Salut les cinéphiles ! Ici M.J.
En direct des studios Dreamland.
Cette superbe caravane est le refuge
de la célèbre beauté "Divine", l'être le plus ignoble.
Cette couverture d'un de nos pires torchons
l'a obligée à se cacher,
à se déguiser sous le nom de Babs Johnson.
Avec elle vivent Cotton, sa compagne,
son fils Crackers, un délinquant,
et sa débile de mère, Miss Edie. Jetons un coup d'oeil...
Le marchand d'oeufs n'est pas passé ? Il est 10h30 ! Babs !
Je meurs d'envie de manger des oeufs ! Donne-moi des oeufs !
J'arrive, Mama, j'arrive !
Cotton ! Babs ne veut pas me donner d'oeufs !
Je t'en prie, viens
me donner mes oeufs !
Ca vient ! Je vais t'en faire frire.
Des oeufs ! Des oeufs !
Bonjour, Mama. Je parie que tu as faim.
Babs, je meurs de faim !
Le marchand d'oeufs n'est pas là ? Je l'aime tant !
Il n'est pas arrivé, mais nous en avons.
Je vais t'en faire. Tu as bien dormi ?
J'ai très bien dormi.
Où as-tu trouvé ce train ?
Tu as dormi dans un wagon, cette nuit ?
Tu sais que j'aime les trains ?
Ce n'est pas un train, Mama, c'est notre nouvelle caravane.
J'ai dormi à côté.
On a chacun notre pièce, cette fois-ci.
Crackers a une jolie cabane dehors.
Il peut recevoir ses amis sans nous réveiller.
Formidable, non ?
Reste assise, je te fais cuire des oeufs premier choix.
Le jaune en dessous ?
Non, il fait un beau soleil dehors.
Je veux le jaune en l'air. Tu sais comme je les aime.
Je sais. Je reviens.
De l'autre côté de la ville,
dans cette métropole nommée Baltimore,
vivent Connie et Raymond Marble, deux pervers
jaloux de la notoriété de Divine plus que tout au monde.
Pour Connie et Raymond Marble, c'est le commencement de la fin.
Miss Sandstone, après avoir examiné vos références,
mon mari et moi avons convenu que vous ne conveniez pas.
Vous n'avez pas entendu parler de Divine,
ce qui était une condition essentielle.
De plus, vous semblez manquer d'expérience
et être vraiment lourdaude.
J'ai fait le nécessaire. J'ai découvert qui était Divine.
Trop tard !
Vous avez fait ce qu'il fallait,
sinon vous ne seriez pas arrivée jusqu'à ce test.
Vous comprenez notre point de vue. Nous ne prenons pas n'importe qui.
C'est un travail très dangereux.
Nous ne pensons pas que vous correspondiez à nos...
à nos très sévères critères de sélection.
Pourquoi m'avoir retenue longtemps et m'avoir demandé de revenir ?
J'aurais pu trouver un autre job.
Comment avoir des informations sur Divine ? Je ne la connais pas.
Vous auriez pu m'aider à me renseigner sur elle !
J'ai cru que j'aurais le poste !
Miss Sandstone... Miss Sandy Sandstone...
vous vous êtes trompée sur nos intentions.
Vous connaissez l'expression :
"Ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué" ?
Je ne vous ai jamais donné de réponse.
Même si vous l'avez cru,
nous n'avons jamais pensé vous choisir.
Vous n'en savez pas assez.
J'aimerais que personne n'ait entendu parler de Divine,
mais ce n'est pas le cas.
J'ai du travail. La discussion est close.
Qu'est-ce que je vais faire ? Vous pouvez me le dire ?
Vous pouvez aller manger de la merde !
Ou autre chose, si vous préférez.
Vos problèmes ne m'intéressent pas.
J'ai beaucoup de travail.
Si vous voulez bien dégager...
Vous êtes une sacrée garce ! Une belle ordure !
Vous n'avez pas honte ?
Il y a deux sortes de gens, Miss Sandstone :
Ceux de mon genre
et les trous du cul.
On voit de quelle sorte vous êtes. Bonne journée !
Crève, garce !
Tu es prête, m'an ?
Je suis prête. Je dis au revoir à Mama et Cotton. J'arrive !
Bouge-toi le cul, m'an, on va être en retard.
Faut pas être en retard.
Vous l'aimerez tous, ma copine. Autant que moi.
Je vais vous la ramener. Vous allez vous régaler.
"Humpty-Dumpty est un oeuf" ?
Une personne peut être un oeuf ?
Avec des petites jambes et des petits bras,
il marchait et parlait comme une personne,
sauf que c'était un petit oeuf, tout habillé.
Raconte-la-moi encore !
Tu devrais la connaître par coeur ! Ecoute...
Humpty-Dumpty sur un mur fit une chute de très haut.
Tous les chevaux et les hommes du roi
ne purent le remettre en état.
Tu as pigé, Edie ? Tu as compris ?
Raconte-moi d'autres histoires d'oeufs... encore !
Je suis fin prête.
Tu es vraiment sapée, Babs ! Tu es drôlement belle !
Une fille ne sait jamais qui elle pourrait rencontrer.
Je suis pomponnée et prête à tomber amoureuse.
J'aurais voulu sortir, mais Crackers va amener sa copine.
Je ne veux pas manquer ce beau spectacle.
Tu iras la prochaine fois. Moi, j'ai des courses à faire.
Toi et Crackers vous amuserez bien. Cette cabane est au poil !
C'est la première fois que quelqu'un vient ici.
Je veux voir ça.
J'espère qu'elle ne fera pas de problèmes.
Je ne m'en fais pas. Crackers a l'oeil.
Priez pour que je trouve quelqu'un.
Je ne suis pas tombée amoureuse depuis trois jours.
Ca me démange de trouver quelqu'un d'imaginatif.
Au revoir, Babs !
Tu n'as pas besoin de hurler, maman !
On est là, on t'entend bien !
Il faut que je crie !
Je meurs de faim.
Je suis sûre que le marchand d'oeufs ne viendra pas.
Tu sais bien qu'il arrive plus tard, maman.
Ca ira. Tu peux partir, Babs.
Tout ira bien. N'est-ce pas, Mama ?
Tu veux des oeufs durs, en attendant ?
Je comprends.
N'oublie pas les provisions pour la fête !
Crackers, je suis prête.
Allons-y. Je suis en retard.
Comment rentreras-tu de la ville ?
En stop. Dépose-moi à la boutique d'Etta Gown, je la retrouve là.
On y arrivera. J'espère qu'elle en voudra...
Je vois... J'aimerais bien un peu d'action, moi aussi.
Ca ira, avec ta copine, si elle ne se dégonfle pas.
J'espère qu'elle aime les expériences...
Une petite conversation peut mener loin...
Donne-moi la main, chéri.
Channing !
Nom de Dieu !
- Elles sont là ? - Elles attendent.
Faites-les entrer !
Mme Marble va vous recevoir.
Viens, Merle, on va la voir.
Bonjour. Nous avons attendu cet instant toute la semaine.
Nous ne dormions plus à l'idée de voir Noodles.
Putain, d'habitude on dort bien.
Il faudra qu'on se calme quand Noodles sera là.
Un bébé à la maison, ça change !
M. Marble et moi-même sommes sûrs à 99% que vous aurez Noodles.
Asseyez-vous, nous allons voir ça.
Ne dites rien. Pas un mot !
Quand allez-vous enlever ça ?
Petite Noodles, voilà ton nouveau foyer.
C'est du propre ! Cette pauvre Alice meurt en accouchant !
Vous n'enlevez même pas le cadavre et vous vendez le bébé !
Pauvre enfant !
Et toi, connard, qui ne m'amène pas mes tranquillisants...
Tête de noeud, où sont mes pilules ?
Elle pouvait me payer ça ! Elle va encore palper 2000 dollars.
Elle pourrait me payer mes pilules !
Ne m'adresse pas la parole quand je viens ici.
Je me fous de ce que tu me dis, espèce de porc !
Enlève ce corps de là, ça me rend malade !
Ils vont bientôt avoir une autre pauvre fille ?
J'en suis sûre. J'ai bien remplacé quelqu'un aussi, moi.
Espèce de bite amorphe ! Tu n'es qu'un tas de merde !
Tais-toi ! Tu ne dois pas m'adresser la parole !
Oh, qu'elle est jolie !
Attendez ! Je peux la leur donner ?
Oui, tu peux, Chan.
Comme elle est jolie ! Que je suis heureuse !
Si tu es heureuse, je suis heureuse. Je ne vis que pour ça :
Toi, moi, et maintenant la petite Noodles.
Merci, Mme Marble. Vous avez fait notre bonheur.
Vous êtes merveilleuse.
Merci, mesdames. Je fais ce métier grâce à des gens comme vous.
Je cherche à satisfaire ma clientèle.
Je m'efforce de placer les bébés dans de bons foyers.
On verra bien qui est l'Être le plus répugnant qui soit !
Où est passé Raymond ? Où peut-il être ?
Me laisser seule alors qu'il y a tant à faire !
Reviens, Raymond ! J'ai tellement besoin de toi !
Plus vite, chauffeur, je vais être en retard !
Je fais de mon mieux mais le code, c'est le code.
3800 Greenmount, c'est ça ?
Je vous l'ai déjà dit.
- 2,30 dollars. - Tu peux te brosser !
Bonjour, Cookie. Tu dois avoir faim ?
Je prendrais bien un sandwich.
Allons droit au but. Je pense avoir des informations sur Divine.
J'en aurai plein si tout va bien :
J'ai rendez-vous avec son fils Crackers.
Voilà qui est encourageant.
C'est une mission importante.
Nous en profiterons tous.
Toi, financièrement.
Raymond et moi verrons notre statut social s'améliorer.
Il faudra que je m'humilie devant le fils de Divine.
Il a des goûts sexuels très spéciaux.
Il faudra que j'accepte des atrocités
pour avoir des informations.
Il faut me dire ce que vous voulez savoir.
Mon rendez-vous est cet après-midi.
Divine a atteint une sorte de célébrité
sur le plan local et national.
Elle est "l'Être le plus répugnant qui soit".
Je l'ai entendu dire par les journaux.
Elle est aussi connue
dans les quartiers dangereux de la ville.
Cette réputation est usurpée.
Raymond et moi la surpassons en "répugnance".
Nous faisons le trafic des bébés, de façon simple.
Nous avons deux filles
continuellement enceintes de Channing,
notre serviteur fertile.
On vend les bébés à des lesbiennes
et on investit l'argent dans diverses affaires.
On a des sex-shops
et on finance un trafic de drogue dans les écoles primaires.
L'intérêt dont Divine est l'objet est injuste.
Elle n'est qu'une meurtrière et une voleuse.
Notre genre d'activités limite la publicité et les voyages.
Mais nous ne souhaitons pas rester obscurs.
Nous n'avons pas travaillé toutes ces années pour être doublés
par cette chienne obèse de Divine !
Il faut la prendre par surprise avant qu'elle ne réagisse.
Il faut savoir comment et où ils vivent,
combien ils sont, leurs noms et emplois du temps.
Nous devons leur faire le plus de mal possible,
la rendre la plus malheureuse possible
et lui prouver qu'elle est une merde comparée à nous.
Une merde comparée à la Vraie Répugnance.
Crackers ne se doute pas que sa soi-disant copine
est une espionne au service des Marble.
Voici ma mémé Edie.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Quoi, qu'est-ce qu'elle a ? C'est ma mémé, c'est tout.
Pourquoi a-t-elle de l'oeuf partout ?
Elle a eu faim.
Elle a comme un problème. Rien de sérieux.
Elle aime les oeufs. Elle les a toujours aimés.
Reste assise, je vais voir si Cotton est prête.
Cotton ! Elle est là !
On va commencer ! Elle va coopérer !
Je suis excitée. J'ai attendu assise depuis ton départ.
De quoi elle a l'air ? Elle est belle ?
Tu vas me montrer de l'inédit, au moins ?
Je n'ai jamais essayé ça. Ca m'excite beaucoup !
Mes petits poulets seront du spectacle.
Moi et mes poulets !
J'en ai besoin. Tâche de faire mieux que l'autre fois !
Ca ne t'avait pas plu ?
Si, si ! Tu étais tellement bien cette fois-là
que maintenant, il m'en faut beaucoup plus !
Tu pourrais essayer quelque chose qui saigne ?
Déshabille-toi moins vite et qu'elle ne gâche rien !
Tu aimeras ça. Ca va être meilleur que tout ce que j'ai fait !
Je le sens au plus profond de moi.
Je le fais pour toi. Il faut que tu me regardes pour que je m'éclate.
Ce sera du spécial. Promis.
Ne me touche surtout pas !
Je ne t'ai pas touchée !
Salut, joli minois ! Tu es bien mignonne.
Je m'appelle Cookie. Vous êtes Edie, la mémé de Crackers.
Edie... Schmedie... Edie...
Babs a fini de faire les courses pour la fête ?
J'irai à la fête, j'ai déjà ma robe.
Quand a-t-elle lieu ?
Pour l'anniversaire de Babs. Vous êtes le marchand d'oeufs ?
Non... ce n'est pas moi. Où est la mère de Crackers ?
Elle est partie inviter les gens à la fête.
Moi, j'y viendrai.
Tu es réveillée, mémé !
Voici Cotton, une de mes copines.
Enchantée.
Bonjour, Cookie.
Vous êtes très jolie. Crackers m'a parlé de vous.
Montre-lui ta cabane. Vous aimerez, c'est si intime.
J'aimerais la voir. Vous dormez là, Cotton ?
Je ne peux pas dormir ailleurs.
Viens, je vais te montrer mes poulets.
Tu as des poulets ! Je les adore !
Ne bouge pas !
Prends ces putains de poulets !
Tous ces poulets ! Ces saloperies de bestioles font mal !
Tu es cinglé !
Marchand d'oeufs ! Il y a quelqu'un ?
Cotton ! Je suis là ! J'ai entendu le marchand d'oeufs !
Ici, ici, monsieur marchand d'oeufs !
Des oeufs ! Des oeufs ! Au secours ! Mon Dieu !
Par ici, marchand d'oeufs ! Je suis là !
Bonjour, petite Edie ! Comment va ma princesse ?
Nous faisons une fête pour Babs, jeudi.
Vous pourriez être le cavalier d'Edie.
Je suis très honoré,
surtout avec une aussi belle cavalière.
Edie, que voulez-vous, aujourd'hui ? J'en ai des extra-gros,
des gros, des moyens, des petits, des foncés, des clairs.
Regardez ceux-là, ils sont incroyablement frais !
Ils n'ont qu'à être brouillés, frits, pochés ou durs...
ou transformés en une belle omelette juteuse et épaisse.
Qu'en pensez-vous, Edie ? Qu'est-ce que vous préférez ?
Je les veux tous !
Les foncés, les gros blancs,
et puis ceux-là
pour les faire frire et les brouiller...
Et ceux-là !
Très bien, Edie. On va te les acheter tous. Ca te va ?
Tu me fais tellement plaisir ! Le marchand d'oeufs aussi !
Ne changez jamais de métier !
J'ai toujours besoin d'oeufs, toujours et toujours !
Aussi longtemps que les poules pondront et que je marcherai,
je vous apporterai le fin du fin,
les plus gros et les plus blancs.
La fragile production de la volaille domestique
sera toujours en danger tant que je vivrai.
Je suis votre marchand d'oeufs et il n'y en a pas de meilleur !
Il n'y a que ces putains de branleurs
de hippies sur la route !
Où sont passées leurs cochonnes de copines ?
Je commence à être fatiguée de tourner en rond.
- En voilà une ! - Arrête-toi !
Elle a l'air au poil.
Elle fera l'affaire.
Où avez-vous eu cette belle voiture ?
Chez un marchand de voitures !
- Où allez-vous ? - En ville, près de Howard Street.
Vous avez rendez-vous ? Avec qui ?
Mon copain et deux autres types. Pourquoi ?
C'est pour une partouze ?
Quoi ! Ca va pas !
On se demandait où tu allais refiler ta syphilis, pouffiasse !
Pourquoi vous me dites ça ?
A ton avis ? Tu aimerais baiser mon chauffeur ?
Il a une vraie pine de cheval.
Laissez-moi là. Ca va bien.
On n'est pas encore en ville.
On en est loin !
Tu crains que sa pine ne soit pas assez grosse ?
Y en a marre ! Laissez-moi partir !
Reste assise ! Passe-moi le chiffon !
Foutez-moi la paix !
Voilà, elle est dans les vapes.
Voilà une nouvelle compagne !
Ca y est ! Tu en as déjà une autre !
Elle dort ou elle est morte ? Vous l'avez tuée ?
Où l'avez-vous trouvée ?
Elle faisait du stop, comme toi. Ca rapporte, non ?
Et tu vas la baiser maintenant, devant moi ?
Pauvre fille qui devra te baiser !
Dieu merci, je ne me souviens de rien !
Au moins, tu m'as épargné ça !
J'ai une surprise pour toi. Je n'ai même pas à la toucher.
Comment t'en sortiras-tu ?
Ta patronne a engagé quelqu'un d'autre ?
Qui ? Son copain squelettique ?
Elle va laisser ce pédé faire ça devant moi, cette pute ?
Non, c'est une surprise, même pour Connie et Raymond.
J'ai tout préparé moi-même. Je n'ai pas à la toucher.
Pourquoi m'avoir touchée ?
Avoir un enfant de toi, quelle horreur !
Espèce de cochon ! Sale bête !
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?
Faire une chose pareille devant moi !
Arrête de faire ça, trou du cul ! Tu es ignoble !
La ferme ! Tu verras !
Je vais te dégueuler dessus si tu n'arrêtes pas !
Ne regarde pas si ça te rend malade !
Ca m'avait rendu malade de te toucher... et voilà !
Espèce de cochon répugnant !
Tu la hais tellement
que c'est la seule façon pour toi de la baiser !
Arrête de faire ça, horrible dégoûtant !
Merde ! Je réponds.
Attends que je te finisse.
Ca doit être Cookie.
Allez, ça y est presque.
Elle doit avoir des informations.
Vas-y ! Réponds !
M. Marble ? C'est Cookie.
Non, je vais bien. Je suis rentrée chez ma mère.
J'ai eu peur de venir chez vous. Ils m'auraient suivie.
Il me faut mon argent tout de suite.
Bien sûr, vous l'aurez. Pourquoi êtes-vous si méfiante ?
Je me fais du souci pour l'argent.
Vous ne pouvez pas savoir ce que j'ai dû endurer.
Vous vous prétendez les "Êtres les plus répugnants qui soient"...
Il y a de quoi se faire du souci !
Il nous faut l'information tout de suite
pour lui faire une surprise.
Elle a peur qu'on ne la paie pas.
Laisse-moi lui parler.
Mme Marble. Qu'est-ce que c'est que cette affaire d'argent ?
On va vous payer.
Je vous dirai tout,
mais rencontrons-nous et donnez-moi l'argent.
Rendez-vous au magasin de Harry Little sur la 25e.
A quelle heure ?
Donnez-nous les informations !
Vous y étiez, c'est sûr ?
Oh oui, j'y étais, M. Marble.
Divine vit sous le nom de Babs Johnson.
Babs Johnson ! Quel putain de nom stupide !
Ca évoque un chimpanzé sur une balançoire !
Elle vit dans une caravane à Phoenix.
Elle vit avec qui ? Sa mère...
Elle vit avec sa mère, qui vit dans un parc à bébé !
Comme un bébé ? Voilà qui est réconfortant !
Avec son fils... et sa copine...
Anniversaire ? Une fête ! Quand ?
Absolument parfait !
Cette truie ne nous échappera pas !
Elle se souviendra de cet anniversaire !
J'y serai dans 20 mn. Soyez là ou je dis tout à Crackers.
Merci, Cookie. Notre plan va enfin pouvoir se mettre en route.
Prêt pour la phase 1 ?
On va lui montrer de quoi nous sommes capables !
Je voudrais bien voir sa tête, à cette face de rat,
quand elle verra qu'il existe quelqu'un de plus répugnant !
Elle pourra manger sa couverture de Midnight !
On lui fera bouffer sa publicité devant ses invités pourris !
Son cadeau est prêt ?
Il est prêt depuis des mois, Connie.
Fin prêt, par porteur spécial.
Phase 1: L'acte le plus répugnant du monde.
Son petit paquet surprise !
Tu crois qu'elle appréciera notre cadeau ?
Depuis plus d'un an,
ce n'était qu'un rêve, une prière !
Mais nous avons son adresse ! Ca se réalise.
Elle s'en rendra bientôt compte !
La Bataille de l'lgnominie va commencer !
Raymond, je t'aime !
Je t'aime plus que tout au monde !
Je t'aime plus que ma propre saloperie !
Plus que la couleur de mes cheveux !
Plus que le son des os se brisant ou que le râle de la mort !
Je t'aime même plus que ma propre merde, Raymond !
Connie, je t'aime aussi,
plus que je ne peux imaginer !
Plus que ma couleur de cheveux,
plus que le cri de bébés qui pleurent,
que les râles des chiens mourants,
que la pensée du péché originel !
Je suis à toi, éternellement uni à toi
par un cordon
de saloperie finement tressé
que même Dieu en personne ne pourra jamais rompre !
Les Êtres les plus répugnants qui soient.
Cotton, le repas est prêt !
Crackers, le dîner est prêt !
Tu as l'air en forme, Mama.
Ca a marché avec le marchand d'oeufs ?
Il viendra à la fête, il sera mon cavalier.
Cotton m'a payé plein d'oeufs ! Regarde ça !
Plein de petits zoeufs, et moi qui meurs de faim !
Je vais tous les manger avant de dormir !
- Ca sent bon. - Merci.
C'est normal, je l'ai pré-cuit dans mon petit four.
D'où viennent les oeufs ?
Des petites poules.
Elles les pondent et nous les mangeons.
S'il n'y avait plus de poules, il n'y aurait plus d'oeufs ?
Ne t'en fais pas pour ça, Mama.
Mais c'est vrai, Babs ?
Plus de poules, plus d'oeufs... c'est vrai ?
Je suppose, mais il y aura toujours des poules. Tu peux en être sûre.
Mais si ça arrive un jour ? S'il n'y avait plus de poules ?
Qu'est-ce que je deviendrais ?
Et les marchands d'oeufs n'auraient plus de travail !
Ca peut arriver ! Qu'est-ce que je ferais ?
Mama, c'est de la paranoïa "ovicole" !
Tu es idiote !
Il y aura toujours des poules.
Il y en a tant qu'on en mange.
Les autres nous fournissent en oeufs.
Il y a plein de poules, Mama. Le monde n'en manquera jamais.
Tu peux en être certaine.
Qui ça peut être ?
Je serai derrière toi. Ce n'est peut-être rien.
C'est le putain de facteur !
Bordel de merde ! Y a pas d'adresse ici !
Je m'en occupe. Maman, la ferme ! Crackers, couvre-moi.
Prends ça ! Si tu tires, vise entre les yeux !
Miss Babs Johnson ?
Paquet spécial. Signez là.
Un paquet par porteur spécial ! Il n'y a pas d'adresse ici !
C'est écrit : "Babs Johnson, une caravane à Phoenix, Maryland."
Vous êtes Babs Johnson ?
Bien sûr, je vous l'ai dit !
Il n'y a pas d'adresse, ni chemin, ni route, ni rue.
Je ne veux personne sur mes terres. Ne revenez plus,
c'est compris ?
Si vous me ramenez un paquet, je vous le rentre dans le cul.
C'est vu ?
Je comprends. Je crois que j'ai compris.
S'il y en avait de nouveaux, souvenez-vous-en !
Tu as 15 secondes pour te barrer, enfoiré,
ou je te brise le cou !
Un... mille... deux... mille...
trois... mille... quatre... mille...
Cours, connard !
Bien joué Babs, il court comme un lapin !
C'était un facteur, pas un flicard. J'ai cru que c'étaient les flics.
Qui a pu m'envoyer un paquet ? Qui a osé ?
Expéditeur : "Les Êtres les plus répugnants qui soient."
Qui peut oser utiliser ce titre ?
C'est bien emballé. C'est un cadeau d'anniversaire.
Ce n'est pas ça. Ca sent...
les graves ennuis.
Dieu tout-puissant ! On m'a envoyé un fruit des entrailles !
Maman, un étron !
Qui a pu envoyer ça ?
Un étron ! Oh, un étron !
C'est une attaque directe contre ma divinité !
Contre la paix et l'harmonie de ces dernières semaines !
Une tentative révoltante pour détruire ma vie privée !
Ils paieront cet acte injurieux de leur vie !
Personne ne peut t'envoyer un étron et espérer vivre après ça !
Qui a bien pu nous faire ça ? Pourquoi ?
Il y a une carte !
Lis-la, Cotton.
C'est une saloperie de carte d'anniversaire !
Qu'est-ce qu'il y a écrit ?
"Bon anniversaire, gravos !
"Tu n'es plus l'Être le plus répugnant qui soit,
"c'est nous."
Signé : "Les gens les plus répugnants qui soient".
Je le savais ! Une tentative pour me ravir
le titre !
Ce n'est pas le marchand d'oeufs, en tout cas !
Je le pense aussi. Ferme-la et laisse-moi réfléchir !
J'ai entendu Cookie poser des questions.
C'est vrai. Mais pourquoi envoyer un étron ?
Qui sait ? Ce sont sûrement des jaloux !
Jaloux de notre réputation... sinon pourquoi signer comme ça ?
Chacun sait que ce titre est mon emblème !
Ils essaient d'insinuer qu'ils sont plus ignobles que moi !
Personne ne les croira !
Comment être plus ignoble que Divine ?
Les vacances sont finies.
Il faut enterrer ça dans la boue tout de suite.
Nous allons vaincre les trous du cul qui ont fait ça !
Ils doivent mourir !
Connie et Raymond Marble,
quand le chat n'est pas là,
les souris dansent !
Miss Sandstone, après avoir examiné vos références,
nous pensons que vous n'êtes pas faite pour ce travail.
Vous n'avez pas entendu parler de Divine,
aspect essentiel de ce travail.
De plus, vous manquez d'expérience
et nous vous trouvons lourdaude.
Où est Channing ? Il m'aidera à enlever mon manteau.
Il devient de plus en plus paresseux !
Je lui parlerai. Il est moins intelligent que vous et moi.
C'est un travail très dangereux.
Nous ne pensons pas que vous correspondiez à nos...
à nos très sévères critères de sélection.
Qui ça peut être ?
On dirait Channing.
J'aimerais bien le savoir.
Raymond, je t'aime plus que tout au monde !
Plus que ma saloperie, que la couleur de mes cheveux !
Plus que le bruit des os se brisant, plus que le râle de la mort !
Je t'aime, Connie. Plus que tout ce que je peux imaginer,
plus que la couleur de cheveux,
plus que les cris des bébés ou des chiens mourants...
Qu'est-ce que tu es en train de foutre ?
Laisse-le-moi ! J'ai attendu ça toute ma vie !
Comment oses-tu t'habiller comme ça et parler comme tu le fais ?
Ecoutez... je ne voulais pas faire de mal !
Petit trou du cul, explique-toi !
Tu as osé aller dans mon placard prendre mes habits !
Et c'est mon maquillage, espèce de travelo foldingue !
Tu nous as espionnés, hein ?
Tu laisses traîner tes oreilles partout !
Singer le travail et la beauté de ma femme !
Répéter nos conversations intimes
prononcées sous le sceau sacré du mariage !
Je ne peux pas me retenir ! Je ne faisais que m'amuser !
Tu appelles ça t'amuser !
Tu aimerais que je t'appelle Connie à partir d'aujourd'hui ?
Arrêtez de me frapper, je ne vous ai rien fait !
J'étais là et je me sens bizarre quand je suis seul.
Les filles sont en bas.
Je ne supporte pas d'être au même endroit.
Je les entends crier,
crier et pleurer, ça me rend nerveux,
j'entends leurs appels...
J'y peux rien, c'est comme ça.
Je réfléchis à ma condition sociale, comme vous le faites.
Je m'amuse à croire que je suis à votre place.
Je sais que c'est faux.
N'ai-je pas été un fidèle serviteur depuis deux ans ?
Ne me suis-je pas donné à fond ?
Oui, tu as été fidèle...
à ta stupidité,
à ta paresse,
à ton comportement incompétent et débile !
Et maintenant, cette flagrante violation de notre contrat !
On ne peut plus t'employer à 3900 dollars par an...
C'est évident !
Nous allons inspecter tous tes bagages.
N'espère pas emporter quoi que ce soit !
Je vais faire l'inventaire complet de mes affaires :
Le maquillage...
Mon Dieu ! Même les dessous !
On va envoyer tout ça au nettoyage !
Dieu sait ce que tu as pu laisser dans mes vêtements !
Va dans ta chambre et reste là jusqu'à nouvel ordre !
Ne faites pas ça ! Je ne faisais que m'amuser !
Arrête de pleurnicher !
Ne fais pas le malin ou tu rejoins Suzie et Linda.
Ca te plairait ?
Si on avait su, on t'aurait donné une jupette de servante !
Je m'amusais.
Je sais bien que je ne suis pas Connie.
Je n'espionnais pas, je faisais joujou.
Qu'est-ce qu'ils vont me faire ? Pourvu qu'ils me gardent !
Mon Dieu, ayez pitié de moi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne disais rien !
Nous sortons. Nous allons t'enfermer.
M'enfermer ! Je n'irai nulle part !
Ca ne devrait pas te gêner d'être dans le noir :
Tu es bien "une pédale de l'ombre" !
Ne m'enfermez pas ! Je resterai là !
Je resterai moi-même, je ne me déguiserai pas en vous !
Le choc causé par l'objet obscène toujours présent à l'esprit,
les habitants de la caravane préparent la fête d'anniversaire.
Le marchand d'oeufs déclare sa flamme à Edie.
Oh, joie ! Edie a répondu "oui"
à sa demande en mariage.
Tu m'apporteras cinquante oeufs par jour ?
Je pourrai venir visiter Babs, Cotton et Crackers ?
Tu m'achèteras culottes, soutiens-gorge neufs,
de jolies choses ?
Oui ! Je ferai de toi la "Dame aux oeufs" la plus heureuse.
Ne t'en fais pas, je t'aime plus que tout au monde.
Après la fête, on partira tous les deux en voyage.
Je te ferai voir le plus grand élevage de poules de la côte Est.
Tu pourras manger tous les oeufs que tu voudras !
Je pourrai en manger cent par jour ?
Un millier, si tu veux !
Je t'aime, marchand d'oeufs.
Un tout petit peu moins que mes petits zoeufs,
mais plus que n'importe quel autre homme !
Edie, je t'aime plus que n'importe quelle autre femme que j'ai vue.
Si tu as pour moi la moitié de l'amour que tu as pour tes oeufs,
notre mariage confinera au bonheur céleste.
Bon anniversaire Babs, l'Être le plus répugnant qui soit.
Passez-moi la police, s'il vous plaît.
Phase 3, Raymond.
Je voudrais dénoncer une fête anarchique et libidineuse.
Je suis un voisin et ça me rend malade.
Des pervers boivent du vin et se droguent.
Dis-leur où c'est.
C'est sur Philpot Road, première rue à gauche.
Allez jusqu'aux bois. C'est dans une caravane.
Oui, une femme vit là... si l'on peut dire...
C'est une pute !
Quand je vois des choses pareilles, je fais mon devoir.
Malgré ces événements fiévreux,
Raymond Marble trouve le temps de satisfaire ses besoins pervers.
Regardez ! Non seulement il commet un nouvel acte obscène,
mais il y ajoute un acte asocial :
Sa femme attend dans la voiture !
N'est-ce pas une honte ?
Tu n'es pas au bout de tes surprises, Raymond !
Divine a fini par être au courant de tes visées jalouses
par la rumeur publique.
Et elle a ton adresse,
trou du cul !
Ils doivent se planquer.
Ce serait plus prudent pour eux !
Je les sentirais, s'ils étaient là. Allons voir là-haut.
Connie, voilà du monde !
On a un truc pour toi !
Leur chambre ! C'est là qu'ils baisent !
C'est là qu'ils s'accouplent ! Juste sur ce lit !
Ils se touchent leurs minables organes !
C'est là qu'ils refont leur plein d'ignominie !
Se dérouillant et beuglant dans la nuit !
Qu'est-ce qui les branche comme saloperie ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Toutes sortes de positions dégoûtantes, j'imagine.
Connie doit prendre la petite pine de Raymond entre ses lèvres,
balader ses dents pourries dessus,
et Raymond croit profiter du meilleur suçage de la côte Est.
Puis, ils doivent se regarder les cheveux,
en se disant des cochonneries !
Fais de ton mieux, chéri !
Lèche ce canapé comme il faut !
Ils doivent s'asseoir là et se dire plein de choses banales.
C'est peut-être là qu'ils ont décidé de nous envoyer un étron.
Je vais lécher tout ça à fond.
Ils pensent être plus ignobles que nous !
On va voir ce qu'en pensent les meubles, d'accord ?
Oui, Crackers, n'oublie rien !
Je chie sur le plancher du salon ?
Non, pas maintenant.
Fais marcher tes glandes salivaires !
Oui, comme ça !
Bien gluant !
Ca suffit comme ça ?
On fait quelque chose de plus dégoûtant,
de plus ignoble ?
On a d'autres pièces à faire ! La salle à manger !
C'est là qu'ils mangent,
qu'ils avalent des bactéries pourries !
C'est là qu'ils répandent leurs microbes,
leur pus, leurs infections !
Qu'ils dévorent des fruits et des légumes obscènes !
C'est dégoûtant !
Rends cette table gluante !
Maman, ça va marcher !
Notre Divinité s'affirmera en dépit de la saloperie logée ici !
La maison réagira, maman !
Crackers, mon petit...
Aucune maison ne peut supporter notre venin,
notre salive !
Ca va marcher ! Heureusement que tu es là !
Oh, mon fils unique, Crackers !
Maman, je remercie Dieu d'avoir la chance inestimable
d'occuper ce corps, celui du fils de Divine !
Une autre génération de la Divinité !
Oh, Crackers ! Mon unique enfant, Crackers !
Ma chair et mon sang ! Ma descendance, mes gènes !
Maman va te donner la communion.
Elle va te faire un cadeau. Comme seule une maman sait le faire.
Un cadeau si spécial qu'il rendra cette maison maudite à jamais !
Un cadeau de la Maternité suprême, un cadeau de la Divinité !
J'accepte ton cadeau
comme un fils aimant doit le faire.
Un fils qui tuerait pour toi,
qui volerait pour toi, qui mourrait pour toi !
Oui, j'accepte ton cadeau comme un fils aimant.
Je suis entièrement à toi !
Prépare-toi à recevoir le cadeau le plus divin d'une mère !
Voilà qui va sceller le sort et maudire cette maison pour toujours !
Vas-y, vas-y !
N'oublie pas mes couilles, maman !
Plus à fond !
Tu es la meilleure ! La meilleure du monde !
J'aurais dû m'en douter !
Crackers, quelqu'un est ici !
Prends ton flingue !
Ca va s'enflammer comme un briquet.
Mettons-en partout !
J'aime l'odeur de l'essence. Nous sommes les plus ignobles !
Nous l'avons toujours été !
Vengeance, douce vengeance !
Cette grosse vache aimera la prison !
Elle remplira sans doute sa cellule !
Je me demande si ses invités l'apprécient toujours.
Tu crois qu'elle a eu un joyeux anniversaire ?
Dépêchons-nous, ça me rend nerveux.
C'est idiot, le feu est beau !
Il lèche et embrase tout ce qu'il touche.
Mets-en dans la cuisine, dans leurs chambres.
Il y a quelqu'un d'autre ? Où se cachent-ils ?
Seulement les filles. Je ne dirai rien à la police.
Tu as intérêt ! Où sont les Marble ?
Ils sont sortis, je le jure.
Il n'y a que les filles dans la cave.
Quelles filles ?
Celles qu'ils gardent enfermées dans la cave.
Laissez-moi partir !
Où sont-ils ? Dis-le-nous !
Je ne sais pas, je le jure !
Ils m'ont enfermé ici après m'avoir renvoyé.
Laissez-moi partir !
Allez, on va voir ces filles !
S'il vous plaît, aidez-nous !
Qu'est-ce qui se passe ?
Appelez la police, prévenez mes parents !
Donnez-leur ce message !
Au secours ! Que se passe-t-il ?
Où sont passés les Marble ?
On ne sait pas, on ne les voit jamais.
Je ne les ai vus qu'une fois !
Ici, on ne voit que Channing !
Aidez-nous à fuir ! Qui que vous soyez !
Je vous supplie de nous libérer !
Je voudrais avorter avant qu'il ne soit trop tard !
Si vous nous libérez, je ferai ce que vous voudrez.
Ce sont les Marble qui vous ont enfermées ici ?
Oui, je suis là depuis des mois !
Des mois d'horreur dans ce puits visqueux !
Enchaînée comme un animal décharné !
Mon seul espoir est de mourir au lieu de vivre ainsi !
Vous ne voyez jamais les Marble ?
Non, seulement Channing,
cet ignoble pervers que vous avez épinglé !
Il nous a violées pour nous mettre enceintes !
Les Marble attendent là-haut qu'on meure en couches.
Puis, ils vendent les bébés ! Un vrai cauchemar !
Si vous ne nous libérez pas, on mourra ici. Ils sont sans pitié !
Libère-les, Crackers !
Chan a la clé dans sa poche !
Laissez-moi ! Je n'ai rien fait !
Ta gueule, ignoble connard !
Chère Madame, ne le laissez pas partir !
Il m'a frappée très souvent et m'a rendue très malheureuse !
Il leur appartient, il travaille pour eux !
Je ne faisais qu'obéir aux ordres ! Je ne vous en voulais pas !
Tu es libre, chérie.
Merci !
Je peux rentrer à la maison !
Qu'il reste attaché !
Vous voilà libre comme l'oiseau !
Merci beaucoup ! On peut l'enchaîner ?
Faites ce que vous voulez. Tuez-le !
Sinon, nous le ferons. Comme vous préférez.
Laissez-nous faire !
Chan, la roue a tourné !
Suzie, je ne pouvais pas te libérer !
Aie pitié de moi !
Tu aurais pu !
Tu nous aurais libérées si tu avais été honnête !
Tu nous as emprisonnées comme des esclaves. Tu vas payer !
Je vais te couper ton gros ver de terre !
Pas ça !
Tu veux te branler une dernière fois, l'Etalon ?
Retiens-le !
Ca y est ! Je l'ai eu ! Je la lui ai coupée !
Mets-y le feu !
Nous sommes les plus ignobles !
Feu, détruis tout ! Ne laisse que des ruines !
Brûle, saloperie, brûle !
Les gens vont voir la fumée !
C'est fait ! Nous avons gagné la Bataille de l'lgnominie !
Nous sommes les plus ignobles qui soient !
- Putain de Marble ! - On les aura plus tard !
Maman, regarde ! De la fumée !
La caravane !
Mon charmant refuge !
Nos superbes antiquités ! Nos coûteux costumes de théâtre !
Ce sont ces putains de Marble qui ont fait ça !
Laissez tomber ! Faut les retrouver !
Sus aux Marble ! Attrapons ces enfoirés ! Je les tuerai !
C'est enfin fini, Raymond.
La Bataille de l'lgnominie est gagnée !
Il faut célébrer ça !
Fêtons la victoire !
Doux Jésus, que je t'aime, Raymond !
Es-tu heureux de notre ignominie ?
Es-tu content d'avoir ta femme à tes côtés
pour partager ce moment ignoble ?
C'est le plus grand jour de ma vie. L'ignominie est réalisée !
Après ces années d'errance et de doutes,
nous sommes devenus le couple le plus ignoble !
Viens, mon chéri.
Viens recevoir l'offrande matrimoniale promise !
Je suis à toi pour toujours, mon beau Raymond.
Connie ! Ca va ?
Que s'est-il passé ?
Le canapé t'a rejetée !
Il y a quelque chose qui cloche sérieusement !
Il est détraqué. Tout va bien. Relève-toi.
J'ai peur. Comment un canapé peut-il se détraquer ?
Quelque chose n'a pas fonctionné. Regarde, cette chaise n'a rien.
Ce canapé m'a rejetée !
Il n'est pas détraqué, il est maudit.
Ca va. Je n'ai rien.
Cette maison est suspecte. Channing a dû faire quelque chose.
Il va déguster !
Il est parti ! Channing s'est échappé !
Allons voir à la cave ! Il a peut-être libéré les filles !
Je vais appeler la police !
Il a été châtré ! Son pénis n'est plus là !
Les filles sont parties ! Elles vont prévenir la police !
Raymond, j'ai peur !
Connie et Raymond Marble !
Tu vas morfler, salope !
Tiens, tiens ! Connie et Raymond Marble !
Ravie de vous rencontrer enfin ! Un vrai plaisir !
Vous êtes plus cons que je ne croyais !
Vous avez brûlé ma maison !
Qui êtes-vous ? On ne vous connaît pas !
Tu le sais, ordure ! Je suis l'Être le plus ignoble !
Vous vous trompez ! Nous sommes Harry et Jean Waldo !
Vos gueules ! Fermez-la ! Bâillonne-les, je vais les tuer !
Attendons les journalistes, m'an.
Ca devrait le faire taire. Tu nous crois cinglés, hein ?
Voilà pour toi !
Qui êtes-vous ? Vous vous trompez de personnes !
Ferme-la ! Tu sais qui nous sommes !
Garde ton bla-bla pour les journaux !
Tu vas payer, Connie Marble !
Et comme il faut, salope !
On va te donner une leçon,
au cas où la réincarnation existerait !
On ne peut être plus ignoble que Divine !
Ma réputation est méritée !
Mais tu t'en rends compte trop tard !
Toi et cette tête de con ne serez plus là demain,
et tu ne pourras profiter de ton nouveau savoir
car vous serez morts ! Oui, morts !
C'est serré jusqu'au sang, Crackers.
Qu'ils ne fassent plus un bruit.
Je perdrais mon sang-froid.
Je les tuerais sur-le-champ, je ne pourrais pas attendre !
Je te comprends, Babs. Je suis prête à les écorcher !
Ils ne pourront plus dire un mot.
Allez, les enfants, les photographes attendent !
On va leur fournir un sujet qui va leur secouer leur putain de cul !
Allez, vous allez pouvoir faire une exhibition !
John Vader du Midnight. Je cherche Divine
à Phoenix, Maryland.
Divine, vous êtes superbe !
Merci, M. Vader. Je suis heureuse que vous soyez venu.
Matt Kazan, du Tattler.
Bonjour, monsieur. Messieurs, vous êtes prêts ?
Vous allez être témoins du procès de ces deux malheureux
nommés Connie et Raymond Marble.
Le procès se déroulera devant vos yeux.
L'exécution suivra.
- Nous verrons un vrai meurtre ? - Un crime en direct ?
C'est exact.
Larry Goldstein. Tout ça est très attachant.
J'ai une question à vous poser, miss... Cotton ?
C'est bien ça ? Cotton ?
Êtes-vous volontairement complice de ces meurtres ?
Ce n'est pas exactement un meurtre.
Ceci est un tribunal sauvage, comme le hurleront les gros titres.
Ce n'est pas un simple meurtre.
Si nous commettions un simple meurtre,
ça ne ferait pas sensation !
Ce n'est pas seulement publicitaire. Ma mère ne pouvait plus vivre.
Nous ne sommes pas les agresseurs, dans cette affaire.
C'est un suicide de leur part.
Cotton, je vois un sourire... Le crime vous rend heureuse ?
Le meurtre soulage la tension, monsieur.
Pour qu'il apporte le bonheur, il faut être heureux...
et je le suis.
En paix avec moi-même, totalement heureuse.
D'autres questions !
- Êtes-vous lesbienne ? - Oui. J'ai tout fait.
Le sang vous excite ?
Plus que ça ! Il me fait jouir !
Plus que la vue, j'en aime le goût...
le goût du sang frais encore tiède.
Quelles sont vos opinions politiques ?
Tuer tout le monde ! Amnistier les crimes de sang !
Militer pour le cannibalisme ! Manger de la merde !
L'lgnoble est ma politique et ma vie !
Citations autorisées...
Et ça pour une page centrale ?
Où irez-vous ensuite ?
Vous vous doutez qu'après ce crime, vous allez être recherchée !
J'installerai mon Q.G. Dans une autre ville.
Bien sûr, je ne vous dirai pas où.
Patience, M. Vader, patience ! Une autre fois...
Que le procès commence !
Asseyez-vous là.
Pas de photos durant l'audience. Ceci est un tribunal.
Miss Cotton, à la barre !
Vous jurez de dire la vérité, rien que la vérité ?
Qui a incendié la caravane ?
- Connie et Raymond Marble. - Vous pouvez les montrer ?
Ils sont là. Ceux qui sont attachés...
Qui nous a envoyé un étron ?
Connie et Raymond Marble.
Ca sera tout. La défense veut interroger le témoin ?
La défense ne le souhaite pas ? Vous pouvez quitter la barre.
Crackers à la barre !
Vous jurez de dire la vérité, rien que la vérité ?
Sûr, m'an... j'déconnerai pas !
Comment ont-ils découvert où nous vivions ?
- Grâce à une espionne. - Comment s'y est-elle prise ?
En me tournant autour et en baisant avec moi.
Cette sale petite morveuse...
Merci. La défense veut interroger le témoin ?
Non ? La défense est bizarre !
Vous pouvez disposer.
Messieurs, le verdict est...
coupables d'imbécilité chronique caractérisée !
Le choix de la sentence commence. J'appelle Cotton à la barre.
Vous êtes toujours sous serment, souvenez-vous !
Bien entendu.
A votre avis, quelle doit être la sentence ?
La mort.
Ca sera tout. Vous pouvez vous retirer.
Je requiers Crackers à la barre !
Vous savez que vous êtes sous serment ?
A votre avis, peut-on laisser ces gens en vie ?
Messieurs de la presse, le verdict est la mort !
Mais vu la gravité de leurs crimes,
ils devront être humiliés devant les médias !
Utilisez ces photos à bon escient !
Il faut faire un exemple !
Les gens honnêtes de ce pays doivent savoir
qu'on ne me couillonne pas !
Faites-leur savoir que nous sommes
les plus ignobles !
Pensez-vous qu'il y ait plus ignoble que vous ? Est-ce un culte ?
Il est mineur,
mais il va en se développant.
Je serai reine un jour,
célébrée dans le monde entier !
N'oubliez pas... Je suis Divine !
Quel beau jour pour une exécution !
On les saigne ou on les flingue ?
On flingue ! Pas de tripaille pour le Midnight !
- Et pour le Tattler ! - Et le Tattler, chéri.
Et le Confidential !
Comment pourrais-je oublier le Confidential ?
Par ici, messieurs, venez !
Aidez-moi à les goudronner !
Tu as incendié la maison de ma mère !
Putain de ver de terre ! Espèce de tas de merde !
Et maintenant, les plumes !
On ne va pas vous faire quitter la ville.
On va vous tuer !
Tuer ! Tuer ! Tuer !
Flinguer ! Flinguer ! Flinguer !
Des questions ?
- Croyez-vous en Dieu ? - Je suis Dieu.
- Tu es Dieu. - Toi aussi.
Le Mal existe-t-il ?
Il y a le Bien et le Mal.
Je n'ai jamais fait le Mal, moi.
Cette publicité doit vous amener des disciples ?
J'espère bien !
Je ne vous ai pas invités pour venir vous branler !
Rendez compte de tout, sans rater un seul mot !
Et si on décidait de ne rien imprimer ?
Vous les voyez ? Voilà qui répond à votre question !
J'ai votre adresse
et je sais que vous avez une femme et un enfant.
Si rien ne paraît, je me ferais bien un barbecue.
C'est compris ? Un barbecue humain !
Plus de questions ! Qu'on procède à l'exécution !
Ils sont foutus ! Quel joli couple, non ?
Messieurs, tenez-vous prêts.
Vous allez être témoins de l'événement de l'année.
Un meurtre en direct !
Connie et Raymond Marble, votre dernière heure est arrivée !
Vos yeux vont se fermer pour toujours !
Vous êtes déjà morts !
Connie Marble, vous êtes coupable de trou-du-culisme !
Le châtiment est proche !
Fais bonne figure pour la photo !
C'est ça !
Plus de questions ! Plus de photos ! J'ai dit !
Merci pour le scoop. Les ventes vont grimper !
Merci d'être venus.
On peut compter sur elle pour un sujet !
Elle comprend la presse.
On essaie de vendre le Midnight dans les supermarchés.
C'est un bon sujet, mais c'est sordide.
Le Tattler sera dans les supermarchés, c'est sûr !
Il est temps de nous envoler, les enfants.
Où on va, maman ?
Si on allait à Boise ? J'ai toujours voulu y aller !
Boise ? Ce n'est pas une mauvaise idée.
Tu y es déjà allée ?
Une fois. On y avait dévalisé un autobus.
Je me souviens... c'était le 42 !
Si on dormait dans les toilettes des stations d'essence ?
Pas de domicile fixe ! Ca endurcira notre ignominie !
C'est une idée formidable !
Les toilettes des stations d'essence !
Partons pour Boise !
Si c'est ce que vous souhaitez, mes enfants, nous le ferons.
Boise, dans l'Idaho, nous voilà !
J'espère que Boise est prête à accueillir des stars !
Je dois changer d'aspect,
teindre mes cheveux et m'habiller en gouine.
Je me ferai couper en brosse.
Je vais me faire teindre les cheveux aussi.
Quelle couleur, chéri ? Moi, je choisis le rose,
avec une coupe à la Elvis Presley.
Peut-être blond... Tu crois que ça m'irait ?
Que ça me rendrait plus ignoble ?
Tu dois te faire teindre ! Ca te rendra plus répugnant !
Ce sera super ! J'aurai les cheveux en brosse,
tu auras une banane rose et Crackers sera teint en blond !
Et tout ça à Boise, dans l'Idaho !
C'est décidé. Boise, prépare-toi !
Tu vas recevoir des immigrés assez spéciaux...
d'une nature indescriptible !
Tu vas accueillir
les êtres les plus ignobles qui soient !
Les êtres les plus ignobles ?
Vous croyez connaître quelqu'un de plus ignoble ?
Regardez ! Divine prouve qu'elle est l'Être le plus ignoble,
et aussi l'actrice la plus répugnante au monde.
Ce que vous allez voir est absolument authentique !