MANDAG
- Inni seg? Det er umulig. - Hun sier det.
- Hvor mye? - Et halvt kilo.
Det er som en mango. Aldri at hun får det inn i musa!
- Jeg blåser i hvor hun gjemmer det. - Det er jo dine penger, Frank.
- Kanskje hun gjemmer litt i ræva. - Hold opp. Du vil ligge med henne.
Nå når hun skal ta stoff med fra Amsterdam, blir du fiksert.
Jeg er ikke fiksert.
Tror du at hun må jobbe for å bli tilfredsstilt med en så stor mus?
Kanskje hun bare knuller gutter med stor pikk.
Hvis hun bare oppdager hva jeg har, får jeg kanskje komme til.
Dette er Mandy. Spill likegyldig overfor dem!
- Vil dere ha noe å drikke? - Ja, hvorfor ikke?
- Hva har dere holdt på med? - Litt av hvert.
- Du da, Fitz? Skal du ha fest? - Bare en masse jobb.
- Det er mye stoff. - Jeg fyller år i dag.
Det smaker trøbbel...
Ja, jeg kjøper mye. Du burde være glad.
- Får jeg ingen invitasjon? - Du er alltid velkommen.
- 50 gram, det blir 3200. - Jeg skal bare gå i banken.
For en fest! Skal du dit?
Du og vennene dine vil sikkert elsker det.
Det er du som er Frank, hva? Du er søt.
- Du er høy. Hvor mye har du tatt? - Massevis.
Vi må gå på festen.
- Hva skal du gjøre? - Ta en dusj!
- Det er som starten på en pornofilm. - Hun er pen.
Hun er ingen hore! Gi faen i å glo på kjæresten min!
- Jeg har bare 3000. - Det er 3200 for 50 gram.
Jeg har bare 3000 hjemme.
- Hva mener du? - Kan man ikke prute med deg?
- Betal nå. - Kom igjen, Frank...
3000.
Nå går vi.
Hadde det ikke vært enklere å svelge det?
- Vil du ikke, eller kan du ikke? - Jeg er ingen narkotikasmugler.
Hva om du var nødt til å gjøre det?
Jeg ville ikke svelge det. Jeg ville gjemme det i ræva.
Der ser du! Du får ikke plass til så mye i fitta.
- Ikke bruk det ordet! - Hva skal jeg si? Mus.
Mus er bedre.
Hvis hun har tenkt å stappe et halvt kilo kola i musa, -
- så må Frank få sjekke om det er mulig.
- Du er gal. - Han er fiksert!
Hvor mye gjelder det? 18000? Mye ståler.
- Når drar hun? - I morgen tidlig.
Hørte du om Ronnie-Raes venn Luca? Hun ble tatt.
- Hun kan få et par år. - Ronnie-Rae er en jævla gærning.
Kan jeg få 50 ekstra i uken?
- Det er risikabelt, Frank. - Ja. Ikke noe problem.
Kommer du hjem senere?
Jeg vet ikke. Jeg er fremdeles trøtt etter i går.
Trøtthet kan man alltid komme over. Hva?
Jeg får se hvordan jeg føler meg.
- Er alt klart? - Bare gi meg pengene.
Hei, Tony. Jeg så deg ikke.
- Når er du tilbake? - Torsdag.
Flyr i morgen, henter varene, tar toget til Brussel-
- og så tilbake på torsdag.
- Henter du meg? - Kanskje.
Jeg må spørre henne!
- Får jeg spørre om noe? - Det kommer an på hva det er.
Får du virkelig inn alt det?
- Lurer du på det jeg tror? - Ja.
Hvis du viser meg din, så viser jeg deg min.
Sikkert?
- Hva har du å være redd for? - Jeg er ikke redd.
Jeg er det motsatte av redd.
Det er kaldt! Hold opp!
Herlig!
Vi ses.
Hva da?
Jeg er lei for det. Han liker ikke kompisen min.
Det var det samme i forrige uke. Er det greit?
Faen!!
TIRSDAG
Hvordan kunne hun knulle den kineseren? Hva het han?
En del jenter liker bare asiater.
Typen hun var sammen med på klubben, var ikke asiat.
Han er en jævla kjerring.
- Så du Bruce Lee-sparkene mine? - Det var mange som ble imponert.
Hva heter han? Han var der i går kveld.
Jeg vet ikke hvem du mener.
- Marvin eller Melvin. - Nei.
Han sa at han ville ringe deg. Han ville kjøpe.
Jeg ga ham nummeret ditt.
- Når begynte du å gi andre nummeret? - Du kjenner ham jo.
Hjernen din er utkoblet. Jeg fatter ikke hvorfor du er så jævla sur.
Faen!
Hvem har gjort dette, drittunger? Kom hit!
Hold opp, Frank!
Den var uansett dårlig.
- Men det var bilen din. - Hold kjeft!
Hva skjer?
Hellet mitt snur nok snart.
Takk.
- Hvem er det? - Det var du som ringte meg.
Frank, det er Marlon. Kompisen din ga meg nummeret ditt.
- Jeg kjenner ingen Marlon. - Vi satt inne samtidig.
Det kan du ikke ha glemt!
Ja visst, Marlon. Hvordan går det?
- Hvordan går det, Frank? - Marlon.
Godt å se deg. Hvorfor treffes vi her, din jævla tåpe?
- Du var kompis med Paul, grekeren? - Ja.
Bra kar, men en luring.
Jeg spilte masse penger fra ham da vi satt inne.
- Tony sa at du selger. - Sa Tony det?
- Du vet, Tony. - Hva sa han?
Han sa at du kanskje kunne fikse noe godteri til meg.
- Jeg selger ikke lenger. - Er det sikkert?
Vet du om noen som kan selge? Jeg trenger en kasse.
Ett kilo?
- Har du gryn? - Hold opp, jeg bløffer ikke.
Jeg skal undersøke saken. Jeg ringer om noen timer.
- Hva skjer, gutter? - Frankie, min venn!
- Hvordan går det? - Bra.
- Noen unger ødela bilen min. - Ødela noen unger bilen din?
- Vet du hvem som gjorde det? - Nei.
Husker du den skranglete gamle kabrioleten din?
Kom! Du skal få noe som muntrer opp deg.
Smak på dette.
Baklava. Jeg har laget den selv.
- Har du laget den selv? - Ja, Frank. Smak!
Min spesialitet.
Smak, Frank.
- God? God, hva? - Kjempegod.
Skal jeg lære deg?
Mørdeig, smør, nøtter. Mørdeig, smør, nøtter.
Kan vi snakke?
Ja visst.
Til sukkerlaken tar du mye sukker.
Kok opp med litt vann og sitronsaft og hell den over.
Lett som bare det!
Skål!
- Nå? - Nå kan vi snakke.
En fyr som jeg har sittet inne med, vil kjøpe en kilo kola i morgen.
- I morgen? Hvorfor haster det sånn? - Vet ikke.
- Hvordan skal det skje? - Jeg henter det her i morgen.
Du skylder meg allerede 3000.
Du er min venn, men du skylder meg penger.
- 3000. - Nå får du pengene dine raskere.
Jeg lånte deg 3000.
Du sa at du ville betale tilbake, men jeg har ikke fått pengene.
Men det gjør ikke noe, for vi er jo venner...
- Og nå vil du låne én kilo. - Det er en god deal.
Han er ok.
Hakan...
Ok, det er her i morgen klokka tolv.
- Frank, du lover... - Jeg kommer tilbake med en gang.
Du kommer hit med pengene med en gang.
- Ok. 45 per gram. - 40.
45. Når får jeg de 3000?
- Så fort jeg... - I morgen.
Ja.
Hvordan går det?
Det er Robbie, han er ok.
- Du får det for 50 pund grammet. - Det er 50000. Vi sa 45.
- Vi kan vel si 47? - 50. Det er bra greier.
- Ok, 50. Jeg vil prøve litt nå. - Ja vel.
- Ok? - Ja, det er ok.
- I morgen klokka to. - Presis klokka to.
- Kan vi treffes mer sentralt? - Hvor da?
Stokey.
Vet du hvor bilvasken er?
Halv tre.
ONSDAG
Frankie!
- Klokka er tolv. - Bra!
- Hva skjer, Hak? - Dette er min fetter Meten.
- Vil du ha? - Nei, det er for søtt.
- Sukker er bra. - Han fikk meg til å smake i går.
Takk.
Frankie...
- Da ses vi snart? - Ja. Ved halv firetiden.
- Det er bra greier. - Ja, ikke sant?
- Hva blander du det ut med? - Det er normalt.
Laksermiddel. Alle gjør det.
Nå stikker vi.
- Hva skjer, Maurice? Stilig! - Hyggelig å se deg.
- Tar Flo med seg jobben hjem? - Ikke nå lenger.
Jeg så en fyr forlate leiligheten en gang. Jeg fulgte etter ham.
Han måtte tisse. Jeg sa: "Det er den styggeste tissen jeg har sett."
- Hva sa han da? - Ingenting. Han tisset fremdeles.
Jeg banket hodet hans i veggen og sparket ham.
Du skulle ha gitt ham et rundspark!
- Se nå. Stå stille. - Hvis du treffer meg...
Kom nå, vi har ikke tid til dette. Får jeg se.
- Jeg ser ingenting når skoen er på. - Forsiktig!
- Det gjør vondt som faen! - Du har bare forstuet den.
Nå kommer de.
- Kom igjen. - Jeg kan ikke røre meg.
Herregud. Gi meg stoffet!
- Hva skjer, Frank? - Hvor skal vi?
- Har du stoffet? - Har du pengene?
Føler du deg ikke bra? Du virker litt på tuppa.
- Vil du vite hvordan jeg har det? - Jeg vil se stoffet.
- Vis meg pengene. - Man viser alltid stoffet først.
Her viser man pengene først.
Ikke vær umulig. Med den prisen jeg betaler, vil jeg se stoffet.
Helvete!
Sett deg.
- Vil du ha en kopp te? - Ja. Takk.
Har du fått opp varmen?
- Du ser utslitt ut, Frank. - Rommet var ikke akkurat bekvemt.
- Du ligger jævlig dårlig an. - Jaså?
- Hvorfor har dere ikke anholdt meg? - Vi vil høre det fra deg.
- Hvor mye var det? Et halvt kilo? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du må være redd nå.
Noen savner dopet sitt, og de vil lete etter deg.
Og når de finner deg...
Kanskje han trenger betenkningstid.
Hvis det ikke er noe du vil si?
TORSDAG
Hvem er kilden din, Frank? Hvem kjøper du av?
Fremdeles ingenting å si?
Hvordan skal en småhandler som deg kunne betale tilbake?
Det er ikke mulig at du har så mye.
Si hvem de er, vi beskytter deg.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Jo da.
Vi har et vitneutsagn fra Tony Cartwright.
Jeg vet ikke hva dere snakker om.
Tony vet det i alle fall. Det virker som han vet mye, Frank.
- Særlig om deg. - Vi vet alt, Frank.
Snakk med oss!
Det er til ditt eget beste.
Så fort du går ut herfra, er det ute med deg.
Hvem ga deg dopet?
Alt står her. Vi vil bare høre det fra deg.
Hvorfor arresterer dere meg ikke, da?
Du har ingen venner der ute, Frank.
Forstår du ikke? Du er alene.
Hva sa du til dem?!
- Jeg sa ingenting! - Du la en felle!
Jeg sa ingenting, de tok meg ikke!
- Hold opp, Frank! - Hva sa du?
Milo. Jeg er lei for det, jævlig lei for det...
- Frankie, for en overraskelse! - Beklager at jeg ikke kom i går.
- Vi hadde en avtale. - Jeg ville komme hit med en gang.
Hakan, husker du om det var noen her i går?
Frank, du er som en sønn for meg.
Bli med meg.
Sett deg.
- Hva skjedde? - Jeg har verken stoff eller penger.
- Hvorfor ikke det? - Politiet tok meg.
Ble du tatt? Frankie ble tatt med én kilo dop!
- Og du er ikke arrestert? Underlig. - Dopet er i innsjøen.
- Hva gjør det der? - Jeg kastet det der.
- Én kilo dop i sjøen? - Jeg vet det, det er for jævlig.
Tenk på endene! Lykkelige ender-
- eller flygende fisker eller noe sånt.
Nei, fortell noe annet!
- Det er ingenting annet. - Ble du tatt eller ikke?
- Jeg sa jo at jeg ble tatt. - Hva fikk du for referansenummer?
- Alle forbrytelser får et nummer. - Så de kan finne det.
- De anholdt meg ikke. - Og det skal jeg tro på?
- Helt sikkert, Milo. - Du skylder meg 55000.
Det er ikke 55.
Det er 45, pluss de tre fra tidligere. Det er 48.
Det var 48, nå er det 55.
- Vil du vite hvorfor? Spør meg! - Hvorfor?
For drittpreiket du kommer med!
Gjelden blir større og stø rre jo mer drittpreik jeg hører.
48 pluss sju er 55.
- Hvor er pengene? - Jeg skal skaffe dem.
Du kan få en del av dem med en gang. 20000.
- Hakan blir med deg. - Jeg må gjøre en ting først.
- Er det drittpreik? - Nei.
Ok. Og resten?
Om noen dager. Jeg får inn et parti fra Amsterdam.
Nå 20, så 35. Hva?
Hør etter, Marlon. Det som skjedde, hadde ikke noe med meg å gjøre.
Du har pengene mine, og jeg vil ha dem tilbake.
Hvis jeg ikke får dem, finner jeg deg og tar dem.
Det er Danaka. Si noe hyggelig, så ringer jeg kanskje tilbake.
Det er Frank. Jeg møtte deg aldri.
Ring meg, for vi må treffes snart.
Frank, er alt bra?
Vil du ha en drink?
- Klarer du å skaffe pengene? - Ja, pengene er ikke noe problem.
Det er tiden.
- Milo vil at jeg hjelper deg. - Jeg klarer det selv.
Jeg vet hvordan folk er.
Når man skal hente pengene, gjør de hva som helst for å slippe unna.
En fyr hadde snytt Milo for 6000.
Jeg hadde bedt vennlig flere ganger. Til slutt måtte jeg bruke kniven.
- Det var ille. - Hvordan endte det?
Han betalte. Han hadde pengene hele tiden.
Men nå halter han.
Hvor dumt er ikke det?
Frank! Bessie visste med en gang at det var du.
Jeg trenger pengene du skylder meg.
Jeg kan ikke bli. Jeg vil ha pengene.
Jeg har dem ikke. Det vet du.
- Når kan du få dem? - Jeg vet ikke.
- Det må gå på en eller annen måte. - Se her...
- Her er 20 pund. - Du må ha mer.
- Hva har du brukt dem til? - Dop.
Jeg kommer tilbake i morgen. Da vil jeg ha alt.
- Frank! - Det er 1400. Ta et lån!
Ta et lån på butikken! Jeg bryr meg ikke. Fiks det.
Det er Danaka...
Jeg har ringt.
- Må du ha dem nå? - Ja, alt.
Får jeg låne bilen din noen dager?
Ja, men den står hjemme hos Brian. Den er ikke min, så vær forsiktig.
- Er det alt? Det må være mer. - Nei, jeg skriver opp alt.
Se her.
Hvert kryss tilsvarer tusen pund.
Når du får penger, skriver jeg en strek.
- Har du pratet med Danaka? - Nei.
- Hun la opp et bilde av Tonys tiss. - Sa hun om hun er hjemme?
Jeg hadde ikke spurt om hun hadde ringt.
Er alt i orden?
Ja. Alt er bare bra.
Vi ses senere.
- Jeg har et parti på gang. - Kom inn på kontoret mitt.
- Interessert eller ikke? - Jeg er alltid interessert.
- Du får 30 for et halvt kilo. - Faen!
Det er vått nå.
Hvis man legger det i en bolle med ris, suger det til seg fuktigheten.
- Vet du noen som vil kjøpe en skyter? - Mener du alvor?
Automat, halvautomat, jeg har alt.
Ring meg når du har fått det!
Hva skjer, Frank?
- Hei. - Hva pokker skjedde?
- Du og Tony. - Får jeg låne telefonen din?
Han ligger på sykehuset! Han skal få en spiker i kjevebeinet.
Da vil han kanskje lære å holde kjeft.
- Hva skjedde? - Vi ble uvenner, som du og Paula.
- Paula ligger ikke på intensiven! - Det er Danaka...
- Vil du gå på fest? - Blir det moro?
Ja, det er for inviterte. Vi står på listen.
Milo, det er Frank. Mobilen min er ødelagt.
Jeg prøver ikke å lure deg. Jeg har dem ikke ennå.
Ja visst. Si at han oppsøker meg i morgen, så løser vi det da.
- Hva er det? - Ingenting.
- Hvem var han du pratet med? - Ingen.
- Hva sa han? - Vil du virkelig vite det?
Han ba meg suge ham. Han trodde at jeg var en hore!
- Er du ikke det? - Nei.
Jeg danser og gjør litt eskortejobber-
- men det er ikke det samme som å være hore.
Frank... Hvor er pengene?
FREDAG
Så, Tony?
- Hvordan føler du deg? - Jævlig.
Du tror vel at jeg har tenkt å be om unnskyldning, men det er ikke sant.
Jeg trenger de 800 du skylder meg.
650.
- Vi sier at vi er kvitt nå. - Stikk!
Stikk nå!
Frank! Hvem er det? Jeg har prøvd å få tak i deg.
- Bra. Har du pengene? - Du kan få dem i slutten av måneden.
Jeg trenger dem nå. I slutten av måneden er for sent.
Vær så snill, Frank!
Ro deg ned!
Han vil knuse kneskålene dine om du ikke betaler.
- Den er verdt litt. - Hva er denne til?
Det er mine penger. Jeg kan ikke hjelpe deg.
- Du er et jævla insekt! - Vent litt!
Jeg vet om en fyr som kan ordne pengene.
Det er for sent. Det er mine penger. Kan du skaffe dem med en gang?
- Nei. - Feil svar!
Jeg skal ikke skyte deg. Jeg vil ha pengene mine.
Du skal rane en bank.
- Hvem som helst klarer det. - Ikke han.
Hvilken bank vil du rane?
Jeg vet ikke.
Vi tar den første vi ser. Kom nå!
- Får jeg ta en linje? - Når du gir meg pengene.
- Gi ham en nå! - Ikke før han har gjort det.
- Kom nå. - Vi må ikke gjøre det.
- Hva skjer nå? - Jeg må kvitte meg med våpenet.
- Hva skal du si til Milo? - Som det er.
Gi ham alt du har!
Han vil bare ha pengene sine.
- Litt er bedre enn ingenting, hva? - Ja visst.
Helvete!
- Dette er Danaka... - For helvete!
- Milo, det er Frank. - Hvor er du?
Har Hakan fortalt hva som skjedde?
Jeg har ikke pengene.
Kom hit nå. Ta med deg det du har!
Jeg kommer i morgen. Da burde jeg ha skaffet alt.
Jeg liker deg. Men om du ikke kommer i morgen, -
- kommer du ikke til å kunne gå igjen. Forstår du?
Hei, Frank.
- Hva ser du på? - Vet ikke.
Et eller annet program.
- Er alt i orden? - Ja.
Hva er det? Er den til meg?
Åpne den.
Jeg er lei for... for i går kveld.
- Skal jeg prøve den? - Nei. Jeg er ikke...
- Slutt! - Jeg vil takke deg.
La være.
Slutt, sa jeg!
LØRDAG
Danaka! Hvor er du?
Ja, jeg vet hvor det er. Vent der til jeg kommer!
Nei! Vent der. Jeg kommer.
Hvorfor vil du at vi treffes på offentlige steder?
- Du ser for jævlig ut. - Takk. I like måte.
Har du stoffet?
Her. Et halvt kilo.
- Hva er dette? Det er utblandet. - Jeg har ikke rørt det.
Det er sukker.
Jeg dro til adressen du ga meg og hentet det!
- Hvor faen er det? - Det er alt. Jeg lover.
- Sjekket du det? - Ja.
Jeg tror i alle fall det. De kan ha byttet kofferter.
Jeg er lei for det...
- Du traff Bob. - Han ga meg det og...
Vi har lett etter deg.
- Hvem er dette? - Danaka.
Har du vært i Europa?
- Bra reise? - Ja.
Det var hyggelig å se deg, Danaka, men nå skal jeg snakke med dem.
- Hvor har du vært? - Jeg kunne ikke betale.
Men nå kan du det? Vil du gi meg det nå?
Hun kom hjem med et halvt kilo druesukker i ræva.
Syns du dette er morsomt? Du får to timer på deg.
Da er det best for deg at du har 35000,-
- ellers har du ingen kneskåler igjen. Forstår du?
- Hei, mamma. - Hei.
Kom inn.
- Hvordan føler du deg? - Bra.
- Hva gjø r du nå? - Litt av hvert.
- Er du sulten? - Nei, jeg klarer meg.
Har du noen penger?
- Jeg må skaffe penger i dag. - Hvorfor?
Jeg skylder en person penger. 35000.
- 35000 pund? - Ellers dreper de meg.
- Kan du ikke gå til politiet? - Har du det?
Kan du ikke prate med dem?
De vil ikke prate, bare ha pengene sine.
Jeg har 300 pund her hjemme-
- og 2500 på sparekontoen min.
- Jeg stikker ut. - Ok.
Kanskje vi skulle reise bort sammen en gang.
Over en helg eller noe sånt.
- På ferie? - Ja.
Vi ses senere.
Hva?
- Hvor er stoffet? - Jeg ga deg det!
Det var ikke det. Hvor er det? Hvor har du vært?
- Si det! - Hun har vært sammen med meg!
Hvem er du?
Han har ingenting med dette å gjøre!
- Vet du hvor stoffet mitt er? - Slutt! Det er i Amsterdam!
- Hvor er stoffet mitt?! - Det er i Amsterdam, Frank!
Han lurte oss!
- Er det i Amsterdam? - Ja. Vær så snill!
Trodde du at du kunne lure meg?!
Hva vil du gjøre, Frank? Pengene fins ikke lenger.
Og på denne tiden i morgen gjør ikke du det heller!
Hva mer har du?
300 for.32, 450 for 9 mm.
- Har du kuler også? - 50 pund esken.
Jeg tar begge to.
Og pengene.
Hvor er Fitz? Vis meg.
- Du er søt. - Hvor er han? Han er ikke her.
Du virker anspent. Det liker jeg. Du er ikke redd for noen.
- Du vet ikke hva du snakker om. - Jo, det gjør jeg.
Iblant føles det som om man kjører tog og vil gå av.
Vil du ikke gå av?
Så skyt, da.
Jeg knuller! Hør her...
Frankie! Hvordan går det?
Hva pokker gjør du? Den blir slapp!
Gratulerer, Fitz. Safen... nå!
Fjern våpnene, for faen. Hva holder du på med?
Fjern våpnene!
Hva faen er det med deg?
- Åpne den. Safen! - Hvilken safe?
Der. Åpne den.
Gi meg dem!
Bli der. Bli der!
- Du lurte meg! - Hold kjeft! Unna!
- Hold kjeft! - Det er mitt jævla hus, Frank!
- Hva glor dere på?! - Din jævla fitte!
Sett håndvesken din på bordet!
Legg smykker, klokker og lommebøker på bordet!
Skynd dere!
Skynd dere! På bordet!
- Unna, sa jeg! - Faen ta deg, Frank!
Skynd deg!
- Frank... Vil du ha skyss? - Nei, jeg klarer meg.
Er du bevæpnet?
- Jeg trenger mer tid. - Du skal bli med meg nå.
Hvordan går det, Frank?
Jeg har 7000 pluss stoff for omtrent 1500.
Det er åtte.
Frank, du skylder meg 55. Si det høyt.
55000.
Jeg trenger to dager til, så får du dem.
Du har hatt nok tid. Hvordan kom du hit? Kjørte du?
Gi meg bilnøkkelen! Vi sier 2000.
For en fin bil, Frank. Det må gå bra for deg.
Hva mer har du?
Den er fin.
Hvor mye skal vi si? 250 pund? Er det ok?
Ok, 250.
Ting skjer!
- Jeg har heroin for noen tusen. - Bra, bra!
Hakan kan hente det for deg.
Nei, det er innelåst på markedet. De slipper bare inn meg.
Enda et problem. Det er alltid problemer med deg.
Kan du ringe dem? Gjør det.
Hei. Er Maurice der?
Når kommer han tilbake?
Vi får hente det om en stund.
Frank, hvor er du?
- Hvordan liker du dette? - Jeg har ikke gjort noe galt!
Ikke noe galt? Du er min venn, Frank. Jeg stoler på deg, og du svikter meg.
Du svikter meg! Du lurte meg!
Hakan, vi skal få orden på den lille dritten!
Frank, du lurte meg!
Nå skal jeg vise deg, din lille dritt!
Du lurte meg!
Våkne, Frank.
Vi kan holde på hele natten, med mindre du ikke vil fortelle noe.
- Amsterdam. - Du skal få penger. Hvor fra?
- Amsterdam. Han lurte meg. - Du lurte meg!
Det fins ikke noe Amsterdam. Du stjal fra meg!
Du er en tyv og en løgnhals!
Vis ham hva vi gjør med slike som stjeler fra oss!
Klipp av en finger!
Er du redd nå, Frankie?
SØNDAG
- Hva er klokka? - Tolv.
- Hva skjedde? - Jeg fikk bank.
- Av hvem da? - Noen typer.
- Hva skjer nå? - Jeg må stikke fra London.
Hva skal du gjøre?
Jeg mener... Vil du bli med?
- Vil du at jeg skal bli med? - Ja, det vil jeg.
Hvor da?
Vet ikke.
Et sted der det er varmt.
Hvor hen?
- Spania. Jeg vil dra til Spania. - Spania...
Ok, vi drar til Spania.
Frank? Hva gjør du?
Ett stopp til, så kan vi dra.
- Hvor mye? - Du får alt for tusen.
800.
800!
- Ok. - Vent her.
- Frank? - Ja.
Hvordan føler du deg?
- Hvordan det? - Vi har et problem.
Det har gått for langt. For mange snakker om oss.
Ikke bra for noen av oss. Vi må løse det.
- Hvordan gjør vi det? - Hvor mye har du?
- 6000. - Ok. Kom hit med dem!
Vent litt, jeg ringer tilbake.
Ses!
Vi drar ikke. Jeg snakket med fyren, alt har løst seg.
Og hva faen skulle vi gjøre i Spania?
Flo!
Hva er det du gjør?
Oversettelse: Bente Eie www.primetext.tv