Hé, slaapkop. Wakker worden.
Snel, uit de veren.
Op kerstavond ligt de temperatuur 5 tot 7 graden boven het gemiddelde.
Het wordt in het hele land zonnig.
De kans op een witte kerst is dan ook klein.
Ze zeggen dat het niet gaat sneeuwen. - Luister.
Geloofje hen of mij?
Ja, natuurlijk...
het weerbericht.
Over de kerstman heb je ook gelogen.
Maar dat moet iedere volwassene doen, ook jouw papa.
Wat stom.
Vanavond zullen we zien
of papa gelijk had of blufte.
Oma zei...
dat je het zwaar hebt, omdat je niet kunt trouwen.
Ik maak me zorgen en kan niet slapen.
Die kleine wipneus van jou snurkt anders behoorlijk.
Ha-na, geloofje vader toch eens.
Kerstmis wordt gaaf.
Echt? - Beloofd.
Het vorige kerstfeest was uitstekend.
De "Bolshoi Ice Show"?
Dankzij dat feest is de waarde van dit gebouw gestegen.
En dat tijdens de recessie.
Dat was mede dankzij u, meneer Jo.
Ook vond op de woningmarkt een paradigmaverschuiving plaats.
We moeten weg uit school- en zakelijke districten
en gebouwen vinden met een hoge woonkwaliteit.
En wat had u in gedachten?
Laat u zich niet liever verrassen?
Nee. We willen het graag van te voren weten.
Ze zijn er. Welkom.
Welkom in Tower Sky.
Sta me toe u een korte inleiding te geven.
Tower Sky bestaat uit River View en City View.
Twee torens dus.
Ze herbergen 1700 woningen voor 5700 personen,
Zuid-Korea's grootste wooncomplex.
River View en City View zijn via een brug met elkaar verbonden.
Dit is het bovenste deel. - Moment.
Kan ik ook eten laten bezorgen?
Voor de verhuizing heb ik een portie noedels nodig.
Ja, uiteraard.
Natuurlijk kunnen alle bewoners
rond de klok eenvoudige maaltijden thuis laten bezorgen.
Meent u dat? - Ja.
Dat verklaart de hoge huurprijzen, nietwaar?
Hoe verloopt de feestvoorbereiding? - Volgens plan.
Hoeveel gasten komen? - De reser\/eringslijst is vol.
En de helikopters? - Die zullen om de torens heen vliegen.
Neem me niet kwalijk, meneer de directeur.
Blijf staan.
Niet in de afwas.
Leg die pan neer. - Wachtjij maar.
Mevrouw Seo.
Met jullie verveel je je nooit.
Laten we de dag opgewekt beginnen.
Ik lijkje moeder wel.
Is alles klaar voor de VIP-menu's?
Ja hoor, alles is in orde.
Alles in orde, chef? - Zeker weten.
De ambassadeur en zijn vrouw hebben een "Chateau Lafite" besteld.
Heeft u de juiste saus voor bij de slakken?
Ja, voor de slakken bereiden we Bourgondische pasteitjes.
U zorgt dat het goedkomt? - Ja, Madame. En wel meteen.
Wanneer komt het Kobe-rundvlees aan?
De levering wordt om 12 uur op het vliegveld opgepikt.
TROUW MET MIJ, MIN-JEONG
Un-Sae? Waar kan ze zijn?
Eindelijk bent u er.
Heeft u een Lhasa Apso gezien? - Een wat?
Mijn kleine schoothondje.
Excuseer, wie bent u?
Ik ben net verhuisd en heb iets voor u meegenomen.
Nee, dank u, geen van ons eet rijstkoeken.
Ach, lotto. U bent lottowinnaar. - Hoe weet u dat?
Lottowinnaars zoals u bieden altijd rijstkoeken aan.
Op goede buren.
Begrijp me niet verkeerd, maar hier gaat het er wat anders aan toe
als waar u vroeger woonde.
Waar zou ze nou weer heen zijn?
Un-Sae. Un-Sae.
Hé, ben jij Un-Sae?
Komt voor elkaar.
Goedenavond. - Goedenavond.
Nu weer de beeldschermen.
Ja. Gisteren vals alarm, vandaag de beeldschermen.
Van de regen in de drup.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Centrale, hier sectie B027.
Hoezo? Je zette ze toch zelf uit?
Begrepen. Kijk dat alstublieft na en haast je.
Jij bent het probleem, niet die beeldschermen.
Wat is eigenlijkje probleem?
Man, vraag haar nou eindelijk eens uit. - Je valt weg.
Misschien ga ik morgen beter ergens anders heen.
Waarom?
Als ik hier ben, gaat alles kapot. - Maar dat is niet uw schuld.
Op de 65ste verdieping zijn erg mooie balkons.
Daar is vast ook veel te repareren, of niet?
Pardon?
Opgepast.
Je ijscoupe is er.
Toch niet hier? - Maak je geen zorgen.
Vooruit, wegwezen. - Dit is geen normale ijscoupe.
Geloof me, proef maar. - Later.
Proef eens. - Wat is hier aan de hand?
Wat? - Heb jij niets beters te doen?
Vooruit, terug naar de keuken. - Ja.
Wegwezen hier.
Ik breng het je later. Wacht, meneer Cha. Niet slikken.
Ben je niet wat te oud voor dat stiekeme gedoe?
Je liet de perfecte kans aan je voorbijgaan.
Maak nou eens een afspraakje.
Luister, ik weet best waar ik mee bezig ben.
Je bent echt onuitstaanbaar.
Zeg eens, waarom word jij eigenlijk altijd afgewezen?
Klep dicht.
Meneer Yun. ._
U geeft altijd de controle uit handen aan haar.
Echt waar?
Als initiatiefnemer moet u zich beslist aan de 3-6-9-regel houden.
De 3-6-9-regel? - Hoogstens drie sms'jes per dag sturen.
Op z'n vroegst binnen zes minuten antwoorden,
en na 9 uur 's avonds geen berichten meer beantwoorden.
Wees iets strenger tegen haar.
Vandaag is het kerstmis.
Stoor ik jullie afspraakje?
Helemaal niet, mevrouw Jeong. Vandaag is hij van u.
Bedankt, mijn liefste. Da's erg aardig van u.
Waarom bent u zo laat? - Pardon?
Zet over drie minuten het vuur uit.
Zorg er\/oor dat ie uit is, oké? - Ja, begrepen.
Jij daar, kom eens mee. Snij de uien, nietje hand.
Verdomme.
Na m'n volgende salaris neem ik ontslag.
Verdomme.
Waarom loopt m'n neus zo?
Brand. Brand.
Vuur. Brand in de keuken.
Vier. - Vier.
"All in".
U ook?
Ja, "All in". Moment.
Alarm. Alarm. - Oproep aan alle mannen.
Kom mee, opschieten.
Response 73. - O nee.
Vier dames, ik had gewonnen.
Snel, opschieten.
Yeouido, stuur versterking.
Oproep afgebroken. Ik herhaal.' Oproep afgebroken.
Vier dames, verdomme. Kom eens hier.
Wat zoekt hij? - Z'n dames.
Waar zijn ze?
Pardon, wie is hier de kapitein?
Hier, het waren vier dames.
Wie bent u?
Dat is de oorzaak.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Het spijt me, chef.
Wat in de keuken gebeurt
is uw verantwoordelijkheid.
Ja, het is mijn verantwoordelijkheid.
Dit is een architectonisch probleem.
Architectonisch? - Weet u hoeveel kookplaten we hebben?
De luchtafvoer is niet toereikend.
De klanten hebben er ook al over geklaagd.
Deze keuken voldoet niet aan de eisen.
Ik ben bang dat de sprinkler het probleem was.
Hoezo? - Dat moet nader onderzoek uitwijzen.
De watertoevoer lijkt defect te zijn.
Geen water?
Mevrouw Seo...
Meneer Lee...
Bereid het kerstfeest voor. En snel een beetje.
De rest komt later wel.
Lee Seon-Woo meldt zich.
Ik trad op 24 december 2011 bij de Yeouido brandweer in dienst.
Goed, ben je klaar voor de job?
Ja, ik wil een goed brandweerman worden.
Een goed brandweerman.
Wat is een goed brandweerman?
Ja, wat?
Een goed brandweerman geeft nooit op.
Dat zijn goede brandweermannen.
Vooruit. Sergeant...
We gaan. Vooruit.
Sir, ik heb geleerd dat men altijd paraat moet staan.
Kijk eens aan. En verder?
Wat ik hier vandaag gezien heb, doet anders vermoeden, sir.
Ontspanning hoort er ook bij.
Maar...
Ik zal je je kluisje laten zien.
Voel je thuis.
Kleed je om en ga douchen.
Waarom moet ik douchen?
Stel je voor dat, tijdens je huwelijksnacht,
je bruid zonder eerst te douchen zomaar in bed kruipt.
Zo gedraag je je niet.
Precies. En met zulk gedrag krijg je je uitrusting niet.
Dus spring onder de douche, dan krijg je je uitrusting.
Heeft kapitein Kang vandaag geen dienst?
Waarom vraag je dat? - Ik heb veel over hem gehoord.
Eenlegende„.
En hoe zit dat met mij? - Hoe heet u?
Laat maar, het is al goed. Het is beter als je het niet weet.
Ah, daar bent u.
Dankuwel.
Ik sta bij u in het krijt.
Ach, het was niets.
Een maretak.
Waar?
Maretak?
Kent u dat niet?
Op kerstmis moet men elkaar onder een maretak kussen.
Ach, meent u dat?
Dat wist ik niet.
Ik ben zonder erbij na te denken hier gaan zitten.
Ik ben... Mijn God.
Is alles in orde?
Ja, de koffie was alleen wat heet.
Is dat marmer?
Ja, natuurlijk.
Het is net het paradijs. - Dat kun je wel zeggen.
Dit is het paradijs.
Je zult aan veel oproepen deelnemen,
maar eigenlijk hebben 90% van de brandweermannen
op de plaats van het ongeval nauwelijks wat te doen.
Luisterje? - Ja. Ik hoorje.
Luister goed. Vuur doven, mensen redden, evacueren...
Alleen de besten blinken in elke categorie uit.
En zo iemand ben ik.
Je mag dus van geluk spreken dat ikje instructeur ben.
Vooruit, hoorje het alarm niet? - Wat? Ik heb nog geen uitrusting.
Sergeant Oh.
Sergeant, waar bent u? Wacht op mij.
Goedendag.
Sergeant Oh.
Schiet eens op. - Sergeant Oh.
Sergeant.
Van harte. WI] feliciteren je.
Hier is je uitrusting. Welkom in het team.
Gefeliciteerd.
Van harte.
Gefeliciteerd.
Welkom in ons team.
Geef acht, Lee Seon-Woo. Geef acht.
Gaaf.
Schrok je? - Wanneer word jij eens volwassen?
Waar is m'n vader? - Hij moet nog even werken.
Zal ikje een vrouw laten zien die je vader leuk vindt?
Papa? - Ja.
Boven de 60ste verdieping is de waterdruk te laag.
Waar zijn de buisverbindingen? - De buizen zaten de winkels in de weg.
Ze zitten alleen in de buitenmuren. - En op de 80ste verdieping?
Zo hoog gaan ze niet. Wat kan er gebeuren?
Vergeet het kerstfeest vandaag niet.
Kom je vandaag wat vroeger naar huis?
Excuseer, uw hond heeft wat achtergelaten.
Is dat zo? - Hondenpoep moet door de bezitter...
Luister eens, waarom ruimt u het niet op?
Waar wacht u nog op? - Ja...
Deze keer dan, maar volgende keer moet u het zelf doen.
Mijn God. ls dat soms een dreigement?
Geef me uw naam.
Alstublieft... - Uw naam, graag.
Wauw. - Vind je het gaaf?
Waarom heeft pa het zo druk? - Dat vraag ik me ook af.
Meneer Cha. Meneer Cha.
De waterleidingen zijn bevroren.
Daardoor zijn er toevoerproblemen van de 60ste tot de 80ste verdieping.
Het oplossen van dit probleem heeft de hoogste prioriteit.
Meneer Lee, we hebben genoeg aan ons hoofd.
Het brandblussysteem kan wachten. Concentreer u op het feest.
Vat het niet zo slecht op. - Maar meneer Cha. Meneer Cha.
Excuseer, meneer de voorzitter.
Waarom werd de vliegvergunning voor de helikopter ingetrokken?
De wind is te sterk rond de bovenste verdiepingen.
En er is te veel opwaartse wind.
Opwaartse wind?
Wat zullen we doen?
We bellen de burgerbescherming.
Ja, ik licht de luchtverkeersleiding in.
Waarom de luchtverkeersleiding?
Zij geven vliegvergunningen. - U belt hen niet.
U neemt Contact op met de burgerbescherming van Seoul.
Ja, begrepen.
Ha-na...
Mijn dochter. - Het is elke dag hetzelfde liedje.
Papa zorgt er\/oor dat de mensen veilig zijn.
Kun je nog heel even wachten, Ha-na?
Laat mij eens.
Papa weet niet wat een dame wil horen.
Mevrouw Lee...
Je bent bedankt, nu huilt ze. Aan jou heb ik ook niet veel.
Ha-na.
Wat is er? Ha-na? Wat is er aan de hand?
Mijn papa-~
laat me alleen achter omdat ie moet werken.
Ja, helaas. We moeten het brandblussysteem controleren.
Nietwaar? - Nou...
Let alstublieft even op haar. - Maar ze heeft het ook druk.
Ja, en? Jij ook. Kom, we gaan.
Hé, Ha-na. Wacht hier bij de lieve vrouw.
Wat zei je om haar aan 't huilen te krijgen?
Je kleine wil actrice worden.
Wat?
Ik zei haar dat ze moet huilen als ze bij Youn-Hee wil blijven.
En toen begon ze te janken.
Als iemand Youn-Hee's hart kan winnen, is het Ha-na.
Ze brengt jullie tortelduifjes bij elkaar.
Een kleine Cupido. Een kleine liefdesgezant.
Wat is je type? Gespierde macho of lieve romanticus?
Welke bloedgroep heeft u? Die van m'n vader is O.
Houdt u van weduwen met kinderen? - Nou...
Ik mag het romantische type met bloedgroep 0.
Maar kinderen? Dat weet ik niet.
Behalve als die kinderen...
net zo charmant zijn als jij.
Is ie voor mij?
Hierbij benoem ik onze kleine prinses tot onze top chef-kok.
Papa, weet jij wie dit is?
Ben ik dat soms? - En dit?
Dat weet ik niet zeker.
Dat is tante Youn-Hee. Leuk, of niet?
Ik heb Youn-Hee gemaakt.
Youn-Hee heeft Ha-na en Papa gemaakt. Een gelukkig gezin.
Je hebt vanavond vrij man. - Wat?
Vrij op kerstavond, man.
Bofkont.
Dat is je eerste kerst met je vrouw, toch?
Ze zal dolblij zijn.
Ze verdient een medaille, echt waar.
Zal onze kapitein ditjaar eindelijk nakomelingen krijgen?
Hallo, student. - Mama, noem me niet zo.
Heb je al gegeten? - Ja,zonet
Ik heb niet veel tijd.
Hij spijt me echt enorm.
Ik heb gevraagd drie maandlonen vooraf betaald te krijgen,
maar ik krijg het pas vanmiddag.
Je had kunnen bellen.
Door het werk zien we elkaar bijna nooit.
Ik wilde je alleen even zien.
Maak je geen zorgen om het collegegeld, Young-Hoon.
We kunnen met kerst ook gewoon thuis wat eten.
Ik moet de hele avond werken. En jij ook, mama.
Zorg dat je goed te eten krijgt. Ik ga er\/andoor.
Heb je nog zakgeld? - Ja, dat heb ik.
Young-Hoon...
Bedankt en tot ziens.
Witte chocoladetaart. Witte chocoladetaart.
Een witte chocoladetaart, alstublieft.
Het spijt me, maar voor de kerst moet u een bestelling plaatsen.
Wilt u er één bestellen?
Kw" “e.ZZf";“lZï?pï<ÉÉ,.lÉÉï" "°g?
Dank u. - Dankuwel.
Witte chocoladetaart... Witte...
GA NAAR HUIS, NAAR UW VROUW, WIJ BLUSSEN DE BRANDEN
Goed, waar waren we gebleven?
Wat moeten we doen?
Van harte gefeliciteerd.
Dankuwel.
Dames en heren...
Deze avond...
is werkelijk wonderbaarlijk.
Op dit moment zijn we...
buitengewoon dichtbij die fascinerende sterrenhemel.
Wat u ook verwacht van deze kerstavond,
het zal overtroffen worden.
Gelukkig kerstfeest.
We naderen Tower Sky. Standby.
Standby. Roger.
Dames en heren, Tower Sky biedt u...
een bijzonder geschenk aan.
Ongelooflijk. Het sneeuwt.
Vader Kim, het sneeuwt.
Op kerst sneeuwt het in het paradijs.
Hallelujah.
Ik schenk je een witte kerst. Ik hou van jou, Min-Jeong.
Kijk, sneeuw. Het zou toch niet sneeuwen?
De sneeuw heb ik speciaal voor m'n dochter geregeld.
Oja?
Zie je dat? Het sneeuwt, wat mooi.
Papa, je had gelijk. Het sneeuwt echt.
Zoals ik had beloofd.
Het is prachtig.
Op de dag voor Jezus naar het hemelsrijk steeg,
vond het Laatste Avondmaal plaats.
Vandaag deel ik metjullie het eerste avondmaal.
Ik wil graag een toast uitbrengen in het Frans.
Bonjour. - Bonjour.
Wat gebeurt er?
We zijn te dichtbij. We zijn te dichtbij.
Opwaarïse stroming.
Kijk toch niet zo verbaast.
Je weet niet watje nog te wachten staat.
De opwaartse wind is te sterk.
Mayday_ Ma yda y.
Ma yday-
We hebben de controle verloren.
Er is overal rook.
Oproep aan alle manschappen.
Brand in Tower Sky. Brand in Tower Sky.
Iedereen zich gereedmaken.
Laat het maar aan ons over.
Zorg goed voorje vrouw. Alleen vandaag, oké?
Zeker weten?
Die kerel is gek.
Hier Eagle One, hier Eagle One. Heeft u informatie?
Brand in Tower Sky. Alle eenheden worden ingezet.
Gordel om, beginner.
Youn-Hee, waar zijn jullie? Er was een helikopterongeluk.
Alles in orde? - Met mij is alles goed.
Waar is Ha-na?
Ze is veilig, ze is bij mij. - Breng haar snel naar buiten.
Snel. - Doe ik.
Uit de weg.
Wegwezen. Ik moet erdoor.
Brand in Tower Sky. Alarm voor alle afdelingen.
ECHTGENOOT
Ja, schat?
Ik kom later.
Het is elke dag hetzelfde liedje.
Schat...
Pas goed op jezelf.
Hij legt altijd eerst op.
Mijd de liften, gebruik het noodtrappenhuis.
Nee, de trappen. - Op welke verdieping?
Waarschuw in een mededeling voor de liften.
Dat doen we ook, maar ze luisteren niet naar ons.
Hebben jullie het gehoord? Neem de...
Niet dringen. Iedereen omstebeurt.
Meneer de keukenchef.
Alles in orde?
Waar moeten we heen? - De liften zijn te gevaarlijk.
Ga naar uitgang C3.
Chef.
Wees voorzichtig.
De lift komt weer. Achteruit.
Luister, ik heb hier een kind.
Dat kan me niets schelen. Ga weg.
Stap uit. Stap uit.
Neem alstublieft het kind mee.
Ik smeek u.
Wat ruik ik nou?
We moeten terug.
De liften zijn te gevaarlijk.
Eruit, snel. Iedereen eruit.
Weg hier. Rennen.
Vlucht.
Ha-na...
Ha-na. Ha-na.
Brand in de nooduitgangen. En de zij-uitgangen?
Daar ook. We proberen het Chinese restaurant.
De brandhaard is op de 63ste verdieping. - Hoe is de situatie?
Zolang er kerosine lekt, kunnen we weinig doen.
En de brandbeveiliging? - De sprinklers zijn uitgevallen.
Hoe komen we op de 63ste verdieping?
We gaan met de ladder naar de 19de.
Vanaf daar nemen we de westelijke vuurtrap.
Young-Ki, de brandhaard is te gevaarlijk.
We moeten evacueren, niet het vuur blussen.
Als we de brandhaard opgeven, geven we alles op.
We moeten het proberen, commandant Seo.
Om 12 uur precies meldt iedereen zich hier.
Iedereen, zonder uitzondering. ls dat duidelijk?
Ja, kapitein.
Uitrukken.
Blijf altijd drie stappen achter me, oké?
Beg repen.
Achteruit.
Vooruit, naar binnen. - Naar binnen.
Naar binnen. - Vooruit.
Vooruit.
Deze gang is de kortste weg naar de brandhaard.
Deze kant op.
Hallo? Hallo?
Hoort iemand me?
Is daar iemand? Help. Hoort iemand ons? Help.
Open de lift. Red ons.
Een ramp vindt plaats op kerstavond.
Een helikopter is in een van de Tower Sky-torens gevlogen.
Erzouden veel slachtoffers gevallen zijn.
Winkelopening.
Openingsaanbieding.
O, God. - Wat is dat?
Er is een brand.
LAATSTE NIEUWS: BRAND lN TOWER SKY.
Mama.
Weg daar, uit de weg.
Had ik maar een braadspies bij me.
Een braadspies. - Een braadspies.
Klim eruit. - Ik ben bang.
Waarom heb je ook zo'n dikke kont?
Je zei dat je maat 44 was.
Kom op, pers je erdoorheen.
Commissaris Song.
Breidt het vuur zich uit?
Waarom duurt alles zo lang?
De brandhaard is op de 63ste verdieping en slecht bereikbaar.
Stuur alles dat we hebben.
Met ladders komen we maar tot de 19de verdieping.
Bedoelt u dat we niets kunnen doen?
Bij hoogbouwbranden moet men het vuur bij de haard aanpakken.
Er is geen andere manier.
HONDERDEN DOOR VLAMMEN OMRINGD
Hebben we een reddingsplan? - De helikopter zoekt naar mensen.
We evacueren eerst de mensen die door de brand omringd zijn.
U begrijpt er niets van. Dit is geen gewone Woningbrand.
Dit is de Tower Sky. Tower Sky, begrepen?
De bovenste verdiepingen hebben voorrang.
Hierheen.
Hier spreekt het evacuatieteam. Blijf samen en wacht.
Jullie huidige locatie is veilig. - Wees stil.
Ik herhaal. Jullie huidige locatie is veilig.
Blijf samen en wacht op uw evacuatie.
Commissaris, hier is de evacuatielijst.
Informatie over de status van deze personen gaat direct naar mij.
Ja.
Ha-na.
Team 1 nadert de brandhaard. - Stop.
Het is dichtbij.
Wegwezen.
Kom op, vluchten.
Halt.
Duiken.
Kapitein.
Weg hier, vooruit.
Snel, kapitein.
Alles in orde? - Die vent is gek.
Weg met die vent. - Wacht eens, niet doen.
Wacht even. Alstublieft. - Wat is er dan?
Ik moet naar boven, mijn dochter is daar.
Laat dat aan ons over en ga naar beneden.
Het is te gevaarlijk. Ga alstublieft.
U denkt toch niet dat ik dat zomaar kan doen?
Die klotetelefoon heeft geen ontvangst.
Brand in de keuken. Brand. Vuur.
We moeten het blussen.
Daan Het laait weer op.
Het genoegen is wederzijds.
Mijn medeleven gaat uit naar alle betrokken families.
We doen er alles aan
om te voorkomen dat deze catastrophe meer mensen het leven kost.
Kijk daar.
Vooruit, snel.
Stop.
Zoek een andere weg. - Een omweg kost tijd.
Dat kunnen we ons niet veroorloven.
U zei dat de brandhaard in de serverkamer is?
Ik ben gebouwbeheerder. Kunt u door een muur breken?
Een 20 cm dikke betonwand. - Als het moet, breken we alles af.
Achter deze muur is de ser\/erkamer.
Breng ons erheen. - Oké.
Schiet op.
Hier. - Brandblussers nemen en doorbreken.
Doorbreken.
Die hier. - Ja.
Snel.
Moment.
Dit kunt u gebruiken om uw dochter te vinden.
Meldt het als u haar heeft gevonden, dan neem ik haar mee.
Ha-na. Youn-Hee.
Adem in.
Gaat het?
Ik smeek u, neem me mee.
Ik moet eerst mijn dochter vinden.
Dit is het collegegeld voor mijn zoon.
Hij heet Kang Yeong-Hun.
Zijn telefoonnummer is 010-2434.
Eén.
Twee.
Naar binnen. - Naar binnen.
Ik heb jullie gemist, rotzakken.
We gaan naar binnen. Vooruit.
Naar rechts. - Seon-Woo, volg me.
Verder.
Meer opzij richten.
Seon-Woo, verman jezelf. Blijf achter me.
Positie behouden.
Oprukken. Vooruit.
Dichterbij.
Kapitein.
Het heeft geen nut, we moeten terug. - Dat is de brandhaard.
We moeten hem onder controle krijgen. Blijf proberen.
De slang. Snel.
Hozen.
Pak aan.
Kom op, grijp m'n hand.
Seon-Woo.
Sta op.
Kom op.
Seon-Woo. Seon-Woo.
Seon-Woo.
Kom op nou.
Wakker worden. Seon-Woo.
Verman jezelf. - Ja, kapitein.
Ben je weer bij bewustzijn?
Byeong-Man.
Die kant. - Pas op.
Kapitein. We moeten ons terugtrekken.
We moeten het vuur beheersen.
Byeong-Man. Verhoog de waterdruk.
Kapitein.
- Kapitein.
Wat was dat? - Hij leidt het vuur naar buiten.
Kapitein. - We moeten de helikopter opblazen.
Een tegenvuur is te riskant. - Geef me dekking.
Kapitein, doe het alstublieft niet.
De ontploffing zal niet helpen. Dat is waanzin.
Goed werk.
De brandhaard is onder controle.
Nu de staat van de evacuering.
In het bovenste deel konden, dankzij de brug,
veel mensen naar het aangrenzende dak komen
en per helikopter worden geëvacueerd.
Onder de 50ste verdieping gebeurt dat via de brandtrappen.
Dit gebied is problematisch.
Er zitten veel mensen in een restaurant opgesloten.
Alle ontsnappingsroutes zijn door vuur versperd.
Zonder de brandweer kunnen die mensen niet ontsnappen.
Het spijt me, mevrouw Yeong.
Zo gaat het wel. Rust u nu maar wat uit.
Hou vol.
De brandweer is onderweg. - Waar blijven ze nou?
Haal water. - Wat?
Buiten is een automaat, verdomme.
Kom op, stom ding. Hij is open.
Vuur. Vuur.
Waarom kan die idioot niet zelf water halen?
Ik had het kunnen weten toen hij de ring inslok.
Dat ding was peperduur.
In-Geon. - Help.
Dae-Ho.
Luister, heb je Ha-na gezien?
Ja, bij Yeon-Hee in het restaurant. - Gelukkig.
Is de brand onder controle?
De brandhaard wel, maar tussen de 60ste en 70ste verdieping brandt het nog.
Sluit de brandwerende deuren. - Dat gaat niet.
Boven zitten nog mensen gevangen.
Meneer de voorzitter. - Meneer de voorzitter.
Weg daar. Als we niets doen, verliezen we alles.
BRANDWERENDE DEUREN GEACTIVEERD
Dae-Ho, wat is dat voor alarm?
SneLsneL
Ren.
Dae-Ho, snel.
Papa. - Ha-na.
Papa.
- Ha-na. Ha-na.
Kapitein. Kapitein.
Wat is er?
Onze positie is S-08-4712, het Chinese restaurant.
Door de brandwerende deuren zitten we vast.
We hebben gewonden en een zwangere vrouw. Haast u alstublieft.
S-08-4712, in het Chinese restaurant.
De toren zijn versterkt met titanium.
We kunnen ze alleen opblazen.
Als we doorbreken,
moet u dekking zoeken.
Heeft u uw dochter gevonden?
Ja, dankzij u.
We komen onmiddellijk jullie kant op.
Het reddingsteam is onderweg.
Geloof jij...
dat we hier wegkomen?
Ik ben zo bang.
U bent tot nu toe erg moedig geweest.
Hier centrale. Ruk op naar de 72ste verdieping.
We zijn op een reddingsmissie.
Jullie team is aan de beurt. - Stuur een ander team.
Hier spreekt commissaris Song. Gehoorzaam.
Duizenden dreigen te stikken.
Moeten we deze mensen negeren?
Kang Young-Ki.
Dit is belangrijker. U kunt niet iedereen in het gebouw redden.
Dat is een bevel.
Byeong-Man.
Ga naar de brandwerende deur, leg het explosief en wacht.
De rest volgt mij. - Deze kant op, kapitein.
Hier is het.
Waarom duurde dat zo lang?
Jullie zijn ambtenaren, is dat duidelijk?
Waar gaat deze wereld heen?
Waar zijn de anderen? - Anderen? Breng ons hier uit.
O, onze baby.
Un-Sae.
We waren bijna zonderjou vertrokken.
Team 1, het laatste nieuws.
Driekoppige familie gered, inclusief schoothond.
Bericht ten einde, verdomde klootzak.
Die hufter.
Breng ze in veiligheid. Lee Seon-Woo, volg mij.
Jin-Mo.
Waar blijven ze nou? - Brandwerende deuren...
...zouden levens moeten redden.
Maar nu kunnen ze ons fataal worden.
Papa, kijk.
Dat noem ik pas een brandwerende deur.
De brandweermannen zijn er.
Als ze de deur opblazen, stort alles in.
We moeten ze tegenhouden.
Stop. Blaas de deur niet op.
Byeong-Man zal jullie bevrijden,
en de Rode Zee voorjullie splitsen.
Dat is te dichtbij.
Byeong-Man. Byeong-Man.
Byeong-Man.
~k We bereiden een explosie voor.
In de River View toren ligt de dragende staalconstructie al bloot.
Bij aanhoudende hitte zal het bezwijken.
Hoe lang hebben we nog?
Het proces wordt door de opwarming van de betonwanden versneld.
Dae-Ho, pas op.
Youn-Hee.
Deze kant op.
Hoe is de situatie in het Chinese restaurant?
Door de explosies moeilijk te zeggen. - We komen eraan.
U mag er niet heen, alles kan instorten.
Moet ik die mensen laten stikken? - Kapitein. Kapitein.
Kapitein.
Daar is een gondel.
Youn-Hee. Het is daar niet veilig.
Daar is een glazenwassersgondel.
Ha-na, blijf hier staan. Begrepen?
Youn-Hee.
We moeten onmiddellijk naar de gondel.
Springen, snel.
Ik kan het niet. Ik ben bang.
Spring nou.
Ik kan niet springen.
Mevrouw Jeong, het komt goed. U kunt het wel.
U kunt het wel. U kunt het wel.
U kunt het wel.
Waar wachten jullie op? Springen.
Op drie.
Eén, twee, drie.
Is mevrouw Jeong in orde?
Hou je vast.
Dae-Ho, wat doe je? Ben je gek?
Als we niets doen, storten wete pletter.
We moeten terug naar binnen.
Ha-na, niet loslaten.
Klaar... Spring.
Snel.
Sta op.
Nu springen.
Nee.
Hierheen. Deze kant op.
Hierheen.
Sergeant Oh.
Hier. Hier ben ik.
Ik wist dat ik hier niet meer levend uit zou komen.
Ik...
hoopte dat iemand zou komen.
Hier, neem dit alsjeblieft.
Kun je het aan mijn kinderen geven?
Beloof me. ._
dat je het aan mijn kinderen geeft.
Bedankt.
Nog even...
en u bent van uw pijn verlost.
Ik wou vandaag absoluut de kerstman zien.
Vandaag is het kerstmis...
Je gelooft niet in de kerstman, ofwel?
Jawel, de kerstman bestaat.
Het is papa.
Wat leuk, een kerstman helemaal voorjou alleen.
Waar leid je ons naartoe?
Een paar verdiepingen boven ons kunnen we de brug oversteken.
Verdomme, wat is dit? Ik draai hier echt nog door.
Verdomme.
Daar was ik toch bijna gestikt.
Ik moet echt op zoek naar een andere baan.
Dit is toch geen leven.
Waar ben ik ergens beland?
Heer, hoor onze gebeden.
Stuur een engel, die ons uit deze hel redt.
We smeken u, hoor ons gebed.
Stuur ons een engel.
We geloven in u, God. We smeken u.
Stuur ons een verlossingsengel.
Stuur ons een engel.
Uw engel. O here God.
Hallelujah. - Hallelujah.
Ha... Hallelujah? - Amen.
Amen.
Byeong-Man.
Byeong-Man, waar ben je?
Sergeant Oh.
Kapitein.
Wacht.
Dat is veel te gevaarlijk.
Kom terug.
Alstublieft, kapitein.
Als jullie tegelijk oversteken, breekt het glas.
Wat? 'VOlg m
Vooruit.
Pas op.
Wacht hier.
Stap alleen op de fluorescerende stukken.
En u mag absoluut niet rennen.
De moedige jonge dame gaat eerst.
Wees voorzichtig.
Schiet op. Kom terug als u te laf bent.
Haast je.
Papa. - Ha-na. Snel, vooruit.
Blijf niet staan.
Niet naar beneden kijken.
Kom naar mij toe.
Ha-na.
Nee. Uit de weg.
Blijf waar u bent.
Meneer Cha.
Dae-Ho. Nee.
Papa. - Wegwezen, snel.
Opschieten.
Papa.
Het stort in. Vlucht.
Lee Seon-Woo.
Waar ben je, Lee Seon-Woo?
Deze simulatie laat zien wat er met het gebouw zal gebeuren.
En welke opties hebben we nog?
Als we de River View toren gecontroleerd opblazen,
zou het aantal slachtoffers het laagst blijven.
Ja? Ja, begrepen.
Hulptroepen terugtrekken, explosieventeam sturen.
Nog niet iedereen is geëvacueerd.
Wilt u Yeouido vervvoesten? - Hoeveel tijd hebben we nog?
De hele constructie wordt snel zwakker.
Preciezere informatie is er helaas niet.
De bovenste verdiepingen wankelen,
en de watertank op de 80ste verdieping die voor evenwicht moeten zorgen
maakt ze instabieler.
Hoeveel water zit in die tank?
Ongeveer 800 ton.
Kunnen we ze leeg laten lopen om tijd te winnen?
Een gewichtsverplaatsing zou de instorting vertragen.
Aan het werk.
Dat gaat niet. U kunt het niet openen.
Slechts een paar mensen hebbentoegang.
Young-Kee,
dit is een noodgeval.
Het gebouw...
zal waarschijnlijk gauw instorten.
Als we dit willen overleven,
moeten we onmiddellijk de watertank openen.
Om dat te doen...
hebben we uw vingerafdruk nodig.
Is dat niet te veel gevraagd? De man is net zijn kind kwijtgeraakt.
In dit gebouw...
zijn er veel meisjes zoals Ha-na.
En alle ouders van die kinderen...
voelen hetzelfde als u.
De tijd dringt.
Als we nu niets doen,
zullen er...
duizenden rouwende vaders zoals u zijn,
die dezelfde pijn zullen moeten verdragen.
Lee Dae-Ho...
We hebben uw hulp nodig.
Team 2, waar zijn jullie? - We blussen op de 35ste verdieping.
Terugtrekken.
Team 5, jullie positie?
Trappenhuis, 28ste verdieping. Ga alstublieft verder.
Rennen, snel.
Heer, geef ons moed en wijsheid.
Verlos ons van deze hel. - Laat mij maar bidden.
Ik bid niet om moed of wijsheid. Schenk ons een tsunami.
Schenk een tsunami.
Heer, schenk ons een tsunami.
God. - O, Heer.
Heen
Tsunami.
Hallelujah.
Hou je vast.
Mevrouw Seo. Ik heb dekens.
Een deken.
Min-Jeong, hou vol.
Goh, waar zijn we nou weer beland?
Hoe moet ik dat weten?
De brandweer. Hierheen.
Red ons. - Vuur.
Hier, de trap af.
Kom snel hierheen. - Ja, ja. Het is al goed.
Vooruit.
Kapitein Kang Young-Ki. Eagle One.
Seon-Woo, waar ben je? - Bij de heliport.
Papa.
Ha-na. Alles goed? Ben je gewond?
Alles is goed, papa.
Papa, je moet snel hierkomen.
Ja, ik kom eraan. We zien elkaar beneden.
En neem tante Youn-Hee mee.
Jullie komen samen, beloofd?
Ja, beloofd.
Haast je.
Commissaris, de rook is te dik. Dit is de laatste helikopter.
Waar is parlementslid Park? - Aan boord.
Hou me op de hoogte. - Ja, sir.
Dring alstublieft niet voor.
Stop. Stop.
Zijn er hier kinderen? - Hier. Hier is een kind.
Breng haar naar voren.
Nog meer kinderen?
Ha-na, hou je goed vast, oké?
Seon-Woo, jij ook.
Moet ik meekomen? - Wil je ze alleen laten?
Ik blijf bij hun. - Je bent een echte brandweerman.
Omhoog.
Dit is de laatste helikopter.
Het is ons gelukt. - Kapitein.
Kapitein.
Pardon, wanneer komen de manschappen om ons te redden?
Die komen elk moment. O, de radio.
Byeong-Man. - Kapitein.
Alles in orde? - U kent me toch?
Ha-na is ontkomen. Ze is veilig.
Dat is geweldig.
Maak plaats. - Blussen.
Dokter.
De instorting is vertraagd, maar niet lang.
Stuur het explosieventeam naar binnen en evacueer het gebouw.
Kapitein? Kapitein? - Ik luister, spreek maar.
Een explosieventeam is op weg. Alle eenheden trekken zich terug.
U moet daar zo snel mogelijk weg.
Beg repen.
Is de brand nog niet geblust?
De watertank heeft de instorting vertraagd,
maar we hebben nauwelijks tijd om te ontsnappen.
Kunnen we eigenlijk nog wel weg?
Opsplitsen en opschieten. De tijd dringt.
Team 5, volg mij. - Ja.
Team 5, explosieven aangebracht. - Team 3, explosieven aangebracht.
Gaan we daarmee naar beneden?
Om precies te zijn laten we ons naar beneden vallen.
Tower Sky heeft elke tien verdiepingen een veiligheidssysteem.
Dus elke tien verdiepingen een noodremsysteem,
dat de lift opvangt als ze neerstort.
De wanden storten in door de hitte, het systeem zal niet werken.
Ook als het werkt, hebben we een probleem.
Wat als we door het vuur worden ingesloten?
Ja, ofwel verbranden we, ofwel storten wete pletter.
O, Heer.
Goede God.
In het gebied waar brand woedt kan het systeem niet werken,
daar storten we met grote snelheid door.
Als de remmen tussen de 10de en 20ste verdieping
zo werken als ze behoren te doen,
dan komen we het gebouw uit, zoals Lee Dae-Ho zei.
Goed zo, nu uw andere voet.
River View helt met een hoek van 4,5 graden richting City View over.
Binnen hoogstens 40 minuten moeten we River View opblazen.
Kapitein, houden de remmen het? - Schiet op.
Hou u stevig vast en blijf tegen de wand staan.
Meneer Kim. - Hallelujah.
Vooruit.
Achteruit.
We moeten er langs onder uit.
Spﬂng.
Spring. We moeten doorbreken.
Bijna. Nog een stukje.
Ga door.
Kom op.
Ja,
Waarom remmen we niet?
Hij is gestopt.
Trek je OP-
De zwangere vrouw gaat eerst.
Trek haar omhoog.
Youn-Hee.
Youn-Hee, grijp m'n hand.
Het is al goed.
Youn-Hee, nee.
Nee. Youn-Hee.
Youn-Hee. Youn-Hee.
Nee, alsjeblieft, nee.
Nee. Youn-Hee.
Youn-Hee.
Nee. Dat kan niet waar zijn.
Youn-Hee.
Commandant Seo, het is kapitein Kang.
Hij is in veiligheid.
Volg mij.
De autoriteiten hebben besloten Yeouido te evacueren.
Alleen nooddiensten en het leger zijn toegestaan.
Het Tower Sky-gebouw achter mij kan elk moment instorten.
Ha-na.
Papa. - Ha-na.
Pater. _.
Hé, jij daar.
Help me.
Meneer Kim.
Ik dacht dat ik hier levend...
uit zou komen.
Pater.
Hallelujah.
Amen.
Hier Yeouido 1, meld u. Ik ben buiten adem.
Kapitein, meldt u.
Geef alstublieft antwoord.
Ik wil u alleen horen.
Meldt u alstublieft.
Blijf bij me.
Tante Youn-Hee...
is daar beneden.
Als Youn-Hee er niet was geweest,
waren we dan allebei het gebouw uitgekomen?
De situatie is zo kritisch,
dat de waterleiding naar de Han-rivier de enige uitweg is.
Maar...
De weg naar de rivier is lang. Er is niet genoeg tijd meer.
Wat is dat?
Dat is de ondergrondse regenwatertank.
Daar plaatsen we een explosief.
Als we de tank opblazen
stroomt een hoop water door het leidingsysteem.
Jullie laten jullie door het water meevoeren en ontsnappen zo.
Kapitein. Dit is het ontstekingsmechanisme.
Over precies 20 minuten wordt River View opgeblazen.
Als u ontkomt zult u door hulptroepen worden opgewacht.
Vooruit.
U zei toch dat ik drie stappen achter u moest blijven?
Youn-Hee. - Sergeant Oh.
Kapitein. - Sergeant Oh.
Hier.
We zijn hier.
Hier.
Ik ben hier.
Luister.
Kom op.
Youn-Hee.
Sergeant Oh.
Byeong-Man.
Kapitein.
Snel.
Verder.
Kom hier.
Kapitein.
Trekken.
Daar is de kapitein.
Dae-Ho.
We moeten opschieten.
Youn-Hee. - Dae-Ho.
Youn-Hee, alles in orde? - Dae-Ho.
Youn-Hee.
Voorzichtig. Hou je vast.
Youn-Hee.
Ik kom zometeen.
Ga naar beneden en wacht bij sectie 3-12.
En wat doet u?
Ik plaats het explosief...
en dan sluit ik me bij jullie aan.
Alles klaar, we gaan.
Wat doet u daar?
Ga, de tijd dringt.
Wat zei u? - De tijd dringt, schiet op.
Ik moet de bom met de hand ontsteken. - Wat?
Ik heb de ontsteker verloren.
Nee. Doe de deur open.
Kom op, doe open. - Lee Dae-Ho...
Iedereen wacht op je. Ga.
Nee, kapitein, ik wil het doen.
Lee Seon-Woo... Ik doe dit niet voorjou...
maar voor alle mensen die je zult redden.
Kapitein...
Vergeet dat niet.
Kapitein...
Lee Dae-Ho...
Bedankt.
Kapitein.
Ik heb nog nooit een voicemail ingesproken.
Eens kijken of het werkt.
Versta je me?
Ik ben het.
Ik was geen makkelijke man, hè?
Je hebt zoveel moeite gedaan.
Schat...
Het spijt me.
Bedankt voor alles.
Ik hou van je...
mijn lieve vrouw, Park Jeong-lm.
Waar is de kapitein?
Wat staan jullie te janken? Waar is hij?
Waar is de kapitein, eikel?
Kapitein...
Wat is er?
We zijn buiten.
Beg repen.
Kapitein.
Blaas hem op.
GERESERVEERD VOOR 19 UUR VOOR DE BRANDWEERMAN
IK ZOEK MIJN PAPA
Copyright © 2013 TITELBILD, Berlijn Ondertiteling: Michael Buter e. a.