סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
.בתוכה .כן-
.זה בלתי אפשרית פיזית, בן-אדם
.זה מה שהיא אומרת
?כמה .חצי קילו-
.זה הרבה חומר, חבוב ?זה ככה, לא
כמו בגודל של מנגו .או משהו
אין סיכוי שהיא תכניס את זה .לכוס שלה. אין מצב
היא אמרה שהיא תביא .חצי קילו חזרה
מה אכפת לי איפה היא ?שמה את זה
.כי זה הכסף שלך, פרנק
אתה צריך לדעת מה היא .עושה איתו
אולי היא מתכננת לשים קצת .בתחת
?אולי תפסיק לדבר על זה
מה? -רק בגלל שאתה רוצה .לזיין אותה
ועכשיו היא מתכננת להכניס את כל החומר
,מאמסטרדם, ואתה, אני לא יודע .מתקבע
.אני לא מתקבע .כן, אתה כן-
אתה חושב שהיא נאבקת לספק את עצמה
?מבחינה מינית, אני מתכוון
אתה יודע, כוס בגודל ,כזה
.חלק מהגברים יחשבו שזה קשה
אולי היא מזדיינת עם גברים .בעלי זין גדול ממש
.זה מה שאני חושב
אז אם אני אצליח למצוא דרך
,שהיא תגלה מה יש לי
.אני אוכל להיכנס ?מי זה-
.זה פרנק
חבר'ה, זו מנדי. מנדי תעמידי פנים שלא אכפת לך
.מהחבר'ה האלה, בבקשה .היי, מנדי-
?רוצים לשתות או משהו
.לא, אני בסדר, תודה ?כן, למה לא-
.תודה, אחי
?אז מה אתם מתכננים
?מתגנבים מסביב .קצת מפה וקצת משם-
?'מה לגבי פיץ
?אתה מארגן מסיבה או משהו
,אתה מכיר אותי, פרנק .הכל עבודה, בלי משחקים
.זה הרבה חומר
.כן, זה יום ההולדת שלי .'יום הולדת שמח, פיץ-
.תודה, טוני
.קור, זה מרגיש לי כמו צרות
,מה הקטע, פרנק .אני קונה הרבה חומר
.אתה צריך להיות שמח .לקוח רציני
רק תוהה היכן ההזמנה .שלי, זה הכל
,אתה לא צריך הזמנה, פרנק .אתה תמיד מוזמן
,אז, 2 שקיות ?זה 3200, כן
אני אלך להתייעץ עם הבנק .'של פיץ
?זאת תהיה חתיכת מסיבה, נכון
?אתה תהיה שם .בטח שתהיה
,אני בטוח שאתה אוהב את זה .אתה והחברים שלך
?אתה פרנק, נכון
.נכון, כן .אתה חמוד-
.את מוטרדת ממחשבותייך
?כמה חומר אתם עושים
.המון
אגיד לך מה, אנו חייבים .לבוא למסיבה הזאת
?לאן את הולכת .אני הולכת להתקלח-
להתקלח. נשמע כמו התחלה .של סרט פורנו
.'היא בחורה מאוד יפה, פיץ
?איפה פגשת אותה .תזדיין-
.היא לא זונה ,ותזדיין
אל תאנוס את חברה שלי .עם העיניים שלי, בפעם הבאה
תקשיב, פרנק, יש לי רק .שלוש אלף עליי
?עשה בשבילי את זה, כן
,זה 3200 עבור 2 שקיות .כמו שאמרתי
כן, אבל יש לי רק שלוש .אלף בבית
?אז מה אתה אומר
?ובכן, יש לי קצת עליך
מה אתה אומר שתשלם ?לי את הכסף
.בחייך, פרנק
.שלוש אלף
.בוא נלך
,זה אפשרי, כן אבל לא יהיה קל יותר
?לבלוע את זה או משהו ,אז, את אומרת שלא היית עושה את זה-
?או שאת לא יכולה לעשות את זה .אני לא מבריחה סמים, טוני-
,אם ייתפסו אותך .תקבלי עשר שנים בפנים
,אבל אם היית חייבת ?מה היית עושה
.לא הייתי בולעת את זה ?אם זה היה מתפוצץ
.הייתי דוחפת את זה לתחת שלי
.אתה רואה, הוכחה .זאת לא הוכחה-
בחורה לא יכולה להכניס כל .כך הרבה חומר לפות שלה
.אל תשתמש במילה הזאת ,בסדר-
?מה אני אמור להגיד .אני לא יודעת-
.כוס .כוס זה טוב יותר-
.אני אוהב חתולים. הם חמקמקים .בסדר-
אז אם היא מתכננת להכניס חצי קילו של קוקאין
,לכוס, על פי ההערכה שלי זכותו של פרנק
?לבדוק אם זה אפשרי, נכון
.אתה משוגע .הוא מקובע-
.אני לא מקובע
?כמה אתה מושקע
.18 .18 אלף-
.זה הרבה כסף, פרנק .רק רוצה להיות בטוח
?אז מתי היא הולכת .דבר ראשון מחר-
שמעת על חבר של רוני ?ריי, לוקה
.עשו עליו פשיטה ?מה-
היא תוכל להמשיך עוד .כמה שנים
.כן, רוני ריי הוא משוגע
?תהיתי, תוכל להעלות ל-50 בשבוע
.זה מסוכן, פרנק .כן, אין בעיה-
?את מגיעה לבית יותר מאוחר
.אני לא יודעת
.אני עדיין עייפה מאמש
עייפות זה משהו שאנו יכולים ?לעבוד עליו, נכון
.אראה איך ארגיש מאוחר יותר
?דנקה
?דנקה. היא בחוץ
?בסדר, הכל מוכן
,רק צריכה את הכסף .ואז אני בדרכי
.טוני
.היי, טוני. לא ראיתי אותך מאחור
.לחיים
?מתי את מגיעה .חמישי-
,טסה דבר ראשון מחר בבוקר
,אוספת את החומר ,רכבת לבריסל
ואז ברכבת האירופאית .דבר ראשון ביום חמישי
?אתה תאסוף אותי .אולי-
.לעזאזל, אני חייב לשאול אותה
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.ובכן, זה תלוי מה
את באמת חושבת שתוכלי ?להכניס את הכל
אתה ברצינות שואל את מה ?שאני חושבת שאתה שואל
.כן
,אני אגיד לך מה ,אתה תראה לי את שלך
.ואני אראה לך את שלי
?באמת
?קדימה, טוני, ממה אתה מפחד
.אני לא מפחד
.מה שההיפך ממפחד, זה אני
.מה? מה, זה קר
.תפסיקי
.פרנק .זה גאוני-
.נתראה יותר מאוחר, בנים
?מה .תיכנס-
.תתחפף
.קדימה
.היי, אני מצטער על הבלגן
.יש לו בעיה עם חבר שלי
.הוא עשה את זה גם שבוע שעבר ?אנחנו בסדר
.לעזאזל. לעזאזל
אני לא מאמין שהיא .הזדיינה עם הסיני ההוא
?מה שמו .למי אכפת-
יש בנות שאוהבת את .האוריינטאליים
.זה כמו פטיש או משהו
לא, הבחור שהיא הייתה איתו .במועדון לא היה אוריינטאלי
,כן, נו, הוא נקבה
.הוא והחבר'ה שלו
ראית את הבעיטה שהבאתי ?לו, סטייל ברוס לי
.כן. סובבת כמה ראשים .תזדיין-
,מה שמו ,הצפוני ההוא
,הוא היה שם אמש .שאל עליך
.אין לי מושג על מי אתה מדבר
.כן, אתה יודע .ישבת איתו בפנים
.מרווין או מלווין או משהו
.לא
כן, הוא אמר שהוא ירים .אליך טלפון
.אמר שהוא מחפש לקנות
קניה רצינית. הבאתי לו את .המספר שלך
?מה
ממתי התחלת לחלק את ?מספר הטלפון שלי
.אתה מכיר אותו אבל ?איך זה שאני לא זוכר אותו-
אני לא יודע. כי המוח .של שקע
אני לא יודע למה אתה כל .כך עצבני
אני צריך לגבות ממך .עמלה או משהו
.לעזאזל. לעזאזל
,מי עשה את זה ?מזדיינים קטנים
.בואו לפה, ממזרים
.פרנק, תעזוב את זה
...תחזרו הנה, מזדיינים
למען האמת, פרנק, זה היה .רכב מחורבן
,אבל זו הייתה המכונית שלך .ומישהו אנס אותה
.תסתום את הפה
?בסדר ?כן, אני בסדר. אתה-
נגיד את זה ככה, המזל שלי .צריך להשתנות מתישהו בקרוב
.תודה .נתראה-
?שלום ?מי זה-
.אתה צילצלת אליי, חבוב ?מי אתה
.אתה חייגת אליי
.פרנק. פרנק, זה אני מרלון
חבר שלך הביא לי את .המספר שלך
מצטער, חבוב, אני לא מכיר .בחור בשם מרלון
מרלון בורוס. הייתי איתך .בפנטונוויל
.בחייך, פרנק, אין סיכוי ששכחת
.המרלונייטור
.בטח, בטח .כן, מרלון
?איך הולך
?אתה בסדר, פרנק .מרלון-
?איך הולך, אחי .טוב לראותך
?מה אתה נפגש פה, יא מוזר
?היית חבר של גריק פול, נכון
.כן. גריק פול, כן
,בחור טוב, אבל קצת נקבה
.חשב שהוא מתת אל בבריכה
לקחתי ממנו כמה מאות לירות .שטרלינג כשהוא ישב בפנים
תקשיב, ידידי, טוני אמר שאתה ...בעסק, ו
?טוני אמר את זה .כן-
.אתה מכיר את טוני ?זה מה שהוא אמר-
הוא אמר שאולי תצליח לארגן .אותי בקצת חומר
לא, ידידי. מצטער, אני לא .עושה את זה יותר
?מה, באמת .וויתרתי על הכל-
אתה מכיר מישהו שיכול ?לעזור לי
.אני צריך חבילה ?קילו-
.אני יכול לשלם עד 45 לגרם
?יש לך מזומן
.בחייך, אחי, אני לא נקבה
.אבדוק לך
אתקשר אליך בעוד כמה ?שעות, כן
?הכל טוב, חבר'ה .היי, פרנקי, חבר שלי-
?היי, פרנק, מה שלומך
.אני בסדר, כן כמה ילדים
,התעסקו עם הרכב שלי .אבל חוצמזה, הכל טוב
?כמה ילדים התעסקו עם הרכב שלך
.כן .חבל מאוד, פרנקי-
?אתה יודע מי עשה את זה .לא-
?זה חבל, מה
זוכר שהיית נוהג ברכב המחורבן ?ההוא עם הגג הנפתח
.כן
.בוא, בוא, בוא .בוא, בוא הנה
.הנה משהו שיעודד אותך
.את זה אתה יכול לטעום
.בקלאווה. הכנתי בעצמי
?הכנת את זה בעצמך .כן, פרנק-
.תטעם את זה .קדימה, תטעם את זה
.קדימה
.תטעם את זה, פרנק. קדימה
?טוב
?טוב, מה
.טוב מאוד
שאני אלמד אותך? זה קל .אתה תוכל ללמוד
.מאפה, חמאה, אגוזים .מאפה, חמאה, אגוזים
?נוכל לדבר
.נוכל לדבר? כן
כדי להכין את הסירופ, צריך .סוכר, הרבה סוכר
להרתיח את זה עם מים ,ומיץ לימון
.ולשפוך את זה על הכל .קלי קלות
.שטויות במיץ עגבניות
.זה טעים
.לחיים
.בסדר, אפשר לדבר
,יש בחור אחד .אתה לא מכיר אותו
.ישבתי בכלא איתו
.הוא רוצה לקנות קילו קוקאין .מחר
.מחר. זה מהר מדיי
?מה החיפזון .לא שאלתי-
?ואיך זה יקרה
,אני אאסוף מכאן את החומר מחר ,אבצע את העסקה
.אחזור לכאן עם הכסף ,פרנקי-
.אתה כבר חייב לי 3 אלף
,אתה חבר שלי ,אבל אתה חייב לי כסף
.וכסף שלא כאן זה בעיה
?אתה מבין .יש לי בעיה, 3 אלף
בצורה הזאת אתה תקבל את .ה-3 אלף מהר יותר
.הבאתי לך 3 אלף מפרעה
אמרת שתחזיר לי את הכסף ,כשתמכור
.וכעת הכסף לא כאן
?זה בסדר, אנחנו חברים, כן
.וכעת אתה רוצה לשאול קילו
.זה הרבה ,כן, זה הרבה-
.אבל זאת עסקה טובה .הוא בסדר
בסדר, הסמים יהיו כאן מחר .ב-12 בצהריים
.ופרנק, אתה מבטיח
,אני בומרנג .אני ישר חוזר
.אני רציני
.מיד אחר כך אתה כאן עם הכסף
.כן .כן-
.בסדר, 45 לגרם
.40 .45-
?מתי אראה את השלוש אלף ...ברגע שאס-
.מחר
.כן
?הכל בסדר
.זה רובי. הוא תקין
בסדר, אתה יכול לקבל תמורת .50 לירות לגרם
.זה 50 אלף .אמרנו 45
?בסדר, בוא נגיד 47, בסדר
.חמישים. זה חומר איכותי
.בסדר, חמישים .אני רוצה לטעום עכשיו
.בסדר
.הנה .לחיים
?בסדר .כן, זה בסדר-
.מחר ב-14:00 .14:00 בדיוק-
תקשיב, יש מצב שניפגש ?במקום יותר במרכז
?איפה אתה רוצה להיפגש .לא יודע, סטוקי-
?מכיר את שטיפת המכוניות .כן-
.14:30
.פרנקי, ידידי .היי-
.12:00 .12:00-
.יופי
?בסדר ?היי, פרנקי, מה הולך-
.זה בן דוד שלי, מיג'ן .מיג'ן, זה פרנק
.פרנק
?היי, רוצה קצת מזה
?רוצה קצת מזה .לא, זה מתוק מדי-
סוכר טוב בשבילך. -הוא הכריח .אותי לאכול כמה אתמול
.תודה. קח בקלות
.פרנקי ?כן-
?נתראה בקרוב
,כן, באזור 15:30 .16:00
.כן
.זה טוב ?כן, זה טוב, לא ככה-
?במה אתה מערבב את זה .זה נורמלי-
.אני רק שואלת .בייבלקס. קסומה-
כולם עושים את זה. עכשיו את .רואה כיצד זה נעשה
.בסדר .טוב-
.בוא נלך
.נתראה .בסדר-
?הכל טוב, מוריס .נראה טוב
.פרנק. טוב לראותך .כן, גם אותך-
.שלום
פלו מביאה את העבודה ?שלה הביתה
כבר לא. ראיתי בחור .עוזב פעם אחת
.עקבתי אחריו
,הוא הלך היישר לתעלה ?אתה יודע
,הוא עצר, השתין מול הקיר
,באתי מאחורי ואמרתי
,"זה הזין הכי מכוער שראיתי"
?מה הוא אמר .כלום-
.הוא הסתכל עליי הוא לא יכל לעשות דבר
.כי הוא עדיין השתין
,תפסתי אותו בצוואר ,דפקתי לו את הראש בקיר
הוא נפל, עשיתי כמה מהלכי .פרד אסטר עליו
.היית צריך לבעוט בו כראוי
.לא היה מספיק מקום .נכון, תראה את זה. נכון-
.הבעיטה המעגלית. תעמוד יציב .אם תבעט בי-
.לעזאזל. חרא
.לעזאזל .קדימה-
.קדימה, אין לנו זמן לזה
.זה ממש כואב .תן לי להסתכל-
.תפסיק. אני אעשה את זה ?בסדר
אני לא יכול לראות דבר .שהנעל עליך
.תהיה יותר עדין .לעזאזל
.בסדר. שב יציב .שב יציב
.זה כואב כמו גיהינום
.זה בסדר, רק נקעת את זה
?הכל טוב .כן, זה בסדר-
.הם כאן
.קדימה .אני לא זז-
.אני מוגבל
.אלוהים. תביא לי את החומר
?אתה בסדר, פרנק ?לאן אנו הולכים-
.לעשות את זה בנסיעה .זה בטוח יותר
?יש לך את החומר ?יש לך את הכסף-
?אתה בסדר, ידידי ?למה אתה מתכוון-
.אתה נראה קצת מוטרד
?רוצה לדעת איך אני מרגיש
.אני רוצה לראות את החומר
.בטח, בוא נראה את הכסף קודם
פרנק, ידידי, תמיד מראים .את החומר קודם
כן, אולי עושים את זה ככה ,בצפון, ידידי
אבל כאן בדרום מראים את .הכסף קודם
אל תהיה נקבה. עם הכסף שאני .משלם אני רוצה לראות את החומר
.לעזאזל
.זוז
.שב
?רוצה כוס תה .כן, תודה-
?הצלחת להתחמם קצת .כן-
.אתה נראה עייף, פרנק
.החדר שלי לא היה כזה נוח
,תקשיב, חתיכת מזדרגג
.אתה בצרות צרורות
?באמת ,ברצינות, פרנק-
.תפסנו אותך על חם ?איך לא שפטתם אותי עדיין-
.אנו רוצים לשמוע את זה ממך ?כמה היה שם-
?חצי קילו? יותר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
בטח מפחיד להיות בנעליים .שלך עכשיו, פרנק
מישהו שם בחוץ חסר את ,הסמים שלך
והם לא יפסיקו לחפש אותך
.עד שהם ימצאו אותך
...וכשהם הם ימצאו אותך ...ובכן
אולי הוא צריך עוד קצת זמן .כדי לחשוב על זה
?אלא אם אתה רוצה להגיד משהו
?מי המקור שלך, פרנק ?ממי אתה קונה
?עדיין אין לך מה להגיד
?איך תחזיר להם
?דילר בינוני כמוך
,אין מצב שיש לך כל כך הרבה .אין סיכוי
,תגיד לנו מי הם .אנו נגן עליך
.אין לי מושג על מה את מדברת
.כן, אתה יודע
יש לנו הצהרה כתובה מטוני .קרטרייט
.עצרנו אותו כשעצרנו אותך
.אין לי מושג על מה את מדברת
.ובכן, טוני יודע
,נראה שטוני יודע הרבה .במיוחד עליך
.אנו יודעים הכל, פרנק
.דבר אלינו
.זה לטובתך האישית
כולנו יודעים, שברגע שתצא .מהדלתות האלו, אתה גמור
?תגיד לנו, מי מספק את הסמים
הכל כאן. אנו רק רוצים .לשמוע את זה ממך
אם הכל כאן, למה אתם לא ?מאשימים אותי
.אין לך חברים בחוץ, פרנק
?אתה לא מבין את זה .אתה ברשות עצמך
.לעזאזל
?מה אמרת-
?מה אמרת
.לא אמרתי דבר
.יא ממזר .את סידרת את הכל-
.לא, פרנק, לא אמרתי דבר
.הם לא תפסו אותי .פרנק, ברחתי
.לעזאזל
.תעזוב את זה, פרנק ?מה אמרת-
?מה אמרת לעזאזל
.מילו. אני מצטער .לעזאזל, אני מצטער
.פרנקי, איזו הפתעה
אני כל כך מצטער .שלא הופעתי אתמול
.אני מצטער .היה לנו הסכם-
.כן ?מה הוא היה-
.שאגיע ישר עם הכסף
האקן, אתה זוכר שהייתה ?לנו פגישה אתמול
,פרנק, אתה כמו בן בשבילי ?אתה יודע
.כן .בוא איתי-
.שב
?אז מה קרה, פרנק
,אין לי את הכסמים .ואין לי את הכסף
,אין לך את הסמים .ואין לך את הכסף
?למה .המשטרה תפסה אותי-
.נתפסת .פרנקי, נתפס
.עם כל הקילו סמים
ואתה לא בכלא, או איך ?קוראים לזה, בידוד
.מוזר .זה באגם-
.והסמים באגם ?מה הסמים עושים באגם
.אני שמתי את זה שם .הייתי חייב
?קילו סמים באגם .אני יודע. זה מוזר-
,כן, כן, כן, כן .תחשוב על הברווזים האלו
ברווזים ברי מזל או דגים ?מעופפים או משהו כזה, מה
.לא, לא, לא, ספר לי סיפור
?תספר לי משהו אחר, מה
.אין שום דבר אחר
?תגיד לי, עצרו אותך או לא
.אמרתי לך שעצרו אותי
?אז מה המספר ?איזה מספר-
.מספר ההפנייה
בכל פעם שמתבצע פשע .השוטרים נותנים לו מספר
.כדי שהם יוכלו לחפש את זה .כן-
.הם לא נתנו לי אחד .הם לא האשימו אותי
?ואתה מצפה שאני אאמין לזה
.זו האמת, מיילו, אני נשבע .פרנק, אתה חייב לי 55 אלף-
.זה לא 55
זה 45, פלוס ה-3 ממקודם .זה 48
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
,זה היה 48 .עכשיו זה 55
?רוצה לדעת למה, אה
.תשאל אותי. תשאל אותי ?למה-
.בגלל הסיפור שסיפרת לי
.זה למה
ואתה יכול לראות שזה גדל יותר
ויותר ככל שאשמע .יותר שטויות
.48 פלוס 7, זה 55
?היכן הכסף .אני אשיג את זה-
?הכל .כן-
עכשיו? -עכשיו אני יכול .להשיג לך חלק מזה
אני יכול להביא לך, בלי .בעיות, 20 אלף
בסדר, בסדר. האקן יכול .לבוא איתך
לא, יש מקום שאליו אני ,צריך ללכת קודם
.ואז אגיע ישר עם 20 אלף
?זה שטויות, פרנק .לא, אני רק צריך לאסוף את זה-
.בסדר, בסדר ?בסדר, והשאר
.כמה ימים
.יש לי משלוח שמגיע מאמסטרדם
,ברגע שאעביר את זה .יהיה לי
בסדר. עכשיו 25, אח"כ 30, מה
,תקשיב לי, מרלון .חתיכת נקבה
מה שקרה שם לא היה .קשור אליי
כפי שאני רואה את זה, אצלך ?נמצא הכסף שלי, נכון
.אין לי דבר שלך
אז אתה תחזיר לי את ,הכסף הזה
ואם לא, אני אמצא אותך ,היכן שלא תהיה
.ואקח את זה ממך
.זאת דנקה
,אני לא כאן ,אז תגידו משהו נחמד
ואם אני אוהב את זה אז .אני אתקשר אליכם חזרה
.דנקה, זה פרנק
תקשיבי, לא הצלחתי ,להגיע לתחנה
,אז תרימי אליי טלפון ,כי אגיד לך מה
.אני באמת צריך להיפגש בקרוב
?פרנק, אתה בסדר
?אתה רוצה משקה .אני אקנה לך משקה
?אתה תהיה בסדר ?אתה תצליח להשיג את הכסף
.כן, הבעיה זה לא הכסף
?זה הזמן, מבין למה אני מתכוון
בטח. מיילו רוצה שאני .אעזור לך
.אני אהיה בסדר. בכנות
.אני יודע איך אנשים יכולים להיות
,לפעמים כשאתה בא לגבות כסף
הם יעשו הכל כדי לא ?לשלם, אתה מבין
.הכל
,היה בחור ,שדפק את מיילו ב-6 אלף
הגעתי כמה פעמים כדי לגבות ,את הכסף בצורה נחמדה
בסוף, הייתי צריך ללכת לשם .עם סכין
.זה היה רע ?מה קרה, בסוף-
.הוא שילם
.היה לו את הכסף תמיד
.רק שעכשיו הוא צולע
?כמה מטופש זה, מה
.פרנק
היא ידעה שזה אתה לפני ?שנכנסת. נכון, בסי
בסדר, ג'ק. תקשיב, אני צריך .את הכסף שאתה חייב לי
.כן. בסדר, פרנק .כל דבר בעיתו
?רוצה כוס תה קודם
.אני לא יכול להישאר יותר מדי זמן ?הכל בסדר-
.אני רק צריך את הכסף
.כן, אין לי, פרנקי
?אתה יודע את זה, נכון ?מתי תוכל להשיג-
.אני לא יודע
תוכל להשיג את זה .מתישהו
,פרנק, אגיד לך מה ,תראה מה יש לי
.הנה, חבר, תראה .20 לירות כאן
.בטח יש לך יותר מזה
?קדימה. על מה עוד תבזבז
סמים, פרנק. אני מבזבז .את זה על סמים
תקשיב, ג'ק, אני מגיע הנה מחר .ואני רוצה את הכסף
...תראה, פרנק .את הכל-
.אני לא יכול, ידידי .הכל-
.פרנק. פרנק .זה 1400-
?אתה רציני .קח הלוואה-
פרנק. -תמשכן את המקום .הזה, לא אכפת לי
.תחזור, פרנק .פשוט תעשה את זה-
.תדבר אליי, ידידי. פרנק .פשוט תעשה את זה-
.זאת דנקה
.ניסיתי להתקשר אלייך .הייתי עסוקה-
מה, אתה רוצה שאעשה ?את זה עכשיו
.כן, הכל .תקשיבי, המכונית שלי נדפקה
זה בסדר אם אני אקח את ?שלך לכמה ימים
בטח. רק שהשארתי את זה .באזור של בראיין אחרי הקריוקי
,ותזכור, זה לא שלי טכנית
?אז תיזהר עם זה, בסדר ?זה הכל-
.זה 5 אלף
.לא, צריך להיות יותר מזה
.אין, פרנק .אני כותבת את הכל
?את עושה מה .הנה-
.זה רשום כמו אפסים על צלב
,כל אפס זה 1000 לירות וכשאתה לוקח כסף
אני מסמנת את זה כאילו .המשחק נגמר
?דיברת עם דנקה כבר ?לא, אתה-
היא שמה תמונה של הזין .של טוני בעמוד שלה
?היא אמרה אם היא חזרה
.אני לא יודעת ?היא לא התקשרה אליך
?הייתי שואל אם היא הייתה מתקשרת .אלוהים, פרנק-
?פרנק, הכל בסדר
.כן. זה בסדר
.נתראה יותר מאוחר
.יש לי חומר שמגיע מאמסטרדם
.אני צריך להעביר את זה .בסדר-
.תיכנס למשרדי
?אתה מעוניין או לא
.אני תמיד מעוניין, פרנק
.אתן לך שלושים עבור חצי קילו
.לעזאזל .זה מחיר ראוי, ידידי-
...אני אגיד לך מה .אלוהים-
אפשר לתקן את זה אם תשים .את זה בקערת אורז
?למה לעזאזל .זה מייבש את זה-
.מעלים את הלחות
הנה, אתה מכיר מישהו שרוצה ?לקנות אחד
.אתה רציני? אלוהים .בהחלט רציני-
,אוטומטיים, חצי אוטומטיים .יש לי את כל הסוגים
לא, ידידי. -בסדר, תתקשר ?אליי כשיהיה לך את זה, כן
?טוב, פרנק .טוב-
?הכל בסדר
הכל בסדר, פרנק. מה ?לעזאזל קרה
?מה .אתה וטוני-
זה היה כלום. אני יכול ?להשאיל את הטלפון שלך
.הוא בבית חולים
הוא אמר שאולי הם יצטרכו .לשים סיכה בלסת שלו
אולי זה ילמד אותו לסתום .את הפה
.הנה
?בחייך, פרנק, מה קרה
.נפרדנו. חברים נפרדים
.את נפרדת מפאולה .פאולה לא בטיפול נמרץ-
...זאת דנקה. אני
?את רוצה ללכת למסיבה הזאת
?היה תהיה טובה
.כן
.זה לאח"מים מיוחדים
.אנחנו ברשימה
.היי, מילו, זה אני, פרנק
כן, אני יודע, הטלפון .שלי נדפק
,אני לא מנסה לדפוק אותך .אין לי את הכסף עדיין
כן, בטח. איך שאתה רוצה .לעשות את זה
,תגיד לו לפגוש אותי מחר .נוכל לעשות את זה אז
?בסדר
?מה קרה? מה זה .כלום-
מי זה היה הבחור ההוא ?שדיברת איתו
.אף אחד ?מה הוא אמר-
?אתה באמת רוצה לדעת .כן-
הוא הציע לי 100 לירות כדי .שאמצוץ לו את הזין
.הוא חשב שאני זונה
?את זונה .לא, פרנק, אני לא-
בסדר, אני עובדת ברקדנית ,כרגע
ולפעמים אני מבצעת גם ,שירותי ליווי
אבל זה לא אותו דבר כמו .להיות זונה
?פרנק, איפה הכסף
?בסדר, טוני
?איך אתה מרגיש .לעזאזל-
תקשיב, אתה בטח חושב שאני
.באתי הנה כדי להתנצל
אבל אני לא. אני צריך את ה-800 לירות שאתה חייב לי
.650
?נקרא לזה שיוויון, בסדר .תתחפף-
.עכשיו תתחפף
?היי, פרנק. מי זה
.ניסיתי להתקשר אליך .יופי-
זה אומר שיש לך את הכסף ?שאתה חייב לי
פרנק, ידידי, אני יכול להשיג ,לך את זה
.את הכל, עד סוף החודש
.אני צריך את זה עכשיו
.סוף החודש זה מאוחר מדי
.פרנק, בבקשה .בבקשה, פרנק
.תירגע .אל תגיד לי להירגע-
הבחור הזה יפרק לך את פיקת הברך
.אם לא תשלם
הנה, תראה, זה שווה כמה .לירות
?מה אני אמור לעשות עם זה
זה לא הכסף שלי יותר, אתה .מבין? אני לא יכול לעזור לך
.הנה, פרנק, בבקשה, למען האל
,אתה חרק מזדיין ?אתה יודע את זה
.תשתוק
.תשתוק, יש לי משהו להגיד
אני מכיר בחור שיכול .להשיג את הכסף
מאוחר מדי בשביל זה. זה הכסף .שלי, אני רוצה אותו כעת
,אתה יכול להביא אותו עכשיו ?ממש עכשיו, כן או לא
.לא .תשובה שגויה-
.קדימה, אני לא יירה בך
?מה הטעם בזה .אני רוצה את כספי
.אתה תשדוד בנק
.הוא לא יכול לשדוד בנק .כל אחד יכול לשדוד בנק-
תסתכל עליו. הוא לא יכול .לשדוד בנק
.הוא בסדר
?איזה בנק אתה רוצה לשדוד
.אני לא יודע
.נשדוד את הראשון שנראה
.קדימה
.הגיע הזמן ללכת
...אני יכול לקבל ?אני יכול לקבל שורה
.כן. כשתביא לי את הכסף
.לא .בוא ניתן לו אחת עכשיו-
.לא .תן לו את זה-
.הוא יתעשת עד שזה יקרה
.מיילו רוצה את כספו
.קדימה, בוא נלך
תקשיב, אנחנו לא צריכים ...לעשות את זה. זה
?אז מה קורה עכשיו
אנו צריכים להיפטר .מהנשק הזה
יש עליו את טביעות האצבע .של שתינו
?מה תגיד למיילו
אגיד לו מה קרה. אבל אתה .צריך ללכת להיפגש איתו
תביא לו מה שיש לך, כל דבר .נוסף שתוכל להשיג
ברצינות, פרנק, כל מה שהוא .רוצה זה את הכסף שלו
?משהו זה יותר טוב מכלום, נכון
.כן, בטח
.לעזאזל. לעזאזל
.לעזאזל
.זאת דנקה .לעזאזל-
.מיילו, זה אני. פרנק
?היי, פרנקי, היכן אתה .היה לנו הסכם
?האקן סיפר לך מה קרה
.כן, הוא סיפר לי מה קרה
אבל זה היה תחת .נסיבות מצערות
.אין לי את הכסף .בוא אליי עכשיו-
,תביא לי מה שיש לך .ונוכל לדבר על זה
.אגיע מחר .עד מחר, בצהריים
,צריך להיות לי הכל .את הכל
,תקשיב, פרנקי, אני מחבב אותך
,אבל אם לא תגיע עד מחר
?לא תוכל לדבר שוב, אתה מבין
.היי, פרנק
?מה אתה צופה .לא יודע-
.סוג של תוכנית
?אתה בסדר
.כן
?מה זה ?זה בשבילי
.תפתחי את זה
,אני מצטער .על אמש
?רוצה שאני אמדוד את זה .לא. אל-
...פלו, אני לא מו
.זה מספיק .זה מספיק
.אני רוצה להודות לך
.אל
.אמרתי שזה מספיק
?דנקה, איפה את לעזאזל
?קפה, אתה מכיר אותו... .כן-
...זה ליד .אני יודע איפה זה-
.אתה פשוט תחכי. תחכי .אני בדרכי
...אגיע לשם בעוד ...או שאתפוס מונית ואגיע-
.לא. לא, את...תישארי .אתה בטוח? בטח-
דנקה, תקשיבי לי. תישארי .איפה שאת. אני בדרכי
אז מה כל הפגישות האלו ?במקומות ציבוריים, מה
.את נראית נורא .כן, פרנק, תודה-
אתה לא נראה כל כך טוב .בעצמך
?אז החומר אצלך
.הנה
.חצי קילו כמו שדיברנו
?מה זה ?מה אתה חושב שזה-
?זה מעורבב ממש. מה זה .אני לא נגעתי בזה-
.זה לימונדה. זה סוכר
.דפקת אותי .תזדיין, פרנק-
,הלכתי לכתובת .כמו שביקשת
,אספתי את זה .כמו שביקשת
?איפה זה .זה זה-
.אני מבטיחה לך ?בדקת את זה-
.כן ?בדקת את זה-
,כן. כן, אני חושבת .שבדקתי, אולי בדקתי
.הם החליפו את התיקים אולי
פרנק. תקשיב, פרנק, אני ...מצטערת. אם יש משהו
פגשת את בוב, הבחור ,ההולנדי
,כן, בוב ההולנדי. הייתי שם ...הוא הביא לי את החומר ואז
.היי, פרנק, חיפשנו אותך
?מי זאת .זאת דנקה-
?היית באירופה
?טיול טוב .כן-
,היה טוב לראותך והכל, דנקה
אבל אני כנראה צריך לדבר עם .החבר'ה האלה
.בסדר
?אז איפה היית, פרנק
.לא יכלתי לשלם לו בזמן שקבעתי
?וכעת אתה יכול
?רוצה לתת לי את הכסף עכשיו
היא חזרה מאמסטרדם עם חצי קילו
.של סמים טחובים לה בתחת
?אתה חושב שזה מצחיק .יש לך שעתיים, פרנק
בעוד שעתיים כדאי שיהיו לך עוד 35 אלף לירות
.או שלא יהיו לך פיקות בברכיים
?אתה מבין
.שלום, אמא .שלום-
.תיכנס
?מה שלומך ...אני בסדר-
?מה אתה עושה בימים אלו
.דברים שונים, את יודעת
?אתה רעב .לא-
.'בטוח? אכין לך סנדוויץ .לא, אני בסדר-
?יש לך כסף
.אני חייב להחזיר כסף היום
?למה .אני חייב למישהו-
?כמה .35 אלף-
?35 אלף לירות שטרלינג
,אם הם לא יקבלו את זה היום .הם יהרגו אותי
?אתה לא יכול לערב את המשטרה ?יש לך-
האנשים האלו, אתה יכול ?לדבר איתם
,הם לא רוצים לדבר .הם רק רוצים את כספם
,יש לי 300 לירות במזומן בבית
ו-2500 בחשבונות חיסכון .בבנק
.אני יוצא .בסדר-
חשבתי, אולי נוכל לצאת .יחד יום אחד
אני לא יודע, לסוף שבוע .או משהו
?בחג .כן-
.נתראה יותר מאוחר
?מה
?איפה החומר ?מה-
?היכן החומר .מה? הבאתי לך אותו-
.זה לא היה זה .אני רוצה את החומר
?היכן זה .אמרתי לך מה קרה-
?איפה היית אם כך ?למה לא ענית לטלפון
?מה .ספרי לי-
?מה .היא הייתה איתי-
.לא ?מי אתה לעזאזל-
לא. לא, פרנק. הוא לא .קשור לזה
.פרנק, תעזוב אותו .תפסיק
.אין לו קשר לזה, פרנק
?אתה יודע היכן החומר שלי .תפסיק, פרנק-
?אתה יודע איפה החומר שלי .באמסטרדם-
?איפה החומר שלי .באמסטרדם, פרנק-
.הוא מעולם לא עזב .הוא רימה אותנו
?זה באמסטרדם .כן, זה באמסטרדם-
.בבקשה, בבקשה
אז חשבת שתוכל לקחת .את הכסף שלי
?חשבת שתוכל לרמות אותי
...אני מגיע כדי לזיי
?לעשות מה, פרנק
.הכסף הזה לא קיים יותר
ועד הזמן הזה מחר, גם .אתה לא
?מה עוד יש לך
.300 על ה-32. 450 על ה-9 מ"מ
?יש לך כדורים .50 לירות לחבילה-
.אקח את שתיהם
.ואת המזומן
?'היכן פיץ
הוא בפנים? תיקחי אותי .לפיץ' כרגע
.אתה חמוד ?איפה הוא-
אני חושבת שאתה צריך לעשות .שורה לפני שאתה רואה אותו
.בחייך, הוא לא כאן .אתה נראה לחוץ, פרנק-
.אני אוהבת את זה בך
.כאילו אתה לא מפחד מאף אחד .לא-
את לא יודעת כל מה .את מדברת
.אבל אני יודעת
.אני יודעת איך זה, פרנק
לפעמים זה מרגיש כאילו ,אתה על רכבת
.ואתה רוצה לרדת
?אתה לא רוצה לרדת, פרנק
.תמשיך, פרנק
מזיין. זה חזר. תקשיב לזה
.תמשיכי
.פרנקי. הכל בסדר, ידידי ?איך הולך
?מה הקטע עם האקדחים, פרנקי
.גורם לי להיראות רכרוכי
.'יום הולדת שמח, פיץ
.הכספת, עכשיו
.תניח את האקדחים, אחי
?מה אתה עושה לעזאזל
.פרנק
.תניח את האקדחים, אחי
.קדימה .למען השם-
?מה לא בסדר איתך
?מה קורה פה לעזאזל .למען השם
?מה קורה פה לעזאזל
.תפתח אותה ?מה-
.הכספת ?איזו כספת-
.הנה. תפתח אותה. עכשיו
.קדימה
.תישאר כאן. אתה תישאר כאן
.סידרת אותי .תסתום את הפה. לך אחורה-
.לך אחורה. תסתום את הפה
.לך אחורה. תשתוק
.זה הבית שלי, פרנק .לך אחורה-
.זה הבית המזורגג שלי
?תשתקו. על מה אתם מסתכלים
.לך אחורה עכשיו .נקבה-
את, תשימי את הדברים שלך .על השולחן
תשימו את התיקים שלכם .על השולחן
,טבעות, תכשיטים, שעונים .ארנקים על השולחן עכשיו
.מהר, קדימה .את, תעשי את זה
.עשי את זה. על השולחן
.לך אחורה, אמרתי .תזדיין, פרנק-
.קדימה
?היי, פרנק, צריך טרמפ
.לא, אני בסדר
?אתה נושא נשק
.אני צריך עוד זמן .הזמן נגמר-
.אתה צריך לבוא איתי עכשיו
?איך הולך, פרנק
,יש לי 7 אלף שם
.ועוד 1500 לירות בחומר
?כמה זה, שמונה
.פרנק, אתה חייב לי 55 אלף .תגיד את זה
.55 אלף
.אני צריך יומיים ?צריך מה-
.יומיים וזה שלך
?היה לך מספיק זמן, פרנק, מה
?איך הגעת לכאן ?נסעת לכאן
.תביא לי את המפתחות למכונית
?בוא נגיד אלפיים, מה
.איזו מכונית יפה, פרנק ?דברים השתפרו, מה
.נחמד, נחמד
?מה עוד
.יופי
.כן, כן. יפה
?כמה נגיד
?250 לירות
?זה בסדר, 250
.בסדר, 250
.פרנקי. אנחנו מתקדמים
.פרנקי .יש לי כמה מוחבאים-
.זה שווה כמה אלפים
.יופי, יופי, יופי .היי, יופי
...היי, האקן
.בסדר. אין בעיות
האקן יכול לאסוף את זה ?עבורך, מה
.לא, הוא לא יכול .הוא לא יכול
.זה מוחבא תחת מנעול בשוק
.הם יתנו רק לי לעלות לשם .יש לנו הסכם
.עוד בעיה
.תמיד בעיות איתך, פרנק
?כמה בעיות יש לך ?אתה יכול להתקשר
?אתה יכול להתקשר, כן .יש לך קשרים שם
?תתקשר אליהם, כן .תתקשר אליהם, אתה יכול, כן
?שלום ?היי. מוריס שם-
?מתי הוא יחזור
.לא יודע, ידידי
נראה כאילו נצטרך לאסוף .את זה בעוד קצת זמן
.האקן
.היי. האקן ומיג'ן. היי, היי
?פרנק, היכן אתה
?מה עכשיו, פרנק .לא עשיתי דבר לא בסדר-
.לא עשית דבר לא בסדר .את חבר שלי, פרנק
.בטחתי בך ואתה בגדת בי
.בגדת בי
.אתה זיינת אותי .אתה זיינת אותי
האקן, אנחנו נסדר את .הבחור הזה
.פרנק, זיינת אותי .זיינת אותי, פרנק
.עכשיו אני אראה לך
,עכשיו אני אראה לך .מזדיין קטן
.אתה זיינת אותי
.קדימה, פרנק
אנחנו יכולים להמשיך ככה ,כל הלילה, כן
אלא אם אתה רוצה להגיד ?לי משהו, אה
.פרנק
.אמסטרדם
.אתה מקבל כסף ?מאיפה
.אמסטרדם. הוא רימה אותי .אתה רימית אותי-
.אני לא .אין אמסטרדם-
.אתה גנבת ממני
,אני לא, אני לא .אני לא עשיתי את זה
לא, זה אומר שאתה גנב .או שקרן
האקן, תראה לו מה אנחנו עושים
.לאנשים שגונבים מאיתנו כסף
.מיילו .האקן, תוריד לו את האצבע-
?אתה מפחד עכשיו, מה ?אה, פרנקי
.היי, תזדיין
.מזדיין. תתפסו את המזדיין
?מה השעה .12-
?מה קרה
.פירקו לי את הצורה
?מי .כמה חבר'ה-
?מה עכשיו
.אני צריך לצאת מלונדון
?מה את עושה
...אני מתכוון
?את רוצה לבוא איתי
?אתה רוצה שאני אבוא .כן-
.כן, אני רוצה שתבואי
?לאן
.לא יודע
.מקום חם
?לאן את רוצה ללכת
.ספרד. אני רוצה ללכת לספרד
.ספרד
.בסדר, בואי נלך לספרד
?פרנק? מה אתה עושה
,עוד תחנה אחת .ואז נוכל ללכת
?כמה
אתה יכול לקבל הכל .תמורת אלפייה
.800 .לא-
.800 .בסדר-
.חכה כאן
?פרנק .כן-
?מה שלומך ?למה-
.יש לנו בעיה ?"למה הכוונה "יש
.זה הרחיק לכת, פרנק
.יותר מדי אנשים מדברים עלינו
,לא טוב בשבילי ?לא טוב בשבילך, מה
.אני חייב לתקן את זה
?איך אתה מציע שנעשה את זה
?כמה יש לך עכשיו .6 אלף-
.בסדר, בוא עם ה-6 אלף
.חכה רגע, אתקשר אליך בחזרה
.נתראה
,אנו לא הולכים. זה בסדר .דיברתי עם הבחור
.זה לא בעיה
?ומה נעשה בספרד בכל מקרה
.פלו
?מה את עושה
.חכי
?מה את עושה