Vakna, din sömntuta!
Det är julafton och det är sju grader varmare än normalt.
Anticyklonerna gör det molnfritt, så vi får tyvärr ingen vit jul.
- Det blir ingen snö. - Tror du mer på henne än på mig?
Det är väl klart att jag gör!
Du lurade mig att tomten fanns tills jag var tre år!
Alla barn måste bli lurade att tro det.
Äh...
Kom till mitt jobb efter skolan så får vi se om jag verkligen luras.
Farmor säger att du är sån här eftersom du aldrig gift dig.
Jag kan knappt sova för att jag oroar mig så för dig.
Du snarkade ju så fint hela natten.
Du måste lita på mig.
Det här kommer att bli vår bästa julafton!
- Lovar du det? - Jag lovar!
Förra julfesten var ett riktigt spektakel.
Bolsjojteaterns isbalett?
Det genererade miljoner i reklamintäkter.
- Det är bra i kärva tider. - Tack vare er, herr Jo.
Det krävs ett paradigmskifte inom fastighetsbranschen.
Nu handlar allt om skolor och köpcentrum.
Vi måste satsa mer på kvalitetsbostäder.
Då undrar man ju hur planerna för nästa år ser ur.
Vore det inte roligare att bli överraskad?
En liten föraning skulle sitta bra.
Välkomna till Tower Sky.
Ni ska få en kon presentation.
Tower Sky består av två torn, ett mot floden och ett mot stan.
Vi har 5700 boende i 1700 lägenheter-
- som är några av Koreas absolut lyxigaste.
Tornen sitter ihop med en bro på 70:e våningen.
- Här finns trädgården... - Ursäkta att jag avbryter.
Varför tillåter ni inte hemkörning?
När man flyttar måste man ju äta bönnudlar.
Enklare rätter såsom bönnudlar serveras gratis på lunchtorget.
- Är det sant? - Ja, herr Kim.
Det förklarar det höga priset.
- Hur går det med festförberedelserna? - Utmärkt-
- Hur många kommer? - Det är fullt efter förra succén.
- Helikoptrar? - Tio stycken står redo.
Ordföranden... Ett ögonblick, bara.
- Inga knivar i diskhon, din tok! - Tok kan du vara själv!
Kom hit!
God morgon.
Fröken Sed.!
Här är det alltid full fan.
Nu börjar vi om, tycker jag.
Ska jag föreställa din mamma?
- Går det bra med förbeställningarna? - Ja, fröken!
- Är allt i sin ordning? - Ja, fröken.
Den franska ambassadören har valt Château Lafite Rothschild.
- Hur serveras sniglarna? - Som i Bourgogne, madame.
- Allt måste dubbelkollas. - Det ska bli.
När kommer kobeköttet?
Det ska hämtas på flygplatsen klockan tolv.
VILL DU GIFTA DIG MED MIG?
Eun-sae! Var håller du hus?
- Jag skulle just ringa på. - Har ni sett en Ihasa apso?
- Ursäkta? - En hundvalp. Så här liten.
- Vem är ni? - Jag är nyinflyttad här.
- Vill ni... - Nej, tack. Jag äter inte riskakor.
- Lotto? - Ursäkta?
- Har ni vunnit pengar? - Hur vet ni det?
De som gjort det brukar bjuda på riskakor.
Det ska bli roligt att bo granne med er.
Nu hoppas jag att ni inte missförstår mig-
- men här fungerar det inte som där ni bott tidigare.
Var i hela friden kan hon hålla hus?
Eun-sae!
Oj, 011...
Är det du som är Eun-sae?
- Ja, frun. - Tack så mycket.
- Hejsan. - Hej.
- Krånglar skärmarna? - I går var det sensorerna.
- Alltid ska det vara nåt. - Visst är det märkligt?
Kontrollrummet. Kan ni kontrollera B0172?
Varför det? Du stängde ju av dem.
Kollar du upp det? På en gång, tack.
Det är ditt självförtroende som borde kollas upp.
- Kom igen nu! Bjud ut henne! - Nu bryts det.
Jag kanske borde vara nån annanstans i morgon.
- Varför det? - Allt går sönder när jag är här.
- Nej, så är det inte. - På 65:e våningen verkar allt funka.
- Men det är väl bara en tidsfråga? - Jo...
Hej, vännen.
En specialleverans!
- Vad gör du här? - Det är ingen fara.
- Du måste gå. - Glassen är jättegod!
- Smaka bara. - Jag gör det sen.
- Bara en sked... - Vad gör du här?
Har inte du annat att göra? Gå tillbaka till köket. Nu!
- Javisst. - Försvinn.
Nej... - Vi ses sen.
Nej, herr Cha! Ät inte upp det!
Du är för gammal för att vara hemligt kär.
Du har ju det perfekta läget, bjud ut henne!
Jag har annat för mig.
Du är ju helt otrolig.
- Ska du säga, som alltid blir dumpad. - Tyst med dig!
Herr Yun...
- Ni låter henne bestämma för mycket. - Tycker du det?
För att behålla kontrollen måste ni tänka på 3-6-9-regeln.
Vad betyder det?
Skicka aldrig fler än tre meddelanden per dag.
Svara inte förrän efter sex minuter.
Svara aldrig på meddelanden efter klockan nio på kvällen.
Jaha...
Visa henne vem ni egentligen är, det är ju julafton.
Stör jag mitt i dejten?
Slå er ner, fru Jeong. I dag är han bara er.
Tack för det, vännen.
- Varför kommer du jämt så sent? - Ursäkta?
- Stäng av om tre minuter. Okej? - Visst, visst.
Följ med mig, ni två.
Du kan inte skala löken med tårar.
Så fort jag fått min lön tänker jag sticka härifrån.
Vad varmt det är!
Herregud, det brinner!
Det brinner!
- Fyra. - Fyra...
- Jag satsar allt. - Du också?
Allt. Vänta lite...
Ge dig!
Avdelning 73, omedelbar utryckning.
Jag hade ju vunnit!
Yeouidostationen behöver förstärkning!
Avbryt utryckningen!
Jag hade ju vunnit!
- Kom tillbaka! - Vad letar du efter?
- Var är mina kon? - Ursäkta mig...
- Var kan jag hitta brandchefen? - Titta här!
Vem är ni?
Helvete!
Vad är det med folk?
- Är det så här ni uppför er? - Jag ber om ursäkt.
Allt som händer i köket är ditt ansvar.
Det här inträffade på grund av ett konstruktionsfel.
- Konstruktionsfel? - Vet ni hur många spisar vi har?
Ventilationen är inte tillräcklig, det genererar klagomål från kunderna.
Köket har praktiska problem.
Jag tror att det är fel på sprinklersystemet.
- Vad då? - Vi måste undersöka det, så klan.
- Men det verkar tomt på vatten. - Finns det inget vatten?
Herr Cha...
Herr Lee...
Nu måste vi fortsätta förbereda festen!
Vi ses efter festen.
Brandman Lee Seon-woo till er tjänst här på Yeouidostationen-
-den 24 december 2011.
Vill du börja jobba här?
Ja, jag ska vara en god brandman.
En god brandman?
En god brandman...
Hur är man en god brandman egentligen?
Jag antar att det är den som stannar tills allt är släckt.
- Visst, varsågod. - Kom.
Kom, då.
Jag har fått lära mig att alla ständigt måste vara beredda.
Jaha. Än sen?
Jag uppfattade inte att ni följde den regeln ordentligt.
- Man måste kunna vila också. - Men...
Här ska du hålla till. Känn dig som hemma.
Du, nybörjaren... Fräscha till dig lite.
Måste jag duscha innan jag får utrustningen?
Så här är det... Tänk om bruden inte ville duscha före bröllopet.
Då kan hon ju inte gifta sig.
Nej, och du kan inte få din utrustning.
Snygga till dig nu, så får du grejerna sen.
- Är kapten Kang ledig i dag? - Hur så?
Han är en levande legend på brandmansutbildningen.
Legend? Säger de inget om mig?
Vad heter ni?
Glöm det, det blir bara jobbigt för dig.
Där är du ju... Tack.
- Tack för att du försvarade mig förut. - Ja, det var inget.
- Titta, en mistel! - Var då?
- En mistel? - Vet du vad det innebär?
På julafton måste man kyssas under misteln.
Jaså? Det hade jag ingen aning om.
Det var inte därför jag ville att vi skulle ses här!
Hur är det?
Det är så gott med riktigt varmt kaffe.
- Kära nån, är det äkta marmor? - Vad ser det ut som?
- Det är ju rena himmelriket! - Visst är det!
Du får se själv när det är utryckning...
90 procent av brandmännen gör ingenting.
- Hör du vad jag säger? - Javisst!
De som har erfarenhet av släcknings-och räddningsarbete...
Det finns bara ett fåtal och jag är en av dem.
Det är en ära för en nybörjare att ha en sån handledare.
Äsch...
- Vad gör du? Vi ska iväg! - Jag har ju ingen utrustning!
Brandmästaren!
Brandmästaren! Brandmästaren!
Hejsan... - Brandmästaren!
- Rappa på! - Men brandmästaren!
- Rappa på nu! - Brandmästaren!
Välkommen till Yeouidostationen!
Etta på honom!
Vad häftigt!
- Bu! skrämde 189 dig? - Väx upp-
- Var är pappa? - Han hade lite att fixa.
Vill du träffa en dam som din pappa tycker om?
En dam?
Det finns inget vatten ovanför 60:e våningen.
Var går rören ihop?
Man flyttade ut rören för att få plats med fler affärer.
- 80:e våningen? - Äh, vad skulle kunna hända?
Glöm inte festen i kväll. Du kan väl komma hem tidigt?
Ursäkta, er hund har smutsat ner.
- Än sen? - Enligt reglerna ska ägaren städa upp.
Det kan väl du göra?
Det är väl städning du får betalt för?
Jag kan ta upp det nu, men nästa gång får ni göra det själv.
Vad är det för hot? Vad heter du?
- Frun... - Vad heter du?
- Oj! - Fint, va?
Verkligen.
- Är pappa alltid upptagen? - Precis vad jag undrar...
Herr Cha...
Jag vet vad problemet är. Rören har frusit.
Därför när vattnet inte högre än till 60:e våningen.
Vi måste placera ut brandsläckare tills problemet är löst.
Ser du inte hur upptagen jag är?
Släpp det där nu och fokusera på festen!
- Du måste lära dig att prioritera. - Herr Cha!
Jag beklagar, herr ordförande...
Varför har de dragit tillbaka godkännandet?
Det finns risk för kraftiga uppvindar vid toppen av tornen.
- Uppvindar? - Vad ska vi göra nu?
Kontakta räddningstjänsten.
- Ja, Jag ska ringa upp flygledningen. - Flygledningen?
- De ansvarar för helikoptrarna. - Nej...
Jag vill tala med brandchefen.
Det ska bli.
Ha-na...
- Vännen... - Jag visste det!
Jag måste ju se till så att alla har det bra.
Kan du inte vänta en liten stund till?
Du vet inte hur flickor ska tas. Låt mig prata med henne.
Lilla vännen...
Nu fick du henne att börja gråta!
Vännen...
Vad är det som har hänt?
Pappa...
Pappa måste gå tillbaka till jobbet.
Vi måste lösa sprinklerproblemet.
Vi måste faktiskt gå.
- Kan du ta hand om Ha-na en stund? - Hon är ju upptagen...
Du är ännu mer upptagen.
Uppför dig nu, Ha-na.
Vad sa du till henne?
- Hon borde bli skådis, din flicka. - Vad menar du?
Jag sa att hon skulle gråta om hon ville vara med Yoon-hee.
Då började hon böla!
Om nån kan vinna Yoon-hees hjärta så är det Ha-na.
Hon kan bli som en bro mellan er turturduvor.
En riktig liten äktenskapsmäklerska!
Vad gillar du för killar? Tuffa eller snälla?
Vad har du för blodgrupp? Min pappa har 0.
Vad tycker du om änklingar med barn?
Jag tycker om snälla män och de som har blodgrupp 0-
- men änklingar med barn har jag svårt för.
Om det inte är så att barnet är så gulligt som du är.
Får jag den?
Härmed utser jag dig till dagens hederskock!
- Pappa... Gissa vem det här är! - Är det pappa?
Det här, då?
Jag vet inte...
Det är Yoon-hee. Visst blev hon kladdig?
Jag har gjort henne själv och hon har gjort Ha-na och pappa.
Vilken stor lycklig familj...
Du är ledig i dag.
Vad glad din fru måste vara.
Det är väl första gången du inte jobbar på julafton?
Vad snäll din fru måste vara.
Hon förtjänar en present.
Det kanske är dags att skaffa barn?
- Skolpojken! - Sluta kalla mig det.
- Har du ätit lunch? - Ja, det har jag. Jag har bråttom.
Jag är ledsen, vännen.
Jag har bett om förskott, men jag får pengarna först i eftermiddag.
Då kunde du väl ha ringt?
Det var länge sen vi sågs, du har ju varit så upptagen.
Oroa dig inte för skolavgiften-.
Kan vi inte fira med lite julmat hemma?
Jag måste plugga och du slutar ju så sent.
Glöm inte att äta. Vi ses.
- Har du några fickpengar? - Ja.
Yeong-hun...
Tack och ha en bra dag!
Vit choklad...
Kan jag få en vit chokladtårta, tack?
Vi ligger lite efter i bakningen. Vill du beställa en nu?
- Till klockan sju? - Javisst.
- Tack. - Hej då.
Vit choklad...
ÅK HEM OCH RÄDDA ÄKTENSKAPET
Vad ska vi göra nu?
- Gratulerar. - Tack.
Tack för att vi fick komma.
Allt är klan.
Mina damer och herrar, ärade gäster...
Vilken vacker kväll.
Det här är ett speciellt tillfälle.
Vi befinner oss så nära himlen.
Vilka era förväntningar än är på den här kvällen-
-så kommer de att överträffas-.
- God jul. - God jul!
God jul!
Vi närmar oss Tower Sky.
Var beredda.
Nu ska ni få en riktig julklapp från Tower Sky.
Det är riktig snö!
Hur kan det snöa bara här?
Etta, herr Kim! Det snöar!
- Det här är himmelriket. Amen. - Halleluja!
Jag har en julklapp till dig. Jag älskar dig, Min-jeong.
Det snöar! Det skulle det ju inte göra i dag.
Jag såg till att ordna det till min lilla flicka.
Etta, det snöar!
Du hade rätt, pappa! Det snöar ju!
Vad var det jag sa?
Vad fint!
Samma afton som Jesus blev förrådd åt han den sista måltiden.
Herre...
I afton ska jag äta första måltiden med er.
Amen.
Jag vill skåla på franska. Är ni med på det?
- Bon jour! - Bon jour!
Turbulens!
Varning för kraftiga uppvindar!
Varning!
Ta det lugnt, älskling...
Varning för uppvindar!
Hjälp
Vi tappar kontrollen!
Det brinner i Tower Sky! Utryckning för samtliga!
Det brinner i Tower Sky!
Vi ordnar det här, åk hem till din fru.
Bara i kväll, okej?
Tycker du det?
Du skulle ju åka hem!
Ettan, kom in. Ettan, kom in.
Det brinner i Tower Sky.
Var beredd, nybörjaren.
Alla måste ner! En helikopter har kraschat!
- Är du oskadd? - Ja, då. Hur är det med Ha-na?
Hon är lite chockad, men mår bra.
- Ta med Ha-na ut ur huset! Genast! - Det gör jag!
Ut ur huset, allihop! Låt mig komma fram!
MAKEN
- Hej, älskling. - Jag blir sen i kväll.
Jag blir inte det minsta förvånad. Älskling...
- Var försiktig. - Visst.
Han lägger alltid på innan jag är klar.
Använd inte hissen, ta trapporna.
Vilken våning är du på?
- De får inte använda hissarna! - De lyssnar inte på oss!
Håll er lugna!
Kocken! Hur mår du?
- Vart ska vi ta vägen? - Ni får inte ta hissen!
Gå till C3!
- Kocken! Se till att komma i säkerhet. - Det ska jag.
- Akta på er! - Jag har ett barn här!
Det här är en nödsituation! Alla är i fara!
- Flytta på dig! - Nej, snälla!
Ta med barnet åtminstone!
Snälla!
Vad är det som luktar?
Hissarna är livsfarliga!
Kom ur, allihop!
Herregud! Spring!
Ha-na...
Ha-na!
- Kolla trapphuset på andra sidan! - Det brinner.
Jag kollar vid den kinesiska restaurangen.
Branden startade på 63:e våningen.
Så länge helikoptern har bensin kvar kan vi inte göra nåt.
- Vad har gjorts? - Sprinklersystemet var ur funktion.
- Hur kommer vi upp? - Det finns en stege på 19:e våningen.
Sen tar vi det södra trapphuset.
Det är för farligt.
Vi får koncentrera oss på att rädda liv.
Att inte släcka elden är som att ge upp.
Vi går in.
Alla ska rapportera in klockan tolv.
- Varenda en. Är det uppfattat? - Ja, kapten!
Gå in!
- Håll dig nära mig hela tiden. - Det ska jag.
Akta!
Jag går in! Jag går in!
Det här är den snabbaste vägen till branden.
Följ med här!
Hallå! Är det nån där?
Vi är här inne! Hjälp oss!
Vi kommer inte ut! Vi sitter fast i hissen!
En helikopter har kraschat rakt in i tornet.
Antalet döda kommer säkerligen att stiga.
Välkommen till en nyöppnad restaurang.
- Vad är det där? - Kolla där!
SENASTE NYTT: TOWER SKY I LÅGOR
Mamma...
Vi skulle behöva ett metallspett!
Ett metallspett!
Kom igen! Skynda er!
Du har för stor rumpa!
Du sa ju att du hade storlek 34!
Det får vi prata mer om sen!
Brandchefen!
- Varför tar det så lång tid? - Branden startade på 63:e våningen.
- Få upp allihop! - Stegen när bara till 19:e våningen.
Finns det inget vi kan göra?
I så här höga hus-
- måste brandmännen lyckas ta sig fram till branden.
HUNDRATALS ÄR INSTÄNGDA
- Hur prioriterar ni? - Vi tar hjälp av helikoptrar.
Vi ska försöka ta oss dit där branden startade.
Förstår du inte vad jag menar?
Det här är ingen vanlig lägenhetsbrand, det är Tower Sky.
Vi måste få ut de viktigaste först.
Här är vi!
Det här är räddningstjänsten. Försök att hålla er lugna!
- Ni är säkrast där ni är. - Var tysta!
Håll er lugna och invänta räddningsstyrkan.
Här är vi!
Brandchefen, här har vi prioriteringslistan.
Kolla var de befinner sig och rapportera till mig-.
Ha-na!
- Enhet 1 närmar sig! - Vänta!
Vi är nära nu. Spring.
Spring!
Nej!
Akta!
Kapten!
Ta skydd!
Kom ut!
Hur mår ni?
- Vad är det med dig? - Vi måste härifrån.
Vänta, ni förstår inte... Lyssna på mig! Vänta!
- Min dotter är kvar där uppe. - Låt oss ta hand om räddningsarbetet.
Det är fruktansvärt farligt.
Skulle du kunna gå härifrån om din dotter var kvar där uppe?
Ingen mottagning! I vårt högteknologiska land...
Det brinner i köket!
Släck elden! Där borta också!
Där också! Den sprider sig!
Tack för det.
Mina tankar går till de som mist sina anhöriga.
Vi gör allt för att få situationen under kontroll och förhindra...
Etta!
Stanna!
- Vi måste ta en annan väg. - Då tar det fem minuter längre tid.
Då är det för sent!
Startade branden i serverrummet? Jag är underhållsansvarig här-.
Kan ni ta er igenom en 20 cm tjock betongvägg?
Det kan gå. Vilket håll?
Serverrummet ligger på andra sidan väggen där.
Då så, kom igen!
- Här! - Gör er beredda!
Ja, kapten!
Vänta!
Ta den här så att du kan hitta din dotter.
Hör av dig så fort du har hittat henne, så hämtar jag er.
Ha-na! Yoon-hee!
Här får du syre.
- Är du oskadd? - Snälla... Ta mig med.
Jag måste hitta min dotter.
Här är pengar till min sons skolavgift-.
Han heter Yeong-hun.
Hans nummer är 010-2434.
Ett!
Två!
Gå in!
In!
- Nu ni, era jäklar! - Gå åt höger!
Följ efter mig, färskingen!
Ta andra sidan!
Fokusera! Kom igen!
Stå kvar på era positioner!
Framåt!
Håll ihop!
Kapten! Det här går inte, vi måste backa!
Vi måste få branden under kontroll!
Stå kvar!
Ta slangarna!
Släpp på vattnet!
Släpp inte taget!
Lee Seon-woo! Lee Seon-woo!
Lee Seon-woo!
Lee Seon-woo! Vakna, för fan!
Kom igen nu! Fokusera, färskingen!
- Kapten... - Är du oskadd?
Se upp, Byeong-man!
Kapten! Vi måste dra oss tillbaka!
Vi får fortsätta utifrån!
Behåll vattentrycket!
Kapten!
- Vad gör han? - Han försöker rikta elden utåt.
- Kapten... - Vi måste spränga motorn.
- Det är för riskabelt! - Täck mig!
Glöm det, kapten! Det är en vansinnig idé!
Fortsätt!
Spring!
Bra jobbat.
Området där branden startade är under kontroll.
Människor sitter fast på våningarna ovanför.
De forslas över till tornet bredvid och räddas med hjälp av helikoptrar.
Alla på de undre våningarna får hjälp ut av brandmännen.
Här har vi ett problem.
En grupp människor har samlats i restaurangen.
Alla vägar därifrån är avskurna av eld.
De kommer inte ut utan brandmännens hjälp.
Jag är ledsen, fru Jeong.
Det räcker så, nu måste du vila lite.
Sitt här några minuter.
- Brandmännen är på väg. - Varför kommer de inte?
Hämta mer vatten!
Det finns en automat här utanför. Rappa på!
Vilken jävla typ!
Nu är den öppen! Elden!
Kan han inte hämta vatten själv?
Jag visste att det skulle gå illa redan när han svalde ringen!
- In-geon! - Hjälp!
Dae-ho!
- Har du sett Ha-na? - Hon är med Yoon-hee i restaurangen.
Var inte branden under kontroll?
Jo, i serverrummet, men den har spridit sig uppåt.
- Aktivera brandväggarna. - Nej, inte nu.
Det är ju folk kvar där uppe.
- Herrn! - Akta på er!
Gör vi inte det förlorar vi allt!
BRANDVÄGGAR AKTIVERADE
Vad är det som låter?
Skynda er!
Skynda er! Dae-ho!
- Pappa! - Ha-na!
Pappa!
Älskling!
Kapten! Kapten!
Ja, kom.
Vår position är S-08-4712, i restaurangen.
Isolerade av brandväggar.
Vi har skadade hos oss, samt en gravid kvinna.
- S-084712? Med brandväggar? - De är gjorda av titan.
Då måste vi spränga sönder dem.
När vi knackar ska ni gå bort från väggen.
- Hittade ni er dotter? - Ja, tack vare er.
Vi kommer.
Räddningsteamet är på väg.
Tror du att vi kommer att komma ut härifrån?
Jag är rädd.
Du har gjort allt helt rätt.
Det här är räddningsledaren, enhet 1 till våningsplan 72.
Vi är mitt i ett räddningsuppdrag.
- Ni är närmast. - Skicka dit en annan grupp!
Det här är brandchefen. Ta er genast dit.
Dussintals människor kvävs där uppe.
Ska vi lämna de andra?
Det här är en nödsituation, kapten. Ni kan inte rädda alla.
Det är en order!
Brandmästaren...
Ta dig fram till brandväggen och placera ut en sprängladdning.
- Ni andra följer med mig- - Häråt!
Här ska vi upp.
Vilken tid det tog!
Vad är ni för klåpare? Nu får ni ta och skärpa er!
- Var är alla andra? - Vilka då? Hjälp oss nu!
Min älskling! Eun-sae!
Eun-sae!
Älsklingen! Jag trodde att du var borta!
Hur går det, enhet 1?
Vi har räddat en familj på tre, varav en är en jävla hund!
Är han helt från vettet?
För dem i säkerhet! Kom igen, färskingen!
Kom nu.
- Varför tar det så lång tid? - Brandväggarna skulle rädda liv.
De kommer att bli vår död.
Etta, pappa-
Vilken jäkla brandvägg...
De är här!
Spränger de ger golvet vika! Vi måste stoppa dem!
Sluta! Ni kan inte spränga dörren!
Byeong-man är här för att rädda er, era stackare.
Det blir för nära.
Brandmästaren! Brandmästaren!
Konstruktionen börjar ge vika.
Själva stålramen är skadad.
På grund av värmen böjs stålet.
Så fort kan det inte gå.
Processen skyndas på av den tunga cementen.
Akta!
Yoon-hee!
Häråt!
Akta!
- Hur går det med restaurangen? - Konstruktionen rasar samman!
Ni kan inte gå dit! Ni måste ta er ut på en gång!
Vi kan inte lämna dem där!
Kapten! Kapten!
Bygghissen...
Yoon-hee! Det är farligt där!
Det finns en bygghiss där ute!
Vänta här, älskling.
Yoon-hee!
Vi måste ta oss till hissen!
Vi måste hoppa!
Gick det bra?
Nej, jag kan inte...
Hoppa nu! Hoppa!
Jag kan inte.
Det är ingen fara. Jag vet att du klarar det.
Lita på mig.
Du klarar det.
Kom nu! Hoppa, fru Jeong!
Kom nu.
Ett, två, tre!
Gick det bra, fru Jeong?
Håll i er!
- Vad håller du på med? - Vi är för många!
Vi måste ta oss in!
Håll i dig, Ha-na!
Ett, två, tre!
Kom igen!
Du måste upp!
Hoppa!
Nej!
Här borta! Här!
Brandmästaren!
Snälla...
Här...
Hjälp.
Jag vet att jag inte kommer att klara mig.
Jag hoppades bara på att nån skulle hitta mig.
Kan du ge det här till mina barn?
Det är det enda jag vill.
Tack.
Det här lindrar smärtan.
Jag ville så gärna träffa tomten.
Visst är det julafton i dag?
- Du sa ju att det inte finns nån tomte. - Jo, det gör det.
Det är pappa.
Vad härligt att ha en alldeles egen tomte.
Vad är det ni försöker göra?
Några våningar upp kan vi gå över bron till det andra tornet.
Vad i helvete är det här?
Det finns ju ingen luft här.
Jag måste skaffa mig ett annat jobb.
Så här kan man inte ha det.
Åt vilket håll ska jag gå nu?
Hör vår bön!
Sänd ner dina änglar till oss, Herre!
Vi tror på dig, helige fader!
Sänd ner dina änglar till oss!
Sänd ner dina änglar!
- En ängel! - En ängel!
- Halleluja! - Halleluja!
Halleluja!
- Halleluja? - Amen!
Amen!
Brandmästaren!
- Byeong-man! - Brandmästaren!
Brandmästaren!
Kapten!
Vänta! Stanna!
Ni måste vända!
Kapten...
Om ni går samtidigt kommer bron att rasa.
Vi måste skynda oss! Kom nu!
Var försiktig.
Vänta här.
Kliv bara på markerade ställen.
Ni får inte springa.
Ska vi ta och börja med den modiga lilla flickan?
Gå försiktigt.
Skynda dig! Kom tillbaka om du inte klarar av det!
Rappa på!
- Pappa! - Fortsätt framåt, Ha-na!
Det är ingen fara, stanna inte!
- Det går jättebra! Titta inte ner! - Pappa!
Ha-na! Ha-na!
- Fortsätt! - Nej, stanna!
Herr Cha!
Nej!
- Ha-na! - Pappa!
Spring!
Pappa! Pappa!
Ha-na!
Den kollapsar! Ta skydd!
Ha-na!
Färskingen! Färskingen!
Är du där?
Det här är en simulering av vad som kommer att hända.
Går det att förhindra?
Vi kan minimera skadorna genom att demolera tornet.
Ja, jag förstår.
Evakuera och sätt in demoleringsteamet.
- Det är ju folk kvar där uppe! - Ska vi bränna ner hela stan?
- Hur lång tid har vi på oss? - Förloppet går fort.
Det är svårt att bedöma hur lång tid det kommer att ta-.
Vattentanken på 85:e våningen lutar och påskyndar förloppet.
Hur mycket handlar det om?
800 ton.
Vi kanske kan låta vattnet forsa ut?
Det borde ge oss lite mer tid.
- Då går vi in. - Nej, det går inte.
Brandmän kommer inte in där. Bara ett fåtal har tillträde dit.
Det här är ett nödanrop, kapten.
Byggnaden kommer snart att kollapsa-.
Om vi vill ha en chans att överleva-
- måste vi öppna vattentanken inom tio minuter.
För att kunna göra det...
...måste ni öppna med era fingeravtryck.
Låt honom vara ifred.
Han är mitt i sitt livs värsta kris.
Det finns en massa fler barn i Ha-nas ålder här i huset.
Deras föräldrar genomlider samma saker som ni.
Vi har inte mycket tid på oss.
Om vi inte gör det här nu-
-kommer många fäder att få sörja.
Precis som ni.
Herr Lee...
Vi behöver er.
- Enhet 2, var befinner ni er? - På 35:e våningen-.
Se UPP!
- Enhet 5, var befinner ni er? - På 28:e våningen-.
Fortsätt ner!
Herre, ge oss mod och hjälp oss igenom det här!
Jag tar över, herr Kim.
I stället för mod ber jag om en tsunami!
Ge oss en tsunami, herre!
- Herre vår Gud! - Herre!
- Tsunami! - Halleluja!
Håll i er!
Fröken Seo! Filtar!
Filtar!
Håll ut, älskling!
- Vart är vi på väg? - Jag vet inte.
Hallå! Hjälp oss!
Det brinner!
- Vid trappan där borta! Skynda er! - Visst.
- Kom. - Kapten? Hör ni mig?
- Var är du, färskingen? - Vid helikopterplattan.
- Pappa! - Älskling! Hur mår du? Har du ont?
Det är ingen fara, pappa!
Du måste komma hit!
Jag kommer snart.
Ta med dig Yoon-hee också!
Det ska jag göra, älskling.
Nu skyndar vi oss!
Sen kan vi inte skicka upp fler helikoptrar på grund av röken.
- Kongressledamot Park, då? - Han åker med den här.
Håll mig underrättad.
Håll er lugna!
- Nu är det fullt! - Finns det några barn här?
- Ja, här! - Hoppa på!
Håll i dig hån tills ni är nere.
- Hoppa på, färskingen. - Ska jag med?
- Flickan behöver dig. - Jag vill stanna.
Du sa ju att du skulle vara en god brandman, färskingen.
Kör iväg! Kör!
Det här är den sista helikoptern. Vi är räddade.
Brandmästaren! Brandmästaren!
Brandmästaren!
Ursäkta... När kommer de för att hjälpa oss?
Vilken sekund som helst.
- Byeong... man! - Kapten!
- Hur är det? - Det är ingen fara med mig.
Ha-na är i säkerhet.
Tack, gode gud.
Akta! Vatten!
Sjukvårdare!
Vi har köpt oss lite mer tid, men det är inte mycket.
Skicka in demoleringsteamet och få ut brandmännen.
- Kapten? - Jag är här.
Demoleringsteamet är på väg in, ni måste ut omedelbart.
Det är uppfattat.
Är inte branden släckt?
Vattentanken gav oss några minuter extra, men inte mer än så.
Finns det ingenting vi kan göra?
Dela upp er, vi har ont om tid!
Enhet 5 följer med mig!
Enhet 5 har placerat ut sprängladdningarna.
- Skulle vi in här? - Vi ska glida ner i den.
På var tionde våning-
- finns bromssystem för att undvika glidning hela vägen ner.
Cementväggarna faller ju samman, bromssystemet fungerar knappast.
Det finns ett problem till...
Tänk om vi fastnar i elden.
Antingen dör vi av fallet, eller så brinner vi upp.
Herre vår Gud! Herre!
Gud!
Bromssystemet är förmodligen skadat, så hissen lär passera elden snabbt.
Om bromssystemet är intakt nånstans före tionde våningen-
- finns det en möjlighet att vi klarar oss.
Tornet närmast floden lutar 4,5 grader mot det andra.
Vi måste riva det inom 40 minuter.
- Kommer det verkligen att funka? - Kom igen nu!
Håll er nära väggarna!
- Herr Kim... - Halleluja.
Nu kör vi.
Upp, allihop!
Vi måste vidare!
Alla måste hoppa!
Hoppa!
Vi måste ner!
Hoppa, för fan!
Det funkar!
Varför stannar vi inte?
Det gick!
Få ut den gravida kvinnan först!
Yoon-hee!
Ta min hand!
- Dae-ho... Det är ingen fara. - Nej! Yoon-hee!
Yoon-hee!
Ta er samman!
Yoon-hee!
Kapten Kang klarade sig.
Kom!
Kringliggande kvarter har evakuerats.
Det är bara räddningsarbetare som är kvar.
Tower Sky förväntas rasa när som helst.
Ha-na!
- Pappa! - Ha-na! Ha-na!
Ha-na!
Herr Kim...
Snälla... Kan nån hjälpa mig?
- Stanna hos oss, herr Kim! - Herr Kim!
Jag trodde att jag...
...skulle klara mig.
Herr Kim...
Halleluja.
Amen.
Enhet 1... Luften håller på att ta slut.
Kapten?
Svara, är ni snäll.
Ni behöver inte rädda oss, bara ni svarar.
Lämna mig inte, pappa!
Yoon-hee är kvar där nere.
Utan hennes hjälp-
-skulle inte vi ha tagit oss ut.
Källarplanet är så illa åtgånget-
- att det enda sättet att ta sig dit är genom kloaken från floden-.
Det är långt till floden, det hinner vi aldrig.
- Var är det? - Vid reservvattentanken.
Vi kan spränga tanken.
Om vi spränger den kommer vattnet att forsa fram i gångarna-
-och vi kan åka med hela vägen.
Här är den fjärrstyrda detonatorn.
Tornet kommer att sprängas om 20 minuter.
När ni väl är ute kommer ni att mötas av räddningsmän.
Nu kör vi!
Jag skulle ju hålla mig nära er.
Yoon-he! Yoon-ha!
- Brandmästare Oh! - Yoon-he!
Yoon-hee!
Kapten! Här är vi!
Här!
Vänta!
Spring!
Yoon-hee! Yoon-he!
Byeong-man!
Kapten!
Byeong-man!
Vi måste härifrån!
Kapten!
- Kapten är här! - Dae-ho...
Nu måste vi skynda oss!
- Yoon-hee! - Dae-ho...
- Är du oskadd? - Dae-ho...
Yoon-hee...
Ta min hand.
Yoon-hee...
Jag går efter dig.
Klättra ner till 3-12 och vänta på min signal.
Du, då?
Jag kommer när jag satt laddningen på plats.
Nu så, nu är det klart!
Vad gör du?
- Skynda er, det är ont om tid. - Vad menar du?
Skynda er!
- Jag måste detonera laddningen. - Va?
Jag har inte kvar fjärrdetonatorn.
Öppna grinden.
- Öppna! - Gå nu, de väntar på er.
- Skynda er. - Nej, jag stannar!
Jag gör inte det härför att rädda dig.
Jag gör det för alla människor som du kommer att rädda i framtiden.
Men...
Glöm inte det.
Kapten...
Lee...
Tack för allt.
Kapten! Kapten!
Jag har aldrig lämnat ett röstmeddelande förut...
Hoppas att det blir rätt.
Hör du mig?
Det är jag, älskling.
Jag vet att jag inte gjort annat än att utsätta dig för oro-.
Älskling...
Förlåt mig.
Tack.
Jag älskar dig.
Min älskade hustru.
Var är kapten?
Varför gråter ni? Var är han?
Var är kapten, för helvete?
Kapten...
Jag hör dig.
Vi är här nu.
Det är uppfattat.
Kapten!
Nu.
HÄMTAS AV BRANDMAN KLOCKAN 19.
JAG LETAR EFTER MIN PAPPA.
Svensk text: Martina Nordkvist