Hjælp! Vi løber! Kom!
Åh pis.
HESSDALEN VAR EN HELT ALMINDELIG NORSK FJELDDAL,
INDTIL INDBYGGERNE OPDAGEDE UFORKLARLIGE LYS PÅ HIMLEN
Hold da op!
Jeg filmer det. Jeg har det på bånd!
FORSKERE FRA HELE VERDEN HAR OPSØGT DALEN
MEN LYSENE ER FORTSAT ET MYSTERIUM…
NETFLIX PRÆSENTERER
Mit navn er Stine Lyongo, ny leder jeg Hessdalenobservatoriet…
Stine, det er skidegodt.
Jeg spekulerer bare på en ting.
Hvad er det?
-Ja. -Lidt mere…
Jeg er også den første kvinde, som er
leder af observatoriet, hvis det er en interessant vinkling.
Vinkling! Vinklen skal ændres lidt.
Det er gået ned af bakke for videnskaben her i Hessdalen.
-Nej, tværtimod, vi er epicentret… -Der er mange spændende teorier på nettet.
Blandt andet om aliens … Hvilken er din favorit, Stine?
Tanken om bioluminescens fra mikroorganismer…
Sejt. Hold da op, hvor er det spændende.
I skal bare se med og lære noget nyt hver uge med Smartweek.
Rabatkoden er Mysteriedamen20 i et ord, som I ved.
Det bliver fedt.
Okay, folkens, vi er i grotten…
Vi skal ind her.
Nå, så vi skal ind her. Jamen det … Den er jeg med på.
Det er meget spændende.
Det var mærkeligt.
Hvad er mærkeligt?
Hvad fanden? Hold den.
Okay.
Ja, her er en sten…
Hvad er det?
Hvad fanden…
Like og følg, folkens.
Mysteriedamen udforsker et stort mysterium.
Måske skal vi bare…
…gå længere ind.
Ja, folkens, nu har vi fundet en slags … rum.
Hvad fanden?
Det bliver bare bedre og bedre.
Grøn slim. Her er grøn slim.
Er det…
Det kan være en edderkop.
Hvad? Stine?
Hallo! Hej!
Okay, hvor mange fingre?
Fem. Fint. Rigtig fint.
Du godeste. Okay.
Okay, folkens. Det er et vildt mysterium. Jeg fatter ikke, hvad der sker.
Stine?
-Bam! -Har du…
Ups. Her er din. Tillykke.
-Hej. -Hej, chef.
Hvorfor er du her i dag, Kasper Kielland?
Jo, fordi jeg, som du ser, er noget helt særligt.
Og du genkender et kup, når du ser det.
Shit! Fuck! Undskyld.
For helvede da. Kup? Kup.
Du genkender et fund… Nej, du genkender ikke et fund.
Hej.
Kup. Okkupation. Annektering.
"Tour de force" kunne fungere fint. For du genkender et mesterværk,
når du ser det, og jeg tilbyder … ikke så lyst.
Jeg tilbyder dig en investeringsmulighed.
-Her er kortene. Med to huller. -Smukt.
Grøn te. Agavesirup.
-Flot system. -Alt skal være perfekt.
-Det bliver helt perfekt. -Okay, godt.
-Er der noget, du vil sige? -Nej, jeg må ikke fortælle … Okay.
-Noget andet bliver også perfekt. -Okay?
Din polterabend.
I morgen bliver du hentet i bil. Vi skal på hyttetur til…
…Hessdalen.
Hvad?
Brætspil, venner, fællessang, sjov og ballade, quiz…
-I morgen? -Ja, og vi bliver weekenden over.
Du vil elske det. Jeg er der hver sommer.
Og så er der jo Hessdalenlysene. Det er jo lidt…
-Hessdalenlysene. -Ja.
Måske opklarer vi mysteriet? Hvem ved?
-Hvad så, venner? -Hej!
-Hej. -Hej, Pelle.
-Hvad snakker vi om? -Hans polterabend.
-Ikke? -Nå ja! Jeg glæder mig.
Jeg kan ikke holde polterabend i denne weekend. Jeg kan ikke.
Nej! Er det sandt? Surt. Så bliver det bare os to?
Jeg har prøvet at få den deal i … hvor mange år?
-Seks.
Jeg kan ikke tage på druktur midt i det hele. Altså…
Jeg værdsætter tanken, elsker den.
Men det er første gang, jeg gør noget alene og kan lukke den selv.
-Kasper Kielland kan forandre mit liv… -Det er Kasper Kielland.
Kasper Kielland.
Hvem er det?
-Satans. Okay, nu sker det. -Du skal nok klare det.
-Vi ved, du kan. -Puls. Wow!
-God puls? -Du kan godt.
Bare gå til ham!
Så er det tid til at sparke røv.
Som I vil se, er det sådan,
at Sharps kvantitative metoder,
de outperformer konventionelle investeringsmetoder.
-Særligt når man… -Ja, min ven.
Tag en timeout. Nu er vi meget langt nede under køleren.
Hvis du trækker dit lille hoved til dig, kan vi se bilen.
Bilen! Kasper Kielland, med det mener du…
Er det ikke oplagt? Helheden. Lidt mere kapow og gnist,
lidt mere sex, så det bliver levende. Det er tørt.
Ja. Av. Det er…
-Bare fortsæt. -Vend dig om et øjeblik.
Og hold dig for ørerne.
-Kasper. -Jeg vil have Tom Cruise.
Ikke Rain Man. Han er indskrænket.
-Giv mig to minutter. -Ti sekunder.
Værsgo! Fortsæt.
-Hvad? -Kør.
Kør. Med gnist. Vil du have gnist, skal du få gnist.
-Bum. -Okay, tak.
Eller? Jeg er ikke færdig, men det er måske nok?
-Skal jeg gå efter ham? -Hvad tror du?
Ja, det bør jeg nok.
Kasper Kielland. Undskyld.
-Hej. -Der er du fandeme igen.
Jeg ved, det blev lidt basic…
-Meget basic. -Jeg ville forklare…
Det forstod jeg. Det er fint, du vil lege med de store drenge.
Et lille problem. Jeg aner ikke, hvem du er.
Så kan du ikke styre mine penge.
-Nej… -Det ville være mærkeligt, ikke?
Nej, jeg…
Altså PowerPoint? Hvad fanden?
Gæt, hvem der kom til min sidste pitch.
Hør nu her.
Kygo. For at drikke shots med drengene.
Hamrede dem i borde. Så kilder det i kuglerne.
For det er en oplevelse.
-Det er ikke bare varm luft. -Nej.
Så de tager mig alvorligt. Så tager de nok også mine penge alvorligt.
-Okay, Herman? -Sebastian.
Det var det, jeg sagde. Tag ikke pis på mig. Det er meget enkelt.
-Absolut. -Farvel.
Jeg har en oplevelse … til dig.
-Audun. -Hvordan gik det?
Det skal være verdens bedste polterabend.
Ja!
Fuck…
Fuck! Shit!
Chill. Okay, hvor er vi?
Det gik fantastisk.
Det gik helt fint.
-Okay. -Vi landede ikke helt…
Åh nej, skat.
Det er helt normalt. Jeg har en plan.
Forestil dig et lille fly på vej ned i turbulens og…
-Ja, okay. -…vind. Det går fint.
-Jeg har en plan. -En flyveplan.
Ja, men alt er … Josefine?
Hvad er det?
-Hvad det er? -Ja.
Det … Kom her.
Din mor kom med nogle ting og sager.
Som inspiration til brylluppet.
-Ikke noget pinligt. -Titte-bøh.
-Nej. -Og den her.
Ja. Det er præcis den slags, jeg ikke…
Så hør her.
Med deres unikke taktik "hvad er klokken"
kvalificerer bedstevennerne Mikkel Stegger og Sebastian Borgnes … Hvem er det?
-Det er mig. -Det er dig.
…til VM i lasertag.
Hvorfor ved jeg intet om det eller ham? Hvem er han? Hvor er han?
Han…
Han er sikkert stadig i lasertagklubben. Mere ved jeg ikke. Han … Ja.
POLTERABEND + AKTIVITETER
Hvad laver du?
Det glemte jeg at sige. Der er polterabend i weekenden.
-Hvad? -Ja.
-Nej. For dig? -Ja.
Sådan, skatter. Sådan skal det være.
Du trænger til at komme ud, drikke og feste med vennerne.
-Jeg skal finde nogle idéer. -Til hvad?
Din egen polterabend?
Ja, eller få nogle idéer til planer for hele weekenden.
Jeg vil ikke have overraskelser. Det er ikke…
Prøv nu også at have det sjovt.
Det bliver sjovt. Supersjovt.
-Ja.
Okay.
Det skal være sjovt. Jeg har en plan, så…
Det skal være sjovt.
Fuck.
-Fik du listen, jeg sendte? -Ja.
Listen med pikballoner, jelly shots, tikka masala…
-Ja. -Tænk ikke mere på det.
Slap helt af. Jeg har styr på det. Der er tænkt over det.
Alt er klar. Læn dig tilbage.
Han vil have kildet kuglerne. Det var det eneste, han sagde.
Og kan jeg kilde kugler?
Altså, se her.
Kan du forestille dig noget kuglerelateret, jeg ikke kan?
Forestille…
Sig, hvor jeg skal kilde, så går jeg i gang.
Jeg skal nok få kildet ham.
-I løbet af… -Tænk ikke på det.
Næh!
Hej, drenge!
-Altså… -Hej.
-Godt at se jer. -Hej.
-Hej, Pelle. Du kender planen, ikke? -Jo, chef.
Vi skal feste med fyren, til han tegner abonnement hos dig.
Hvad? Nej, det er … Okay, nej.
Tæt nok på. Kasper skal bare have det sjovt.
Okay? Så det vil være fint, hvis I siger noget pænt om mig, så han tænker:
-"Ham…" -Ham.
-Absolut. -Ja, gør det.
Ja.
-Polterabend på tre. -Okay.
-En, to, tre… -Polterabend.
Hvad? Nej.
Hva' så?
Nu er der polterabend! Se bare drengene!
De er bare cock rockets. Det er tydeligt.
Ja. Kasper, Audun, Pelle.
-Hedder folk stadig Pelle? -Ja.
Fed bil.
Tak for det.
Det er specialfremstillet karosseri fra a til z. Men det er ikke det sygeste.
-Det sygeste sker under den. -Okay.
Under? Det er…
-Herunder. Kammerat. -Ja.
Det er en helt vild kombination
af rimelig brillant ingeniørkunst og noget metal.
Med et eneste mål for øje: At fistfucke Tesla af banen!
Se her. Fucknuts!
Fucknuts aktiveret.
Jeg mærker det hver gang. Det kilder!
Den er fucking unik.
-Er det en flukskondensator? -Ja. Fingrene væk, pilfinger.
-Jeg har kun set billeder. -Nu har du set en rigtig.
Nu er jeg rar igen. Okay.
Tag den på. Mit bidrag til festen.
-Er den til mig? -Kun til dig.
-Ingen andre har fået en. -Okay.
-Pænt af dig. -Ja.
Okay. Shots?
-Shots? -Tusind tak.
Shots? Er der liv i jer, eller hvad?
Okay.
Det er ganske lovende, ikke? Kommer med gaver og…
Mikkel?
-Den må virkelig tiltrække damer. -Den her tiltrækker også.
Nej.
Sebbe!
-Yay! -Kammerat!
-Surprise! -Ja, hyggeligt.
-Ja. -Se der.
-Han er en bjørn. -Kom her.
Se. Her er en, som er klar til at feste.
Ja, en lille bjørneunge. Ikke dårligt.
Men få nu ikke stådreng i den.
-Hvad mener du? -Hvor kom den fra?
-Har du ikke hørt den historie? -Det tror jeg ikke.
-Den har jeg ikke fortalt. -Har du ikke fortalt ham den?
-Nej, det er… -Det sjove er…
Jeg er helt overbevist om, at Sebastian virkelig har stådreng.
-Okay. Yes. -Vis den.
-Eller fortæl historien. -Skal vi ikke køre?
-Jeg synes, vi skal høre den. -Senere.
Kør med mig, så kan du fortælle historien. Den lyder spændende.
-Okay. -Hop ind.
-Jeg smutter. -Ja, ja.
-Vi ses. -Ja.
-Altså, Sebbe… -Nej, nej.
Jeg har skrevet nogle gamle slagere om til fællessang.
Hvorfor har du inviteret Mikkel? Hvordan kender du til ham?
-Josefine sagde… -Josefine?
Sagde Josefine det?
Din ven der.
-Tillykke med ham. Han er sjov. -Ja.
Kom så!
Vildt sjov.
Fuck.
-Hessdalen på tre! -Ja!
Hessdalen!
Jeg håber, du kan lide det. Det er en traditionel, norsk ret.
-Det smager rigtig godt. -Ja?
-Hvad kalder I det? -Det kaldes raspeballer.
Det kan vist oversættes til raspede kugler.
Stine?
Åh nej.
Vi fræser videre til spørgsmål 27.
Hvad er det eneste, Sebastian bestiller på McDonald's?
Pelle?
Dobbelt wiener i fladbrød.
-Hvad? -Kasper?
En McSuperfist, lige op i røven.
-Mikkel? -En McFlurry, vel.
Han fjerner chokoladepastillerne.
-Ja! -Nej!
-Det er rigtigt. -Flot.
Vi fræser videre til spørgsmål 28.
Okay! Jeg har ludo eller bingo, eller hvad vi nu spiller.
-Så må alle drikke et shot. -Det synes jeg.
-Skal vi høre noget musik? -Ja!
Jeg har lavet en playliste, hvor hver sang repræsenterer
et stort øjeblik fra din barndom.
Jeg ved, hvad vi skal sætte på.
-Hvad? -Stådreng, den er til dig.
Fuck, ja! Stådreng! Nogen har styr på det!
Okay.
-Ved du, hvad jeg gør, når jeg er ked? -Fuck!
-Jeg kan også blive ked. -Hvad?
Faktisk. Men så siger jeg højt til mig selv,
jeg siger: "Beep boop."
-Beep boop? -Ja.
-Beep Boop? -Ja. Det kan du også.
Og så gentager jeg det, indtil tristheden bare…
Væk.
-Hej, Pelle! -Hej, chef.
-Der er noget, jeg vil vise dig. -Okay.
Klar?
Ja. Er det…
Den er vild. Bare se den.
Direkte fra Japan. Jeg har ikke engang prøvet den endnu.
De der er helt next level.
Det eneste, man skal gøre, er at vippe knappen. Sådan.
Så synkroniserer den med vesten, og man er klar.
Ja, se der!
Ja, okay. Så du spiller stadig?
Jeg spiller hver uge Jeg må holde mine skills ved lige.
Modstanderne er blevet lidt yngre, men…
-Jeg har jo et vist ansvar. -Hvorfor tog du den med?
Jeg tænkte, at vi kunne spille en runde.
-Med drengene? -Jeg ved ikke, om vi…
Jeg mangler min partner.
Okay, Mikkel, vil du gøre mig en tjeneste?
Ja, klart.
Gider du tage dig lidt sammen? Og drop de pinlige historier.
For nu tænker Kasper "stådreng", hver gang han ser mig. Det er ikke…
Hej, vi er jo allesammen venner.
-Kasper er ikke en ven. -Hvad er han så?
Bare glem det. Bare…
Kan du nedtone Mikkelshowet i weekenden? Bare lidt?
-Nedton det lidt. -Ja, ja.
-Okay? -Jeg forstår, hvad du siger.
-Jeg nedtoner. -Fint.
-Der er du jo! Ja, ja. tissemand. -Jeg har…
Jeg er ked af, jeg ikke kan komme, men hils slænget fra mig.
Ja, men jeg er nødt til at lægge på. Jeg skal tale med Georg.
Ja. Hej.
Velkommen til Hessdalen Ufo Tours.
Okay, folkens, vi kører.
Undskyld.
Hvad sker der med de unge mennesker? Forbandede ufoturisme.
Billetter kan købes ved skranken.
-Hej. -Bygger du en fæstning?
Ja, se den skønhed.
Flexi 2000 Super Protection-gitter.
-Ikke en kæft kan komme igennem. -Nej.
Har man set magen, min pige. Du stråler jo. Er det lige før?
Ringede du 112, for at se hvor langt jeg er henne?
Nej. Det her er det vildeste, du nogensinde har set.
-Barskabet er væk. -Barskabet er fandeme væk.
Nu er det gået for vidt.
Du kan ikke anklage Gullhella-drengene for alt, der sker.
Det er ikke kun mig. De stjæler overalt.
-De tog campingpladsens tørretromle. -En tørretromle?
Yes. Og de tog et vaffeljern.
Vi voksne i bygden taler sammen om den slags.
Ja, I snakker.
-Hvorfor tog de ikke øllerne? -Det er en afledningsmanøvre.
Afledningsmanøvre? Så smarte er de ikke.
Jeg var så bange for, de skulle stjæle min nye radio.
Det er sidste skrig, ser jeg.
Den har måske lidt skønhedsfejl, men den her radio
kan modtage al kommunikation indenfor 50 kilometer.
Du ved, det er ulovligt at aflytte myndighederne?
Det er den ikke til.
Hallo? Hjørdis? Hallo? Skifter.
Alfa 0-4 her. Alfa 3-1, du skal bruge kaldesignaler.
Vi har øvet det. Skifter.
Ja, undskyld. Alfa Alfa kalder til Alfa. Skifter.
Hvad er der galt, Benjamin?
Jeg har fået klager fra naboer om Gullhella-drengene.
Der kan du høre.
Måske skal jeg se på det? Jeg har næsten…
Ja, det kan være god træning.
Gør det, så afløser jeg dig. Skifter.
Tusind t…
Hvad i helvede?
Mine kunder elsker de billede.
Folk synes, det er fint, det blinker.
Så siger jeg. "Er min datter ikke kær?"
Man bliver i godt humør af at se dit smil.
Jeg bliver i godt humør af det.
Nå da, de bedste rejepiger er samlet igen.
-For fanden da, Mikkel Mus. -Kasp-mester.
Åh, ja!
Kasp. Kasp on the … Kaspy. Lad os se.
-Det er lidt meget. -Hvis vi kan…
-Kan du mærke det? -Sebster!
Det var vildt.
Han giver de bedste highfives. Der er smæld i.
Nå, d'damer. Hvad skal vi lave af vildt lort i dag?
-Nu skal I høre. -Ja.
Jeg har arrangeret en privat rundvisning…
…på…
…Hessdalenobservatoriet.
Hessdalenobservatoriet.
Hvad? Observatoriet, Audun?
De uforklarlige lys, som er observeret over dalen i årevis.
-I har vel hørt om Hessdalenfænomenet? -Rumvæsner?
Hvad?
Det er for enkelt.
Lysene kan se ud til at bevæge sig målrettet,
men det kan skyldes mange ting.
Stine Lyongo, den ledende forsker, har en sjov teori,
som jeg nok hælder mest til.
Nemlig bioluminescens. Det forklarer manglen på målbar masse.
Det er ikke…
Ja, det … Der fik du os, Audun.
Må jeg lige tale med dig? Udenfor et øjeblik?
-Bare os to? -Ja.
Hvad har du gang i? Hvad med listen? Pikballonerne?
Jelly shots? Ufo-tur? Hvad sker der?
Nej, det er ikke noget med ufoer. Slap af. Det er ren videnskab.
-Okay. -Du vil elske det.
Det handler ikke om mig.
Jeg har lovet Kasper solid kuglekildning.
Du sagde, der skulle kildes kugler.
Vi må finde på noget drastisk. Ellers tager han
sin vidunderbil og kører sin vej. Jeg er fucked.
-Undskyld… -Det er fint!
Vi må bare finde på noget. Noget macho. Noget…
Paintball! Vi skal spille paintball, synes jeg.
-Ja, ikke dumt! -Jeg har planlagt det.
Paintball. Jeg kan huske, dengang jeg spillede paintball.
Ja.
Okay, skal vi gå?
Det kan jeg lide, Stådreng.
Systemfejl.
-For helvede da! -Hvad sker der?
Hvad var det?
-Satans! -Nej.
Vidunderbil, min bare.
Okay?
Ustabil.
-Er alt okay? Hvad var … -Om alt er okay?
-Spørger du virkelig om det? -Nej.
-Det er dumt. -Ja.
Ved du, hvad den kostede? For helvede!
-Mange penge. Den koster mange… -Den anden…
Nej, hvad skete der lige?
-Du sagde, vi måtte gøre noget drastisk. -Ja.
Hold da kæft.
Shit, det er rent The Walking Dead.
Hallo? Vi vil gerne spille noget paint.
Noget paintball?
Vi er tæt på observatoriet, hvis vi vil på rundvisning…
-Hej! -Men det vil ingen af os.
Kan vi ikke bare starte? Så kommer der nok nogen.
-Jo. -Skuret er jo åbent.
Vi betaler først, ikke?
-Bare ind, sejt. -Kasper-roo.
-Sebbe! -Ja. For fanden.
Beklager, der er ikke våben til alle.
Helt i orden. Giv den gas. Smerte er ikke lige mig.
Hov! Gudfader.
Wow! Der skete ikke noget.
-Er du okay? -Ja. Det er sjovt.
Er der andre end mig, som ikke kan det her?
Det er ikke det samme, men Sebbe og jeg vandt EM i lasertag.
-For længe siden. -Laver du gas?
-De fødte taggere, mand. -Ja…
-Hvad? -Ja, det var vi.
-Nemlig. -Ja, det passer.
Det er meget længe siden. Skal vi spille? Bare gå i gang…
-Os mod Kasper og Audun? -Ikke landsholdet mod resten.
-Vi kan køre første- og andenvælger. -Første- og … Er vi på klassetur?
Nu indsamler jeg alle mobiltelefoner, så vi har fuldt fokus på det sjove.
Wow.
-Det her er sejt. -Dæk mig, så løber jeg ud på højre flanke.
Dig, dig, dig. Jeg vil også være med.
Jeg kører mit løb. Vi tager den snak bagefter.
Jeg mente ikke…
Fandens til lort. Så starter jeg forfra. Eller er jeg ude?
Ja.
-Jeg skød Kasper. -Hvad?
Det var ikke min mening. Jeg skød bare. Der skete så meget…
Du godeste, Audun. Hvad…
Fuck det her!
Vi må skyde Mikkel, og så starter vi forfra.
Næste gang lader du Kasper skyde dig.
-Sæt dig ned. -Åh gud.
Ingen arme eller noget. Sæt dig ned igen. Fint.
Okay, vi giver den gas.
Det skulle du have gjort. Gemt dig.
Hvordan kan han skyde på os begge?
Han er en snu satan. Han har ingen strategi.
Du tager flanken, så mødes vi i pitten.
-Hvad? -Skyd, så løber jeg rundt.
Okay.
Kom så!
Hvad fanden?
-Jeg skød vist nogen. -Godt! Det er meningen!
-Nej, jeg tror, jeg skød nogen. -Hvad?
For fanden da. Shit.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg troede, det var en af jer.
-Har jeg en afbleget hanekam? -Solen blændede!
-Solen må have været stærk. -Er han død?
-Ikke af maling. -Rammes øjet, går den i hjernen.
-Ramte du øjet? -Han er ikke død!
Se. Han trækker vejret. Eller…
Gudfader.
Jeg ved ikke, hvem du er!
Sådan, dit svin! Han var ude efter mig!
-Er du okay, Pelle? -Ja.
-Det var noget zombieshit! -Bliver jeg til en?
De findes ikke.
-Så forklar de lysende øjne. -Måske genskær.
Genskær? Seriøst? Kasper, støt mig.
-Pelle, du så det! -Der sker noget med min krop.
Det var mystisk.
Vi kører tilbage til hytten og snakker ikke om det.
Det er ikke sket. This did not happen. Spørger nogen, var vi der hele dagen.
We were there … Hvorfor taler jeg engelsk?
-Hej. -Hvad sker der?
Den starter ikke. Pelle, skal jeg trykke på noget?
-Bare drej nøglen. -Det plejer at virke.
Det virker ikke. Pelle, hvor er motoren?
-Okay. -Hvad er der?
Motoren er væk.
Ja, det giver mening.
-Hvordan giver det mening? -Bilen kan ikke starte uden motor.
Den kan ikke være væk. Den vejer et ton.
Jeg stopper her. Det var en fin polterabend.
Et godt forsøg. Min telefon, så jeg kan få en taxa,
for det her gider jeg ikke. Telefon.
Den er væk.
Hvad? Væk? Hvad fanden er det, du siger?
Kassen med alle mobilerne. Kun coverne er tilbage.
Nej!
Fuck! Audun, du sagde, Hessdalenobservatoriet ligger tæt på.
Det er lige derovre.
Så foreslår jeg, vi går derhen, for det er nærmere end hytten.
Min prioritet er at passe på dig, selvfølgelig at passe på alle.
Men du er min første…
-Stille, Stådreng! Prioriteter. -Du er min.
Det vigtigste er, at vi kommer væk herfra i en fandens fart.
-Absolut. -Okay.
Vent lidt. Jeg går ikke ubevæbnet gennem skoven.
Hvad er nu det?
Præcis. Det er der, vi er. Okay.
Jeg læste portrættet af din far i Dagens Næringsliv.
Imponerende. De og selvfølgelig også du må gøre noget rigtigt.
-Ja. Også jeg? -Ja, det mener jeg.
-Man skal omgås de rigtige. -Okay.
-Det er kodeordet. Det er elementært. -Hvordan det? Hvordan…
Der findes to slags mennesker. Tager du noter?
Der er slik og grønsager. Mikkel for eksempel.
-En typisk candyfloss. Forstår du? -Jeg troede, du kunne lide Mikkel.
Jeg elsker candyfloss. Jeg kunne bade i det, stikke pikken i det.
-Jeg forstår ikke… -Candyfloss er som mennesker.
Nogle er næringsfattige men smager godt. Man kan gufle på dem
og spytte dem ud igen. Er du med?
Kodeordet her, Stådreng, er, at hvis du vil være en stor, stærk bjørn,
skal du spise varieret.
Ja. For man er, hvad man spiser.
-Rigtigt, Stådreng! Nu har du fattet det! -Ja, klart.
-Men vi kan ikke leve af kogte kartofler. -Nej.
-Hvad skal vi have? -Kødkraft.
-Krydderi. -Krydderi. Jeg kan være stærk.
Ja, men vi vil ikke have grillkrydderierne i slikposen, vel?
Tja…
Så er vi her.
Sikke et mylder, Stådreng.
Vi skulle have en rundvisning, så der må komme nogen.
-Jeg forstår ikke… -Det kan jo tage en evighed.
Skal vi bare bryde ind, Mikkel?
Hvis vi ikke tager eller ødelægger noget, er det teknisk set ikke indbrud.
Ja, det er jo vældig logisk.
Se, vi bliver inviteret indenfor. Hvem vil med? Kasper?
Nej, Kasper står over. Men Stådreng er frisk på en fest.
-Ja, selvfølgelig. -Den tager jeg, så Pelle har beskyttelse.
Perfekt. Hvis I passer på herude, tjekker vi indenfor.
-Jep. -Sig til, hvis der kommer nogen.
Vent lidt. Hvad er din plan? Har du overhovedet en plan?
Finde en telefon. Ringe efter hjælp.
-Det er ikke en dum plan. -Nej.
Men vær forsigtig. Vi ved ikke, hvad der er derinde.
Vær nu ikke en tøsedreng. Vi er ikke børn længere.
Jeg fik lige et deja-vu.
Et rigtigt et. EM-kvalen i Helsinki. Husker du den?
-Ja. -Det var fedt.
Mikkel. Gider du holde op med at være…
…candyfloss? I to sekunder?
Vi må fokusere.
Candyfloss?
Det er fascinerende.
Det var Trøndelags største byggeprojekt. Og ikke kun for at observere fænomenerne.
Al telekommunikation i hele dalen går igennem den kuppel.
Fascinerende. Det skal jeg huske. Sig ikke mere.
Hvad er det her for et sted?
-Prøv at finde telefoner eller… -Ja.
-Skulle Pelle ikke have en af dem? -Dem her?
Hov! Nej, det er okay.
-Det er fint. -Han sagde, det er OK, så det er det vel.
-Hej, vi kan… -Vi venter og ser, hvem der stiger ud.
Ingen klartone der.
Det ligner noget kommunikationsudstyr. Tror du, det er … nej.
Den er slukket. Den virker ikke.
Hvad er det?
Det er lysfænomenerne, Audun talte om.
Det er Stine Lyongo.
Sig det til os. Du behøver ikke at råbe det til hende.
-Bingo, telefon. -Hvad? Ja.
Vi skulle ikke begå indbrud. "Hvis vi ikke ødelægger noget, er det ikke indbrud."
Den ser da fin ud.
-Hessdalens politi. -Hej. Det er Mikkel Stegger.
Vi er i skoven, på observatoriet.
Hvad kan jeg hjælpe jer med? Er der også forsvundet noget der?
Nej, vi stødte på en fyr.
Jeg ved ikke, om det var noget udenjordisk eller overnaturligt.
Udenjordisk? Det siger du ikke.
Jo, det var helt vildt. Hans øjne lyste. Det var helt vildt.
Okay. Hej, hallo. Glem det med øjnene.
Det, min ven prøver at sige…
Undskyld mig.
Hvor mange idioter er der deroppe?
-Lad mig tale med Stine. -Stine?
Stine er her ikke.
-Paintballfyren? -Hvad gør han her?
Fyren med den hæslige hanekam.
-Hvordan kan han se sådan ud? -Vi må advare dem.
Nej, vi skal blive her og holde kæft.
Jeg er dødtræt af at høre om marsmænd i Hessdalen.
-Newsflash: De findes ikke. Stop det. -Nej!
-Vi må give dem et tegn. -Nej, vi bliver her.
-Hvad var det? -Det var dumt.
-Shit. -Hvad?
-Besøg! -Kommer der hjælp?
-Nej, det er ham, du skød. -Det var ikke med vilje!
-Solen blændede mig… -Han vil have hævn!
-Hvad fanden? -Shit.
Lad os gemme os her.
Der er låst. Vi må finde på noget andet.
-Kom så! -Vent. Jeg er ikke…
-Fuck. -Undskyld.
Fuck, Mikkel.
Smid den ned i kælderen til de andre.
Hvad fanden var det?
Hvad fanden?
Den var død, ikke?
Det går jeg ud fra.
-Gå ned og tjek. -Gem dig!
-Kommer. -Ikke plads.
-Jeg vil ikke ligge hos lig! -Lign et!
-Nej! -Prøv!
Fuck!
Hvad fanden?
Det er bare en rotte.
-Tjekkede du hytten? -Ja. Den var helt tom.
Ledte du andre steder?
Er det så vigtigt? Der er masser at tage af.
Kontakt de andre. Nogen må have set dem.
Hvad fanden?
De var på paintballbanen, slog en af os ned og stak af.
Afspær dalen. Find dem!
Seb?
Hvad i helvede var det?
-Hvad sker der nu? -Løber de?
De har ikke stærke ben. Hvad sker der?
-Er I okay? Hvad skete der? -Paintballfyren kom.
Hans øjne lyste, som jeg sagde. Det er afgjort noget alien shit.
-Ikke zombier? -Nej.
Det er lidt meget. Hvorfor skulle de komme her?
-Aner det ikke. -Nej.
Men, seriøst, det var, som om de kommunikerede med en form for telepati.
-Ja, mærkeligt. -Det var weird,
Seb, du så det. Bak mig lidt op. Om det, som skete.
-Nej, sådan noget så jeg ikke. -Nej.
Okay?
Vi fik fat i politiet, men han snakkede om aliens, så de kommer ikke.
Vi må fortsætte til fods og håbe, vi finder nogen, som vil hjælpe os.
Okay.
-Hvad fanden var det? -Ødelæg det ikke.
Vi kan stadig redde weekenden. Jeg lovede Kasper en oplevelse.
-Vi skal bare… -Hvad snakker du om?
Nej! Vi må holde hovedet koldt og fortsætte. Vil du ikke nok?
Vil du fortsætte din polterabend, efter du har set en kælder fuld af lig?
-Hvad? Lig? -Lig, ja. Døde mennesker.
Jeg ved, hvad det er. Hvad fanden mener han?
Audun! Du ved lidt om det her.
-Jeg vil ikke vælge side… -Du godeste.
Stådreng. En kælder fuld af lig?
-Nej! -Nej?
-Den var ikke fuld af lig. -Halvt fuld? Lidt fuld?
-Ja. -Ja?
-Hvad helvede sker der her? -Det er aliens!
Klap i, candyfloss, det er for meget.
-De voksne taler. -Venner…
Hvis jeg blev bidt af en alien, hvad sker der så?
-Bliver jeg en alien? -Nej.
Hej, Stine. Jeg ved ikke, hvad der skete. Motoren gik i stå halvvejs oppe.
Lad mig se på den. Jeg ved lidt om motorer.
Skønt. Vi stiger ind i bussen. Kom så!
-Vi må hjælpe dem. -Nej, vent!
Hvad fanden?
-Hvad fanden var det? -Aliens.
For fanden da. Hvad sagde jeg? Aliens.
Det er for meget at forholde sig til nu, Mikkelmand.
-Jeg fik et deja-vu. -Nej, det er noget andet, Pelle.
Åh gud.
Til højre!
-Og der! -Hvor mange er der?
-Forstår nogen, hvad han siger? -Nej. Det er meget hillbilly.
Vi forstår ikke dit sprog.
Hej! Ikke et skridt til!
Jeg skyder dig i pikken!
I stilling! Audun, højre. Kasper, venstre.
-Fandens! -Vent.
Vent.
Kom tilbage! Okay, Audun, skyd!
Lad os løbe! Kom så!
Shit.
Yes!
Okay.
Det er aliens.
Okay.
Okay. Løb!
Det sidste tal er otte, og der er én person, som har syv rigtige.
Elleve. Tallet er elleve.
Det er underligt. Fire kaffemaskiner.
Det var aliens. Du troede ikke på os, men det var aliens.
Hej. Goddag eller godeftermiddag.
Jeg ved, det lyder tosset, men det er sandt.
-Ja, det er det. -Det er sandt.
Jeg går ud fra, det var jer, jeg talte i telefon med.
Og det her foregår oppe ved observatoriet?
Ja. Overalt.
Først på paintballbanen, så på observatoriet
og så i skoven. To gange i skoven.
-Det er en ruminvasion! -Paintball? På Gullhella Paintball?
-Ja. -Var en af tvillingerne der?
De er tvillinger. Jeg var sikker på, det var ham, vi slog ned.
-Slog ned? -Sebastian skød ham med en paintball.
-Solen blændede… -Han gik amok.
Han angreb og var helt rabiat monsteragtig.
Rabiat mosteragtig. Er det rigtigt forstået?
-Ja. -Nej.
-Hvad… -Det var det.
-Hun skriver det ned. -Det var det, der skete.
Jeg kan ikke høre det, når I hvisker. Sæt jer ned.
Jeg ved, at livet kan være svært.
-Ja. -Men det er ikke vejen at gå, venner.
Narkotika er et sort hul.
Hallucinationer, tab af virkelighedssans.
Nej, nu løber det af sporet.
Det er ikke for sjov. Her sker noget helt sygt.
Det er Hessdalenlysene, fænomenet, som sker i jeres skøre by.
Vi har ikke bystatus, vi er faktisk en dal.
Og jeg har et forslag. Jeg kontakter min kollega.
Han skulle til Gullhella tidligere, så jeg spørger, hvad han har set.
Vent lidt. Måske skal vi ikke gøre det.
Hvad, hvis han er besat?
Det tvivler jeg kraftigt på.
-Hvad laver du? -Tjekker om hun er besat.
Hun er gravid. Du ved ikke, hvad den gør ved barnet. Tænk dig om!
-Alfa 3-1, det er Alfa 0-4, skifter. -Alfa 3-1 svarer, skifter.
Jøsses.
Her er nogle fyre, som indrømmer at have skudt og slået en Gullhelladreng ned
med et paintballgevær. Passer det med det, du tjekkede op på tidligere?
-Det er konsekvenserne… -De er…
De er vel strengt taget bevæbnede.
Sådan da. Skifter.
Det lyder som dem. Kan du holde dem der, til jeg kommer ned? Skifter.
Hvis du var en alien, ville du eksplodere.
Ja, det klarer jeg. Skifter, slut.
Der sker intet, hvis du ikke er en alien.
Men det her…
Er der nogen, som har lyst til kakao?
Sådan. Det er herinde. Bare forsyn jer med kiks og kakao.
-Her? -Ja.
Er det…
Hej! Hvad fanden sker her?
Jeg beklager, men I skal blive her. Min kollega er på vej.
-Vi taler om det, når han kommer. -Må vi stadig få kakao?
Jeg kan ikke lide at være alene i skoven. Nej!
Pis!
-Er de efter dig? -Det tror jeg ikke.
For satan, Audun. De øjne var grønne.
De var fandeme grønne. De lyste. Du sagde, aliens ikke findes.
Jeg sagde, der ikke var grund til at tro det. Men, ja, noget var det.
Men det kan have været en parasit, som … Hvad?
Nu tager vi os sammen og holder hovedet koldt.
Og så dukker vi os.
Så undgår vi at blive opdaget.
Og så tager vi den vej.
Nej!
-Nej! -Fuck! Hjælp mig!
Væk!
For fanden da! Fandens lort!
-Tror du, de andre slap væk? -Det ved jeg ikke. Måske. Det håber jeg.
Hvad laver du?
Jeg prøver at justere indstillingen. At øge intensiteten på strålen.
Hvad?
Den der actionhelt-ting. Bliver du aldrig træt af det?
Nej, jeg prøver bare at håndtere situationen.
Men hvad tror du, der vil ske?
Tror du, du skal løbe rundt i skoven som John Wick?
Nej.
Det ved jeg ikke. Måske. Måske bliver vi nødt til det.
Når du dukker op, er det "Stådreng", og det er fucking…
Ruminvasion? Skal jeg også have skylden for den?
Prøv ikke at more dig så meget.
Men tænk over det, ikke?
Al den lasertagtræning, og så er det os, som kan bekæmpe en ruminvasion.
15-årige Seb havde pisset i bukserne af glæde.
Hvorfor er du så besat af den tid?
Jeg er ikke besat af den. Hvad er dit problem?
Jeg kom for at fejre en gammel ven. Mindes fortiden og have det sjovt.
Bare mindes lidt. Har du set nogen være så tvær?
Selvfølgelig er jeg tvær.
Ved du, hvor sjældent man kan få Kasper med til sådan noget?
Alt jeg havde brug for var at gøre et godt indtryk.
Men nej. Her kommer du. Mikkel fucking Stegger. Det er sgu fedt.
Det er da løgn?
-Hvad? -Er det her på grund af ham Kasper?
Handler hele weekenden om arbejde?
Undskyld, at jeg prøver
at få lidt greb om mit liv i stedet for at løbe rundt
som en wannabe børnehavepædagog.
Nice. Til info, så har jeg det fedt. Jeg lever mit drømmeliv.
Hver dag kan jeg spille lasertag, alt det jeg vil.
Slushice. Jeg kan få, så mange jeg vil og blande farverne. Jeg får dem gratis.
Folk ser op til mig, for den jeg er.
Jeg tjekkede Facebook. Du var til Prebens fødselsdag.
-Og hvad så? En fed fødselsdag. -Han er 12.
Ja, 12 og pissesej!
Preben er konge. Han lever i nuet og elsker livet.
Du kunne lære noget.
Og jeg ved ikke, om det er mere voksent at bruge sin polterabend på at sutte pik.
Det har jeg ikke noget imod.
Hvis Kasper havde tre pikke, ville jeg line dem op og tage dem en efter en.
Bare jeg kunne få tre sekunder, hvor du ikke stjal rampelyset.
Mener du rampelyset ved verdens værste polterabend?
Hvorfor skrider du ikke bare? Ingen gider have dig her.
Bortset fra din kæreste, som tryglede mig om at komme.
Hun ved, der er noget galt i hovedet på dig.
-Ved du hvad? Fuck dig! -Og fuck dig lige i dit rottefjæs!
Nu er min kollega kommet tilbage, så I kan komme ud, hvis det passer jer.
-Det er din pligt at fange dem. -Det er din pligt…
Hvad fanden, der er de. Det var dem, som angreb mig!
-Lige et øjeblik! -Gå væk! Gå så væk!
Nu tager vi det helt roligt. I går med mig, og så sørger vi for…
Ikke igen!
Jeg kender dig stadig ikke!
Hej, Joe Exotic. Nu falder vi ned.
Fuck.
-Hvad foregår her? -Jeg sagde det jo.
Er det det sludder om ufoer og lys og det der?
Jep.
Du sagde, I blev jagtet af monstre.
Folk reagerer forskelligt på lysene.
-Vi har ikke helt styr på det endnu. -Jeg er helt normal.
-Fandens! -Vil du neddrosle skydningen?
Nu afhører jeg ham, og du falder ned.
-Vil du snakke ham ihjel? -Jeg vil stille spørgsmål.
Jeg stopper dig lige der. Og jeg stopper dig.
Det er min politistation, og jeg tager mig af afhøringerne.
Er der et lys … inden i ham?
-Ja. -…inden i dig?
Ja.
Fandens.
Og lyset i os er en slags
intergalaktisk nødblus.
Okay. Bullshit. Nødblus dræber ikke, så det giver ikke mening.
-Man kan dræbe med et nødblus. -Nej.
Det var ikke min pointe.
Jeg mener bare, at jeg har set folk bruge nødblus…
Hvad mener du med "dræber"?
Kælderen på observatoriet var fuld af lig.
Og det vælger du at fortælle nu?
-Jeg kunne vel have sagt det før… -Kunne du?
-Jeg var træt… -Ja, din stakkel.
Jeg har ingen undskyldning.
-Hvem ringer du til? -Politiet.
-Du er politiet. -Større politi.
SPRÆNGFARLIG
Shit.
Der er ingen forbindelse.
Gudfader.
-Den er også død. -Hvad?
-Game over, knægt. -Tak til dig.
Okay, hvad gør vi nu?
Hvad…
Hjørdis…
-Ned med den. -Hjørdis.
-Er det dig, Benjamin? -Ja.
Hvordan går det?
Hvordan kom jeg ind på stationen?
Jeg talte over radioen med dig og…
-Så skulle jeg til Gullhella. -Jeg skulle aldrig have sendt dig derop.
Du har været lidt…
…væk.
Jeg husker det svagt.
Jeg stod ved en afspærring.
Vi stoppede biler på vej ud ad dalen. Vi…
Hjørdis. De tager alle.
De tager alle!
Hvor kører I os hen?
Jeg tror, vi kører op over åsen.
Sjovt, du siger det, for ingen har bedt om din mening.
Dompap.
Han prøver bare at hjælpe.
Han kan tage sin hjælp, Audun,
og stikke den op i sin lille røv.
For det er sgu hans fejl! Havde du ikke raslet rundt i skoven som et pindsvin
og kvajet dig og tiltrukket de grønne klumper,
så havde vi være i sikkerhed nu. Alt havde været fint.
Det er ikke hans fejl, de kom efter ham.
For pokker!
-Uha da. -Nu er vi … Lad være!
-Hov! -Jeg tager den.
-Ikke dig. -Nej, absolut ikke.
-Det går… -Den var tung.
-Jeg giver op. Jeg giver fandeme op. -Det skal nok gå.
Nej, det går ikke. Vær ikke så dum at sige, det vil gå godt.
Vi klarer den.
Gør vi ikke? Det skylder vi alle derhjemme, alle vi holder af.
Din bedste ven eller flere bedste venner, nogle har flere end en.
Jeg har ingen venner, Pelle.
Hvad? Selvfølgelig har du det. Der sidder jo to her.
Det skal nok gå. Vi klarer den.
-Jeg har været i værre situationer. -Værre end den her?
-Det er sgu da… -Det skal nok gå.
Jeg har en taske fuld af lasertagudstyr. Veste, våben, det hele.
Den ligger bag i Pelles bil. Lad os kæmpe imod.
Men, Mikkel, vi må have en plan.
Vi må redde drengene. Og vi må indstille os på,
at de er blevet taget og ført derhen, hvor man bliver til sådan en … ting.
Ja.
Før vi ved, hvor de er, kan vi ikke gøre noget.
Okay.
En plan. Okay.
Vent lidt.
Så lægger vi en plan.
-Hvad er det? -Stedet her var markeret på observatoriet.
Det er et gammelt minesystem. Det ligger op til Gullhella Paintball.
Har du en plan?
Jeg har en skitse til en plan. Har I et sted at være?
Hvor … jeg ved ikke…
En fæstning, et sted med et gitter eller…
Et eller andet sted?
For helvede da.
Ja.
Hej, min pige.
-Han er okay. -Gudskelov.
-Hvad foregår her? -Vi har brug for hjælp.
-Folk i bygden… -Er blevet overtaget af rumvæsner.
Mener du det? Seriøst?
-Seriøst? -Fungerer gitteret?
-Jeg har selv installeret det. -Har du din kortbølgeradio?
Ja. Hvem skal vi kontakte?
Politiet, hæren, Frelsens Hær. Hvem der end svarer.
-Okay. -Pas på ham.
Ja.
Sikkerhedsmæssigt må jeg på det kraftigste fraråde det her.
Kan I ikke blive her og vente på hjælp?
-Nej. Kasper og Audun har brug for os. -Ja. Og Pelle.
Og Pelle, ja.
Hvis de kommer…
Skyd. Skyd dem.
Du kan justere…
Jeg klarer vist en laserpistol.
Men jeg beordrer jer til at holde jer i live.
-Det er planen. -Ja, det er.
Jeg mener det.
-Ja. -Ja, absolut.
Lover.
Du, øh … jeg…
Eller…
-Jeg … nede i byen. -Ja.
-Jeg … Forstår du? -Jeg var…
Vi var følelsesladede. Nå to er følelsesladede,
bliver det følelsesladet.
-Ja, det ved jeg. -Med følelser og…
Men kan vi ikke tage et øjeblik
og nyde, at vi sidder i en fucking politibil,
og skal skyde aliens med laserpistoler?
-Det er ret sejt. -Det er fandeme sejt!
-Vi må huske selen. -Sele på.
Okay, tasken med våbnene og vestene er i bilen.
Pelles tingest.
-Ja, bagi. -Vi må have en plan.
Hvis jeg distraherer dem, kan du løbe hen til bilen og finde tasken.
-Skal jeg løbe derud? -Ja, du løber derud og finder tasken.
-Hvad fanden? -Det er din polterabend.
-Skal jeg dø? Er det… -Nej, jeg giver dig rampelyset.
Hvordan vil du distrahere dem? Vær specifik for en gangs skyld.
Woop! Woop! It's the sound of da police
-Politibil. -Ja.
Af sted.
Boom, bitches.
Nej, pis.
Fandens.
Fuck. Fuck!
Yes!
Pis.
Fedt, ikke?
Du må ikke køre dem ned! De er mennesker, bare overtaget.
-Kors! -De kom vist ikke slemt til skade.
Okay.
På med udstyret.
Jeg forstår ikke brugsanvisningen.
Lidt som Starship Troopers?
Fare!
-Den er på japansk. -Du klarer den.
Den runde knap med "godnat"…
Ja?
-Rør den ikke. -Hvorfor?
-Åh pis. -Ja.
Vi skal igennem paintballbanen og så op i højden.
All right. Let's go.
Han ser selvsikker ud.
Med god grund.
Hele velkomstkomitéen.
Kom så!
Pas på, de kaster med ting!
Shit.
Fuck.
Shit!
-Vi har dem. -Der er mange!
Nu har vi dem. Skide glowies.
-Glowies? -Ja, deres øjne gløder.
Knockout!
En power-up!
Seb!
Adr!
-Seb, jeg fik det i munden. -Er du okay?
Mikkel!
-Pistolerne virker ikke! -For fanden da!
Nice!
-Kom så! -Endelig.
-Knockout! -Kom nu, Seb.
To power-ups!
Det er vist killstreak eller sådan noget.
Shit. Okay, vi må væk.
Se, hvor grimme de er!
Kom så!
-Jeg har en plan. -Okay.
-Bare skyd løs! -Det er ikke en plan!
-Hvorfor stikker du af? -Afledningsmanøvre.
Vi er et team. Du stikker altid af fra mig!
-Jeg tilpasser mig situationen. -Shit.
Shit!
Det her går ikke.
Pis, der er mange.
Vi har ingen plan! Vi har ikke tid til at løbe sådan rundt.
Tid?
-Tid? Hvad er klokken? -Hvorfor fanden spørger du om det?
Seb, hvad er klokken?
Det er 15 år siden. Vi har ikke en chance. Er du sindssyg?
Kvart i tre!
Shit!
Ti i tre!
Halv syv!
Halv to!
Kom!
-Fuck! -Skyd!
Det er ægte våben!
Shit! Hvad fanden?
Shit! Gudfader!
-Hvad er det? -Det ved jeg ikke!
-Hvad gør den? -Ved det ikke!
Kast!
Laser-bum!
Shit!
Shit, ja! Ja!
-Det der var badass! -Ja!
-Pew Jackman! -Shit! Fucking Sean Beam!
Hyggeligt at træffe dig.
-Aragorn! -Legolas!
Gimli! Ja!
Ja!
Nu slapper vi lidt af og klarer det som voksne mennesker.
Hvad fanden?
Vent! Jeg har en bedre plan.
-Hold tungen lige i munden. -Her er vaskemaskiner.
Prøv ikke at blive alt for stressede.
Nej!
Døde den person?
-Nej. -Nej?
Nej! Gå væk!
-Herind. -Nej tak.
Nej! Hej, fucknut!
-Den… -Fucknuts aktiveret.
Nej! Det er min bil! Slip!
Modbydelige mennesker! Der er nul lovhjemmel til det her.
Hallo?
-Hertzberg Krigsskole? -Ja, det stemmer.
Gudskelov.
Det er Hjørdis Skolem fra Hessdalen Politi.
Vi behøver øjeblikkelig, bevæbnet assistance.
-I Hessdalen? -Ja, i Hessdalen.
Er I omringet af rumvæsner?
Undskyld, men her foregår faktisk andet, end at vi bliver omringet af ufofolk.
Men, altså, hvis det nu er tilfældet, at vi er omringet af rumvæsner,
er I så interesserede i at komme?
Hallo?
Hallo!
Skide, forbandede alienshit!
Så, så, lille skat. Vil have varm mælk?
Nej, jeg vil ikke have varm mælk!
Det fik du, når du var lidt oprevet.
Gider du stoppe det der?
Jeg havde brug for en far, da jeg var fem.
Seks, syv, otte, ni, ti, elleve, tolv, tretten. Jeg har ikke brug for dig mere.
Han prøver vist…
Vær rar ikke at begynde på det. Du aner ikke, hvad du taler om,
og hvor mange chancer jeg har giver ham.
Det eneste han gik op i i min barndom var at rejse rundt
og starte idiotiske forretninger.
Så ringer han og vil flytte hertil og vil være sammen mig
og barnet, være bedstefar. Og hvad sker der? Det her.
Han sætter verdensrekord i skør forretning.
-Jeg kan godt lide butikken. -Det er det samme om og om igen.
-Radioen var en god idé. -Radioen?
Georg ringer altid til mig på kontoret,
fordi du aldrig tager telefonen, når han ringer, så…
…han købte den for at kunne tale med dig over radioen.
Gudfader, sikke en flok.
De skulle have været her for længe siden.
Hvad bilder de sig ind?
Utroligt.
Hvad er der?
Skulle vi måske sænke gitteret?
Ja, måske.
Måske er det bedst.
-Der røg sikringen vist. -Kunne du ikke betale for hjælp?
Mit håndværk fejler ikke noget. Bygningen er gammel. Jeg kommer straks.
Jeg håber, du er klar til børneselskab.
Åh gud.
Nej! For fanden da også!
For fanden i helvede! Tænd lidt lys!
Georg!
Velkommen til Hessdalen Ufo Tours…
Drej nøglen! Drej!
For helvede da!
Hvad er det for noget?
Det er en
nedlagt kulmine.
-Hvad er det, der lugter så underligt? -Det er et rumskib.
Det kan ikke være et rumskib.
Tørretromle. En stor tørretromle.
Hej, Pelle.
Hej, Krølle! Hvad sker her? Sig nu noget
For pokker, han vil ikke sige noget.
Stine?
For helvede.
Nej!
-Gudfader! -Åh gud!
-Så du, hvor han blev af? -Nej.
Sikke et sygt sted.
Vi går ind der.
Det er fandeme motoren.
Audun, det er motoren. De har taget motoren.
En til.
-Nej!
Shit! Nej, det går ikke!
Vi har et problem.
Jeg har aldrig set en motor producere så meget energi.
Men ikke nok. Stadig ikke nok. Vi tager den der.
Nej! Jeg kan skaffe flere!
Jeg kan skaffe flere!
For pokker da. Okay.
Det er min motor. Det er min, I har taget.
Nå, men det, I har gang i, kræver energi, ikke?
Masser af energi. Tænk nu. Et lille tankeeksperiment.
Tænk på, hvor meget energi den ene motor gav.
Hvad nu, hvis jeg siger, at jeg kan skaffe ti af dem?
Jeg har en hel flåde. Jeg kan skaffe jer så meget energi,
at det går helt bananas.
Det eneste, I skal gøre, eller måske vil gøre…
…er at lade os gå?
Hvad får dig til at tro, jeg giver slip på en eneste skindsæk?
Nej, det er en god pointe. Vi kan også forhandle.
Hvis du tager dem, lader du så mig gå?
-Hvad? -Hvem er "dem"?
Pegede han på os?
Okay, nu sker der det, at jeg kontakter mine folk.
Har du en telefon her i hulen?
Hvor fint.
-En container med knapper på. -Ring til dine folk.
Skaf motorerne eller dø.
Jep. Det er noteret.
Jeg er klar. En, to…
Nej, vent! Han har en plan. Selvfølgelig har han en plan.
-Han lader dem dø og redder sig selv. -Han ringer efter hjælp.
Få så hovedet ud af Kaspers røv, og blast nogle aliens med mig.
Jeg går på tre. Du er enten med eller ej.
-Vent. -De ved ikke, vi kommer.
En, to, tre!
I er meget højrøstede, drenge.
Ja. Her er mange.
Hvad fanden?
-Er I okay? -Vi kom for at redde jer.
Det hørte vi. Pænt af jer.
Sebastian?
-Åh nej! -Nej!
Nej, tag ikke ham! Vær søde ikke at tage ham!
Lad være!
Vær søde ikke at tage ham!
-Audun! -Sebastian.
Nej!
Pis.
Audun.
Er du okay?
Vi skulle være blevet hos Hjørdis.
Hvordan gjorde han?
-Hjørdis! -Jeg kan ikke!
Hjørdis!
Hjørdis! Er du okay?
Sig, det er løgn.
Hjørdis!
Væk! Pis!
Hej!
Intet mål fundet.
Hjørdis!
Nu skal I høre her. Jeg har hævede fødder
og sure opstød. Jeg har haft kvalme under hele min skide graviditet,
og nu er vandet sgu gået.
Kom an.
Hallo?
Ikke noget der. Okay.
Hvis vi kan få fat i laserpistolerne, kan vi skyde os vej ud.
Måske kan vi storme dem.
Seb! Er du med?
Jeg har fucket alt op.
Nej. Lad os nu få fat i laserpistolerne.
Alt er min fejl.
Det er okay. Jeg ved, at du ved, hvad vi skal gøre.
Mikkel, jeg har ikke noget. Ingen planer, ingen taktik, intet.
Se dig omkring.
Det er slut.
Det er forbi. Nej.
Beklager.
Det er forbi.
Jeg forstår godt, du droppede mig.
Da vi var små.
Det er, som du sagde. Jeg er bare en wannabe børnehavepædagog.
Som roder rundt og
drikker slushice hver dag.
Da jeg hørte, du skulle giftes og…
Du havde fundet kvinden i dit liv.
Jeg blev inviteret til polterabend og…
Jeg ved ikke. Jeg troede måske, at tingene
ville blive anderledes.
Jeg ville få min bedste ven at se.
Jeg … Du forsvandt bare.
Jeg var altid nummer to.
Mikkel, jeg var bare "den anden fyr".
-For du var… -Ja.
Jeg ville bare…
…også blive set.
For fanden, Seb, jeg…
Bare du havde sagt noget.
Tisser du stadig blåt?
Åh ja.
Det gør jeg.
Jeg savner dig, kammerat.
Lige over.
Beep boop.
-Beep boop. -Ja. Fortsæt.
-Beep boop.
-Ja, sådan.
-Beep boop. -En gang til.
-Beep boop. -Hvad sker der?
-Beep boop. -Er du okay? Har det slået klik?
Beep boop.
Hej…
Hvad er der? Jeg ser en plan.
Er det en plan?
Måske.
-Hej, Kasper! -Jeg er optaget, Stådreng.
Jeg tænkte på det, du sagde på pubben. Om motoren.
Jeg skal lige veksle et par ord med ham.
Yes. Tusind tak.
Okay, tak.
Jeg tænkte på, at du sagde, motoren var unik.
Hold kæft om det. Kan det bliver mellem os?
Hvis du holder mund med det,
får jeg dig frigivet.
Jeg siger, jeg skal reparere motoren eller noget. Jeg improviserer resten.
-Hvad ved jeg? -De andre skal også reddes.
-Seriøst? -Ja.
Det bliver svært nok at få mig og dig ud af det her skide hul.
Okay? Jeg må … Det er…
Du. Din lille hedgefond.
Hvad var det … Ved du hvad? Du kan arbejde for mig.
Vil du ikke arbejde for mig?
-Mener du det? -Det gør jeg.
Kielland-gryderetten trænger til mere smag, og du er ren sriracha
efter min mening.
Stådreng, er du med?
-Det lyder godt. -Fedt. Så er det en aftale.
-Der er bare et lille problem. -Det fikser vi.
Jeg holder meget af candyfloss.
Hvad gjorde du?
-Hvad… -…fanden?
Mester!
Vi skal hjem!
Åh gud!
-Hvad gør vi, Seb? -Godnat.
-Vi måtte ikke trykke på den, -Nej.
-Vil det virke? -Vi må prøve noget. Jeg tager vestene.
-Jeg afleder ham. -Yes, godt. Nej, fuck…
-Den vej. -Ja.
Hej! Flubber!
Grønne, slimede djævel!
Shit. Fuck. Kan vi tale om det?
Satans! Din lille djævel!
Fuck!
Er den også tung? Fandens.
Seb! Tryk på knappen!
Tryk på knappen, Seb!
Den virker ikke!
Killstreaken.
Ni, otte, syv, seks, fem, fire,
tre, to en,
godnat!
Mikkel…
Shit, er du okay? Okay. Hold da op.
Hvorfor lukkede du ikke øjnene?
-Det kan umuligt være sundt for børn. -Enig.
-Hvad var det? -Vi må ud herfra.
Flyt dig, din fede f…
…klump.
Audun?
Ud! Løb!
Vent! Audun!
Kom!
-Nogen skal holde ham. -Nej! Kom!
-Kom ud! -Nej…
Løb!
Pis!
-Hvad var det, Seb? -Gå!
Det går ikke.
Fokus nu. Okay.
Stådreng?
Det er dig, ikke? Jeg mente, jeg hørte dig.
Tag ikke pis på mig. Så bliver der ikke noget af det.
Nej!
Far?
Vil du køre mig til fødeafdelingen?
-Opfør dig pænt. -Ja.
Gå I bare. Jeg bliver her og rydder op.
-Pelle, er du okay? -Hvad skete der?
Lys, som bare…
Oppe i rumskibet. Rumskib…
Den vej.
Og de … kollapsede.
-Er det overstået? -Det håber jeg ved dug.
-Er du klar? -Jeg er klar.
-Det bliver meget intenst. -Jeg elsker intenst.
Okay.
Dig til højre, mig til venstre?
TAK, FORDI DU VIL FEJRE DET MED OS
Okay, venner. Det vigtigste er teamvork.
Gå ikke ind og spil helte.
Husk: Sammen kan I klare hvad som helst.
Sådan! Og hav en plan.
Ja, de bør lære det tidligt.
-Ja. Nogen lærer det aldrig. -Nej.
Ikke en dårlig start på forretningen, selv om jeg er første kunde.
Kan vi trække det fra i skat?
Må jeg afslutte mit bryllup først? Så taler vi lasertagforretning på mandag?
-Partner.
Drenge. Hej.
-Det er vildt sjovt. -Er det?
-Ja! -Rigtig sjovt!
Jeg vidste ikke, laserpistoler hørte til bryllup.
Ingen har sagt det. I lærer mig noget hver dag.
-Jeg ramte en lille dreng lige i øjet. -Nej…
-Jeg ved ikke… -Nej.
Nå? Ville Audun have syntes om det?
Absolut.
For Audun?
For Audun.
-For Audun. -Skål.
Men, venner…
…nogle fyre derinde siger, de er brylluppets bedste lasertagteam.
-Hvad? -Okay…
-Så… -Det kan vi ikke have.
Nej, det kan vi ikke have.
Sean Beam?
Pew Jackman?
Kom så.
Audun?
Det, folk sagde om aliens i Hessdalen…
…det var sandt alt sammen.
Vi er om bord på deres rumskib på vej mod hjemplaneten.
Ved du, hvad klokken er?
Den er døtid.
Vi skal ikke slå tiden…
Jeg mener, det er tid til at dræbe.
At vi… dræbetid, mener jeg…
Tekster af: Henriette Saffron