Vågn op, din sovetryne!
Det er juleaften, og det er syv grader varmere end normalt.
Anticyklonerne gør det skyfrit, så vi får desværre ingen hvid jul.
- Der kommer ingen sne. - Tror du mere på hende end på mig?
Ja, selvfølgelig! Det gør jeg da.
Du fik mig til at tro på julemanden, til jeg var tre år!
Alle børn skal tro på julemanden.
Åh...
Kom hen til mit arbejde efter skole, så ser vi, om jeg bilder dig noget ind.
Farmor siger, at du er sådan, fordi du aldrig har giftet dig.
Jeg kan næsten ikke sove, fordi jeg bekymrer mig sådan for dig.
Du snorkede da fint hele natten.
Du må stole på mig.
Det her bliver vores bedste juleaften!
- Lover du mig det? - Ja!
Den sidste julefest var et rigtigt spektakel.
Bolsjojteatrets is ballet?
Det genererede millioner i reklameindtægter.
- Det er godt i hårde tider. - Takket være Dem, Hr. Jo.
Der kræves et paradigmeskifte inden for ejendomsbranchen.
Nu handler alt om skoler og butikscentre.
Vi må satse mere på kvalitetsboliger.
Så tænker man på, hvordan planerne for næste år ser ud.
Ville det ikke være sjovere at blive overrasket?
Et lille vink ville være dejligt.
Velkommen til Tower Sky.
De skal få en kort præsentation.
Tower Sky består af to tårne, et mod floden og et mod byen.
Vi har 5.700 beboere i 1.700 lejligheder -
- som er blandt Koreas absolut mest luksuriøse.
Tårnene er forbundet af en bro på 70. etage.
- Her er haven... - Undskyld, at jeg afbryder.
Hvorfor tillader De ikke hjemkørsel?
Når man flytter, skal man jo spise nudler.
Enklere retter som nudler serveres gratis på frokosttorvet.
- Er det sandt? - Ja, Hr. Kim.
Det forklarer den høje pris.
- Hvordan går festforberedelserne? - Glimrende.
- Hvor mange kommer der? - Fuldt hus efter den store succes.
- Helikoptere? - Ti styk holder parat.
Hr. formand... Et øjeblik.
- Ingen knive i vasken, din tosse! - Du kan selv være en tosse!
Kom her!
Godmorgen.
Frøken Seo!
Her er altid fuld fart på.
Nu starter vi forfra.
Skal jeg være din mor?
- Går det godt med bestillingerne? - Ja, frøken!
- Er alt, som det skal være? - Ja, frøken.
Den franske Ambassadør har valgt Chateau Lafite Rothschild.
- Hvordan serveres sneglene? - Som i Bourgogne, madame.
- Alt skal dobbelttjekkes. - Naturligvis.
Hvornår kommer kobekødet?
Det skal hentes i lufthavnen klokken 12.
VIL DU GIFTE DIG MED MIG?
Eun-sae! Hvor er du?
- Jeg ville netop ringe. - Har De set Ihasa apso?
- Hvabehar? - En hundehvalp. Så lille.
- Hvem er De? - Jeg er lige flyttet ind.
- Vil De... - Nej tak. Jeg spiser ikke riskager.
- Lotto? - Hvabehar?
- Har De vundet penge? - Hvordan ved De det?
Folk, der har gjort det, plejer at byde på riskager.
Det bliver rart at have Dem som nabo.
Nu må De ikke misforstå mig-
- men her fungerer det ikke, som hvor De har boet før.
Hvor pokker kan hun være?
Eun-sae!
Hallo...
Er det dig, der er Eun-sae?
- Ja, frue. - Mange tak.
- Hejsa. - Hej.
- Problemer med skærmene? - I går var det sensorerne.
- Der er altid et eller andet. - Er det ikke mærkeligt?
Kontrolrum. Vil I kontrollere B0172?
Hvorfor det? Du har jo slukket for dem.
Vil du undersøge det? Med det samme, tak.
Det er din selvtillid, der burde undersøges.
- Kom nu! Inviter hende ud! - Slut herfra.
Jeg burde måske være et andet sted i morgen.
- Hvorfor det? - Alt går i stykker, når jeg er her.
- Nej, sådan er det ikke. - På 65. etage fungerer alt.
- Men der skel vel snart noget? - Jo...
Hej, min ven.
En speciallevering!
- Hvad laver du her? - Der sker ikke noget.
- Du må hellere gå. - Isen er meget lækker!
- Smag. - Jeg gør det senere.
- Bare en ske... - Hvad laver du her?
Har ikke du andet at lave? Gå tilbage til køkkenet. Nu!
- Javel. - Forsvind.
Nej... Vi ses senere.
Nej, Hr. Cha! Spis det ikke!
Du er for gammel til at være hemmeligt forelsket.
Du har jo den perfekte mulighed. Inviter hende ud!
Jeg har andet at lave.
Du er for meget.
- Siger du, som altid bliver dumpet. - Ti stille!
Hr. Yun...
- De lader hende bestemme for meget. - Synes du?
For at beholde kontrollen skal De tænke på 3-6-9-reglen.
Hvad betyder det?
Send aldrig flere end tre beskeder per dag.
Svar ikke før efter seks minutter.
Svar aldrig på beskeder efter klokken 9 om aftenen.
Jaså...
Vis hende, hvem De virkelig er, det er jo juleaften.
Forstyrrer jeg midt i daten?
Sid ned, Fru Jeong. I dag er han kun Deres.
Tak for det, min ven.
- Hvorfor kommer du altid så sent? - Hvabehar?
- Sluk om tre minutter. Okay? - Ja, ja.
Kom med mig, I to.
Du kan ikke skrælle løg med tårer.
Så snart jeg har fået min løn, går jeg min vej.
Hvor er det varmt!
Kors, det brænder!
Det brænder!
- Fire. - Fire...
- Jeg satser det hele. - Gør du også?
Alt. Vent lidt...
Kom så!
Afdeling 73, omgående udrykning.
Jeg havde jo vundet!
Yeouidostationen skal have forstærkning!
Afbryd udrykningen!
Jeg havde jo vundet!
- Kom tilbage! - Hvad leder du efter?
- Hvor er mine kort? - Undskyld...
- Hvor finder jeg brandchefen? - Se her!
Hvem er De?
For helvede!
Hvad er der med folk?
- Er det sådan, I opfører jer? - Undskyld.
Alt, der sker i køkkenet, er dit ansvar.
Det her indtraf på grund af en konstruktionsfejl.
- Konstruktionsfejl? - Ved De, hvor mange komfurer vi har?
Ventilationen er ikke tilstrækkelig, og det giver klager fra kunderne.
Køkkenet har praktiske problemer.
Jeg tror, der er en fejl i sprinklersystemet.
- Hvilken? - Det må vi naturligvis undersøge.
- Men det er tomt for vand. - Er der intet vand?
Hr. Cha...
Hr. Lee...
Nu skal vi fortsætte med at forberede festen!
Vi ses efter festen.
Brandmand Lee Seon-woo til tjeneste her på Yeouidostationen -
- den 24. december 2011.
Vil du begynde at arbejde her?
Ja, jeg vil være en god brandmand.
En god brandmand?
En god brandmand...
Hvordan er man egentlig en god brandmand?
Jeg går ud fra, at det er en, som bliver, til alt er slukket.
- Ja, værsgo. - Kom.
Kom nu.
Jeg har lært, at alle hele tiden skal være beredt.
Jaså. Og ellers?
Jeg forstod ikke, at De fulgte den regel ordentligt.
- Man skal også kunne hvile sig. - Men...
Her skal du holde til. Føl dig som hjemme.
Du, nybegynder... Frisk dig lidt op.
Skal jeg gå i bad, inden jeg får udstyret?
Hør her... Tænk, hvis bruden ikke ville i bad før brylluppet.
Så kan hun jo ikke gifte sig.
Nej, og du kan ikke få dit udstyr.
Frisk dig op, så får du tingene bagefter.
- Har kaptajn Kang fri i dag? - Hvorfor det?
Han er en levende legende på brandmandsuddannelsen.
Legende? Siger de intet om mig?
Hvad hedder De?
Glem det, det bliver bare svært for dig.
Der er du jo... Tak.
- Tak, fordi du forsvarede mig før. - Det var da ingenting.
- Se, en mistelten! - Hvor?
- En mistelten? - Ved du, hvad det betyder?
Juleaften skal man kysse under misteltenen.
Jaså? Det var jeg ikke klar over.
Det var ikke derfor, jeg sagde, vi skulle mødes her!
Er alt i orden?
Det er så dejligt med rigtig varm kaffe.
- Er det virkelig ægte marmor? - Hvad ser det ud som?
- Det er jo er paradis! - Helt sikkert!
Du kan selv se, når der er udrykning...
90 procent af brandmændene gør ingenting.
- Hører du, hvad jeg siger? - Ja!
De, der har erfaring med sluknings og redningsarbejde...
Der er kun nogle få, og jeg er en af dem.
Det er en ære for en nybegynder at have sådan en vejleder.
Øv...
- Hvad laver du? Vi skal af sted! - Jeg har jo intet udstyr!
Brandmester!
Brandmester! Brandmester!
Hejsa... Brandmester!
- Skynd dig! - Men brandmester!
- Fart på! - Brandmester!
Velkommen til Yeouidostationen!
Se ham!
Flot!
- Bøh! Forskrækkede jeg dig? - Bliv dog voksen.
- Hvor er far? - Han skulle ordne noget.
Vil du møde en dame, som din far holder af?
En dame?
Der er intet vand over 60. etage.
Hvor går rørene sammen?
Man flyttede rørene ud for at få plads til flere firmaer.
- 80. etage? - Hvad skulle der kunne ske?
Glem ikke festen i aften. Du kan vel komme tidligt hjem?
Undskyld, Deres hund har griset.
- Og hvad så? - Ifølge reglerne skal ejeren ordne det.
Det kan du vel gøre?
Du få jo løn for at gøre rent, ikke?
Jeg kan ordne det nu, men næste gang må De gøre det selv.
Var det en trussel? Hvad hedder du?
- Frue... - Hvad hedder du?
- Wow! - Fint, ikke?
Meget.
- Er far altid optaget? - Det spørger jeg også om...
Hr. Cha...
Jeg ved, hvad problemet er. Rørene er frosset.
Derfor når vandet ikke højere end til 60. etage.
Vi må stille brandslukkere op, til problemet er løst.
Kan du ikke se, hvor optaget jeg er?
Glem nu det der og koncentrer dig om festen!
- Du må lære at prioritere. - Hr. Cha!
Jeg beklager, Hr. Formand...
Hvorfor har de trukket godkendelsen tilbage?
Der er risiko for kraftige opvinde ved toppen af tårnene.
- Opvinde? - Hvad gør vi så nu?
Kontakt redningstjenesten.
- Ja, jeg ringer til flyveledelsen. - Flyveledelsen?
- De har ansvaret for helikopterne. - Nej...
Jeg vil tale med brandchefen.
Naturligvis.
Ha-na...
- Min ven... - Jeg vidste det!
Jeg skal jo sørge for, at alle har det godt.
Kan du ikke vente lidt længere?
Du ved ikke, hvordan piger skal tages. Lad mig tale med hende.
Lille ven...
Nu fik du hende til at græde!
Min ven...
Hvad er der sket?
Far...
Far skal tilbage til arbejdet.
Vi skal løse sprinklerproblemet.
Vi skal faktisk gå.
- Vil du tage dig af Ha-na et øjeblik? - Hun har jo travlt...
Du er har endnu mere travlt.
Opfør dig nu pænt, Ha-na.
Hvad sagde du til hende?
- Hun burde blive skuespiller. - Hvad mener du?
Jeg sagde, at hun skulle græde, hvis hun ville være sammen med Yoon-hee.
Så begyndte hun at tudbrøle!
Hvis nogen kan vinde Yoon-hees hjerte, er det Ha-na.
Hun kan blive som en bro mellem jer turtelduer.
En lille giftekniv!
Hvilke mænd synes du om? Barske eller rare?
Hvilken blodtype har du? Min far har 0.
Hvad synes du om enkemænd med børn?
Jeg synes om rare mænd og dem med blodtype 0 -
- men enkemænd med børn har jeg svært ved.
Hvis da ikke barnet er lige så sød som dig.
Må jeg få den?
Hermed udnævner jeg dig til dagens æreskok!
- Far... Gæt, hvem det her er! - Er det far?
Og det her?
Jeg ved ikke...
Det er Yoon-hee. Blev hun ikke klistret?
Jeg har selv lavet hende, og hun har lavet Ha-na og far.
En stor, lykkelig familie...
Du har fri i dag.
Din kone må være glad.
Er det ikke første gang, du ikke arbejder juleaften?
Din kone må være rar.
Hun fortjener en gave.
Det er måske tid til at få børn?
- Skoledreng! - Kald mig ikke det.
- Har du fået frokost? - Ja, det har jeg. Jeg har travlt.
Jeg er ked af det, min ven.
Jeg har bedt om forskud, men jeg får først pengene i eftermiddag.
Så kunne du vel have ringet?
Vi har ikke set hinanden længe, for du har haft så travlt.
Tænk ikke på udgiften til skolen.
Kan vi ikke feste med lidt julemad derhjemme?
Jeg skal læse, og du får først fri sent.
Glem ikke at spise. Vi ses.
- Har du nogen lommepenge? - Ja.
Yeong-hun...
Tak og hav en god dag!
Hvid chokolade...
Må jeg få en hvid chokoladekage, tak?
Vi er lidt bagud med bagningen. Vil du bestille en nu?
- Til klokken 7? - Ja.
- Tak. - Hej.
Hvid chokolade...
TAG HJEM OG RED ÆGTESKABET
Hvad skal vi lave?
- Tillykke. - Tak.
Tak, fordi vi måtte komme.
Alt er parat.
Mine damer og herrer, ærede gæster...
Sikke en smuk aften.
Dette er en speciel lejlighed.
Vi befinder os tæt på himlen.
Uanset hvad Deres forventninger er til denne aften -
- vil de blive overgået.
- God jul. - God jul!
God jul!
Vi nærmer os Tower Sky.
Vær beredt.
Nu skal De få en rigtig julegave fra Tower Sky.
Det er rigtig sne!
Hvordan kan det sne kun her?
Se, Hr. Kim! Det sner!
- Det her er paradis. Amen. - Halleluja!
Jeg har en julegave til dig. Jeg elsker dig, Min-jeong.
Det sner! Det skulle det jo ikke gøre i dag.
Jeg sørgede for det til min lille pige.
Se, det sner!
Du havde ret, far! Det sner jo!
Hvad sagde jeg?
Det er så flot!
Samme aften som Jesus blev forrådt, spiste han det sidste måltid.
Herre...
I aften vil jeg spise det første måltid med jer.
Amen.
Jeg vil skåle på fransk. Er De med på det?
- Bon jour! - Bon jour!
Turbulens!
Varsel om kraftige opvinde!
Advarsel!
Tag det roligt, min elskede...
Advarsel om opvinde!
Hjælp!
Vi mister kontrollen!
Det brænder i Tower Sky! Alle skal af sted!
Det brænder i Tower Sky!
Vi ordner det her, tag hjem til din kone.
Bare i aften, okay?
Synes du?
Du skulle jo tage hjem!
1, kom ind. 1, kom ind.
Det brænder i Tower Sky.
Vær beredt, nybegynder.
Alle skal ned! En helikopter er styrtet ned!
- Er du uskadt? - Ja. Hvad med Ha-na?
Hun er lidt chokeret, men har det godt.
- Tag Ha-na med ud! Nu! - Det gør jeg!
Ud af huset, alle sammen! Lad mig komme frem!
MANDEN
- Hej, elskede. - Jeg kommer sent hjem.
Det kommer ikke bag på mig. Elskede...
- Vær forsigtig. - Ja.
Han afbryder altid, inden jeg er færdig.
Brug ikke elevatoren, tag trappen.
Hvilken etage er du på?
- De må ikke bruge elevatorerne! - De lytter ikke til os!
Forhold jer i ro!
Kok! Hvordan går det?
- Hvor skal vi gå hen? - I må ikke tage elevatoren!
Gå til C3!
- Kok! Kom i sikkerhed. - Det skal jeg nok.
- Pas på! - Jeg har et barn her!
Dette er en nødsituation! Alle er i fare!
- Flyt dig! - Nej!
Tag i det mindste barnet med!
Hører I!
Hvad er det for en lugt?
Elevatorerne er livsfarlige!
Kom ud, alle sammen!
Herregud! Løb!
Ha-na...
Ha-na!
- Tjek skakten på den anden side! - Det brænder.
Jeg ser efter ved den kinesiske restaurant.
Branden startede på 60. etage.
Så længe helikopteren har brændstof tilbage, kan vi ikke gøre noget.
- Hvad er der gjort? - Sprinklersystemet virkede ikke.
- Hvordan kommer vi op? - Der er en stige på 19. etage.
Derefter tager vi den sydlige trappeskakt.
Det er for farligt.
Vi må koncentrere os om at redde liv.
Ikke at slukke ilden er som at give op.
Vi går ind.
Alle skal rapportere klokken 12.
- Alle. Er det forstået? - Javel, Kaptajn!
Gå ind!
- Hold dig til mig hele tiden. - Det skal jeg nok.
Pas på!
- Jeg går ind! - Jeg går ind!
Jeg går ind!
Det her er den hurtigste vej til branden.
Følg med her!
Hallo! Er her nogen?
Vi er herinde! Hjælp!
Vi kan ikke komme ud! Vi sidder fast i elevatoren!
En helikopter er styrtet ind i tårnet.
Antallet af døde vil sikkert stige.
Velkommen til en nyåbnet restaurant.
- Hvad er det der? - Se!
SENESTE NYT: TOWER SKY I FLAMMER
Mor...
Vi skal bruge et metalspyd!
Et metalspyd!
Kom nu! Skynd jer!
Din bagdel er for stor!
Du sagde ellers, at du var størrelse 34!
Det må vi tale om senere!
Brandchef!
- Hvorfor tager det så lang tid? - Branden startede på 63. etage.
- Få alle mand op! - Stigen når kun til 19. etage.
Er der intet, vi kan gøre?
I så høje huse -
- skal brandmændene nå frem til branden.
HUNDREDER ER INDESPÆRRRET
- Hvordan prioriterer I? - Vi får hjælp fra helikoptere.
Vi vil forsøge at nå ind, hvor branden startede.
Forstår du ikke, hvad jeg mener?
Det er ikke en almindelig lejlighedsbrand, det er Tower Sky.
Vi skal have de vigtigste ud først.
Her er vi!
Her er redningstjenesten. Forsøg at holde Dem i ro!
- De er sikrest, hvor De er. - Vær stille!
Forhold Dem i ro og afvent redningsstyrken.
Vi er her!
Brandchef, her er prioriteringslisten.
Se, hvor de befinder sig, og rapporter til mig.
Ha-na!
- Enhed 1 nærmer sig! - Vent!
Vi er tæt på nu. Løb.
Løb!
Nej!
Pas på!
Kaptajn!
I dækning!
Kom ud!
Hvordan går det?
- Hvad er der med dig? - Vi må væk herfra.
Vent, I forstår det ikke... Hør på mig! Vent!
- Min datter er stadig deroppe. - Lad os klare redningsarbejdet.
Det er meget farligt.
Ville du kunne gå herfra, hvis din datter var deroppe?
Ingen dækning! I vores højteknologiske land...
Det brænder i køkkenet!
Sluk ilden! Også derovre!
Og der! Den breder sig!
Tak for det.
Mine tanker går til dem, der har mist deres pårørende.
Vi gør alt for at få situationen under kontrol og forhindre...
Se!
Stands!
- Vi må tage en anden vej. - Så tager det fem minutter længere.
Så er det for sent!
Startede branden i serverrummet? Jeg er vedligeholdelsesansvarlig.
Kan I komme igennem en 20 cm tyk betonmur?
Det er muligt. Hvilken vej?
Serverrummet ligger på den anden side af muren der.
Godt, kom!
- Her! - Gør jer klar!
Ja, Kaptajn!
Vent!
Tag den her, så du kan finde din datter.
Sig til, når du har fundet hende, så henter jeg jer.
Ha-na! Yoon-hee!
Nu skal du få ilt.
- Er du uskadt? - Hør... Tag mig med.
Jeg skal finde min datter.
Her er penge til min søns skole.
Han hedder Yeong-hun.
Hans nummer er 010-2434.
Et!
To!
Gå ind!
Ind!
- Så er det jer, for pokker! - Gå til højre!
Følg efter mig, nybegynder!
Tag den anden side!
Fokuser! Kom nu!
Bliv stående på jeres positioner!
Fremad!
Hold sammen!
Kaptajn! Det her går ikke, vi skal tilbage!
Vi skal have branden under kontrol!
Bliv stående!
Tag slangerne!
Luk op for vandet!
Giv ikke slip!
Lee Seon-woo! Lee Seon-woo!
Lee Seon-woo!
Lee Seon-woo! Vågn op, for fanden!
Kom nu! Fokuser, nybegynder!
- Kaptajn... - Er du uskadt?
Pas på, Byeong-man!
Kaptajn! Vi må trække os tilbage!
Vi må fortsætte udefra!
Behold vandtrykket!
Kaptajn!
- Hvad laver han? - Han forsøger at rette ilden udad.
- Kaptajn... - Vi må sprænge motoren.
- Det er for risikabelt! - Dæk mig!
Glem det, kaptajn! Det er en vanvittig idé!
Fortsæt!
Løb!
God klaret.
Området, hvor branden startede, er under kontrol.
Mange personer sidder fast på etagerne ovenfor.
De flyttes over til tårnet ved siden af og reddes med helikoptere.
Alle på de nederste etager hjælpes ud af brandmændene.
Her har vi et problem.
En gruppe personer er samlet i restauranten.
Alle veje væk derfra er afskåret af ild.
De kommer ikke ud uden brandmændenes hjælp.
Det gør mig ondt, Fru Jeong.
Det er nok. Nu skal du hvile dig.
Sid her nogle minutter.
- Brandmændene er på vej. - Hvorfor kommer de ikke?
Hent mere vand!
Der er en automat lige udenfor. Skynd dig!
Sådan en forbandet idiot!
Nu er den åben! Ilden!
Kan han ikke hente vand selv?
Jeg vidste, at det ville gå galt, allerede da han slugte ringen!
- In-geon! - Hjælp!
Dae-ho!
- Har du set Ha-na? - Hun er hos Yoon-hee i restauranten.
Var branden ikke under kontrol?
Jo, i serverrummet, men den har bredt sig opad.
- Aktiver brandvæggene. - Nej, ikke nu.
Der er jo stadig folk deroppe.
- Herre! - Pas på!
Gør vi det ikke, mister vi alt!
BRANDVÆGGE AKTIVERET
Hvad er det for en lyd?
Skynd jer!
Skynd jer! Dae-ho!
- Far! - Ha-na!
Far!
Elskede!
Kaptajn! Kaptajn!
Ja, kom.
Vores position er S-08-4712, i restauranten.
Isoleret af brandvægge.
Der er tilskadekomne hos os, og en gravid kvinde.
- S-08-4712? Med brandvægge? - De er lavet af titanium.
Så må vi sprænge dem.
Når vi banker, skal I gå væk fra væggen.
- Fandt De Deres datter? - Ja, takket være Dem.
Vi kommer.
Redningsteamet er på vej.
Tror du, at vi kommer ud herfra?
Jeg er bange.
Du har gjort alt helt rigtigt.
Her er redningslederen, enhed 1 til etage 72.
Vi er midt i en redningsopgave.
- I er nærmest. - Send en anden gruppe!
Her er Brandchefen. Tag straks dertil.
Mange er ved at blive kvalt deroppe.
Skal vi efterlade de andre?
Det her er en nødsituation, Kaptajn. I kan ikke redde alle.
Det er en ordre!
Brandmester...
Gå hen til brandvæggen og anbring en sprængladning.
- I andre følger med mig. - Denne vej!
Her skal vi op.
Sikke en tid det tog!
Hvad er I for nogle amatører? Nu må I tage jer sammen!
- Hvor er alle andre? - Hvem? Hjælp os nu!
Min elskede! Eun-sae!
Eun-sae!
Elskede! Jeg troede, at du var forsvundet!
Hvordan går det, enhed 1?
Vi har reddet en familie på tre, hvoraf en er en skide hund!
Er han helt fra forstanden?
Bring dem i sikkerhed! Kom, nybegynder!
Kom nu.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Brandvæggene skulle redde liv.
De bliver vores død.
Se, far.
En forbandet brandvæg...
De er her nu!
Sprænger de, giver gulvet efter! Vi må standse dem!
Stop! I må ikke sprænge døren!
Byeong-man er her for at redde jer, I stakler.
Det er for tæt på.
Brandmester! Brandmester!
Konstruktionen begynder at give efter.
Selve stålrammen er beskadiget.
Stålet bøjer på grund af varmen.
Så stærkt kan det ikke gå.
Processen fremskyndes af den tunge beton.
Pas på!
Yoon-hee!
Denne vej!
Pas på!
- Hvordan går det med restauranten? - Konstruktionen styrter sammen!
I kan ikke gå den vej! I skal ud med det samme!
Vi kan ikke efterlade dem der!
Kaptajn! Kaptajn!
Bygningselevatoren...
Yoon-hee! Det er farligt der!
Der er en bygningselevator udenfor!
Vent her, elskede.
Yoon-hee!
Vi skal hen til elevatoren!
Vi må springe!
Alt i orden?
Nej, jeg kan ikke...
Spring nu! Spring!
Jeg kan ikke.
Det skal nok gå. Jeg ved, at du klarer det.
Stol på mig.
Du klarer det.
Kom nu! Spring, Fru Jeong!
Kom nu.
En, to, tre!
Gik det godt, Fru Jeong?
Hold fast!
- Hvad laver du? - Vi er for mange!
Vi skal ind!
Hold fast, Ha-na!
En, to, tre!
Kom nu!
Du skal op!
Spring!
Nej!
Herovre! Her!
Brandmester!
Kom nu...
Her...
Hjælp.
Jeg ved, at jeg ikke vil overleve.
Jeg håbede bare, at nogen ville finde mig.
Vil du give det her til mine børn?
Det er det eneste, jeg vil.
Tak.
Det her lindrer smerten.
Jeg ville så gerne møde julemanden.
Er det ikke juleaften i dag?
- Du sagde, at julemanden ikke findes. - Jo, det gør han.
Det er far.
Det er skønt at have sin helt egen julemand.
Hvad er det, De vil?
Nogle etager oppe kan vi gå over broen til det andet tårn.
Hvad helvede er det her?
Her er jo ingen luft.
Jeg må finde mig et andet job.
Sådan her kan man ikke have det.
Hvilken vej skal jeg gå nu?
Hør vores bøn!
Send dine engle ned til os, Herre!
Vi tror på dig, hellige fader!
Send dine engle ned til os!
Send dine engle ned!
- En engel! - En engel!
- Halleluja! - Halleluja!
Halleluja!
- Halleluja? - Amen!
Amen!
Brandmester!
- Byeong-man! - Brandmester!
Brandmester!
Kaptajn!
Vent! Stands!
De må vende om!
Kaptajn...
Hvis I går samtidigt, vil broen falde ned.
Vi må skynde os! Kom!
Vær forsigtig.
Vent her.
Gå kun på afmærkede steder.
I må ikke løbe.
Skal vi begynde med den lille, modige pige?
Gå forsigtigt.
Skynd dig! Kom tilbage, hvis du ikke magter det!
Fart på!
- Far! - Fortsæt fremad, Ha-na!
Der sker ikke noget, stands ikke!
- Det går fint! Kig ikke ned! - Far!
Ha-na! Ha-na!
- Fortsæt! - Nej, stands!
Hr. Cha!
Nej!
- Ha-na! - Far!
Løb!
Far! Far!
Ha-na!
Den kollapser! I dækning!
Ha-na!
Nybegynder! Nybegynder!
Er du der?
Det her er en simulering af, hvad der vil ske.
Er det til at forhindre?
Vi kan minimere skaderne ved at demolere tårnet.
Ja, jeg er med.
Evakuer og send demoleringsteamet ind.
- Der er jo stadig folk deroppe! - Skal vi brænde hele byen ned?
- Hvor lang tid har vi? - Forløbet går stærkt.
Det er svært at bedømme, hvor lang tid det vil tage.
Vandtanken på 85. etage synker og fremskynder forløbet.
Hvor meget handler det om?
800 ton.
Vi kan måske lade vandet strømme ud?
Det burde give os lidt mere tid.
- Så går vi ind. - Nej, det går ikke.
Brandmænd kommer ikke derind. Kun nogle få har adgang dertil.
Dette er et nødopkald, Kaptajn.
Bygningen vil snart kollapse.
Hvis vi vil have en chance for at overleve -
- skal vi åbne vandtanken inden for ti minutter.
For at kunne gøre det...
...skal De åbne med Deres fingeraftryk.
Lad ham være i fred.
Han er midt i sit livs største krise.
Der er mange flere børn på Ha-nas alder her i huset.
Deres forældre gennemgår det samme som Dem.
Vi har ikke ret meget tid.
Hvis vi ikke gør det her nu -
- kommer mange fædre til at sørge.
Ligesom Dem.
Hr. Lee...
Vi har brug for Dem.
- Enhed 2, hvor befinder I jer? - På 35. etage.
Pas på!
- Enhed 5, hvor er I? - På 28. etage.
Fortsæt ned!
Herre, giv os mod og hjælp os igennem det her!
Jeg overtager, Hr. Kim.
I stedet for mod beder jeg om en tsunami!
Giv os en tsunami, herre!
- Herre vor Gud! - Herre!
- Tsunami! - Halleluja!
Hold fast!
Frøken Seo! Tæpper!
Tæpper!
Hold ud, skat!
- Hvor er vi på vej hen? - Det ved jeg ikke.
Hallo! Hjælp!
Det brænder!
- Ved trappen derovre! Skynd jer! - Ja.
- Kom. - Kaptajn? Hører du mig?
- Hvor er du, nybegynder? - Ved helikopterplatformen.
- Far! - Skat! Hvordan går det? Gør det ondt?
Der er ikke sket noget, far!
Du skal komme!
Jeg kommer snart.
Tag også Yoon-hee med!
Det skal jeg nok, skat.
Nu skynder vi os!
Senere kan vi ikke sende flere helikoptere op på grund af røgen.
- Hvad med Kongresmedlem Park? - Han tager med den her.
Hold mig underrettet.
Forhold jer i ro!
- Nu er der fyld op! - Er der nogen børn her?
- Ja, her! - Hop op!
Hold godt fast, til I er nede.
- Hop op, nybegynder. - Skal jeg med?
- Pigen har brug for dig. - Jeg vil blive.
Du sagde jo, at du ville være en god brandmand, nybegynder.
Af sted!
Det her er den sidste helikopter. Vi er reddet.
Brandmester! Brandmester!
Brandmester!
Undskyld... Hvornår kommer de for at hjælpe os?
Det kan ske når som helst.
- Byeong-man! - Kaptajn!
- Hvordan går det? - Jeg har det fint.
Ha-na er i sikkerhed.
Tak, gode gud.
Pas på! Vand!
Paramediciner!
Vi har købt os lidt mere tid, men det er ikke meget.
Send demoleringsteamet ind og få brandmændene ud.
- Kaptajn? - Jeg er her.
Demoleringsteamet er på vej ind, I skal ud omgående.
Det er modtaget.
Er branden ikke slukket?
Vandtanken gav os nogle minutter ekstra, men kun det.
Er det ingenting, vi kan gøre?
Del jer op, vi har ikke meget tid!
Enhed 5 følger med mig!
Enhed 5 har anbragt sprængladningerne.
- Skulle vi ind her? - Vi skal glide ned i den.
På hver tiende etage -
- er der bremssystemer, som hindrer at man glider hele vejen ned.
Betonvæggene falder jo sammen, bremsesystemet fungerer elendigt.
Der er et problem til...
Sæt nu vi sidder fast i ilden.
Enten dør vi af faldet, eller også brænder vi op.
Herre vor Gud! Herre!
Gud!
Bremsesystemet er sikkert skadet, så elevatoren passerer ilden hurtigt.
Hvis bremsesystemet er intakt et sted før 10. etage -
- er der en mulighed for, at vi klarer det.
Tårnet nærmest floden hælder 4,5 grader mod det andet.
Vi skal rive det ned inden for 40 minutter.
- Vil det virkelig fungere? - Kom nu!
Hold jer tæt på væggene!
- Hr. Kim... - Halleluja.
Nu kører vi.
Op, alle sammen!
Vi skal videre!
Alle skal hoppe!
Hop!
Vi skal ned!
Hop, for fanden!
Det virker!
Hvorfor standser vi ikke?
Det lykkedes!
Få den gravide kvinde ud først!
Yoon-hee!
Tag min hånd!
- Dae-ho... Det skal nok gå. - Nej! Yoon-hee!
Yoon-hee!
Tag Dem sammen!
Yoon-hee!
Kaptajn Kang klarede sig.
Kom!
De omkringliggende kvarterer er blevet evakueret.
Der er kun redningsfolk tilbage.
Tower Sky forventes at styrte sammen når som helst.
Ha-na!
- Far! - Ha-na! Ha-na!
Ha-na!
Hr. Kim...
Hør... Vil nogen hjælpe mig?
- Bliv hos os, Hr. Kim! - Hr. Kim!
Jeg troede, at jeg...
...ville klare det.
Hr. Kim...
Halleluja.
Amen.
Enhed 1... Vi er ved at løbe tør for luft.
Kaptajn?
Vær venlig at svare.
De behøver ikke redde os, bare De svarer.
Gå ikke fra mig, far!
Yoon-hee er stadig dernede.
Uden hendes hjælp -
- var vi ikke kommet ud.
Kælderplanet er så slemt medtaget -
- at den eneste måde at komme dertil er gennem kloakken fra floden.
Der er langt til floden, det når vi aldrig.
- Hvor er det? - Ved reservevandtanken.
Vi kan sprænge tanken.
Hvis vi sprænger den, vil vandet fosse frem i gangene -
- og vi kan tage med hele vejen.
Her er den fjernstyrede detonator.
Tårnet bliver sprængt om 20 minutter.
Når I kommer ud, bliver I mødt af redningsmænd.
Nu kører vi!
Jeg skulle jo holde mig tæt på dig.
Yoon-he! Yoon-he!
- Brandmester Oh! - Yoon-he!
Yoon-hee!
Kaptajn! Her er vi!
Her!
Vent!
Løb!
Yoon-hee! Yoon-he!
Byeong-man!
Kaptajn!
Byeong-man!
Vi skal væk herfra!
Kaptajn!
- Kaptajnen er her! - Dae-ho...
Nu skal vi skynde os!
- Yoon-hee! - Dae-ho...
- Er du uskadt? - Dae-ho...
Yoon-hee...
Tag min hånd.
Yoon-hee...
Jeg går efter dig.
Klatr ned til 3-12 og vent på mit signal.
Hvad med dig?
Jeg kommer, når jeg har anbragt ladningen.
Nu er det klaret!
Hvad laver du?
- Skynd jer, det haster. - Hvad mener du?
Skynd jer!
- Jeg skal detonere ladningen. - Hvad?
Jeg har ikke fjerndetonatoren.
Åbn porten.
- Åbn den! - Gå nu, de venter på jer.
- Skynd jer. - Nej, jeg bliver!
Jeg gør ikke det her for at redde dig.
Jeg gør det for alle dem, som du vil redde i fremtiden.
Men...
Glem ikke det.
Kaptajn...
Lee...
Tak for alt.
Kaptajn! Kaptajn!
Jeg har aldrig indtalt en besked før...
Jeg håber, at det går godt.
Kan du høre mig?
Det er mig, elskede.
Jeg ved, at jeg ikke har gjort andet end at gøre dig urolig.
Elskede...
Tilgiv mig.
Tak.
Jeg elsker dig.
Min elskede hustru.
Hvor er kaptajnen?
Hvorfor græder I? Hvor er han?
Hvor er kaptajnen, for helvede?
Kaptajn...
Jeg hører dig.
Vi er her nu.
Det er modtaget.
Kaptajn!
Nu.
HENTES AF BRANDMAND KLOKKEN 19.
JEG LEDER EFTER MIN FAR.