Sari Kata Oleh : FaathirFara
Bangun.
Cepat bangun.
Ini adalah malam Christmas .
Suhu cuaca mencapai 2-3°C.
Puncanya disebabkan tekanan atmosfera yang tinggi.
Cuaca akan cerah di seluruh negara.
Susah untuk melihat Christmas.
Cuaca hari ini... amaran angin kencang...
Dia kata tiada salji.
Hana.
Kau percaya pada dia atau ayah kau?
Tentu lah...
...aku percaya pada dia.
Kau menipu aku selama 3 tahun bahawa Santa Claus itu wujud.
Budak sebaya kau boleh tertipu bahkan ayah juga tertipu...
Err..
Singgah di tempat kerja ayah lepas pulang sekolah dan kau akan tahu...
...akan ada salji atau ayah kau ini berbohong.
Nenek cakap, kau belum berkahwin jadi kita belum lengkap.
Uh..
Saya perhatikan ayah tak boleh tidur malam ini.
Ayah lihat kau tidur mendengkur.
Cik Hana.
Percayalah ayahmu.
Christmas tahun ini akan menjadi sangat indah.
Betulkah?
Tentu...
Pesta Christmas tahun lepas sangat meriah.
Ya, Ballet di atas ais.
Kerana pesta itu...
...harga bangunan Tower melambung.
Memahami pasaran memang tak mudah.
Berkat kau, kami mendapat keuntungan besar.
Aku yakin harga real estate sekarang perlu perubahan.
Sekolah dan bisnes biasanya ditentukan dengan harga pasaran.
Layanan tambahan memang diperlukan untuk mempengaruhi harga.
Apa rancangan untuk tahun ini?
Jika aku bagitau sekarang, itu tak menjadi kejutan.
Ha ha ha ha
Kau boleh beritahu kami senyap-senyap....
Selamat datang ke Tower Sky.
Singkatan pengenalan Tower Sky.
TOWER SKY terdiri daripada dua menara.
Tower A RIVERVIEW dan Tower B CITYVIEW.
rumah ini lebih daripada 1700 keluarga lebih daripada 5700 penduduk.
Bangunan gabungan terbesar di negara ini.
Menara kembar berhubung Sky Bridge.
Pemandangan langit...
Maaf mencelah.
Kenapa makanan dari luar dilarang?
Makan mie waktu ini boleh panjangkan umur.
Ya.
Semua penghuni dapat makan malam di Restoran Cina dan Korea...
...di dalam rumah.
Bila-bila saja untuk dinikmati.
Benarkah?
Itu sebabnya harga bangunan ini mahal.
Bagaimana persiapan pesta?
Semua berjalan lancar.
Berapa ramai tetamu yang hadir?
Ramai sekali... kerana acara tahun lepas.
Helikopter?
Akan ada 10 helikopter.
Pengarah Jo.
Cepat cuci baskom.
Budak bodoh yang kotor.
Kau sudah keterlaluan.
Hello
Cik..Manager...
Kenapa tak tenang disini?
Mari kita mulakan hari ini dengan nada yang gembira...
Aku akan menjadi ibu kau.
Permintaan tetamu VVIP sudah disiapkan?
Ya, sudah siap.
Chef, semua sudah siap?
Ya.
Duta besar memilih Chateau Lafitte.
kau sudah memilih perasa makanan escargot?
Ya, ia sangat sesuai dengan anggur merah.
Semua tolong pastikan.
Tentu, puan..
Pukul berapa bahan makanan lain akan tiba?
Pukul 12pm.Ia akan tiba disini dari lapangan terbang.
In Seon..ah
Kemana dia pergi?
Hello
Kau ada ternampak anjing kecil Lhasa Apso?
Anjing kecil dihias macami ini.
Siapa kau?
Aku baru saja pindah. Sila ambil ini.
Oh, tidak... Aku tak makan itu.
Ah.. Lottery.
Apa?
Kau menang loteri.
Macam mana kau tahu?
Orang yang menang loteri, selalu sedekahkan jirannya kek beras.
Tolong terima ini.
Kau tak kisah aku katakan ini.
Tolong tunjukkan tatatertib.
Ia berbeza disini, dari tempat kau.
Kemana anjing itu pergi?
In Seon.. ah
Kau ln Seon?
Ya.
Maaf
Hello.
Monitor ini memberikan masalah.
Pelik... semalam masalah interkom...
...dan sekarang masalah monitor?
Ya, memang pelik...
Bilik Kawalan Pusat
Tolong periksa sektor B0171.
Apa yang perlu diperiksa?
Periksalah sendiri!
Aku cakap periksa monitor tu...
...secepat mungkin.
Kau yang mematikan kamera itu!
Jangan cakap banyak la.
Hei, ajak dia dating terus la.
Itu saja.
Aku rasa mulai esok...
...aku kena pergi.
Tapi, kenapa?
Semuanya bermasalah sejak aku disini.
Tidak.
Di floor 65...
...sebelah kiri balkoni...
...macam ada juga masalah.
Apa?
Sayang.
Ais krim untukmu.
Kenapa kau disini?
Saja la.
Cepat pergi!
Ini bukan ais krim biasa.
Cuba la rasa.
Lebih baik kau pergi.
Apa yang kau buat disini?
Pergi siapkan makan malam.
Cepat pergi.
Pergi ke dapur.
Cepat pergi.
Aku akan kembali.
Tuan! Jangan makan tu!Jangan
Hello.
Kau menaksir seseorang, kau belum baligh?
Kau ada peluang itu hari ini.
Terus ajak dia dating.
Aku ada cara aku sendiri.
Sungguh bosan tengok kau.
Tapi, kenapa kau selalu ditolak ?
Biadap kau!
Tn. Yoon..
Mengikut pemerhatian aku.
Kau terlalu pendiam.
Benarkah?
Untuk mendapatkan hatinya...
...patuhi peraturan 369.
Apa tu?
3. SMS dia tiga kali sehari.
6. Balas 6 minit kemudian setelah dia membalasnya.
9. Pukul jam 9 jangan pernah balas.
Ah...
Cuba untuk mencari hari yang sukar.
Malam ini malam Christmas.
Kalian berdating?
Puan.Jung, silakan duduk.
Hari ini, aku berikan kau sedikit kelonggaran.
Terima kasih.
Kenapa kau lambat?
Apa?
Matikan api setelah 3 minit.
Ingat matikan setelah 3 minit.
Baik.
Ikut aku.
Bawang kena dikupas dengan tangan.
Cincin kesayangan aku.
Berani dia memakannya?
Banyak sekali air mataku.
Oh. Api!
Kebakaran!
Apa yang terjadi?
Ikut.
Giliranmu.
All in.
Kadnya mesti bagus.
Lari.
Tunggu.
Aku menang.Aku menang
Cepat.Cepat
Personil Yeouido akan dikirim sekarang.
Pengumuman.
Team 7 sedia untuk pergi.
Aku jelas menang!
Kemarilah.
Byung-man, kau sudah datang?
Dimana kad itu?
Maaf.
Aku mencari Chef?
Cuba tengok
Siapa kau?
Kenapa boleh ada masalah?
Bagaimana kalian menguruskan tempat ini?
Maafkan aku.
Setiap kemalangan di dapur...
...kau yang bertanggungjawab sepenuhnya.
Ya, aku akan bertanggung jawab.
Tetapi reka bentuk yang pada dasarnya mempunyai kekurangan.
Kekurangan?
Seperti kau tahu, disana ada banyak dapur.
Ventilasi sangat tak memadai.
Tanpa ventilasi yang baik.
Tetamu terus mengeluh.Reka bentuknya...
...tak mempertimbangkan masalah itu.
Jika terjadi kebakaran...
...masalah ada pada alat penyiram.
Kenapa dengan itu?
Masalah itu harus diperbaiki.
Aku rasa tak ada air di setiap alat penyiram ini.
Tidak ada?
General Manager.
Supervisor Lee!
siapkan pesta, siapkan pesta
Aku cakap, siapkan pesta sekarang!
Tunggu saja sampai pesta selesai!
Melapor.
Bomba... Lee Sun-Woo.
...24 Disember telah dipindahkan...
ke Jabatan Bomba Yeouido.
Laporan selesai.
Bolehkah kau bekerja dengan baik?
Ya.
Aku ingin menjadi bomba yang terbaik.
Hmm..Bomba yang terbaik.
Macam itu bomba yang terbaik?
Ha ha Hmm..ini
Itu bukan inspirasi, tapi kehendak.
Bomba terbaik...
Byung-Man.
Jom.
Aku cakap..jom pergi.
Bomba harus sentiasa bersedia melakukan penyelamatan.
Jadi?
Jelaskan.
Dari apa yang aku lihat hari ini.
Kalian tak bersiap sepenuhnyai.
Malas pekerjaan jugak.
Tapi...
Ini tempatmu sekarang...
Semoga kau dapat biasakan diri.
Hei, bersiaplah dan mandi.
Aku harus dapatkan peralatan, untuk apa mandi?
Macam mana nak cakap ni...
Katakanlah di malam pernikahan.
Jika kekasih kau tak mandi.
Berbaring pada kau, apa yang akan kau fikir?
Aku rasa dia belum bersedia.
Ya, jadi kau harus bersiap-sedia, kan?
Mandilah.
Segarkan diri dan beri inspirasi.
Aku dapatkan peralatan.
Adakah Kapten Kang Young-Ki bertugas hari ini?
Kenapa kau mencarinya?
Di sekolah kami, dia itu lagenda.
Lagenda...
tak tahu tentang aku?
Siapa nama kau?
Ah... sudahlah. Kenal aku akan membuat kau pening.
Hello.
Terima kasih.
Terima kasih kerana membantu aku.
Hanya masalah kecil.
Bukankah itu mistletoe?
Apa tu?
Kau tak tahu sayur mistletoe?
Masa Christmasl, siapa saja di pokok mistletoe akan dapat ciuman.
Huh!
Benarkah? Aku tak tahu!
Aku duduk disini bukan sengaja untuk itu!
Itu, aku...
Kau okey?
Tidak, ini lebih enak diminum masa kopi masih panas...
Adakah marmar ini?
Yang jelas itu bukan batu bata.
Pendeta Elder Kim...
Ini seperti syurga.
Ini syurga.
Setelah kau mula bekerja, kau akan tahu.
90% dari bomba...
...di lapangan tak tahu apa-apa.
Kau dengar tak?
Ya, aku dengar.
Dengar..
...bomba, team penyelamat, dan evakuasi...
...hanya sedikit yang mampu melakukan ketiganya.
Hanya orang yang dapat melakukannya. iaitu aku.
Kerana kau mengikuti aku.
Kau akan segera menjadi bomba sejati.
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi!
Aku takda peralatan apa pun.
Senior.
Hello.
Senior.
Cepatlah, budak.
Senior.
Ha ha ha ha
Tahniah.
Kami mengalu-alukan Lee Sun-Woo menyertai kami
Tahniah.
Berikan perhatian.
Selamat datang ke team kami.
Woooh..
Perhatian.
Turunkan tangan ..turunkan tangan
Wow! Bagus!
Kau terkejut, kan?
Pak cik matanglah sikit! Jangan kebudak-budakan.
Dimana ayah?
Dia sedang melakukan sesuatu.
Hana, kau ingin jumpa wanita...
...yang disukai ayah kau?
Yang disukai ayahku?
Tingkat 60.
Tak ada air.
Paip ini bersambung kemana?
Tahun lepas, Ia adalah retro-dipasang ke luar bangunan
...ada di tingkat 80.
Kenapa seperti ini?
Ini bukan masalah besar...
Apa yang mungkin terjadi?
Kau tahu ada pesta malam ini, kan?
Balik lebih awal,paham?
Maaf, Puan.
Anjingnya buat kotor lagi.
Jadi kenapa?
Peraturannya, pemiliknya harus membersihkannya sendiri.
Ahh!
Mak cik...
Kenapa kau tak membersihkannya.
Itu sebabnya mereka membayarmu, kan?
Ya..
Baik, aku akan membersihkannya untukmu.
Tapi, lain kali kau lakukan sendiri.
Wah, berani kau ugut aku!
Mak cik..
Siapa nama kau?
Cik... maaf, Puan.
Aku tanya, siapa nama kau?
Seronok?
Kenapa ayah sangat sibuk?
Ah.. ayah tahu.
Manager.
Aku tahu sebabnya.
Paip itu sudah membeku...
...dari tingkat 60-80 tak ada air.
Sebelum masalah itu diperbaiki...
...kita harus tambah alat pemadam api.
Supervisor Lee.
Tak nampakkah semua orang sedang sibuk?
Pemercik, alat pemadam, tak ada air. Cepatlah, kita ada pesta.
Kau tak tahu apa yang lebih penting?
Manager.
Maaf... Pengarah Jo.
Kenapa tiba-tiba membatalkan penerbangan helikopter?
Aku dah cakap akan ada angin kencang.
Angin kencang.
Angin kencang?
Bagaimana kita nak atasinya?
Hubungi Jabatan Pencegahan Bencana.
Ya.
Aku akan segera menghubunginya.
Kenapa Jabatan Penerbangan?
Mereka mengatur penerbangan helikopter.
Lupakan saja.
Hubungi Walikota Seoul.
Baik.
Hana.
Puteriku...
Selalu macam ini.
Ayah harus menjamin keamanan bangunan ini.
Maaf, tunggu sebentar lagi.
Biar aku saja...
walaupun tak mampu membuat anak kau gembira.
Hana.
Kenapa kau membuatnya menangis?
Hana.
Apa yang terjadi?
Hana, apa yang terjadi?
Ayah...
...tak mahu menemaniku, ayah harus bekerja.
Apa yang harus dilakukan?
Kami harus memeriksa alat penyiram air.
Kau tak keberatan menjaga dia?
Cik Yun Hee juga sibuk.
Kita juga sibuk. Jom.
Hana, jangan nakal, dengar cakap kakak itu, paham?
Kenapa tadi dia menangis?
Hana akan menjadi artis bila dewasa nanti.
Apa maksud kau?
Aku bagitahu dia, jika dia nak ditemani Yun-Hee, dia harus berpura-pura menangis.
Budak itu sangat pandai menangis.
Mengenai Yun Hee...
...serahkan pada Hana. Pasti akan berhasil.
Hana itu pinang muda...
yang akan menjodohkan kalian berdua, Bagus, kan?
Kakak, Lelaki berzodiak apa yang kakak suka?
Jenis lembut atau kasar?
Apa jenis darah kakak?
Jenis darah ayah saya O.
Sarjana Muda dengan seorang anak perempuan boleh kan?
Tapi...
Lelaki lembut atau jenis darah O tiada masalah.
Tapi ada anak,kakak rasa tidak.
Tapi...
Jika anaknya semanis Hana.
Maka itu boleh diterima.
Ini untukku?
Puteri kami sekarang menjadi Chef.
Ayah.
Siapa ini?
Itu bukan ayah?
Dan ini?
Ah... siapa itu?
Mak ciki Yun-Hee tidak pandai membuatnya.
Jadi, aku membuat ini.
Makcik dan ayah dibuat oleh Makcik.
Rasanya seperti sebuah keluarga.
Satu berkeluarga.
Kim Tae Yin, Oh Byung-Man.
Bekerja waktu Christmas, kau akhirnya tiada tugas.
Isteri kau pasti akan suka.
Ini Christmas pertama bersama isterimu, kan?
Dia orang yang baik.
Kau harus memberinya hadiah.
Kapten, bila kau akan membuat anak?
Hari ini adalah hari yang baik.
Mahasiswa Kolej.
Jangan panggil aku macam tu.
Kau sudah makan?
Sudah.
Aku tak ada banyak masa. Aku harus pergi.
Bagaimana caranya memberitahumu.
Aku minta advance 3 bulan.
Hanya boleh dapatkannya tengah hari ini.
Kenapa tak menghubungi aku saja?
Kau sibuk bekerja. Susah untuk bertemu denganmu.
Ibu ingin bertemu untuk melihat wajahmu.
Jangan risau dengan masalah yuran kuliah.
Yong Hoon, ini hari Christmas, jom kita BBQ di rumah.
Kerja hari ini harus bekerja semalaman.
Ibu juga bekerja malam, jangan lupa makan.
Aku pergi.
Kau ada duit saku?
Ada.
Ambillah.
Yong Hoon.
Terima kasih... Sila datang lagi.
Kek Coklat Putih.
Boleh aku pesan kek coklat putih?
Maaf.
Ini hari Christmasl. Kena pesan awal dan ambilnya kemudian.
Nak saya buat pesanan tadi?
Boleh aku mengambilnya sebelum jam 7?
Ya, terima kasih.
Kek coklat putih.
Malam Christmas di Stesyen Bomba . Mungkin boleh diceraikan.
Tak ada kebakaran hari ini. Pergilah pada isteri kau.
Apa seterusnya?
Apa boleh kata...
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Selamat datang.
Hadirin sekalian.
Malam yang indah.
Sekarang ini.
Antara langit indah dengan kita.
Jarak kita sangat dekat.
Pada malam Christmasl ini.
Yang akan kalian saksikan...
di luar imaginasi kalian.
Selamat Hari Christmasl.
Mendekati SKY TOWER, bersedia.
Sedia.
Roger
Para penduduk dikasihi
Dari Sky Towers.
Hadiah bagi semua orang.
Selamat menikmati.
Turun salji.
Hanya salji disini.
Bagaimana mereka melakukannya?
Kakak Kim, salji.
Disini memang syurga.
Hallelujah
Pada malam Christmas Putih ini.
Aku mencintaimu Jing Li-min.
Salji turun dan media kata tak akan turun salji.
Ah... salji ini...
...untuk puteriku, aku yang aturnya.
Kau melihatnya? Salji, Hana.
Ayah betul yang salji akan turun.
Benar, kan?
Ini sangat indah.
Pada hari sebelum Yesus mati.
Dia menikmati jamuan terakhir.
Hari ini, disini dengan kalian semua.
Kita kongsi makan malam pertama kita disini.
Sebagai abang, sudah kewajipan aku untuk bersulang dengan kalian.
Dari gelas ini.
Adik beradik bersorak.
Hilang kawalan!
Angin kencang!
Kau tersentuh, kan?
Akan ada kejutan lain.
Hilang kawalan!
Mayday!
Ini mengerikan!
Aku tak dapat mengawalnya!
Apa yang terjadi?
Keluar dari sini!
Kebakaran!
Semua kakitangan bertindak
Bangunan pencakar langit terbakar.
Serahkan pada kami.
Pergilah jumpa isteri kau.
Hanya untuk hari ini, Kapten.
Baiklah.
Kapten ini, kau memang keras kepala!
Bomba Yeouido disini.
Tolong pandu.
Peraturan pertama bomba Yeouido. Pakai tali pinggang .
Kebakaran. Helikopter meletup.
Kau tak apa-apa?
Aku okay ja. Bagaimana dengan Hana?
Agak ketakutan, dia okay saja sekarang.
Bawa keluar Hana dari sini. Cepat.
Aku tahu.
Semua orang pergi. Cepat!Cepat!
Semua bersiap dan sedia untuk bertindak.
Hai, sayang.
Aku mungkin akan pulang lewat malam ini.
Kau selalu macam ni
Abang.
Jaga diri, ya?
Hmm ..Letak begitu saja.
Jangan naik lift!
Gunakan tangga.
Jangan naik lift!
Hei, kenapa tak beritahu mereka?
Sudah bagitahu, mereka tidak peduli.
Semua jangan kalut. Semua harap tenang.
Kau tak apa-apa?
Ke arah mana?
Jangan naik lift. Bahaya.
Turun ke tingkat tiga.
Chef. Jaga diri kau.
Buka pintu ni.Buka pintu ni.
Lift naik dengan cepat, biarkan ia turun dulu. Semua ke tepi!
Tuan, ada budak kecil disini.
Situasi macami ini. Siapa peduli soal usia.
Keluarlah, orang tua.Berambus
Izinkan budak ini turun.
Aku merayu..Aku merayu
Apa yang terjadi?
Itu berbahaya. Keluar dari lift.
Cepat keluar dari sini...
Lari!
Cepat lari.
Hana.
Tidak apa...
Tingkat bawah sudah dikelilingi api. Bagaimana disini?
Begitu juga disini. Jom kita periksa restoran.
Kebakaran di tingkat 63.
Berapa serius?
Sampai bahan bakar helikopter terbakar habis...
tak ada cara untuk memadamkan api.
Mulanya? Itu kerana alat penyiram...
...tidak mengeluarkan air.
Bagaimana cara ke tingkat 63 dari tingkat bawah?
Boleh gunakan tangga kereta bomba terus ke tingkat 19.
Kemudian gunakan tangga kecemasan sebelah barat untuk menjimatkan masa.
Bahan minyak api terlalu berbahaya
Keselamatan orang ramai lebih penting daripada memadamkan api.
Tanpa memadamkan api bemaksud mengorbankan segalanya.
Aku sudah bersedia untuk itu, Chif.
Pukul 12 malam kita berkumpul disini.
Semua kena datang. Ini perintah.
Baik, Tuan.
Gerak.
Selalu bersama aku. Faham?
Aku faham.
Buka.
Masuk!
Masuk.
Gunakan tangga disana.
Paling dekat dengan api.
Jalan sini.
Pak cik.Pak cik
Siapa saja disana, tolong.
Siapa saja tolong.
Tolong.
Pada Malam Christmasl, kebakaran terbesar dalam sejarah telah terjadi.
Helikopter telah melanggar Sky Tower.
Jumlah mangsa dianggarkan mejadi mangsa paling banyak dalam sejarah.
Sila ambil satu.
Pembukaan kedai baru.
Oh Tuhan..
Api..
Kebakaran besar di Sky Tower. Sangat mengerikan.
Ibu.
Kalau ada batang besi.
Batang besi!
Cepat. Cepat keluar.
Punggung kau besar sekali.
Kau cakap kau seksi.
Cepat keluar.
Datuk Bandar Zhang.
Berapa lama masa diperlukan untuk mengawal api?
Tindakan apa yang telah dilakukan?
Kau sudah lama disini ,kenapa masih belum dapat dikawal?
Ia mengambil masa untuk mencapai pusat api di tingkat 63.
Kerahkan semua peralatan pemadam kebakaran sekarang.
Tangga bomba hanya mampu mencapai tingkat 19.
Jangan cakap yang ...
kau tak ada cara lain?
Kebakaran di bangunan tinggi...
hanya menggunakan tenaga manusia...
...tak ada cara untuk mencapai lokasi kebakaran.
Jumlah orang terperangkap di dalam masih belum diketahui.
Kau tahu siapa yang harus diselamatkan terlebih dahulu?
Helikopter sedang memeriksa situasi.
Rancangan menyelamatkan mereka yang paling dekat dengan api.
Kau tak paham apa aku cakap?
Kau cakap ini bangunan perumahan biasa?
Ini Tower Sky. Tower Sky.
Penduduk kelas tertinggi yang harus diselamatkan terlebih dahulu, kan?
Disini.
Kami team penyelamat.
Tunggu disitu.
Pemindahan dalam proses
Lokasi kalian sekarang ialah tempat yang paling selamat.
Kami akan menhantar petugas penyelamat.
Kami ulangi, tunggu disitu.
Disini.
Datuk Bandar.
Ini senarai team penyelamat.
Jejaki lokasi mereka...
dan segera laporkan pada aku.
Cepat.
Hana.
Bersedia untuk masuk ke lokasi kebakaran.
Berhenti!
Disini.
Lari!
Lari.
Tidak!
Baring.
Kapten.
Cepat lari.
Cepat Kapten.
Kau tidak apa?
Aku okay ja.
Kau tak tahu disini sangat bahaya!
Cepat turun!
Pergilah - Tunggu.
Turunlah - Tunggu, lepaskan aku.
Aku harus naik.
Anak aku ada di atas.
Kau tak boleh naik.
Dengarkan kami, kau harus turun.
Disana terlalu berbahaya!
Jika anak kau ada di atas.
Adakah kau akan meninggalkannya?
Sial, kenapa ni tak berfungsi?
Apa ini?
Kebakaran di dapur. Kita kena padamkannya.
Cepat padamkan.
Disana.
Gembira jumpa kau.
Yang pertama.
Aku minta maaf pada keluarga mangsa.
Kami akan mencari secara menyuluruh...
...dan tak akan membiarkan ada yang terluka.
Kami jamin keselamatan semua orang.- Disana.
Cepat, disini.
Berhenti.
Ada jalan lain?
Jalan lain memakan masa 5 minit.
5 minit terlalu lama.
Api berpunca dari bilik enjin.
Aku manager penyelenggaraan .
Kita kena pecahkan dinding setebal 20 cm untuk mencapainya.
Tiada masalah. Dimana tempatnya?
Hanya dengan pecahkan dinding boleh masuk ke bilik enjin.
Jom.
Sediakan peralatan.- Sedia.
Lampu suluh.
Tunggu.
Masa kau jumpa anak kau, kau akan perlu benda ni.
Bila kau jumpa anak kau, hubungi kami.
Kami akan datang pada kau.
Hana. Yun-Hee.
Bernafaslah.
Adakah kau sakit?
Aku merayu, keluarkan aku dari tempat ini.
Aku sedang mencari anak aku.
Tolong aku.
Ini yuran kuliah anakku.
Anakku bernama Jiang Yongxun.
Nombor telefonnya 010 2434...
Satu.
Dua.
Masuk!
Cepat bergoyang!
Di sebelah kanan.
Lebih banyak air.
Ke arah sumber api.
Hati-hatilah, Sun Woo.
Berdiri.
Baik. gerak ke hadapan.
Semakin dekat dengan api.
Kapten.
Ini tak berhasil, undur.
Ini api.
Harus dipadamkan, bagaimapun caranya.
Sun-Woo.
Sun-Woo,ambil hos itu.
Cepat.
Sun-Woo, hati-hati.
Kapten.
Lee Sun-Woo.
Lee Sun-Woo, bangunlah.
Bangunlah.
Lee Sun-Woo, Bangunlah.
Aku sudah bangun, Kapten.
Bangunlah!
Wing Hoon, sudahlah.
Jom.
Kapten.
Kita mesti berundur sekarang!
Harus dipadamkan, bagaimanapun caranya.
Oh Byung-Man.
Sediakan air.
Kapten.
Apa itu?
Buat api itu habis terbakar sendiri.
Kapten.
Meletup, untuk melengkapkan pembakaran.
Jangan lakukan. Itu...
...berbahaya dan takkan berhasil.
Lindungi aku.
Kapten. Kenapa tak mengalah saja.
Cara ini tak akan berhasil!
Lindungi dia.
Lari.
Kau dah berusaha keras.
Setelah mengatasi helikopter yang terbakar.
Aku akan menjelaskan proses pemindahan.
Di tingkat tertinggi. Ada jambatan penghubung.
Orang boleh dipindahkan ke bangunan sebelah.
Helikopter penyelamat di atas bumbung.
Tingkat 50 dan tingkat dasar dikeluarkan menggunakan tangga.
Tapi, masalahnya ada disini.
Sky Restaurant.
Banyak orang teperangkap disana.
Sukar untuk keluar dari sana hidup-hidup....
tanpa pembantu bomba.
Maafkan aku ,Cik. Jung.
Aku sudah okay sekarang, kau kena rehat.
Bertahanlah sedikit lagi.
Team penyelamat akan sampai.
Bila mereka akan datang?
Sial.
Ambilkan air.
Dari mesin automatik tu .
Cepat pergi.
Sial.
Kebakaran.
Ambil sendiri, jika kau minum.
Kenapa suruh orang lain?
aku dapat rasa dia memang penjahat.
Semasa dia makan cincin mahalku.
Masih ingin minum air.
Ren Jian.
Kak Dae-Hae.
Kau nampak Hana?
Dengan manager di restoran.
Benarkah?
Bukankah api sudah terpadam?
Letupan helikopter ini memberi kesan sehingga tingkat atas.
Api sudah merebak dari tingkat 60 hingga 70.
Aktifkan firewall.
Jangan, Pengarah.
Masih ada yang perlu diselamatkan.
Tuan Pengarah.
Tepi.
Semuanya akan musnah jika kita tak melakukannya!
Abang.
Suara apa ni?
Cepat.
Lari.
Cepat.
Abang.
Ayah.
Hana.
Ayah.
Hana.
Bomba bertugas.
Sila beri penjelasan.
Posisi S084712, area restoran.
Kami teperangkap kerana firewall.
Ada yang cedera dan ada wanita hamil. Tolong selamatkan kami.
S084712, restoran sudah ditutup firewall?
Itu titanium berkekuatan tinggi.
Aku rasa kita harus letupkannya.
Semasa kami meletupkan firewall...
harap berdiri jauh.
Sudah jumpa anak aku?
Ya, berkat diri kau.
Kami segera kesana.
Team penyelamat akan segera tiba.
Kau rasa...
...kita boleh keluar dari sini?
Aku sangat takut.
Kau sudah melakukan yang terbaik sejauh ini.
Ini Komando Pusat. Tingkat 72 perlukan bantuan.
Team Yeouido, segera bertindak tanpa berlengah.
Kami sedang dalam misi penyelamatan.
Team Yeouido, kalian yang terdekat.
Hantar pasukan lain!
Ini Datuk Bandar Zhang, kesana sekarang!
Seramai 10 mangsa mengalami kesukaran bernafas.
Kau nak aku tinggalkan mangsa dan pergi kesana?
Hei, Kang Young-Ki, krisis yang sebetulnya terjadi disana!
Tak mungkin kau boleh menyelamatkan semua orang dalam bangunan, kan?
Kesana sekarang. Cepat.
Byung-man.
Kau ke tempat bahan peletup dan letupkan firewall itu.
Selebihnya ikut aku.
Gerak.
Disini.
Kenapa kau lama sangat?
Sedarlah kalian itu penjawat awam.
Kau harus berusaha sendiri dalam situasi seperti ini.
Dimana yang lain?
Tanya banyak sangat. Bawa saja kami ke tempat yang selamat.
Oh, anakku.
Ln Seon ah.
Ln Seon ah,
Ln Seon, aku hampir lupakan kau.
Team Yeoshido, laporkan situasi.
Menyelamatkan tiga keluarga, termasuk anjing.
Matikan walkie talkie ini... celaka!
Sial...
Kamu tunjukkan jalan.
Lee Sun-Woo, ikut aku.
Baiklah.
Kau cakap mereka sudah datang, kenapa belum tiba juga?
Firewall.
Khusus dirancang untuk menyelamatkan nyawa.
Ini membawa kita lebih dekat ke kematian.
Ayah, apa itu?
Firewall ini sangat kukuh.
Bomba sudah datang.
Letupan akan menghancurkan dinding.
Kita kena halang mereka.
Bomba bertugas, jangan letupkan pintu.
Aku, Oh Byung-man.
Harus membuka jalan bagi mereka yang terperangkap di dalam.
Terlalu dekat.
Oh Byung-man.
Simennya sudah mula hancur.
Keluli bertulang di area ini sudah mula cair.
Pendedahan yang lama kepada suhu yang tinggi,
keluli tu akan cair seperti gula.
Bagaimana boleh begitu cepat?
Ini simen padat.
Ia lebih cepat retak dibandingkan simen biasa.
Tepi...
Cik Yun-Hee.
Yun Hee sebelah sini...
Apa yang terjadi disana?
Terjadi simen pecah, susah nak dijelaskan.
Kami menuju kesana.
Jangan kesana.
Berlindung di tempat yang selamat.
Maksud kau tinggalkan mangsa.
Kapten.
Gondola gantung.
Yun Hee.
Yun Hee, itu berbahaya.
Disana ada Gondala gantung.
Hana tunggu disini dan jangan bergerak.
Yun Hee.
Cepat. Semua lompat.
Semuanya.. lompat.
Aku takut lompat. Aku tak mampu.
Cepatlah!
Terlalu tinggi, aku tak mampu melompat.
Cik. Jung, tiada apa-apa.
Kau mampu lakukan.
Kau pasti boleh.
Cepat lompat.
Kita kesuntukan masa.
Mari.
Satu, dua, tiga.
Cik. Jung, kau berjaya.
Pegang kuat-kuat.
Apa yang kau lakukan?
Jika terperangkap disini.
Kita akan terjatuh dan mati.
Semua gunakan kekuatan kalian.
Hana pegang kuat-kuat.
Lompat, satu, dua, tiga.
Cepat.
Lompat.
Hei.
Pengawai bomba Oh..
Ada orang disana?
Aku tahu... aku tak boleh keluar dari sini hidup-hidup.
Aku hanya berharap ada yang jumpa aku.
Bolehkah kau sampaikan ini kepada anakku?
Pastikan anakku menerima ini.
Terima kasih.
Ini hanya sementara.
Untuk kurangkan rasa sakit.
Aku harap aku boleh bertemu Santa Claus hari ini.
Jadi, nampaknya...
malam ini adalah malam Christmas.
Bukankah kau cakap tak ada Santa Claus?
Santa Claus itu ada.
Ayahku.
Dia adalah Santa terbaik di dalam hati Hana.
Ren Jian.
Apa yang kau lakukan?
Jika kita naik beberapa tingkat.
Kita akan mencapai jambatan dan pergi ke bangunan sebelah.
Ouch!
Sial, aku hampir mati.
Ini masalah besar.
Aku kena berhenti menjadi bomba.
Dapatkan pekerjaan untuk mengisi perut memang tidak mudah.
Dimana ni? Kemana aku harus pergi?
Suara apa itu?
Ya, Tuhan.
Tolong kirim kami malaikat, dengan cahaya harapan untuk menyelamatkan kami.
Tolong kirimkan.
Selamatkan kami.
Tuhanku. Aku mohon...
Kasihanilah kami...
Malaikat dari Tuhan!
Hallelujah Hallelujah
Ahh..
Hallelujah Hallelujah
Amin.Amin
Oh Byung-man.
Abang Byung-man.
Pengawai bomba Oh.
Kapten.
Tunggu!
Itu berbahaya.
Kalian harus berundur.
Bomba penyelamat.
Jika semua pergi bersama. Ini akan runtuh.
Cepat patah balik.
Cepat.
Hati-hati.
Bersedia disini.
Gerak ikuti cahaya bersinar...
dan jangan lari.
Kita mulakan dengan gadis pintar ini.
Hati-hati.
Cepat ikuti...
Jika kau takut, patah baliki saja.
Cepat jalan...
Ayah.
Hana, cepatlah.
Berhenti.
Jangan lihat ke bawah, cepat kesini!
Cepat.
Hana.
Lepaskan.
Cepat jalan.
Oh, tidak!
Manager...
Tidak.
Cepat.
Ayah.
Jangan kesini.
Ayah.
Lee Sun-Woo... cepat lari!
Lee Sun-Woo.
Kau dengar aku... Lee Sun-Woo.
Mengerikan.
Inilah kenyataan yang harus kita hadapi.
Tak ada cara untuk menghalang ini?
Seperti kalian lihat...
kita hanya boleh mengurangkan tragedi, dengan meletupkan bawah bangunan.
Baik. Aku faham.
Suruh bomba keluar.
Bersiap untuk meletupkkan.
Masih banyak orang di dalam yang harus diselamatkan.
Kau nak Yeouido runtuh dengan mereka?
Berapa banyak masa yang tinggal?
Seluruh bangunan mula runtuh...
dan telah kehilangan keseimbangan.
Jadi ia adalah sukar untuk diramal.
Terutama tingkat atas. Sudah mulai condong.
Tangki air tingkati 85 sudah mengatasinya.
Disebabkan condong, bangunan akan semakin cepat runtuh.
Berapa banyak air dalam tangki?
Sekitar 800 tan.
Jika kita melepaskan airnya, adakah akan memperlambatkan keruntuhan?
Jika berat pada bangunan dikurangi. Ia dapat beri sedikit waktu.
Jom mulakan.
Itu tak akan berjaya.
Bomba tak boleh masuk.
Itu bahagian penting dari bangunan, hanya beberapa orang boleh akses kesana.
Young-Ki, ini keadaan kecemasan.
Bangunan akan runtuh.
Untuk keluar dari sini hidup-hidup...
...hanya ada 10 minit untuk melepaskan air dari tangki.
Untuk itu...
Tn. Lee. Kami perlu akses cap jari kau.
Ini terlalu kejam...
Dia sangat sedih sekarang.
Dalam bangunan ini.
Ada banyak budak seperti Hana.
Perasaan ibu bapa mereka...
sama seperti kau.
Tak ada masa lagi.
Jika kita tak bertindak cepat.
Akan ada lebih banyak...
orang bersedih seperti kau.
sebagai bapa
Tn. Lee Dae-hao.
Aku perlukan kau sekarang.
Team Yeouido melapor
Padamkan api di tingkati 35.
Berundur segera.
Team 5 Yeouido, laporkan posisi kalian.
Cepat gunakan tangga tingkati 28, cepat turun.
Tuhan.... berikan aku keberanian dan kebijaksanaan.
Biarkan aku berdoa pada Tuhan.
Keberanian dan Kebijaksanaan....
juga Tsunami.
Tuhan, berikan Tsunami.
Tuhan berikan Tsunami sekarang...
Tuhan...
Laut.
Tsunami...
Hallelujah
Dapatkan apa-apa saja
Pegang kuat-kuat...
Manager, selimut.
Selimut.
Li-min, bertahanlah sedikit lagi.
Kemana kita harus pergi? Apa yang harus kita lakukan?
Pakcik bomba...
cepat selamatkan kami.
Kebakaran.
Turunlah melalui tangga itu.
Cepat turun.
Ya.
Kapten Kang Young-Ki!
Lee Sun-Woo. Dimana kau?
Area Helikopter Penyelamat.
Ayah.
Hana, kau baik saja?
Adakah kau cedera?
Hana baik saja. Ayah.
Ayah, cepatlah datang.
Ayah akan segera datang.
Bawa Mak Cik Hee Yun kesini juga.
Janji, ya?
Ayah janji akan membawa Hee Yun.
Cepatlah.
Datuk Bandar
terlalu berkabus menggunakan helikopter penyelamat lagi.
Ini penerbangan terakhir.
Bagaimana Senator Pu Shangtai?
Naik penerbangan ini juga...
Pergilah... aturkan penerbangan itu...
Aku faham.
Harap menjaga adab...
Budak kecil... masih ada budakkecil?
Senior, ada. Naiklah.
Budak kecil.
Hana, pegang dengan kuat, faham?
Lee Sun-Woo kau juga naik.
Aku juga turun?
Kau nak membiarkan budak kecil pergi sendiri?
Aku tak akan turun.
Lee Sun-Woo, kau ingin menjadi bomba terbaik, kan?
Lepaskan.
Lepaskan
Adik, jangan takut.
Kita selamat.
Senior Senior
Senior.
Malaikat, bila team penyelamat akan tiba?
Oh, segera.
Walkie.
Byung-man.
Kapten.
Kau tidak apa?- Aku baik saja...
Hana selamat.
Syukurlah.
Hidupkan air.
Cepat.
Kau baik saja?
Walaupun keruntuhan lambat ia masalah waktu sampai itu runtuh.
Pasang bahan peletup. Mulakan pemindahah.
Kapten.
Dengar... skuad bom sudah memasuki bangunan sekarang.
Beritahu mereka penyelamat ada di dalam.
Cepat keluar dari sana!
Aku faham.
Abangi, bukankah api sudah dipadamkan?
Walaupun api sudah dipadamkan.Tapi itu hanya memberi kita masa untuk lepaskan diri.
Jadi, tak ada cara lain?
Semua cepat pergi.
Bom sudah dipasang. Bom sudah dipasang.
Ingin pergi ke bawah dengan ini?
Ya, bukan turun, tapi meluncur turun dengan ini.
Sky Tower pada setiap 10 tingkat terdapat peranti brek.
Setiap 10 tingkat alat ini dipasang...
untuk mengelak lift jatuh.
Dinding sudah mula runtuh. Bagaimana alat itu boleh berfungsi?
Ini tak akan berjaya
Ini mungkin tak berfungsi dengan baik.
Bagaimana jika kita terperangkap di tingkat yang berapi?
Tunggu disini, terbakar sampai mati. Jatuh, juga mati.
Tuhan.
Peranti brek tak akan beroperasi normal semasa terjadi kebakaran.
Jatuh dengan kecepatan tinggi.
Jatuh 20 tingkat bukannya 10 tingkat...
...jika terjadi kegagalan.
Seperti disebutkan Tn. Lee, kita boleh keluar dari sini.
Hati-hati.
Kini RiverView condong 4,5 darjah ke arah CityView.
Dalam masa 40 ienit, ia akan meruntuhkan CityView.
Bolehkah ia berhenti di tingkat 20 kapten? - Hentikan bercakap karut
Kapten.
Kita mula turun.
Berundur.
Ini harus turun.
Lompat.
Lompat lebih kuat.
Turun sekarang.
Bagus.
Kenapa tak berhenti?
Ia tersekat.
Ayuh
Wanita hamil dahulu. Cepat.
Cepat.
Yun Hee.
Yun-Hee pengang tangan aku.
Apa perlu dibuat?
Tidak.
Dae-Hao, tidak apa...
Tidak. Yun-Hee.
Tidak.
Tidak. Yun-Hee.
Yun Hee!
Tenanglah.
Yun Hee...
Chif Jiang-ying.
Kapten keluar dengan selamat.
Ikut aku.
Pemindahan segera di tempat kejadian kebakaran.
Polis dan team penyelamat sudah membuat persiapan.
Sky Tower akan segera runtuh.
Hana.
Ayah.-Hana.
Tolong. Seseorang tolong bantu aku.
Bangunlah.
Aku rasa...
...aku boleh...
...keluar hidup-hidup.
Kim Jang-ro.
Amin.
Team Yeouido, tolong.
Kami tak boleh bernafas.
Kapten, jawablah.
Tolong respon...
walaupun kau tak boleh selamatkan kami...
Setidaknya responlah.
Jangan pergi.
Mak cik Yun-Hee...
...ada di bawah.
Jika bukan kerana mak cik Yun-Hee.
Hana dan ayah tak boleh keluar dengan selamat.
Tapak bawah tanah sudah rosak teruk.
Kecuali saluran pembuangan ke arah ke sungai Han.
Tak ada cara untuk keluar.
Tapi, itu jarak sangat jauh ke Sungai Han...
tak cukup masa untuk keluar.
Apa ini?
Tampungan air hujan bawah tanah.
Kita harus meletupkannya.
Dengan meletupkannya. Air akan menuju ke saluran pembuangan.
Pergilah ke saluran air sebelum kau meletupkannya.
Untuk keluar ke Sungai Han.
Kapten, remote ini untuk meletupkannya.
Dalam waktu 20 minit. RiverView akan diletupkan.
Setelah terlepas ada team penyelamat yang menunggu kau
Pergilah.
Kapten.
Kapten cakap tadi, aku tak boleh pergi jauh dari kau.
Yun Hee, bomba Oh.
bomba Oh Yun Hee.
Kapten.
Disini.
Tunggu.
Lari.
Cik Yun Hee.
Kapten.- Yun Hee.
Oh Byung-man.
Cepat.
Kapten.
Kapten sudah datang.
Keluarlah segera.
Cik Yun Hee.
Aku disini...
Yun Hee, kau tidak apa?
Yun Hee.
Perlahan-perlahan.
Pegang dgn kuat.
Yun-Hee.
Aku akan segera menyusul.
Turunlah ke zon 3-12 dan tunggu.
Kapten, bagaimana dengan kau?
Aku menyiapkan bom.
Kemudian, aku akan menyusul.
Tak ada masa. Ayuh.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada masa lagi.
Apa maksudnya?
Tak ada masa. Cepat.
Harus diletupkan secara manual.
Kenapa?
Remote peletup itu jatuh.
Tidak. Buka pintu ni.
Buka pintu ini.
Lee Dae-ho.
Semua orang sudah menunggu.
Pergilah.
Kapten. Biar aku saja.
Tidak.
Aku melakukannya bukan untuk menyelamatkan kau.
Ini demi mangsa yang nanti boleh kau selamatkan.
Kapten.
Aku harap kau ingat itu dengan baik.
Kapten.
Lee Dae-ho.
Terima kasih.
Kapten.
Belum pernah cuba dengan pesanan suara.
Bahkan tak tahu adakah ini betul caranya.
Kau boleh mendengarku?
Ini aku...
Kau jumpa suami yang tak berguna.
Kau mesti banyak menderita.
Sayang.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku mencintai kau.
Isteriku, Park Jung Lin.
Dimana kapten?
Kenapa menangis? Dimana dia?
Dimana kapten?
Kapten.
Katakanlah.
Kami sudah sampai.
Aku fahami.
Kapten.
Letupkan.
Diambil sebelum pukul 7. Pesanan pegawai bomba.
Tolong cari ayah saya.
Sari Kata Oleh : FaathirFara