Sebab saya bukan wakil mereka.
Maafkan kami, Haris.
Anak-anak!
Maaf.
Ejen sukan.
Awak nak jadi ejen saya?
Kalau awak sudi.
Okey.
Terima kasih.
Kamu takkan menyesal. Saya janji.
Saya akan bekerja keras untuk kamu.
Saya akan buat panggilan sekarang.
Hei, berapa ramai klien awak sekarang?
Kamu klien pertama.
Laris betul benda ini.
Ya.
- Kenapa? - Saya tak boleh buka kunci.
Biar saya cuba.
Awak patut hubungi kami.
Nanti dulu! Saya dah beri kamu banyak amaran.
- Kami tinggal di sini. - Ya? Jadi, bayarlah sewa.
Ini duit sewa bulan lepas, bulan ini dan bulan depan.
Bamidele, tengok anak-anak saya. Mereka patut berada di katil.
Kalau awak buat lagi…
Saya takkan berlembut lagi.
Lain kali, saya akan hubungi polis. Mereka akan uruskan kamu semua.
Kunci rumah saya.
Semua pasukan menolak?
Betul cakap Paco.
Tiada orang sanggup ambil pemain yang tiada dokumen.
Namun, mereka boleh sertai uji bakat peringkat daerah.
Ada pasukan besar dan peninjau bakat pasukan Eropah di sana.
Saya tak boleh pergi dengan kaki begini.
Namun, Gianni boleh pergi.
Pasukan Eropah bermakna peringkat antarabangsa.
Semua orang akan tengok kamu.
Inilah dia.
Kalau kita nak ganjaran, kita perlu ambil risiko.
Ayah pasti?
Ayah pasti.
Ayah juga ada impian dulu.
Namun, ia terkubur.
Ayah akan cuba sedaya upaya
untuk pastikan kamu berpeluang mencapai impian kamu.
Okey.
Uji Bakat FIBA Peringkat Daerah 2013
Helo!
Ya!
Pertahanan!
Menggelecek silang. Ayuh.
- Ini bahagian terakhir. - Saya tak sanggup tengok.
Saya nak tunggu di luar.
Jumpa saya selepas habis.
Ayuh, Gianni.
Ya!
Tidak.
Buat jaringan sekarang.
Ayah!
Apa yang terjadi? Dia okey?
Dia berjaya, ayah.
Dia kuasai gelanggang.
Dia hebat.
Kita dapat satu tawaran, tapi ia agak rumit.
Ia sentiasa rumit.
Basket Zaragoza nak ambil dia.
Zaragoza? Di Sepanyol?
Kelab Greek masih risau tentang status pemastautin dia.
Kelab Sepanyol pentingkan keuntungan.
Mereka sanggup ambil risiko.
Haris, macam mana kami nak berpindah ke Sepanyol?
Kami tak patut berada di Greece pun.
Mereka akan dapatkan visa Sepanyol untuk Giannis supaya dia boleh ke sana.
Mereka juga akan beri pendahuluan sepuluh peratus supaya kamu dapat duit.
Macam mana dengan keluarga saya? Mereka akan dapat visa juga?
Saya boleh cuba berunding.
Kami semua perlu bersama.
Saya tak nak tinggalkan keluarga saya.
Okey.
- Berapa lama dia nak yakinkan mereka? - Sabarlah.
Ugo.
En. Adetokunbo.
Apa saya boleh bantu?
Ini 5,000 euro untuk awak.
Saya takkan banyak soal.
Saya juga boleh dapatkan pasport Greek.
Saya cuma nak Giannis ikut kami ke pejabat,
jumpa beberapa pasukan Greek besar yang saya aturkan untuk dia
dan lupakan kelab Sepanyol.
Macam mana dengan Haris? Ejen kami?
Kami tak percayakan dia.
Begitu juga kamu.
Dengar sini, Zaragoza dah beri tawaran terakhir mereka.
Mereka tak nak terima keluarga awak.
Haris sedang ke sini.
Dia akan paksa kamu terima tawaran itu.
Macam mana awak tahu?
Saya peninjau nombor satu negara ini dan pemberi maklumat saya ada di mana-mana.
Saya tersilap dengan awak
dan saya nak betulkannya.
Awak pemain yang bagus.
Giannis, awak bagus, tapi Zaragoza takkan jadikan awak pemain yang hebat.
Saya boleh.
Awak dijamin dapat status pemastautin.
Bermain di Greece takkan pisahkan keluarga ini.
Masuk akal.
Saya tak nak tinggalkan Haris.
Dia cakap mereka tak nak terima Haris.
Namun, kita tak kenal dia.
Mak.
Betul cakap dia.
Saya juga tak percayakan dia.
Kita tak boleh tinggalkan orang yang berusaha keras untuk kita.
Terima kasih atas tawaran ini.
Pertimbangkan semula.
Saya boleh pastikan tiada orang akan ambil mereka langsung.
Awak sangka dengan beri kami 5,000 euro,
kami akan tandatangan kontrak awak yang teruk ini?
Kami boleh buatkan kamu semua dihantar pulang.
Ini rumah kami.
Mari masuk. Sejuklah.
Banyak betul duit itu.
Hei!
- Haris? - Saya berjaya.
Saya berjaya. Ini perkara besar.
Kita akan ke Sepanyol.
Ya! Maksud saya, tidak.
Mereka takkan bawa keluarga awak.
Awak akan ke Pemilihan Pemain NBA.
NBA.
Alang-alang, lebih baik kita ambil risiko besar.
Saya hubungi seorang ejen AS dan tunjukkan dia rakaman permainan.
Dia rasa Giannis cukup bagus untuk pasukan NBA.
Jadi, saya masukkan klausa beli habis NBA ke dalam kontrak Zaragoza
dan Zaragoza setuju.
Apabila Giannis terima tawaran Zaragoza,
dia layak ke Pemilihan Pemain NBA di Bandar Raya New York.
Saya tak faham.
Kalau pasukan NBA mahukan Giannis, mereka boleh beli dia.
- Dia tak perlu ke Sepanyol. - Tunggu.
Namun, dia perlukan Visa AS untuk ke Amerika.
Pihak berkuasa Greek akan tahu status dia.
Apa bezanya dengan pergi ke Sepanyol?
Pasukan NBA boleh satukan keluarga kamu di Amerika.
Kenapa kami tak terus ke NBA sebelum ini?
Hanya ada dua cara untuk ke Pemilihan Pemain NBA.
Bermain untuk pasukan universiti Amerika
atau tandatangan kontrak dengan pasukan profesional antarabangsa.
Kontrak Zaragoza bermakna Giannis dah layak sekarang.
Macam mana kalau dia tak terpilih?
Kami akan terdedah.
Giannis keseorangan di Sepanyol.
Namun, macam mana kalau saya terpilih?
Macam mana awak masuk ke negara ini?
Kami dilahirkan di sini.
Kami berdua.
Dah berminggu-minggu kami keluar masuk bangunan ini.
Borang, salinan, tandatangan balas.
- Ada orang beritahu saya… - Itu…
Itu anak awak?
Dia macam hebat dalam bola keranjang?
Dia kapten pasukan sekolah tinggi dia.
Yakah?
Dia main posisi apa?
Hadapan.
Hadapan? Saya juga pemain hadapan.
Small forward, tapi saya boleh jadi point guard juga.
Hanya pemain terbaik dipilih menjadi pemain hadapan.
Ya. Kita perlu buktikan kemampuan.
Posisi dia, cara dia pegang bola, dia nampak macam gigih berusaha.
- Apa pendapat awak, Thano? - Dia macam pemain yang hebat.
Kamu boleh tahu dengan tengok gambar?
Kami cuma tahu main bola keranjang.
Itu saja yang kami tahu.
Mesti awak tahu betapa susahnya untuk kami sampai ke sini.
Kami cuma perlukan visa sementara supaya kami boleh balik berjumpa keluarga kami.
Hanya seorang daripada kamu yang terpilih untuk ke pemilihan itu.
Ibu saya tak benarkan dia pergi tanpa saya.
Dia masih muda. Dia perlu ada teman.
Berhenti tengok benda itu dan tolong mak berkemas.
Mereka eja nama saya dengan ejaan Greek. Tak mengapakah?
Jangan risau.
Kita sentiasa tahu nama kita sendiri. Tak kira macam mana ejaannya.
Mereka akan tahu nama kita.
Haris, jaga anak-anak saya, ya?
Ya.
Jaga adik kamu.
Ayah akan doakan kamu. Semoga berjaya.
- Selamat tinggal, mak. - Mak sayang kamu.
Mari sini. Mak sayang kamu.
Awak akan balik, bukan?
Ya.
Saya akan satukan kita semua.
Termasuklah Francis.
Mari sini.
SELAMAT DATANG KE NEW YORK
Haris!
Kevin!
Wah.
Kenapa semua orang sentiasa bunyikan hon?
Mungkin itu cara untuk cakap, "Helo."
Saya suka New York.
Mari naik kereta api bawah tanah.
Ada satu di sini!
- Wah. - Wah.
- Hei, kawan!
Besarnya!
Selamat pagi, jiran saya!
Telefon di sini.
Namun, jangan guna untuk hubungi keluarga. Cajnya mahal. Gunakan Wi-Fi.
Kalau lapar, hubungi perkhidmatan bilik. Mereka akan bawa semua yang kamu nak.
Saya di bilik hujung koridor. Ketuk pintu kalau perlukan apa-apa.
Kita akan sibuk esok.
Kita akan bincangkan program esok. Kemudian, makan malam dengan Nike.
- Nike? - Ya.
Macam kasut Nike saya ini?
Ya. Kita akan minta mereka bayar kamu untuk pakai jenama mereka.
- Apa? - Ya.
Berehatlah.
Apa yang awak nak buat dulu?
Saya nak mandi dengan sangat lama…
sepanjang hidup saya.
Malam yang penting. Ramai orang resah, Jay.
Mereka menantikan 14 pasukan loteri
dan persoalan paling penting
ialah siapa akan jadi pilihan pertama?
Berkemungkinan besar, Ben McLemore akan menjadi pilihan pertama.
Nerlens Noel dari Kentucky.
PEMAIN TERBAIK TERSEDIA JAY BILAS
Seorang lagi yang boleh jadi pilihan utama, kalau bukan pemain kegemaran.
Macam mana dengan Oklahoma? Ke-12? Mereka suka rakaman permainan dia.
Ya, tapi mereka nak hantar dia balik ke Eropah
beberapa tahun untuk berkembang.
Dia boleh tersenarai dalam sepuluh pemain terbaik kalau begitu.
Tidak, mereka perlu kekalkan dia di AS
- dan bawa keluarga ke sini. - Okey.
Ada pemain misteri, Giannis Antetokounmpo.
PEMAIN ANTARABANGSA TERBAIK FRAN
- Itu awak. - Susahnya nak sebut.
Namun, dia berusia 18 tahun…
Boleh dia sertai perlawanan NBA sekarang? Mungkin tidak.
Kalau dia jatuh di bawah 17, kemungkinan untuk dipilih adalah tipis.
Saya rasa dia mungkin akan kembali ke Eropah.
Daripada 30 pasukan,
pilihan terbaik kita adalah antara pilihan ke-11 sehingga pilihan ke-16.
Philadelphia di tempat ke-11. Boston, 16.
Oklahoma, Dallas, Utah atau Milwaukee.
- Pasukan di atas 11 dan di bawah 16… - Mereka cakap saya tak bagus.
Giannis, jangan percaya cakap orang dalam TV, okey?
Cuba tengok.
Mereka cakap saya takkan dipilih langsung.
Ini Pemilihan Pemain NBA. Apa-apa saja boleh berlaku.
Esok, kita akan berjumpa orang. Berjumpa pasukan.
Bila saya boleh dapatkan duit untuk keluarga saya?
Kalau Nike taja dia, mereka boleh beri pendahuluan.
Ya. Mereka akan terus beri keluarga kamu duit.
Okey?
Awak perlu promosikan diri malam ini.
Macam mana nak promosikan diri malam ini?
Pemain lain dalam TV, mereka terkenal disebabkan program universiti.
Pemain begitu yang Nike cari.
Apa saya nak cakap?
Kalau Nike nak taja awak,
apa sumbangan awak terhadap jenama kami?
Selain permainan awak,
apa bezanya awak dengan pemain lain malam esok?
Beritahu mereka siapa awak.
Saya pinjam kasut abang saya…
sebab kami tak mampu beli kasut.
Saya tidur di atas tilam di gimnasium
supaya saya boleh bangun dan mula berlatih tanpa membuang masa.
Ibu bapa kami terpaksa tinggalkan seorang anak di negara asal mereka
untuk membina masa depan kami di negara lain,
tanpa mengetahui kalau mereka boleh berjumpa dia lagi.
Kami bersembunyi daripada polis sepanjang hidup sebab kami pendatang haram.
Kami rasa tersisih di negara kelahiran kami.
Kami bekerja lebih keras.
Kami berlari lebih jauh.
Kami lebih nekad sebab kami tahu erti pengorbanan.
Tuhan telah menjaga kami.
Tuhan akan satukan keluarga kami semula.
Saya cuma perlu berusaha.
Jadi…
awak suka dia?
Kita bercakap selepas pemilihan. Selamat malam, Haris.
Pemilihan Pemain NBA 2013
WAKIL - Philadelphia 76ERS
Gerakan Euro itu hebat.
Awak ada banyak potensi.
Awak akan ada kerjaya yang hebat.
76ers tak perlukan pemain small forward.
Dia juga pemain guard.
Dia perlu berlatih lagi untuk jadi pemain guard.
Saya nak pemain yang boleh sertai perlawanan.
Awak tak nak beri kami akses?
Kalau kamu jamin takkan hantar dia balik ke Eropah, kamu boleh jumpa dia.
Dia belum sedia untuk liga ini dan dia tiada dokumen.
- Utah tak fikir begitu. - Utah tipu kamu.
Mereka tak nak dia. Kami nak dia.
Kalau saya pilih dia di 12? Awak atau Utah tak boleh buat apa-apa.
Boleh jelaskan apa awak buat semasa peralihan ini?
Kami patut tukar pertahanan menjadi serangan dalam lapan saat.
Namun, kalau saya tukar kaki, saya boleh buat dalam lima saat.
Pemain hadapan kami akan dipintas oleh pemain guard mereka,
jadi saya hantar ke pemain tengah.
Buat hantaran palsu dan tukar rentak permainan.
Awak tahu apa-apa tentang Milwaukee, Giannis?
Tidak, tapi saya nak belajar.
Bagus. Ayuh. Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
Awak juga.
Terima kasih, semua.
John. Dengar sini.
Macam mana? Kami ada peluang di tempat ke-15?
Ya, dia pemain yang hebat. Dah lama saya tak jumpa pemain begitu.
Namun, bakatnya belum habis diasah.
Boleh jadi dia takkan sempat bermain.
Saya juga risau tentang status pemastautin dia.
Saya akan jujur. Ia berisiko.
Jumpa lagi.
Milwaukee akan kekalkan dia di Amerika, bukan?
Ya.
Apa yang awak buat?
Saya nak hubungi Utah dan Atlanta, tengok keputusan mereka.
Dia bukan budak biasa dalam pemilihan, Kevin.
Saya tahu.
Dia mungkin takkan berjumpa keluarga dia lagi.
Mungkinkah saya takkan dipilih langsung?
Hei, ramai lain pemain yang pernah tak dipilih.
Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green.
Mereka semua pemain NBA.
Permulaan tak penting. Pengakhiran yang penting.
Tumpang lalu. Maaf.
Maaf. Terima kasih.
Pratonton Pemilihan Pemain NBA 2013.
- Kostas, sentiasa berlari. - Masanya dah tiba.
Lima belas minit sebelum Cavaliers…
- Tonton TV. - …mulakan pemilihan pemain.
Okey, baiklah.
URUTAN CABUTAN Pemilihan Pemain NBA 2013
Dia ada kuasa doa ibunya yang menyokong dia.
Dia sama macam ayah dia. Tak pernah mengalah.
Hadirin sekalian, selamat datang ke Pemilihan Pemain NBA 2013.
Sila duduk.
Noel akan jadi pilihan pertama?
Dia pasti akan jadi pilihan pertama.
Tidak. Dia terlalu kurus. Serangan dia lemah.
Gianni, terima kasih sebab sentiasa sokong saya.
Keluarga saling menyokong.
Ia dah bermula!
ESPN PEMILIHAN PEMAIN NBA
Untuk mengumumkan pemilihan untuk tahun 2013,
mempersilakan pesuruhjaya NBA, En. David Stern.
Selamat malam dan terima kasih atas sambutan Brooklyn yang bersemangat itu.
Malam ini ialah kemuncak selepas dedikasi dan kerja keras selama bertahun-tahun
oleh pemain muda terbaik di dunia,
serta keluarga dan kawan-kawan yang menyokong mereka.
Saya tahu ramai anak muda yang berharap nama mereka dipanggil malam ini
tak sabar-sabar untuk menyertai keluarga NBA.
Jadi, mari mulakan.
Cleveland Cavaliers memilih…
PEMILIHAN PEMAIN 13 DIPERSEMBAHKAN OLEH StateFarm
…Anthony Bennett.
Inilah Pemilihan Pemain NBA.
Anthony Bennett.
NERLENS NOEL Pusat Kentucky
Kita boleh nampak kekecewaan pada muka Noel apabila dia bukan pilihan pertama.
Pilihan kedua.
Orlando Magic memilih Victor Oladipo dari Universiti Indiana.
Otto Porter Jr. dari Universiti Georgetown.
Nerlens Noel dari Universiti Kentucky.
Ben McLemore dari Universiti Kansas.
Kentavious Caldwell-Pope dari Universiti Georgia.
Trey Burke dari Universiti Michigan.
CJ McCollum dari Universiti Lehigh.
Untuk pilihan ke-11 dalam Pemilihan Pemain NBA 2013,
Philadelphia 76ers memilih
Michael Carter-Williams dari Universiti Syracuse.
Apa itu 76er? Tujuh puluh enam tak boleh main bola keranjang.
Jangan risau.
Ada lima lagi pilihan termasuk Utah. Sehinggalah ke Boston pada pilihan ke-16.
Oklahoma, pilihan ke-12.
Untuk pilihan ke-12, Oklahoma City Thunder memilih
- Steven Adams dari Rotorua, New Zealand… - Gilalah. Saya tak boleh tahan.
…dan Universiti Pittsburgh.
Dallas Mavericks memilih
Kelly Olynyk dari Kamloops, Kanada dan Universiti Gonzaga.
Utah Jazz memilih Shabazz Muhammad.
Jangan risau. Teruskan berharap.
Macam mana kalau tak dipilih?
Mungkin mereka nak pemain serba boleh yang akan naikkan semangat mereka.
Pilihan ke-15.
Bucks perlu membina semula pasukan mereka.
Macam mana dengan Milwaukee?
Milwaukee belum hubungi saya semula.
Masa telah tamat
dan David Stern bakal umumkan pemilihan pemain.
Untuk pilihan ke-15 dalam Pemilihan Pemain NBA 2013,
Milwaukee Bucks memilih…
Giannis Antetokounmpo.
Ya!
Saya dah cakap!
Ya! Bagus!
Ya, Kevin!
Aduhai.
Pada tahun 2014, seluruh keluarga ini menerima Visa AS dan berpindah ke Amerika.
Antetokounmpo. Ini malam yang istimewa buat dia.
Ibu bapanya dari kanan ke kiri. Ibu, Veronica. Ayah, Charles.
Adik, Alex. Juga Kostas Antetokounmpo, 16 tahun, setinggi enam kaki tujuh inci!
Daripada berkongsi kasut dengan Thanasis,
kini Giannis melancarkan siri kasut Zoom Freak.
Thanasis menyertai New York Knicks pada tahun 2014.
Keluarga ini bersatu semula dengan Francis selepas 25 tahun berpisah.
Charles meninggal pada 2017, dua tahun sebelum Giannis mendapat Anugerah MVP.
Saya nak berterima kasih kepada ayah saya.
Dia tak dapat bersama saya di sini, tapi…
Setiap hari saya masuk ke gelanggang, saya sentiasa teringat ayah saya.
Itu sumber motivasi dan dorongan saya untuk berusaha lebih kuat.
Saya nak berterima kasih kepada adik-beradik saya. Saya sayang kamu.
Saya nak berterima kasih kepada ibu saya. Dia wira saya.
Kita tak fikirkan masa depan semasa kecil, bukan?
Kalau kita ada ibu bapa yang baik, mereka akan fikirkan masa depan kita.
Dia sentiasa fikirkan masa depan kami. Dia percayakan kami. Dia wira saya.
Demi menghormati Charles, mereka menubuhkan CAFF,
Yayasan Keluarga Charles Antetokounmpo,
yang membiayai program membantu orang mencapai impian di Greece dan Nigeria.
Yayasan Keluarga Charles Antetokounmpo
Kostas dipilih menyertai NBA pada tahun 2018.
Ini syot yang hebat.
Kostas Antetokounmpo!
Alexandros bermain dalam Liga G NBA untuk Raptors 905.
Satu lagi jaringan tiga mata daripada Alex. Berjaya.
JUARA DUNIA 2019-20 KOSTAS ANTETOKOUNMPO
Saya sangat bangga dengan dia.
- Kami sayang awak. Tahniah. - Kami bangga dengan awak. Sayang awak.
Kami tumpang gembira awak berjaya bawa pulang cincin kejohanan pertama.
Mari dapatkan cincin lagi. Ayuh.
Lontaran dihalang oleh Antetokounmpo! Halangan yang hebat oleh Giannis!
Giannis. Jaringan yang hebat! Tengoklah!
Dia pemain ketujuh dalam sejarah Perlawanan Akhir yang sumbangkan 50 mata!
Itu saja!
Milwaukee Bucks menjadi juara NBA sekali lagi!
MVP Perlawanan Akhir, Giannis Antetokounmpo!
MVP!
Dalam Kenangan, Charles Adetokunbo (1964-2017)
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri