SubRip by: ThaDawg
MAANANTAl
Sisällään? Sehän on mahdotonta. -Niin hän sanoo.
Paljonko? -Puoli kiloa.
Sehän on yhtä iso kuin mango. Hän ei ikinä saa sitä mahtumaan tussuunsa!
Vähät välitän mihin hän lykkää sen. -Kysehän on sinun rahoistasi, Frank.
Ehkä hän jemmaa osan perseeseensä. -Lopeta. Haluat vain panna häntä.
Nyt kun hän tuo tänne kamaa Amsterdamista, alat fiiksoitua.
En ole fiksoitunut.
Luuletko, että hänen on vaikea saada tyydytystä, kun on niin iso pillu?
Ehkä hän nussii vain isomunaisten miesten kanssa.
Jos hänelle selviää mitä minulla on, ehkä minä pääsen painamaan.
Tässä on Mandy. - Esitä välinpitämätöntä heitä kohtaan.
Haluatteko juomista? -Joo, mikä ettei.
Mitä olette hommailleet? -Sitä sun tätä.
Entä sinä, Fiitz? Pidätkö bileet, vai? -Pelkkää työtä.
Siinä on paljon kamaa. -On syntymäpäiväni.
Maistuu hankaluuksilta...
Joo, ostan paljon. Olisit iloinen.
Enkö minä saa kutsua? -Olet aina tervetullut.
50 grammaa - se tekee 3 200. -Käväisen vain pankissa.
Tulee mahtava bileet! Menetkö?
Sinä ja kaverisi varmaan pidätte siitä.
Sinä olet Frank, eikö? Olet söpö.
Olet sekaisin. Paljonko olette vetäneet? -Rutosti.
Meidän pitää mennä niihin bileisiin.
Minne sinä menet? -Suihkuun.
Ihan kuin pornofilmin alku. -Hän on kaunis nainen.
Hän ei ole prostituoitu! Älä töllää tyttöystävääni!
Mulla on vain 3 000. -Hinta on 3 200 dollaria 50 grammasta.
Mulla on vain 3 000 kotona.
Mitä tarkoitat? -Eikö ole tinkimisen varaa?
Maksa. -Älähän nyt, Frank...
3 000.
Lähdetään.
Eikö olisi helpompaa niellä se?
Etkö halua tehdä sitä vai etkö pysty? -En ole huumeiden salakuljettaja.
Mutta entä jos sinun olisi pakko tehdä se...?
En nielisi sitä. Jemmaisin sen perseeseeni.
Siinä näet! Ei niin iso määrä mahdu vittuun.
Älä käytä sitä sanaa. -Mitä pitää sanoa? Tussu.
Tussu on parempi.
Jos hän aikoo panna puoli kiloa kokaa tussuunsa -
Frankin on tsekattava, onko se mahdollista.
Olet hullu. -Hän on fiiksoitunut!
Miten isosta summasta? 18 000? Se on paljon rahaa.
Milloin hän lähtee? -Huomenaamulla.
Kuulitko Ronnie-Raen kaverista Lucasta? Hän jäi kiinni.
Hän voi saada pari vuotta kakkua. -Ronnie-Rae on vitun mielipuoli.
Voinko saada 50 ylimääräistä viikossa?
Se on riskialtista, Frank. -Joo. Hoituu.
Tuletko kotiin sitten?
En tiedä. Olen yhä uupunut eilisestä.
Väsymyksestä selviää kyllä. Eikö niin?
Katson miltä minusta tuntuu.
Kaikki valmista? -Anna vain rahat.
Hei, Tony. En nähnyt sinua.
Milloin palaat? -Torstaina.
Lennän aamulla, haen kaman, menen junalla Brysseliin -
ja palaan torstaiaamuna.
Noudatko minut? -Ehkä.
Minun on kysyttävä häneltä!
Saanko kysyä jotain? -Riippuu kysymyksestä.
Saatko todella mahtumaan kaiken sisällesi?
Kysytkö sitä, mitä luulen sinun kysyvän? -Joo.
Jos näytät minulle omasi, minä näytän sinulle omani.
Oikeasti?
Mitä pelättävää sinulla on? -En minä pelkää.
Olen pelon vastakohta.
On kylmä! Älä viitsi!
Loistavaa!
Nähdään.
Mitä?
Olen pahoillani. Hän ei pidä kaveristani.
Sama juttu viime viikolla. Selvä?
Viittu!
TllSTAl
Miten hän voi nussia sitä kiinalaista? Mikä sen tyypin nimi oli?
Jotkut typyt pitävät vain aasialaisista.
Kundi jonka kanssa hän oli klubilla, ei ollut aasialainen.
Se tyyppi on vitun ämmä.
Näitkö Bruce Lee-potkuni? -Joo, se käänsi muutaman pään.
Mikä hän nimensä on? Hän oli siellä eilen illalla.
En tiedä ketä tarkoitat.
Marvin tai Melvin. -Ei.
Hän sanoi soittavansa sinulle. Hän haluaa ostaa.
Annoin hänelle numerosi.
Koska olet alkanut jaella numeroani? -Sinähän tunnet hänet.
Aivosi ovat pehmenneet kun et muista. En käsitä, mistä olet niin raivona.
Viittu!
Kuka tuon teki, paskapäät? Tulkaa tänne!
Anna olla, Frank!
Se olikin ihan paska auto.
Mutta se oli sinun autosi. -Pää kiinni!
Miten menee?
Onneni on käännyttävä pian.
Kiitti.
Kuka siellä? -Sinä se minulle soitit.
Frank, Marlon tässä. Kaverisi antoi minulle numerosi.
En tunne ketään Marlonia. -lstuimme linnassa samaan aikaan.
Et ole voinut unohtaa!
Aivan - Marlon. Miten menee?
Miten menee, Frank? -Marlon.
Mukava nähdä. Miksi tapaamme täällä, senkin hyypiö?
Olit Paulin, sen kreikkalaisen, kaveri? -Joo.
Hyvä kaveri, vähän vittumainen vain.
Kynin häneltä pelissä pari sataa, kun lusimme.
Tony sanoi, että myyt. -Tonyko sanoi niin?
Tiiedäthän Tonyn. -Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että voit ehkä hoitaa minulle namuja.
En myy enää. -lhanko totta?
Tiiedätkö ketään joka voisi myydä? Tarvitsen laatikon.
Kilon?
Onko sinulla rahaa? -Älä viitsi, en ole huijari.
Minä kuulostelen. Soitan parin tunnin päästä.
Terve, pojat. -Frankie, ystäväni!
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Jotkut pennut hajottivat autoni. -Hajottivatko pennut autosi?
Tiiedätkö ketkä sen tekivät? -En.
Muistatko kun sinulla oli se romu kabrioletti?
Tule. Tässä sinulle jotain, mikä piristää sinua.
Maista tätä.
Baklavaa. Tein sen itse.
Oletko tehnyt sen itse? -Kyllä, Frank. Maista.
Erikoisuuteni.
Maista, Frank.
Hyvää? Hyvää, eikö? -Tosi hyvää.
Opetanko sinulle?
Taikinaa, voita, pähkinöitä. Taikinaa, voita, pähkinöitä.
Voimmeko jutella?
Toki.
Sokeriliemen valmistamiseen käytä paljon sokeria.
Kiehauta vedellä ja sitruunamehulla ja kaada se päälle.
Helppo nakki!
Kippis.
Selvä? -Selvä, puhutaan.
Kaveri jonka kanssa lusin, haluaa ostaa kilon kokaa huomenna.
Huomenna? Miksi sellainen kiire? -En tiedä.
Miten se tehdään? -Haen kaman täältä huomenna.
Olet minulle velkaa jo 3 000.
Olet ystäväni, mutta olet velkaa minulle.
3 000. -Näin saat rahasi nopeammin.
Lainasin sinulle 3 000.
Sanoit maksavasi takaisin, mutta en ole saanut rahoja.
Mutta ei se mitään, olemmehan ystäviä...
Ja nyt haluat lainata kilon. -Se on hyvä diili.
Hän on jees-tyyppi.
Hakan...
Hyvä on, huume on täällä huomenna kello 1 2.
Frank, sinä lupaat... -Tulen viivana takaisin.
Tuot rahat minulle tänne heti.
Hyvä on. 45 grammalta. -40.
45. Koska saan ne 3 000?
Heti kun... -Huomenna.
Kyllä.
Terve.
Se on Robbie, hän on ok.
Saat sen 50 punnalla grammalta. -Se tekee 50 000. Sovimme 45.
Sovitaan sitten 47. -50. Laatukamaa.
Selvä - 50. Haluan testata hiukan nyt. -Toki.
Okei? -Joo, se on okei.
Huomenna kahdelta. -Tasan kahdelta.
Voimmeko tavata keskustassa jossain? -Missä?
Stokeyssa.
Tiiedätkö autopesulan?
Puoli kolmelta.
KESKlVllKKO
Frankie!
Kello on 1 2. -Hyvä.
Terve, Hak. -Tässä on serkkuni Meten.
Haluatko? -En, se on liian makeaa.
Sokeri on terveellistä. -Hän pani minut maistamaan eilen.
Kiitos.
Frankie...
Näemme siis pian? -Joo. Puoli neljän, neljän maissa.
Hyvää kamaa. -Niin, eikö olekin?
Millä te laimennatte sitä? -Se on normaalia.
Ulostuslääkkeellä. Kaikki niin tekevät.
Mentiin.
Terve, Maurice. Oletpa tyylikäs. -Hauska nähdä.
Tuoko Flo koskaan töitä kotiin? -Ei enää.
Näin yhden hepun lähtevän asunnosta kerran. Seurasin häntä.
Hän pysähtyi kuselle. Sanoin: "Rumin koskaan näkemäni mulkku."
Mitä hän sanoi? -Ei mitään. Hän kusi yhä.
Iskin hänen päätään seinää vasten. Hän putosi ja potkaisin häntä.
Olisit potkaissut kiertopotkun!
Katso. Pysy paikallasi. -Jos osut minuun...
Ala tulla, ei meillä ole aikaa tähän. Anna minä katson.
En näe mitään kun kenkä on jalassa. -Varovasti!
Sattuu niin vitusti! -Se on vain nyrjähtänyt.
He tulevat.
Ala tulla. -En pysty liikkumaan.
Herrajumala. Anna kama.
Terve, Frank. -Minne me menemme?
Onko sinulla kama? -Onko sinulla rahat?
Oletko kunnossa? Vaikutat hiukan levottomalta.
Haluatko tietää miten voin? -Haluan nähdä kaman.
Näytä ensin rahat. -Kama näytetään aina ensin.
Täällä näytetään ensin rahat.
Älä vittuile. Hinnalla jonka maksan haluan nähdä kaman.
Viittu!
Istu.
Haluatko teetä? -Kyllä, kiitos.
Onko lämpö palannut?
Näytät väsyneeltä, Frank. -Huone ei ollut erityisen mukava.
Olet helvetinmoisessa kusessa. -Niinkö?
Miksette ole sitten pidättäneet minua? -Haluamme kuulla sen sinulta.
Paljonko siinä oli? Puoli kiloa? -En tiedä, mistä sinä puhut.
Olet varmaan aika peloissasi nyt.
Joku kaipaa huumetta, ja he etsivät sinut käsiinsä.
Ja kun he löytävät sinut...
Ehkä hän tarvitsee miettimisaikaa.
Ellet sitten halua sanoa jotain?
TORSTAl
Kuka on lähteesi, Frank? Keneltä sinä ostat?
Eikö vieläkään mitään sanottavaa?
Miten sinunlaisesi pikkudiileri pystyy maksamaan takaisin?
Sinulla ei ole ikinä niin paljon.
Sano keitä he ovat, me suojelemme sinua.
En tiedä, mistä te puhutte. -Kyllä tiedät.
Meillä on todistajanlausunto Tony Cartwrightilta.
En tiedä, mistä te puhutte.
Tony tietää. Hän tuntuu tietävän paljon, Frank.
Varsinkin sinusta. -Me tiedämme kaiken, Frank.
Puhu meille.
Se on omaksi parhaaksesi.
Heti kun lähdet täältä, pelisi on pelattu.
Kuka antoi sinulle sen huumeen?
Kaikki lukee tässä. Haluamme vain kuulla sen sinulta.
Miksi ette sitten pidätä minua?
Sinulla ei ole ystäviä ulkopuolella, Frank.
Etkö ymmärrä? Olet yksin.
Mitä sinä sanoit heille?
En sanonut mitään! -Viritit minulle ansan!
En sanonut mitään, he eivät saaneet minua kiinni!
Anna olla, Frank! -Mitä sinä sanoit?
Milo. Olen pahoillani, helvetin pahoillani...
Frankie, mikä yllätys! -Anteeksi etten tullut eilen.
Meillä oli sopimus. -Minun piti tuoda heti rahat.
Hakan, muistatko oliko meillä tapaaminen eilen?
Frank, olet minulle kuin oma poikani.
Tule mukaani.
Istu.
Mitä tapahtui? -Minulla ei ole huumetta eikä rahoja.
Miksi ei? -Poliisi nappasi minut.
Jäitkö kiinni? - Frankie jäi kiinni kilon huumelastin kanssa!
Etkä ole tyrmässä? Outoa. -Huume on järvessä.
Mitä se siellä tekee? -Minä kaadoin sen sinne.
Kilon huumetta järveen? -Tiiedän, paska juttu.
Ajattele ankkoja. Onnellisia ankkoja -
tai lentokaloja tai jotain sellaista.
Ei, kerro jotain muuta.
Ei ole mitään muuta. -Jäitkö kiinni vai et?
Sanoinhan, että jäin kiinni. -Mikä on viitenumero?
Kaikille rikoksille annetaan numero. -Jotta se löydetään.
He eivät nostaneet syytettä. -Ja odotat minun uskovan sen?
Se on totuus, Milo. -Olet velkaa minulle 55 000.
Ei se ole 55.
Se on 45, plus kolme aiemmista. Se on 48.
Se oli 48, nyt se on 55.
Haluatko tietää miksi? Kysy minulta. -Miksi?
Tuon paskapuheesi takia!
Velka kasvaa isommaksi ja isommaksi, mitä enemmän paskapuhetta kuulen.
48 plus seitsemän on 55.
Missä rahat ovat? -Minä hankin ne.
Voit saada osan rahoista heti. 20 000.
Hakan lähtee mukaasi. -Minun on tehtävä eräs juttu ensin.
Onko se paskapuhetta? -Ei.
Okei. Entä loput?
Parin päivän päästä. Minulle on tulossa lähetys Amsterdamista.
Nyt 20, sitten 35. Täh?
Kuuntele, Marlon. Se mitä tapahtui, ei johtunut minusta.
Sinulla on minun rahani ja haluan ne takaisin.
Ellet anna rahojani, etsin sinut käsiini ja otan ne.
Danaka tässä. Sano jotain mukavaa, niin ehkä soitan takaisin.
Frank tässä. En päässyt vastaan.
Soita minulle, meidän on tavattava pian.
Frank, onko kaikki hyvin?
Haluatko paukun?
Saatko rahat kasaan? -Saan, rahat eivät ole ongelma.
Aika on.
Milo haluaa, että autan sinua. -Pärjään kyllä.
Tiiedän millaisia ihmiset voivat olla.
Kun menee hakemaan rahoja, he tekevät mitä vain jottei tarvitse maksaa.
Eräs kaveri oli kusettanut Milolta 6 000.
Kävin pyytämässä ystävällisesti pari kertaa. Lopulta menin veitsen kanssa.
Se oli paha. -Mitä tapahtui?
Hän maksoi. Hänellä oli ollut rahat koko ajan.
Mutta nyt hän ontuu.
Eikö olekin typerää?
Frank! Bessie tiesi, että sinä olit tulossa.
Tarvitsen rahat, jotka olet velkaa minulle. -Otatko teetä?
En voi viipyä kauan. Haluan vain rahat.
Minulla ei ole niitä. Tiiedät sen.
Milloin saat hankittua ne? -En tiedä.
Sinun on saatava ne jotenkin. -Katso...
Tässä on 20 puntaa. -Täytyyhän sinulla olla enemmän.
Mihin olet tuhlannut rahat? -Huumeisiin.
Tulen takaisin huomenna. Silloin haluan koko summan.
Frank...! -Se on 1 400. Ota laina.
Ota laina liikettä vastaan. En välitä. Hoida rahat.
Danaka tässä...
Olen yrittänyt soittaa sinulle.
Haluatko ne nyt? -Kyllä, kaikki.
Saanko lainata autoasi pari päivää?
Toki, mutta se on Brianin luona. Se ei ole minun joten ole varovainen.
Tässäkö kaikki? On oltava enemmän. -Ei ole, kirjoitan kaiken ylös.
Katso vaikka.
Jokainen ruksi tarkoittaa tuhatta puntaa.
Kun otat rahaa, vedän viivan yli.
Oletko puhunut Danakan kanssa? -En.
Pani sivulleen kuvan Tonyn mulkusta. -Sanoiko hän onko hän palannut?
En kysyisi, jos hän olisi soittanut.
Onko kaikki hyvin?
On. Kaikki on hyvin.
Nähdään myöhemmin.
Minulla on lähetys tulossa. -Tule toimistooni.
Oletko kiinnostunut vai et? -Olen aina kiinnostunut.
Saat 30 puolesta kilosta. -Saatana!
Nyt se on märkää.
Jos sen panee riisikulhoon, riisi imee itseensä kosteuden.
Tiiedätkö ketään joka ostaisi pyssyn? -Oletko tosissasi?
Automaatti, puoliautomaatti, kaikkea löytyy.
Soita kun olet saanut sen.
Terve, Frank.
Hei. -Mitä hittoa tapahtui?
Sinä ja Tony. -Saanko lainata puhelintasi?
Hän makaa sairaalassa! Leukaluuhun pannaan naula.
Ehkä hän sitten oppii pitämään suunsa kiinni.
Mitä tapahtui? -Tuli riitaa, kuten sinulla ja Paulalla.
Paula ei makaa teholla! -Danaka tässä...
Haluatko lähteä niihin juhliin? -Onko siellä hauskaa?
Joo, ne ovat kutsun saaneille. Me olemme listalla.
Milo, Frank tässä. Oma kännykkäni on rikki.
En yritä kusettaa sinua. Minulla ei ole niitä vielä.
Toki. Sano hänelle, että tavataan huomenna, niin hoidamme sen silloin.
Mikä sinun on? -Ei mikään.
Kuka se tyyppi oli, jonka kanssa puhuit? -Ei kukaan.
Mitä hän sanoi? -Haluatko todella tietää?
Hän olisi maksanut suihinotosta. Hän luuli minua huoraksi!
Etkö sitten ole? -En.
Tanssin ja toimin toisinaan seuralaisena -
mutta se ei ole sama kuin olla huora.
Frank... Missä rahat ovat?
PERJANTAl
Terve, Tony.
Mikä olo? -Paskamainen.
Luulet varmaan, että tulin pyytämään anteeksi, mutta en tullut.
Tarvitsen ne 800, jotka olet velkaa minulle.
650.
Sovitaan, että olemme sujut. -Suksi kuuseen.
Suksi kuuseen!
Frank! Kuka hän on? Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Hyvä. Onko sinulla rahat? -Saat ne kuun lopussa.
Tarvitsen ne nyt. Kuun lopussa on myöhäistä.
Älä, Frank!
Rauhoitu!
Hän murskaa polvilumpiosi, ellet maksa.
Tämä on jonkin arvoinen. -Mitä minä sillä teen?
Ne eivät ole enää minun rahojani. En voi auttaa sinua.
Olet vitun hyönteinen! -Odottakaa!
Tiiedän hepun, joka voi järkätä rahat.
Myöhäistä. Ne ovat minun rahojani. Saatko hoidettua ne nyt heti?
En. -Väärä vastaus!
En minä sinua ammu. Haluan rahani.
Sinä ryöstät pankin.
Kuka tahansa pystyy siihen. -Ei hän.
Minkä pankin haluat ryöstää?
En tiedä.
Valitaan ensimmäinen, jonka näemme. Tule!
Saanko viivan? -Sitten kun annat minulle rahat.
Anna hänelle nyt. -Vasta kun hän on tehnyt sen.
Mentiin. -Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Mitä nyt tapahtuu? -Minun on hankkiuduttava eroon haulikosta.
Mitä sanot Milolle? -Kuten asia on.
Anna hänelle kaikki mitä sinulla on.
Hän haluaa vain rahansa.
Jotain on parempi kuin mitään, eikö? -Niin.
Saatana!
Danaka tässä... -Jumaliste!
Milo, Frank tässä. -Missä olet?
Kertoiko Hakan, mitä tapahtui?
Minulla ei ole rahoja.
Tule tänne nyt. Ota mukaasi se mitä sinulla on.
Tulen huomenna. Silloin minulla pitäisi olla koko summa.
Pidän sinusta. Mutta jos et tule huomenna -
et kykene enää kävelemään. Ymmärrätkö?
Hei, Frank.
Mitä sinä katsot? -En tiedä.
Jotain ohjelmaa.
Onko kaikki hyvin? -On.
Mikä tuo on? Onko se minulle?
Avaa se.
Olen pahoillani eilisillasta.
Puenko ne päälleni? -Älä. En ole...
Älä viitsi. -Haluan kiittää sinua.
Älä.
Anna olla, sanoin!
LAUANTAl
Danaka! Missä olet?
Joo, tiedän missä se on. Odota siellä, kunnes minä tulen.
Ei! Odota siellä. Minä tulen.
Miksi haluat, että tapaamme julkisilla paikoilla?
Näytät räjähtäneeltä. -Kiitti. Samat sanat.
Onko sinulla se kama?
Tässä. Puoli kiloa.
Mitä tämä on? Sitä on laimennettu. -Minä en ole koskenut siihen.
Se on sokeria.
Menin antamaasi osoitteeseen ja hain sen.
Missä vitussa se on? -Tässä on kaikki. Minä vannon.
Tarkistitko sen? -Joo.
Luulen ainakin että tarkistin. He saattoivat vaihtaa laukkuja.
Olen pahoillani...
Tapasit Bobin. -Hän antoi kaman minulle ja...
Olemme etsineet sinua.
Kuka tämä on? -Danaka.
Palasitko juuri Euroopasta?
Hyvä reissu? -Joo.
Oli mukava nähdä, Danaka, mutta minun pitää jutella näiden kanssa.
Missä olet ollut? -En pystynyt maksamaan.
Mutta nyt pystyt, vai? Haluatko antaa sen minulle nyt?
Hän palasi Amsterdamista puoli kiloa hedelmäsokeria perseessään.
Onko se sinusta hauskaa? Saat kaksi tuntia aikaa.
Sitten sinulla on parasta olla 35 000 -
tai sinulla ei ole enää polvilumpioita. Ymmärrätkö?
Hei, äiti. -Hei.
Tule sisälle.
Mitä sinulle kuuluu? -Hyvää.
Mitä teet nykyään? -Sekalaisia hommia.
Onko sinulla nälkä? -Ei, en tarvitse mitään.
Onko sinulla yhtään rahaa?
Minun on saatava rahaa kasaan tänään. -Miksi?
Olen velkaa rahat eräälle. 35 000.
35 000 puntaa? -Muuten he tappavat minut.
Etkö voi mennä poliisin puheille? -Onko sinulla ne rahat?
Etkö voi puhua heille?
He eivät halua puhua, he haluavat vain rahansa.
Minulla on 300 puntaa kotona -
ja 2 500 säästötililläni.
Minä menen ulos. -Selvä.
Ehkä meidän pitäisi lähteä yhdessä matkalle joskus.
Viiiikonlopuksi tai jotain.
Lomalle? -Niin.
Nähdään myöhemmin.
Mitä?
Missä kama on? -Annoin sen sinulle!
Se ei ollut se. Missä se on? Missä olet ollut?
Sano! -Hän on ollut minun kanssani!
Kuka vittu sinä olet?
Hän ei liity tähän mitenkään!
Tiiedätkö missä kamani on? -Lopeta! Se on Amsterdamissa!
Missä kamani on? -Amsterdamissa, Frank!
H än kusetti meitä.
Onko se Amsterdamissa? -On. Ole kiltti...
Luulitko voivasi kusettaa minua?
Mitä aiot tehdä, Frank? Rahoja ei ole enää.
Ja tähän aikaan huomenna sinuakaan ei ole.
Mitä muuta sinulla on?
300, 32:aan, 450, 9 mm:iin.
Onko sinulla patejakin? -50 puntaa rasia.
Otan kummatkin.
Ja rahat.
Missä Fitz on? Vie minut hänen luo.
Olet söpö. -Missä hän on? Täällä hän ei ole.
Vaikutat kireältä. Pidän siitä. Et pelkää ketään.
Et tiedä, mistä puhut. -Tiiedän kyllä.
Joskus tuntuu kuin olisi junassa ja haluaa nousta pois.
Etkö sinä halua nousta pois?
Ammu pois, Frank.
Nussin! Kuuntele...
Frankie! Miten menee?
Mitä sinä teet aseilla? Heppi veltostuu!
Hyvää syntymäpäivää, Fitz. Kassakaappi - nyt!
Pane ne pistoolit pois, saatana. Mitä sinä oikein hommaat?
Laske pistoolit!
Mikä vittu sinua vaivaa?
Avaa se - kassakaappi! -Mikä kassakaappi?
Tuolla. Avaa se.
Tänne ne!
Pysy siinä. Pysy siinä!
Sinä kusetit minua! -Turpa kiinni! Peräänny!
Turpa kiinni! -Tämä on minun taloni, Frank!
Mitä te tölläätte? -Viittupää!
Pane käsilaukkusi pöydälle!
Korut, kellot ja lompakot pöydälle!
Vauhtia!
Vauhtia! Pöydälle!
Peräänny, sanoin! -Haista vittu, Frank!
Vauhtia!
Frank... Haluatko kyydin? -En tarvitse.
Onko sinulla asetta?
Tarvitsen lisää aikaa. -Sinun on nyt tultava mukaani.
Miten menee, Frank?
Minulla on laukussa 7 000 ja noin 1 500:n arvosta kamaa.
Se on kahdeksan.
Frank, olet velkaa minulle 55. Sano se.
55 000.
Tarvitsen vielä kaksi päivää aikaa, sitten saat rahasi.
Sinulla oli tarpeeksi aikaa. Miten tulit tänne? Ajoitko?
Anna minulle autonavain. Sanotaan 2 000.
Onpa hieno auto, Frank. Sinulla menee varmaan hyvin.
Mitä muuta sinulla on?
Hyvä kello.
Paljonko sanomme? 250 puntaa? Sopiiko?
Selvä - 250.
Juttuhan edistyy!
Minulla on parin tonnin arvosta heroiinia. -Hyvä, hyvä!
Hakan voi hakea sen puolestasi.
Ei, se on jemmassa kauppahallissa. Vain minut päästetään sinne.
Taas yksi ongelma lisää. Aina ongelmia sinun kanssasi.
Voitko soittaa heille? Soita.
Hei. Onko Maurice siellä?
Koska hän palaa?
Meidän on haettava se jonkin ajan päästä.
Frank, missä sinä olet?
Mitä nyt? -En ole tehnyt mitään väärää!
Mitään väärää? Olet ystäväni, Frank. Luotan sinuun ja sinä petät minut.
Petit minut! Kusetit minua!
Hakan, me panemme tämän pikku paskan ojennukseen.
Frank, sinä kusetit minua!
Nyt näytän sinulle, pikku vittupää!
Sinä kusetit minua!
Virkoa, Frank.
Voimme jatkaa näin koko yön, ellet sitten halua kertoa jotain.
Amsterdam. -Saat rahaa. Mistä?
Amsterdam. Hän jymäytti minua. -Sinä jymäytit minua!
Mitään Amsterdamia ei ole. Varastit minulta!
Olet varas ja valehtelija.
Näytä hänelle mitä teemme niille, jotka varastavat meiltä!
Katkaise häneltä sormi!
Pelkäätkö nyt, Frankie?
SUNNUNTAl
Paljonko kello on? -Kaksitoista.
Mitä tapahtui? -Sain turpaani.
Keneltä? -Joiltain tyypeiltä.
Entä nyt? -Minun on lähdettävä Lontoosta.
Mitä sinä teet?
Tarkoitan... Haluatko tulla mukaan?
Haluatko, että tulen mukaan? -Haluan.
Minne?
En tiedä.
Jonnekin kuumaan paikkaan.
Minne sinä haluat mennä?
Espanjaan. Haluan mennä Espanjaan. -Espanjaan...
Hyvä on, mennään Espanjaan.
Frank? Mitä sinä teet?
Viielä yksi pysähdys, sitten voimme lähteä.
Paljonko? -Saat kaiken tonnilla.
800.
Hyvä on. -Odota täällä.
Frank? -Niin.
Mitä kuuluu?
Miten niin? -Meillä on ongelma.
Se on mennyt liian pitkälle. Liian monet puhuvat meistä.
Ei hyvä meille kummallekaan. Meidän on hoidettava se.
Miten me sen teemme? -Paljonko sinulla on?
6 000. -Hyvä on. Tuo rahat tänne.
Odota, soitan sinulle takaisin.
Palataan!
Me emme lähde. Puhuin se hepun kanssa. Homma on hoidossa.
Ja mitä hittoa me tekisimme Espanjassa?
Flo!
Mitä sinä teet?
Suomennos: Pertti Rautomaa www.primetext.tv