Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: PUSHER
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, AmazingPP en Depositair
Maandag
In haar? - Ja.
Dat is fysiek niet mogelijk, vriend. - Dat is wat ze zegt.
Hoeveel? - Een halve kilo.
Dat is een hoop spul, vriend. Dat is zo groot, nietwaar?
Net zo groot als een mango, of zo.
Dat krijgt ze nooit in haar poesje.
Ze zei dat ze een halve kilo mee zou nemen. Wat kan het mij schelen waar ze dat steekt?
Omdat het jouw geld is, Frank. Je moet weten wat ze ermee doet.
Misschien is ze van plan een deel ervan in haar reet te steken.
Hou nu eens op met daarover te zeuren.
Wat? - Je doet dit omdat je haar wilt neuken.
En nu plant ze om al dat spul mee te nemen...
uit Amsterdam en je raakt geobsedeerd.
Dat ben ik niet. - Jawel.
Zou ze last hebben om zichzelf te bevredigen? Op seksueel vlak dan.
Met een poesje zo groot als een emmer. Sommige mannen vinden dat misschien lastig.
Misschien neukt ze alleen kerels met hele grote lullen.
Dat is wat ik ook denk.
Dus moet ik een manier vinden om haar te laten zien wat ik heb.
Dan heb ik misschien een kans. - Wie is het?
Het is Frank.
Jongens, dit is Mandy. Mandy, doe eens alsof je onverschillig...
bent tegen hun. - Hallo, Mandy.
Willen jullie iets drinken?
Nee, bedankt. - Ja, waarom niet?
Bedankt, man. - En, waar zijn jullie mee bezig geweest?
Wat rondgeslopen? - Een beetje van alles.
En jij, Fitz? Geef je een feestje, of zo?
Je kent me, Frank. Altijd werken en nooit plezier.
Dat is een hoop spul.
Ja, het is mijn verjaardag. - Van harte, Fitz.
Bedankt, Tony.
Dat smaakt naar problemen.
Wat is er, Frank, ik koop een hoop spul.
Je zou blij moeten zijn. Gewaardeerde klant.
Ik vraag me enkel af waarom ik niet uitgenodigd was.
Dat hoeft niet, Frank. Je bent altijd welkom.
Dus, twee ons, dat is 3.200, ja?
Dan ga ik snel even naar de bank van Fitz.
Dat wordt nogal een feestje, hè? Ga je erheen? Vast wel.
Dat vind je vast fantastisch. Jij en je vriendinnen.
Jij bent Frank, nietwaar?
Dat klopt, ja. - Je bent knap.
Je bent stoned. Hoeveel hebben jullie twee gebruikt?
Hopen.
Ik zeg het je, Frank. Wij moeten ook naar dit feestje komen.
Waar ga jij heen? - Ik ga me douchen.
Je douchen. Je klinkt net als een pornoster.
Een mooie vrouw. Van waar ken je haar. - Krijg de klere. Ze is geen hoer.
En zit de volgende keer niet zo op mijn vriendin te geilen, hoor je?
Frank, ik heb maar drie ruggen bij me. Is dat genoeg?
Het is 3.200 voor twee ons, zoals ik zei.
Ja, maar ik heb maar 3.000 in huis.
Dus wat zeg je nu?
Ik heb toch wat speelruimte, niet?
Geef me gewoon mijn geld.
Kom op, Frank.
3.000.
We gaan.
Het is mogelijk. Maar is het niet makkelijker...
om het door te slikken, of zo? - Zeg je nu dat je het niet zou doen...
of dat je het niet kan doen? - Ik ben geen drugssmokkelaar, Tony.
Als ze je pakken krijg je tien jaar. - Maar als je nu niet anders kon?
Ik zou het niet inslikken. Wat als het scheurt?
Ik zou het in mijn reet steken.
Zie je, bewijs. - Dat is geen bewijs.
Zo veel spul krijgt een vrouw niet in haar kut.
Gebruik dat woord niet. - Wat moet ik dan zeggen?
Poesje. - Poesje is beter.
Ik hou van katten. Die kunnen goed sluipen.
Dus als ze van plan is een halve kilo...
in haar poesje te steken, dan vind ik dat Frank het recht heeft...
om te controleren of dat mogelijk is, nietwaar?
Je bent gestoord. - Hij is geobsedeerd.
Dat is niet waar. Het is gewoon... Hoeveel heb je geïnvesteerd?
18. - 18 ruggen.
Dat is een hoop geld, Frank. Hij wil het enkel zeker weten.
Wanneer vertrekt ze? - Morgenvroeg.
Heb je het gehoord van Ronnie-Rae's vriendin, Luca?
Zijn ze bij binnengevallen. Ze kan een paar jaar de cel invliegen.
Tja, Ronnie-Rae is niet goed wijs.
Ik vroeg me af, kun je me een extra 50 per week geven?
Het is riskant, Frank. - Ja, geen probleem.
Kom je straks nog langs?
Geen idee.
Ik heb nog moe van gisterenavond.
Moeheid is iets waar we wat aan kunnen doen, nietwaar?
Ik zal kijken hoe ik me later voel.
Is Danaka buiten?
Oké, ben je klaar?
Ik heb enkel het geld nodig en dan vertrek ik.
Hoi, Tony. Ik had je niet gezien.
Bedankt.
Wanneer ben je terug? - Donderdag.
Ik vertrek morgenvroeg...
haal het spul, dan met de trein naar Brussel...
en dan neem ik donderdagmorgen de Eurostar.
Kom je me ophalen? - Misschien.
Bekijk het, ik moet het haar vragen. Mag ik je iets vragen?
Hangt van de vraag af.
Denk je echt dat je alles erin krijgt?
Vraag je nu echt wat ik denk dat je vraagt?
Ja.
Als jij me de jouwe laat zien...
dan laat ik de mijne zien.
Meen je dat?
Kom op, Tony, waar ben je bang voor?
Ik ben niet bang.
Ik ben wat het tegenovergestelde van bang is.
Wat? Het is koud.
Hou op.
Dat is geweldig.
Tot later, jongens.
Wat? - Stap in.
Flikker op. Kom op.
Sorry voor de rotzooi. Hij heeft problemen met mijn vriend.
Vorige week heeft hij dat ook gedaan. Zijn we goed?
Dinsdag
Ik kan niet geloven dat ze die Chinees geneukt heeft.
Wat was zijn naam? - Geen idee.
Sommige meiden vallen op Oosterse mannen.
Het is een fetisj of zo.
Die kerel die bij haar in de club was was geen oosters type.
Maar dat is een watje. Hij en zijn vrienden.
Zag je die trap die ik hem op z'n Bruce Lee's gaf?
Ja, keken een paar mensen van op. - Flikker op.
Hoe heet hij. Die kerel uit het noorden.
Hij was gisterenavond daar. Hij vroeg naar je.
Geen idee over wie je het hebt. - Jawel, je bent nog binnen met hem geweest.
Marvin of Melvin of zoiets.
Nee.
Nou, hij zei dat hij je ging bellen.
Hij zei dat hij spul wou. Grote hoeveelheid. Gaf hem je nummer.
Wat?
Sinds wanneer geef jij mijn nummer zomaar weg?
Maar je kent hem toch. - Waarom herinner ik me hem dan niet meer?
Geen idee. Omdat je hersenen traag werken.
Ik snap niet waarom je zo kwaad bent. Ik zou je commissie moeten aanrekenen.
Wie heeft dit gedaan, stelletje eikels?
Kom hier, klootzakjes.
Frank, laat het gaan. - Kom terug kleine...
Eerlijk gezegd, Frank, het was een brik, vriend.
Maar het was jouw auto en iemand heeft hem gemold.
Hou verdomme je kop.
Alles oké? - Ja, en met jou?
Laat ik het zo stellen, eens moet ik geluk hebben.
Bedankt. - Tot later.
Hallo? - Met wie spreek ik?
Jij belt mij op. Wie ben je? - Je hebt me net opgebeld.
Frank, ik ben het, Marlon. Je vriend gaf me je nummer.
Sorry, ik ken geen Marlon.
Marlon Burroughs. Ik zat in Pentonville toen jij daar ook zat.
Kom op, Frank, dat moet je nog weten. De Marlonator.
Natuurlijk. Ja, Marlon. Hoe gaat het?
Alles oké, Frank? - Marlon.
Hoe gaat het? Goed je te zien.
Waarom spreken we hier af, kwibus.
Je was vroeger een vriend van Greek Paul, nietwaar?
Ja, Greek Paul. Goede kerel. Wel een beetje een eikel.
Dacht dat hij goed pool kon spelen. Heb ik wat van afgetroggeld in de bak.
Tony zei dat je zaakjes deed en...
Heeft Tony dat gezegd? - Ja.
Je kent Tony. Lult te veel. - Wat heeft hij gezegd?
Hij heeft gezegd dat je me wel wat Cadbury's kon leveren.
Nee. Sorry, dat doe ik niet meer.
Echt? - Ik ben ermee gestopt.
Ken je iemand die het me wel kan leveren?
Ik heb een doos nodig. - Een kilo?
Ik kan tot 45 per gram betalen. - Heb je geld bij?
Kom op, zo stom ben ik ook niet.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Over een paar uur bel ik je op, oké?
Alles goed, kerels? - Hé, Frankie, mijn vriend.
Hoi, Frank, hoe gaat het?
Goed. Een paar knullen hebben mijn auto gemold, maar verder gaat het goed.
Een paar knullen hebben je auto gemold. Dat is zuur, Frankie.
Weet je wie het waren? - Nee.
Dat is jammer, zeg.
Weet je nog dat je vroeger in zo'n gammele cabrio reed?
Ja.
Kom hier.
Hier heb ik iets dat je zal opvrolijken.
Dit kun je proeven.
Baklava. Zelf gemaakt.
Heb je dit zelf gemaakt? - Ja, Frank.
Kom op, proef ervan.
Specialiteit. Kom op.
Proef ervan, Frank. Kom op.
Lekker, hè?
Heel lekker.
Zal ik het je leren? Het is makkelijk.
Gebak, boter, noten.
Kan ik je spreken?
Wil je me spreken. - Ja.
Om de siroop te maken, neem je heel veel suiker.
Dat kook je met water en citroensap...
en dat giet je erover. Heel simpel.
Heel simpel met citroensap.
Dat is goed.
Proost. - Proost.
Oké, nu kunnen we praten.
Er is een kerel... Je kent hem niet. Ik heb met hem gezeten.
Hij wil morgen een kilo coke kopen.
Morgen? Dat is een beetje snel.
Waarom zo snel? - Geen idee.
En hoe gaat het gebeuren?
Ik kom het spul hier morgen halen, rond de zaak af...
en kom terug met het geld. - Frankie...
je bent me al drie ruggen schuldig.
Je bent mijn vriend, maar je bent me geld schuldig...
en het geld is niet hier. Dat is het probleem.
Begrijp je dat? Ik heb een probleem. Drie ruggen.
Zo krijg je ze sneller. - Ik gaf je die op krediet.
Je zei dat je terug zou komen met dat geld toen het verkocht was...
en nu is het geld niet hier.
Dat is oké. We zijn vrienden, niet?
En nu wil je een kilo lenen.
Dat is veel. - Ja, maar het is een goede deal.
De drugs zullen hier morgen om twaalf uur zijn.
En, Frank, je belooft het.
Ik ben een boemerang. Ik kom meteen terug.
Ik meen het. Je komt direct terug naar hier met het geld.
Ja. - Ja.
45 per gram.
40. - 45.
Wanneer krijg ik die drie ruggen? - Zo snel als ik...
Morgen.
Ja.
Dat is Robbie. Goeie kerel.
Je kunt het krijgen voor 50 Pond per gram.
Dat zijn 50 ruggen. We hadden 45 afgesproken.
Oké, laten we overeenkomen op 47. - 50. Het is kwaliteitsspul.
Oké, 50. Ik wil nu wat proberen.
Oké.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Oké? - Ja, het is oké.
Morgen om twee uur. - Twee uur stipt.
Kunnen we ergens wat meer centraal afspreken?
Waar wil je afspreken? - Geen idee. Stokey?
Ken je die autowasserette? - Ja.
Half drie.
Woensdag
Frankie, mijn vriend.
Het is twaalf uur. - Twaalf uur.
Goed.
Alles goed? - Hoi, Frank, hoe gaat het?
Dit is mijn neef, Meten. Meten, dit is Frank.
Wil je hier wat van?
- Nee, het is te zoet.
Suiker is goed voor je. - Ik moest er gisteren al van eten.
Bedankt. Tot later.
Frankie. - Ja?
Ik zie je snel, hè?
Ja, rond half vier, vier uur.
Dat is goed. - Ja, hè?
Waar versnijd je het mee? - Dat is normaal.
Ik vraag het maar. - Babylax. Babymagie.
ledereen doet het. Nu zie je hoe het gebeurd.
We gaan.
Tot later.
Alles goed, Maurice? Je ziet er goed uit.
Frank, leuk je te zien. - Ja, jij ook.
Brengt Flo haar werk mee naar huis?
Nu niet meer. Ik heb eens iemand zien weggaan. Ik ben hem gevolgd.
Hij liep richting het kanaal.
Hij stopt om tegen een muur te plassen.
Ik ga achter hem staan en zeg, 'dat is de lelijkste lul die ik ooit zag. '
Wat zei hij toen? - Niets.
Hij keek me gewoon aan. Hij kon niets doen omdat hij stond te plassen.
Pakte hem bij zijn nek beet en sloeg hem tegen de muur.
Hij viel neer en heb wat getapdanst op zijn gezicht.
Je had hem een echte trap moeten verkopen. Zoals Bruce Lee.
Daar was geen plaats voor. - Kijk hier maar eens naar.
De cirkeltrap. Blijf stilstaan. - Als je me raakt...
Kom op. Hier hebben we geen tijd voor.
Het doet echt pijn. - Laat eens kijken.
Laat het. Ik doe het wel. - Met je schoenen aan kan ik niets zien.
Wees dan wat voorzichtiger. - Oké, zit stil.
Het doet verschrikkelijk pijn.
Is die oké. - Ja, enkel verstuikt.
Ze zijn er.
Kom mee. - Ik blijf hier.
Ik ben uitgeschakeld.
Geef me het spul.
Alles goed, Frank? - Waar gaan we heen?
We doen het rijdend. Dat is veiliger.
Heb je het spul? - Heb je het geld?
Gaat het met je? - Wat bedoel je?
Je lijkt me enkel wat nerveus. - Wil je nu echt weten hoe ik me voel?
Ik wil enkel het spul zien. - Natuurlijk, maar eerst het geld.
Frank, je laat altijd eerst het spul zien.
Misschien in het noorden maar hier kijken we eerst naar het geld.
Wees niet zo'n lul. Voor die prijs wil ik het spul zien.
De flikken.
Uit de weg.
Ga zitten.
Wil je een kopje thee? - Ja, bedankt.
Ben je al wat opgewarmd? - Ja.
Je ziet er moe uit, Frank. - Mijn kamer was dan ook niet comfortabel.
Luister, eikel. Je zit zwaar in de problemen.
Oh, ja? - Kom op, Frank...
We hebben je terecht opgepakt. - Waarom heb je me dan niet aangeklaagd?
We willen het van jou horen. - Hoeveel had je bij je?
Een halve kilo? Meer?
Geen idee waar je het over hebt.
Jou zijn moet nu vast eng zijn, Frank.
lemand daar buiten is zijn drugs kwijt...
en ze zullen achter je aan blijven zitten totdat ze je vinden.
En als ze je vinden... Wel...
Misschien heeft hij wat tijd nodig om erover na te denken.
Tenzij je iets wilt zeggen?
Donderdag
Wie is je bron, Frank? Van wie koop jij het spul?
Heb je nog steeds niets te zeggen? - Hoe ga je ze terugbetalen?
Een kleine dealer zoals jij?
Zoveel geld heb je echt niet.
Zeg ons wie ze zijn en wij zullen je beschermen.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Jawel.
We hebben een ondertekende verklaring van Tony Cartwright.
We hebben hem op hetzelfde moment als jou gearresteerd.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Nou, Tony wel.
Tony lijkt een hoop te weten, Frank. Zeker over jou.
We weten alles, Frank.
Praat met ons.
Het is voor je eigen bestwil.
We weten allemaal dat zodra je hier buiten bent, je de klos bent.
Zeg ons, wie leverde de drugs?
Het staat allemaal hierin. We willen het enkel van jou horen.
Waarom klaag je me niet aan als het daar toch allemaal instaat?
Je hebt daarbuiten geen vrienden, Frank.
Snap je het niet? Je staat er alleen voor.
Wat heb je gezegd?
Ik heb niets gezegd.
Eikel. - Jij hebt alles geregeld.
Nee, Frank, ik heb niets gezegd.
Ze hebben me niet opgepakt. Frank, ik...
Laat dat, Frank. - Wat zei je net?
Milo, het spijt me.
Frankie, wat een verrassing.
Het spijt me zo dat ik gisteren niet ben komen opdagen.
Het spijt me. - We hadden een afspraak.
Ja. - Hoe luidde die?
Ik was van plan direct terug te komen met het geld.
Hakan, kun je je herinneren dat we gisteren een afspraak hadden?
Frank, je bent als een zoon voor me, weet je?
Ja. - Kom met me mee.
Ga zitten.
Wat is er gebeurd, Frank?
Ik heb de drugs en het geld niet.
Je hebt de drugs en het geld niet.
Waarom? - De politie kreeg me te pakken.
Je werd gearresteerd. Frankie werd gearresteerd.
Met een kilo drugs, hè? En je zit niet in de cel of eenzame opsluiting?
Raar. - Het is in het meer.
Al de drugs zitten in het meer. - Wat doet het daar?
Ik heb het daar uitgestrooid. Ik moest wel.
Een kilo drugs in het meer? - Ik weet het. Het is een zooitje.
Denk eens aan die eenden.
Gelukkige eenden of vliegende vissen of zoiets.
Nee, vertel me een verhaaltje.
Vertel iets anders. - Er is niets anders.
Zeg me, ben je opgepakt of niet? - Kom op, dat heb ik je toch gezegd.
Welk nummer heeft het? - Wat voor nummer?
Het referentienummer.
Telkens een misdaad begaan wordt, geven de flikken dat een nummer.
Zodat ze het kunnen opzoeken. - Ja.
Ik heb er geen gekregen. Ze hebben me niet aangeklaagd.
En je verwacht dat ik dat geloof?
Het is de waarheid, Milo. Ik zweer het. - Frank, je bent me 55.000 schuldig.
Zoveel niet.
Het is 45, plus de drie van daarvoor. Dat is 48
Nee.
Het was 48, nu is het 55.
Wil je weten waarom?
Vraag het me. - Waarom?
Voor dat lulverhaal van je. Daar is het voor.
En je kan zien dat het blijft oplopen naarmate ik meer gelul hoor.
48 plus zeven. 55.
Waar is het geld? - Ik raak er wel aan.
Aan alles? - Natuurlijk.
Nu? - Nou, wel een deel.
Ik kan je onmiddellijk 20 geven.
Oké, Hakan kan met je meegaan.
Nee, ik moet eerst nog iets doen, daarna kom ik direct terug met die 20.
Is dit gelul, Frank? - Nee, ik moet het enkel gaan halen.
Oké, en de rest?
Binnen een paar dagen.
Er komt spul voor me binnen vanuit Amsterdam. Als dat verkocht is, betaal ik je.
Oké, nu 20, dan 35, hè?
Luister, Marlon, gore eikel.
Wat daar gebeurd is, lag niet aan mij.
Zoals ik het zie, jij hebt mijn geld...
en ik heb niets van jou dus je gaat me dat geld teruggeven...
en doe je dat niet, dan spoor ik je op waar je ook bent...
en pak ik het van je af.
Met Danaka.
Ik ben er niet dus zeg iets liefs en als ik je leuk vind, bel ik je terug.
Danaka, met Frank.
Ik ben niet aan het station geraakt, maar bel me eens op want...
we moeten snel eens ergens afspreken.
Frank, gaat het goed met je?
Wil je iets drinken? Ik trakteer je op iets.
Gaat het lukken? Zul je het geld bij elkaar krijgen?
Ja, het geld is het probleem niet.
Het is de tijd, snap je me?
Natuurlijk. Milo wil dat ik je help.
Ik red me wel. Echt waar.
Ik weet hoe mensen kunnen zijn.
Soms, als je iets komt innen...
dan doen ze alles om niet hoeven te betalen.
Alles.
Er was eens een kerel. Bedonderde Milo voor zes ruggen.
Ben er een paar keer vriendelijk om het geld gaan vragen.
Uiteindelijk ben ik er met een mes heen moeten gaan.
Het was erg. - Wat gebeurde er uiteindelijk?
Hij betaalde.
Hij had het geld de hele tijd al.
Alleen, nu loopt hij mank.
Hoe dom is dat, hè?
Ze wist dat jij het was voordat je binnenkwam, hé, Bessie?
Alles goed, Jack. Luister, ik heb het geld nodig dat je mij nog moet.
Ja, oké, Frank, alles op zijn tijd. Wil je eerst een kopje thee?
Ik heb niet veel tijd. - Is alles goed?
Ik heb enkel het geld nodig.
Tja, ik heb het niet, Frank.
Dat weet je toch, nietwaar? - Wanneer kun je eraan komen?
Geen idee.
Je moet er toch op de één of andere manier aan kunnen geraken.
Oké, Frank, kijk hier.
Alsjeblieft. Dat is zo'n 20 Pond.
Je moet toch meer hebben dan dit.
Kom op. Aan wat geef je het nog uit?
Ik geef het aan drugs uit, Frank.
Jack, ik kom morgen terug en dan wil ik het geld.
Het hele bedrag. - Dat lukt me niet.
Frank. - Dat is 1.400.
Meen je dat? - Neem een lening.
Sluit een hypotheek af op dit pand. Kan me niet schelen.
Kom terug, Frank. Praat met me. - Doe het nu maar.
Met Danaka.
Ik heb geprobeerd je te bellen. - Ik heb het druk gehad.
Wil je dat ik het nu ga halen.
Ja, alles. Mijn auto is naar de haaien.
Mag ik die van jouw een paar dagen lenen?
Natuurlijk. Ik heb hem na die karaoke van gisterenavond bij Brian laten staan.
En denk eraan, hij is eigenlijk niet van mij...
dus wees er voorzichtig mee, oké? - Is dit alles?
Dat is 5.000.
Nee, het moet meer zijn. - Nee, Frank. Ik schrijf het allemaal op.
Wat doe je? - Hierin.
Ik doe dat met nullen en kruisjes.
Elk kruis is 1.000 Pond en als je er geld uitneemt...
trek ik er een lijn door alsof het spelletje uit is.
Heb je Danaka als gesproken? - Nee. Jij wel soms?
Ze heeft een foto van Tony's lul op het internet gezet.
Heeft ze gezegd of ze al terug was? - Geen idee. Heeft ze je niet gebeld.
Zo ja, zou ik het dan vragen? - Jeetje, Frank.
Frank, is alles in orde?
Ja, alles is goed.
Tot later.
Er komt een hoop spul voor me binnen uit Amsterdam.
Ik moet het kunnen verkopen. - Oké.
Kom mijn kantoor binnen.
Ben je geïnteresseerd of niet? - Ik ben altijd geïnteresseerd, Frank.
Ik geef je 30 voor een halve kilo.
Dat is ranzig, zeg.
Ik zal je iets zeggen...
de manier om het terug te krijgen is het in een kom rijst te leggen.
Waarvoor? - Droogt het uit. Absorbeert het vocht.
Ken je iemand die een wapen wilt kopen?
Meen je dat nu? - Ik ben bloedserieus, vriend.
Automatische, semiautomatische, ik heb van alles.
Nee. - Bel me als je het hebt, oké?
Alles goed, Frank? - Alles goed.
Alles goed? - Alles goed, Frank. Wat is er gebeurd?
Wat? - Met jou en Tony.
Niets. Meg ik je mobiel lenen? - Hij ligt in het ziekenhuis.
Ze zeggen dat ze misschien een bout in zijn kaak moeten steken.
Misschien leer dat hem om zijn kop te houden.
Alsjeblieft.
Kom op, Frank, wat is er gebeurd?
We hadden ruzie. Vrienden hebben soms ruzie.
Jij hebt toch ook ruzie met Paula. - Die ligt niet op de intensieve.
Met Danaka, ik ben...
Wil je naar een feestje gaan? - Zal het leuk worden daar?
Ja.
Het is V, VIP. We staan op de lijst.
Hé, Milo, ik ben het. Frank. Ja, ik weet het, mijn telefoon is kapot.
Ik probeer je niet te verneuken, ik heb het nog niet.
Ja, natuurlijk, hoe je het ook wilt spelen.
Zeg hem, mij morgen te ontmoeten. dan kunnen we het doen.
Oké?
Wat is er mis? Wat is het? - Niets.
Wie was die gast waar je mee aan het praten was?
Niemand. - Wat zei hij?
Wil je dat echt weten? - Ja.
Hij bood me 100 pond om zijn lul te zuigen. Hij dacht dat ik een hoer was.
Ben je dat niet? - Nee, dat ben ik niet, Frank.
Oké, ik ben bezig als danseres op dit moment, en soms doe ik een beetje begeleiding...
maar dat is niet hetzelfde, als een hoer.
Frank, waar is het geld?
VRIJDAG
Oké, Tony?
Hoe voel je je? - Klote.
Luister, je denkt dat ik hier kom om mijn excuus aan te bieden?
Maar dat doe ik niet. Ik heb die 800 nodig die je mij schuldig bent.
650.
We staan gelijk, ja? - Rot op.
Nou, rot op.
Hé, Frank, wie is dat?
Ik heb je geprobeerd te bellen. - Goed zo.
Betekent dat, dat je het geld hebt?
Frank, maat, ik kan het voor je regelen, alles. Aan het einde van de maand.
Ik heb het nu nodig. Einde van de maand is te laat.
Frank, alsjeblieft. Alsjeblieft, Frank.
Luister, kalmeer. - Zeg me niet te kalmeren.
Deze kerel sloopt je knieschijven als je niet gaat betalen.
Hier, kijk... dat is wel een paar honderd waard.
Wat moet ik daarmee?
Het is mijn geld niet meer, begrijp je? Ik kan je niet helpen.
Hier, Frank, alsjeblieft, in godsnaam.
Je bent een verdomde insect, weet je dat?
Luister, wacht even, hou je kop.
Hou je kop, wacht. Ik moet je iets vertellen.
Luister, ik ken een kerel die het geld kan regelen.
dat is nu te laat. Het is mijn geld, en ik wil het nu.
Kun je nu regelen, nu, ja of nee?
Nee. - Fout antwoord.
Kom op, ik ga je niet neerschieten. Wat heeft dat voor nut? Ik wil mijn geld.
Je gaat een bank beroven.
Hij kan geen bank beroven. - ledereen kan een bank beroven.
Kijk naar hem. Hij kan geen bank beroven.
Dat lukt hem wel. Welke bank wil je gaan beroven?
Ik weet het niet.
We doen de eerste die we zien. Kom op. Tijd om te gaan.
Kan ik, mag ik een... mag ik een lijntje?
Ja, als je mijn geld hebt.
Nee. - Ja, laat hem er nu eentje nemen.
Nee. - Geef hem er eentje
Hij krijgt als het gebeurd is. Milo wil zijn geld.
Kom op, laten we gaan.
Luister, we hoeven dit niet te doen. Dit is...
Dus, wat gebeurt er nu?
We moeten dit geweer dumpen.
Het heeft onze vingerafdrukken erop.
Wat ga je Milo vertellen?
Ik zal hem vertellen wat er gebeurd is. Maar je moet naar hem toe.
Geef hem wat je hebt, wat dan ook waar je je maar aan kunt komen.
Serieus, Frank, alles wat hij wil is zijn geld.
lets is beter dan niets, toch?
Ja, natuurlijk.
Je spreekt met Danaka. - Godverdomme.
Milo, ik ben het, Frank.
Hé, Frankie, waar ben jij? We hadden een afspraak.
Hakan kan je vertellen wat er is gebeurd? - Ja, hij vertelde me wat er gebeurd is.
Maar dat was een onvoorziene omstandigheid.
Ik heb het geld niet. - Kom nu even langs.
Breng me wat je kunt regelen en we kunnen erover praten.
Ik kom morgen langs. Morgen, tijdens de lunch...
moet ik het hebben, alles.
Luister, Frankie, ik mag je. Maar als je morgen niet betaald...
kan je nooit meer lopen, begrijp je?
Hé, Frank.
Waar kijk je naar? - Ik weet het niet.
Een soort van programma.
Is alles goed met je? - Ja.
Wat is dat? Is dat voor mij?
Maak het open.
Het spijt me... van gisternacht.
Wil je dat ik het pas? - Nee. Doe het niet.
Flo, nee, ik ben niet echt...
Dat is genoeg. - Ik wil dank je wel zeggen.
Niet doen.
Ik zei dat het genoeg was.
ZATERDAG
Danaka, waar ben je in hemelsnaam?
Het café. Heb je ervan gehoord? - Ja.
Nu, het ligt bij... - Ja, ik weet waar dat is.
Jij wacht al de donder hier, alleen maar wachten. Ik ben op weg.
Ik ben er in... - Of ik kan de metro pakken en...
Nee. Nee, blijf... - Weet je het zeker? Vooral...
Danaka, luister naar me, blijf waar je bent. Ik ben onderweg.
Wat is dit allemaal, ontmoeten in het openbaar?
Je ziet er echt slecht uit. - Dank je, Frank.
Je ziet er zelf ook niet zo goed uit.
Dus je hebt het spul?
Hier.
Een pond zoals besproken.
Wat is dit? - Wat denk je dat het is?
Het is kapot gesneden. Wat is dat? - Ik heb er niet aangezeten.
Dat is verdomme limonade. Dat is suiker.
Jij neemt de schuld op je. - Val dood, Frank.
Ik ging naar dat adres, zoals je gezegd had.
Ik heb het daar opgehaald, zoals je gezegd had.
Waar is het dan in vredesnaam? - Dat is het.
Ik heb het je beloofd.. - Heb je het gecontroleerd?
Ja. - Heb jij het gecontroleerd?
Ja. Ja, ik bedoel... Ik dacht dat ik het gedaan had.
Ze hebben misschien de tassen verwisseld.
Frank. Luister, Frank, Het spijt me. Als er...
Je hebt Bob ontmoet, de Nederlandse jongen, Nederlands...
Ja, Bob uit Nederland. Ik was daar, hij gaf me het spul en toen...
Hé, Frank, we waren op zoek naar je.
Wie is dit? - Dit is Danaka.
Jij komt net uit Europa?
Leuke trip? - Ja.
Het was leuk om je te ontmoeten en zo, Danaka...
maar ik zal toch echt even met deze jongens moeten praten.
Oké.
Dus waar ben je geweest, Frank? - Ik kon hem toen niet terugbetalen.
En nu wel? Wil je me nu het spul geven?
Ze komt terug uit Amsterdam met een halve kilo druivensuiker in haar kont.
Denk je dat dit grappig is? Je krijgt twee uur, Frank.
Om twaalf uur moet je met 35 duizend komen...
anders heb je geen knieschijven meer.
Begrepen?
Hallo, mam. - Hallo.
Kom binnen.
Hoe gaat het met je? - Prima.
Wat doe je zo deze dagen? - Verschillende dingen, weet je.
Heb je honger? - Nee.
Zeker weten? Ik maak zo een boterham voor je. - Nee, dank je.
Heb je een beetje geld?
Ik moet wat geld in handen krijgen vandaag.
Waarvoor? - Ik ben het aan iemand schuldig.
Hoeveel? - 35.000 Pond.
35.000 pond?
Als ik het vandaag niet geef vermoorden ze me.
Kun je de politie niet inschakelen? - Heb jij het?
Deze mensen, kan je niet met ze praten?
Ze willen niet praten, ze willen alleen hun geld.
Ik heb zo'n 300 pond contant hier liggen...
en... 2.500 op mijn spaarrekening.
Ik ben er vandoor. - Oké.
Ik dacht dat we misschien samen weg moeten gaan.
Ik zou zeggen voor een weekend of zo.
Bedoel je vakantie? - Ja.
Tot straks.
Wat?
Waar is het spul? - Wat?
Waar is het spul? - Wat? Ik gaf het aan je.
Dat was het niet. Ik wil mijn spul.
Waar is het? - Ik heb toch verteld wat er gebeurt is.
Waar ben je dan geweest? Waarom nam je je telefoon niet op?
Wat? - Vertel het me.
Wat? - Ze was bij mij.
Nee. - En wie mag jij wel niet zijn?
Nee. Nee, Frank, hij heeft er niets mee te maken.
Frank, laat hem met rust. Stop.
Hij heeft er niks mee te maken, Frank.
Weet jij waar mijn spul is? - Frank, stop.
Weet jij waar mijn spul is? - Het is in Amsterdam.
Waar is mijn spul? - Het is in Amsterdam. Frank.
Het is nooit weggegaan. Hij belazerde ons.
Het is in Amsterdam? - Ja, in Amsterdam.
Alsjeblieft.
Dus jij dacht dat je mijn geld kon pakken.
Dacht je soms dat je me kon besodemieteren?
Ik zal eens even naar toe komen...
Om wat te doen, Frank?
Dat geld is allang verdwenen.
En morgen rond deze tijd jij ook.
Wat heb je nog meer?
Driehonderd voor de.32, 450 voor de 9 mm.
Heb je ook kogels? - Vijftig pond voor een doos vol.
Ik neem ze allebei.
En het contante geld.
Ga mee. - Waar is Fitz?
Is hij binnen? Breng me nu naar Fitz.
Je bent schattig. - Waar is hij?
Ik denk dat je eerst een lijntje moet nemen voordat je hem ziet.
Kom op, hij is niet hier. - Je lijkt gespannen, Frank.
Ik mag dat wel van jou.
Het is alsof je voor niemand bang bent. - Nee.
Je hebt geen idee waarover je praat.
Oh, zeker wel.
Ik weet wat het is, Frank.
Soms voelt alsof je met een trein meerijdt, en je wilt er vanaf.
Wil je er vanaf, Frank?
Ga je gang, Frank.
Ik ben verdomme aan het neuken. Het is erg, luister naar dit.
Hé, ga door.
Frankie. Oké maatje, hoe gaat het?
Wat moet je met die verdomde geweren, Frankie?
Ik krijg een slappe lul, man.
Fijne verjaardag, Fitz.
De kluis, nu.
Doe die pistolen weg, man.
Wat doe je in vredesnaam?
Frank.
Doe die pistolen weg, man.
Kom op. - Klere...
Wat mankeer jij dan?
Wat is er in vredesnaam aan de hand? Kut.
Wat is er hier dan aan de hand?
Maak het open. - Wat?
De kluis. - Welke kluis?
Deze. Open hem. Nu.
Kom op.
Blijf daar. Jij blijft daar.
Je besteelt me. - Hou je smoel, achteruit.
Achteruit. Hou je bek.
Het huis is verdomme van mij, Frank. - Achteruit.
Het is verdomme mijn huis.
Hou je smoel. Waar kijk jij naar?
Hou je gedeisd nu. - Kut.
Jij, leg je tas op de tafel.
Leg je tas op de tafel.
Ringen, juwelen, horloges, portemonnees op de tafel, nu.
Snel, kom op. Jij, doe het.
Doe het. Op de tafel.
Achteruit zei ik je. - Val dood, Frank.
Kom op.
Hé, Frank, heb je een lift nodig?
Nee, ik ben oké.
Heb je een pistool bij je?
Ik heb alleen meer tijd nodig. - De tijd is voorbij.
Je moet nu met me meekomen.
Hoe gaat het, Frank?
Ik heb 7000 hierin, en ongeveer 1500 aan waardevolle spullen.
Dat is wat, acht?
Frank, je bent me er 55 schuldig. Zeg het.
Vijfenvijftig duizend.
Ik heb nog twee dagen nodig. - Twee wat?
Twee dagen is het is van jou.
Je had genoeg tijd toch, Frank?
Hoe ben je hier gekomen? Ben je hier naar toe gereden?
Geef me de sleutel van de auto. Laten we zeggen 2000, oké?
Wat een mooie auto, Frank. Het ziet er goed uit?
Zo, mooi.
Wat nog meer?
Dat is een mooie.
Ja, mooi...
Hoeveel zullen we zeggen?
Tweehonderd vijftig?
Is dat oké, 250?
Oké, 250.
Hé, Frankie. Nu gaan we ergens heen.
Frankie. - Ik heb nog wat H op voorraad.
Dat is een paar duizend waard.
Goed, goed, goed. Ja, hé, goed.
He, Hakan...
Oké. Geen probleem.
Hakan kan het voor je ophalen, toch?
Nee, dat kan hij niet, dat kan hij niet.
Ik heb het opgeslagen in een kluis op de markt.
Ze laten alleen mij daar binnen. We hebben een overeenkomst.
Nog een probleem.
Altijd problemen met jou, Frankie.
Hoeveel problemen heb je? Kun je telefoneren?
Je kan toch bellen, toch? Je hebt een overeenkomst daar.
Bel ze op, ja? Bel ze op, doe het, ja?
Hallo? - Hoi. Is Maurice daar?
Wanneer is hij terug?
Ik weet het niet, maatje.
Het lijkt erop dat we het later moeten halen.
Hakan.
Hé. Hakan and Meten.
Frank, waar ben je?
Wat nu, Frank? - Ik deed niets verkeerd.
Je deed niks verkeerd. Je bent mijn vriend, Frank.
Ik vertrouw je en nu verraad je me.
Je hebt me verdomme verraden.
Je bedonderde me.
Hakan, we gaan dit klootzakje een lesje leren.
Frank, je bedonder me. Je bedonderd me, Frank.
Nu zal ik het je laten zien.
Nu zal ik het je laten zien, gore klootzak.
Je bedonderd me.
Kom op, Frank.
We kunnen zo een hele nacht doorgaan, ja.
behalve, als je me iets te vertellen hebt, toch?
Frank.
Amsterdam.
Jij haalt ergens het geld. Waar vandaan?
Amsterdam. Hij bedroog me. - Je hebt me bedrogen.
Dat deed ik niet. - Er is geen Amsterdam.
Je jatte het van me.
Nee, nee, dat deed ik niet.
Nee, dat is dat, je bent een dief en een leugenaar.
Hakan, laat hem eens zien wat wij doen met mensen die geld van ons jatten.
Milo. - Hakan, hak zijn vinger eraf.
Nu ben je bang? Frankie?
Val dood, man.
Klootzak. Grijp de klootzak.
Hoe laat is het? - Twaalf uur.
Wat is er gebeurd? - Ze hebben me verrot geslagen.
Wie? - Enkele kerels.
En nu?
Ik moet weg uit Londen.
Wat ga je doen?
Ik bedoel...
Wil je met me mee?
Wil je dat ik mee ga? - Ja.
Ja, ik wil dat je mee gaat.
Waarheen?
Weet ik niet.
Ergens waar het warm is. Waar wil je heen?
Spanje. Ik wil naar Spanje.
Spanje.
Oké, laten we naar Spanje gaan.
Frank? Wat doe je?
Nog één keer stoppen, dan kunnen we gaan.
Hoeveel? - Je krijgt alles voor een duizendje.
Acht honderd. - Nee.
Acht honderd. - Oké.
Wacht hier. - Hé.
Frank? - Ja.
Hoe maak je het? - Hoezo?
We hebben een probleem. - Hoe bedoel je: 'we'?
Het is uit de hand gelopen, Frank.
Veel te veel mensen praten over ons.
Niet goed voor mij, niet goed voor jou, toch?
Ik moet het oplossen.
En hoe stel je voor dat we het gaan doen?
Hoeveel heb je nu? - Zes duizend.
Oké, kom op met die zesduizend, en dan staan we gelijk.
Wacht even, ik bel je terug.
Later.
We gaan niet. Het is oké, ik heb met die kerel gesproken.
Het is geen probleem.
En wat moeten we in godsnaam doen in Spanje?
Flo.
Wat doe je?
Wacht.
Wat doe je?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, AmazingPP en Depositair
www. simplyreleases. com