Vậy à? Sao có thể như thế chứ?
Cô ấy đã nói thế đấy
- Bao nhiêu cơ? - Nửa kí.
Đây không phải là trò chơi. Anh hiểu không?
Số hàng đó rất nhiều. Cô ta không thể nào đẩy số hàng đó
... mà không cần bọn cò. - Nghe này, cô ta bảo có thể bán
... hết mấy kg hàng - Bởi vì hàng có rất nhiều Frank
Anh gọi điện xem chúng ta có thể tham gia không
Có lẽ cô ta sẽ đồng ý cho chúng ta bán chung
- Thử đi - Anh cần tiền đến thế sao?
Cô ta sẽ không cho chúng ta chơi chung đâu
Cô ta đã có dự định một mình ôm trọn số hàng đó mà
- Tôi không biết Fitz sẽ nói sao về việc này - Tôi mặc kệ
Không đâu
Lần trước cô ta có vẻ rất thích tôi đó
Hay chúng ta thử dùng chiêu mỹ nam kế với cô ta xem
Cũng được. Nhưng mà cô ta chỉ thích ai to con thôi
Có lẽ cô ta sẽ đổi ý khi nhìn thấy tôi. Tôi cũng khỏe lắm
- Thử không? - Frank đây
Đây là Mandy. Mandy, còn đây là Frank
- Xin chào Mandy - Anh muốn làm một điếu không?
- Tôi không hút đâu - Cho tôi một điếu
Vậy anh có đem đủ hàng cho tôi không?
- Đủ chứ - Đem ra đây
- 2 người là cộng sự hả? - Ừ, chúng tôi là bạn
- Chuyện lạ đấy - Kiểm hàng đi
- Hôm nay là sinh nhật của tôi đấy - Sinh nhật vui vẻ nhé Fitz
Cám ơn
Thử chút thôi, nhiều quá sẽ xảy ra chuyện
Cười lên chứ Frank, tôi sẽ mua hết đống này. Anh phải vui chứ
- Tôi là khách hàng giá trị mà - Chỉ khi tôi nhận được tiền
Anh cứ lo xa. Tôi sẽ đưa tiền mà
Vậy tổng cộng là 3.200 € nhé
Được rồi. Đây chỉ là số tiền nhỏ thôi
Gần đây có một hộp đêm. Lát nữa chúng ta sẽ đến đó nhé
Tôi sẽ trả cô rất nhiều tiền
- Đó là bạn của anh hả? - Đúng thế
- Anh dễ thương đấy - Lúc bình thường thì đúng thế đó
- Lúc tôi nổi điên lên thì không như thế đâu - Hấp dẫn đấy
Vậy là cô thích anh chàng này sao?
- Em đi đâu đấy? - Em đi tắm
Tắm xong rồi chúng ta sẽ đi xem phim nhé
- Anh dẫn một ả điếm đi xem phim hả? - Cô ấy không phải là điếm
Cô ấy là bạn gái của tôi đấy. Lần sau thì ăn nói cho cẩn thận vào.
Vì câu nói của bạn anh, chúng ta sẽ tính chẵn 2.000 €.
Chúng ta đã nói rõ là 3.200 € rồi mà.
Tôi chỉ có nhiêu đó thôi.
- Ý anh là sao? - Là chỉ có thế thôi
Hãy trả đủ số tiền đó
Thôi nào Frank
Vậy thì 3.000 €.
Đi thôi
Làm thế liệu có được không?
Nhưng nếu có gì thì hắn sẽ xử chúng ta ngay đấy
Vậy là cô sẽ không làm việc đó, đúng không?
- Tôi không thể để mọi người bị nguy hiểm được - Nhảm nhí
- Nếu bị bắt sẽ phải ngồi tù 10 năm đó - Nhưng cô vẫn phải làm thôi
Nếu xảy ra chuyện gì thì sao, tôi không quen làm việc đó đâu
- Tôi cũng phải lo cho bản thân mình nữa chứ - Chứng minh đi
- Cái đó đâu cần chứng minh - Anh để yên cho bạn gái mình nói thế hả?
- Tôi chỉ đặt ra giả thiết thôi mà - Vậy thì đừng nói thế
- Tôi không biết - Cứ đi giao hàng đi
Được rồi mà. Em thích vẻ mặt đó của anh
Vậy nếu chúng ta lấy được hàng
... thì cô sẽ giúp bán nhé. Frank sẽ bảo vệ cho cô mà
- Anh bị điên rồi - Anh đang nói gì thế?
Tôi đâu có nói gì đâu. Sự thật là thế mà
- 19 đó - 19 ngàn €. Đó là số tiền rất lớn đó
- Tôi chỉ muốn mọi thứ sẽ được đảm bảo thôi - Khi nào anh đi?
Ngày mai
Đó là tất cả số tiền chúng ta có
- Anh định làm thật hả? - Ừ
Chuyện này sẽ rất nguy hiểm đó
Bọn anh sẽ bỏ trốn nếu như không ổn
Em đang tự hỏi đến khi nào chúng ta mới kết thúc việc này
Không thể nào làm cả đời được Frank
Ừ. Anh hiểu mà
Em đừng lo
Được rồi. Hãy cẩn thận nhé
Đừng làm em lo
Có vài việc em nên làm giúp anh
Được không?
Em sẽ gặp anh sau
Cái gì?
- Sao rồi? - Tiền bạc thế nào?
Tony
Xin chào Tony, rất vui khi gặp lại anh
- Không đếm lại hả? - Không sao
Tôi có việc.
Sáng mai tôi phải dậy sớm để lấy hàng
- Anh đến đón tôi không? - Có thể
Chết tiệt
Tôi muốn hỏi cô một câu. Cô sẽ trả lời chứ
Cũng tùy coi là câu gì
Cô nghĩ sao khi tôi muốn làm chuyện đó với cô?
Anh thật sự quan tâm tôi đang nghĩ gì sao?
- Ừ - Tôi nói cho anh biết nhé
Anh cho tôi xem cái đó của anh thì tôi sẽ cho anh thấy cái của tôi
Thật hả?
- Sao thế? Anh đang sợ hả? - Tôi không có sợ
Cô có biết từ trái nghĩa của sợ là gì không? Cứ hỏi tôi
Cô đang làm gì thế?
Quay phim hả? Này
Cái đó thật là... Gặp lại các anh sau nhé
Tôi xin lỗi vì đã gây chuyện
Tôi sẽ đi ngay thôi
Chết tiệt
Thứ ba
Anh tính làm thế thật sao?
- Anh không sợ à? - Tôi làm vì Flo thôi
Vì một người đàn bà hả?
- Thật xấu hổ - Tôi không muốn đem lại rắc rối cho cô ấy nữa
Vậy thì ai sẽ đưa hàng đây?
- Nếu cảnh sát đến thì chúng ta chết chắc đó - Ừ
Nên phải cẩn thận
Cô ta bị sao thế khi mà bảo anh làm vậy?
Anh định nói gì?
Anh muốn rút lui mà
- Không phải - Ừ, anh chỉ muốn cuộc sống yên bình
Đưa rước con đi học
Đưa cho tôi số điện thoại đi
- Sao hả? - Sao lại hỏi tôi?
Anh biết mà. Nhưng tôi không có lưu lại
Anh làm ăn kiểu gì thế?
Chỉ có vài thứ thôi mà anh cũng làm không xong
Chết tiệt
Đứa nào làm chuyện này thế hả?
Đừng để tao bắt được tụi bây nhé
Frank, thôi kệ đi
- Tao sẽ đập chết tụi bây - Cứ gọi tôi đi
- Gọi báo cho tôi khi nào anh tìm thấy bọn chúng nhé. - lm đi.
- Cậu khỏe không? - Ừ, tôi khỏe
Tôi sắp chuyển nhà rồi
Gặp lại sau nhé
Ai thế?
- Anh mới là người gọi cho tôi mà - Lúc nãy anh gọi tôi trước
Frank, anh hãy đến gặp Milo
- Milo hẹn anh đó. - Xin lỗi, nhưng tôi không còn làm nữa
Thôi nào, anh không cần phải nói dối đâu
Thôi nào
Được rồi
Milo là ai?
Anh là Frank hả?
- Anh là Milo hả? - Không, tôi trẻ hơn ông ấy
Tôi chỉ có nhiệm vụ đưa anh đến gặp ông ta thôi
- Anh chỉ là trung gian thôi hả? - Đúng thế
Tôi chỉ là trung gian thôi
Tôi sẽ đưa anh đi gặp ông Milo ngay
Tony bảo anh là chuyên gia trong việc này phải không?
- Tony bảo thế hả? - Anh biết Tony mà phải không?
- Anh ta đã nói gì? - Anh ta nói anh rất giỏi
- Xin lỗi, tôi không còn làm việc đó nữa đâu - Vậy hả?
- Đúng thế - Anh biết ai có thể giúp tôi không?
- Tôi phải tìm người giúp sếp - Bao nhiêu tiền?
- 45 € mỗi gam - Trả tiền măt hả?
Vậy để tôi nghĩ
Vài tiếng nữa, tôi sẽ gọi cho anh nhé
- Chào mọi người - Chào Frank, anh bạn của tôi
- Anh khỏe chứ? - Tôi khỏe
Có vài thằng nhóc đã đập nát chiếc xe của tôi
- Mấy đứa nhóc đã phá xe của anh hả? - Ừ
Ai làm thế? Anh có biết ai làm không?
- Không - Để tôi điều tra xem
Lần sau anh hãy nhớ cẩn thận đấy
Đến đây nào
Có vài thứ sẽ khiến anh thích đấy
Đây là bánh lúa mạch, tôi đã làm cho con trai tôi
- Chính tay ông làm hả? - Đúng thế
Ăn thử đi. Ngon lắm đấy
Có vì rất đặc biệt. Ăn thử đi Frank
Ngon chứ?
- Ngon lắm - Để tôi dạy anh nhé, dễ lắm
Đây là bánh lúa mạch
- Ngọt quá - Đang ăn mà, đừng nói
Với tôi thì không ngọt lắm
Để tôi làm ly nước chanh cho anh nhé
Món nước chanh này rất ngon
- Cạn - Cạn
- Đủ chưa? - Đủ rồi, chúng ta bàn chuyện chính nhé
Tôi nói thẳng nhé
Ông muốn bán 1kg hàng thì ngày mai đưa hàng cho tôi
Ngày mai hả?
Hơi nhanh đấy. Sao anh lại gấp thế?
Khi nào anh sẽ đưa tiền cho tôi?
Ngày mai anh đưa hàng cho tôi, thì sáng hôm kia tôi giao tiền
Frank, hiệu suất làm việc của anh thật đáng nể
Anh là bạn của tôi. Hiện giờ tôi không có tiền ở đây
Đó mới là vấn đề. Anh hiểu chứ?
Đó là cách duy nhất mà ông lấy được tiền nhanh nhất
Anh bảo chỉ khi nào bán hết hàng thì anh mới trả tiền cho tôi
Nhưng giờ tôi đang cần tiền. Không sao đâu. Chúng tôi là bạn mà
Giờ thì anh muốn lấy số hàng đó hả?
- Nhiều đấy - Đúng thế, nhưng đó là hợp đồng hời
Anh ta nói đúng đấy
Cất súng đi
Được rồi. Ngày mai anh sẽ có hàng
Lúc 12 giờ. Frank, anh phải giữ lời hứa
- Tôi có chữ tín mà. Tôi sẽ trả tiền ông ngay - Anh nhớ lời mình nói đó
- Vậy thì 45 € một gam nhé - 40 thôi
- 45 € một gam. Giá chót - Thế này thì...
- Ngày mai nhận hàng - Được
Chào anh
Hàng hóa thế nào?
Được rồi. 50 € một gam
45 € thôi
- Được rồi. Vậy thì 47 € - 50 €
Hàng chất lượng cao
Được rồi. Vậy thì 50 €. Tôi muốn thử hàng
Được chưa?
Được rồi
- Ngày mai nhận hàng lúc 2 giờ nhé - Đúng 2 giờ
Chúng ta giao hàng ở khu trung tâm, được không?
- Tại sao? - Người đông dễ thoát thân
Anh đúng là chết nhát
Vậy thì 2 giờ 30 phút
Thứ 4
Thế là mọi chuyện kết thúc
Chào Frank, ông bạn của tôi
- Tôi đến lấy hàng - Đúng giờ đấy
- Chào - Chào Frank
Meten, đây là Frank
Làm một ly nhé
- Không đâu, ngọt lắm - Tốt cho anh đó
Hôm qua tôi đã thử rồi
Hôm qua anh ta đã bị ông ấy bắt thử rồi
Cám ơn. Tôi đi nhé
Frank
Mong sớm gặp lại anh
Ừ, ngày kia. Lúc 4 giờ
Hàng tốt thật
- Cho tôi thử nhé - Thử đi
Này, hàng tốt đó. Đắt lắm
Tôi biết rồi
Được rồi. Đi thôi
Chào Morris
- Trông ông bảnh quá - Ngày tốt lành nhé
Ông cũng thế
Vậy anh vẫn tiếp tục nghề này hả?
Không đâu
Đây là phi vụ cuối của tôi đó
Sau vụ này thì tôi sẽ gác kiếm, không làm nữa
Vậy còn tôi thì sao?
Nếu thích thì anh cũng có thể tiếp tục
Nhưng tốt hơn hết thì anh cũng rút như tôi đi
Tìm một công việc ổn định hơn
Hay tôi đi dạy võ nhé? Tôi giỏi lắm
Anh nhìn nhé. Cú đá xoay vòng đây. Đứng yên đó
Nếu như anh có thể đánh trúng tôi
Chết tiệt
- Chết tiệt - Thôi cái trò trẻ con đó đi
- Tôi bi trật chân rồi - Để tôi xem
- Bỏ ra - Để tôi giúp anh
lm lặng nào
Chết tiệt
Đừng la nữa. Không sao đâu
Thật hả?
- Đứng lên nào - Tôi không đi được
Cảnh sát đến thì sao?
Đưa cái gói đó cho tôi
- Tôi là Frank - Xin chào
Tôi đến đưa hàng
- Có hàng chưa? - Anh có tiền chứ?
Thôi nào anh bạn
- Ý anh là sao? - Anh đưa hàng cho tôi đi
Anh muốn biết cách làm việc của tôi không?
- Tôi chỉ muốn xem hàng thôi mà - Tôi muốn thấy tiền trước
Frank, anh phải đưa hàng ra trước chứ
Tôi không cần biết, với tôi thì phải đưa tiền ra trước
Đừng lằng nhằng nữa. Tôi muốn xem hàng trước
Chết tiệt, chạy đi
Mời ngồi
- Anh uống trà chứ? - Vâng, cám ơn
- Anh không định nhận tội đúng không? - Ừ
- Anh phải ngồi tù đó - Phòng của tôi cũng không thoải mái gì
- Thôi nào, anh đang gặp rắc rối lớn đấy - Vậy hả?
Thôi nào, Frank, đừng ngang bướng nữa
- Có chứng cứ thì bắt tôi đi - Tôi muốn nghe anh nói
- Hàng đâu rồi? Hết rồi hả? - Tôi không biết anh nói gì cả
Anh không sợ sao Frank?
Ắt hẳn phải có người đưa hàng cho anh
Chắc chắn họ sẽ tìm anh
Và khi họ tìm ra anh
Có lẽ anh cần thời gian để nghĩ về chuyện này
Và có lẽ anh sẽ muốn nói gì đó
Chết tiệt
Thứ năm
Hãy khai ra đi Frank. Anh mua hàng từ đâu?
Anh vẫn không muốn nói gì sao hả?
Sao anh có thể trả tiền cho họ hả?
Anh không thể nào có được số tiền lớn như thế
Khai ra chúng đi. Rồi chúng tôi sẽ bảo vệ anh
Tôi không biết các ngươi đang nói về gì
Anh biết đó. Chúng tôi có sẵn hồ sơ người chỉ điểm cho cảnh sát
Anh chỉ cần khai ra chúng thôi
Tôi không biết cô đang nói gì cả
Anh hãy trở thành nhân chứng đi Frank
Tốt cho anh đấy
Chúng tôi biết hết mọi thứ rồi
Hãy nói đi
Tốt cho anh đấy
Nếu bị kết tội
Thì sẽ đi tù đó
Hãy nói cho chúng tôi biết đi. Ai đã đưa hàng cho anh?
Chúng tôi chỉ muốn nghe anh nói thôi
Vậy tôi đâu còn sự lựa chọn nào khác
Anh có bạn mà, đúng không Frank?
Anh nên hiểu điều đó. Giờ anh chỉ có một mình thôi
- Nói đi - Anh nói gì thế?
Tôi chẳng nói gì hết. Anh đang làm gì thế
- Chính anh đã dàn dựng ra chuyện này - Không
Tôi không nói gì hết
Chết tiệt
- Bỏ đi Frank - Mày nói gì hả?
Milo
Tôi xin lỗi. Tôi đã làm hỏng chuyện rồi
Được rồi. Thật đáng ngạc nhiên
Tôi xin lỗi vì hôm qua tôi không đến
- Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà - Đúng thế
- Thỏa thuận thế nào? - Tôi sẽ đem tiền đến vào sáng hôm qua
Meten, anh có nhớ hôm qua chúng ta có cuộc hẹn nào không?
Frank
- Anh biết tôi luôn tốt với anh mà - Ừ
Đi theo tôi nào
Ngồi đi
- Chuyện gì đã xảy ra thế Frank? - Tôi không có hàng
- Cũng không có tiền - Anh không có tiền, cũng không có hàng hả?
- Tại sao? - Bởi vì cảnh sát bắt được tôi
Anh bị bắt hả? Frank, anh bị bắt sao?
1kg hàng đó Frank
Và anh đã mất hết số hàng đó hả?
Ở hồ. Tất cả số hàng tôi đổ hết xuống hồ
- Tại sao lại là hồ? - Tôi đành phải làm thế
Anh đổ hết cả kg hàng xuống hồ sao?
Tôi biết. Nhưng lúc đó tôi sắp bị cảnh sát tóm
Hãy nghĩ đến những con vịt ở đó
Những con vịt may mắn khi Frank của chúng ta cho chúng ăn ma túy
Chuyện này thật đáng cười nhỉ?
Tôi có lý do mà
- Là gì? - Thôi nào, tôi đã bảo với ông là tôi bị bắt mà
- Số mấy - Số gì?
Mọi tội phạm khi bị bắt đều có số phạm tội
- Họ phải đưa anh số đó - Tôi không bị họ buộc tội
- Và anh nghĩ tôi sẽ tin anh sao? - Đó là sự thật Milo. Tôi thề
Frank, anh nợ tôi 55 ngàn €
Sao lại là 55 ngàn €?
Chỉ 45 ngàn € thôi. Thêm 3 ngàn € nữa. Là 48 ngàn € thôi
Lúc trước là 45 ngàn €
Giờ thì phải là 55 ngàn €
Anh muốn biết tại sao không? Hỏi tôi đi
- Hỏi tôi đi - Tại sao?
Bởi vì anh đã nói dối tôi
Đó là cái giá phải trả
Anh càng nói dối thì tôi sẽ tính thêm nữa
Cộng thêm 7 ngàn € nữa, tổng cộng là 55 ngàn €
- Rõ chưa? - Được rồi
Anh sẽ phải trả hết ngay bây giờ
Tôi sẽ trả trước cho ông một phần. Khoảng 20 ngàn
Vậy thì anh trả bây giờ luôn đi
Không, tôi phải đi lấy tiền
- Vớ vẩn - Không, tôi sẽ đi gom tiền
Được rồi. Thế thì phần còn lại thì sao?
Vài ngày nữa. Vài ngày nữa tôi sẽ đem trả số tiền còn lại
Vậy thì giờ anh trả 20 ngàn. Sau đó trả thêm 45 ngàn nữa
Tôi không có đùa với anh đâu
Khôn hồn thì hãy đưa hết tiền ra đây
Anh nghe tôi nói chứ? Đem tiền đưa cho tôi ngay
Đừng làm tôi nổi điên lên
Nếu anh không đưa tiền, thì tôi sẽ đuổi theo anh đến cùng
Tôi sẽ lấy lại cho bằng được số tiền đó
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được
Frank đây. Hiện giờ tôi không tiện nói rõ
Gọi lại cho tôi ngay nhé. Tôi cần anh giúp
Frank, anh không sao chứ?
- Anh muốn uống gì? - Tùy anh
Anh không sao chứ? Anh đã có đủ tiền chưa?
Tiền không là vấn đề
Thời gian mới là vấn đề
Ước gì tôi có thể giúp anh
Tôi ổn mà. Đừng lo
Tôi biết đôi khi người ta sẽ không thích như vậy
Đôi khi anh phải đi dọn dẹp những thứ mà anh đã làm ra
Anh hiểu chứ? Anh phải làm mọi thứ
Lúc trước có một gã thiếu chúng tôi 6 ngàn €
Anh ta mất một thời gian mới có tiền trả hết cho chúng tôi
Chúng tôi cũng cho anh ta thời gian
- Anh ta đã trả hết nợ - Chuyện gì đã xảy ra
Anh ta đã trả hết tiền
Bây giờ thì anh ta đang trong tình trạng rất tệ
Thật ngu ngốc
Con chó luôn biết anh đến
- Nên nó rất vui mừng - Nghe này
- Tôi muốn lấy lại số tiền ông đã mượn - Tôi lấy cho anh lon nước
- Tôi không ở lại lâu đâu - Mọi thứ ổn cả chứ
Tôi chỉ cần tiền thôi
Tôi hiểu rồi. Anh muốn khi nào lấy
Tôi muốn lấy ngay bây giờ
Ông phải trả tiền cho tôi
Xem này, tôi chỉ có nhiêu đây
- Tôi chỉ có nhiêu đây - Ông nợ tôi nhiều hơn thế
Thôi nào, số tiền còn lại đâu rồi?
- Tôi chỉ có thế thôi - Nghe này Jack, ngày mai tôi sẽ trở lại
Ông phải trả hết số tiền cho tôi
- Frank - 1400 €
- Anh không đùa chứ? - Tôi không cần biết
- Làm đi - Thôi nào Frank
Jack gọi cho anh đó
Anh bận lắm. Tối nay anh sẽ không về hả?
Ừ. Đừng lo
Mấy ngày này xảy ra nhiều chuyện quá
Đừng lo, em sẽ giúp anh mà
Anh phải cẩn thận đấy
- Em chỉ có nhiêu thôi hả? - 5 ngàn € đó
Không còn nữa sao?
- Em chỉ còn có nhiêu đó - Em nói thật hả?
Ừ
Anh cứ kiểm tra đi
Em có ghi rõ ràng việc thu chi mà
Anh sao thế?
- Em sao thế? - Cô ấy có tấm hình trên mạng
Cô ấy bảo cô ấy sẽ về mà
- Tối nay đó - Anh biết rồi
Chúa ơi Frank
Frank, mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ. Không sao đâu
Em cứ ở đây
Thấy hàng thế nào hả?
Hàng tốt đó Frank
Tôi rất thích
- Còn dùng được chứ? - Mong là thế
Bọn cảnh sát không làm gì anh sao?
Anh gặp may đấy
- Ừ - Anh xong chưa, tôi muốn đi tè
Tôi nói thật đó. Dạo này tình hình tệ quá
- Được rồi - Hy vọng anh hiểu
- Chào em - Chào Frank
- Có chuyện gì thế? - Em nói sao?
- Anh không định nói em nghe sao? - Không có gì mà, anh mượn điện thoại nhé
Anh đã vào bệnh viện ư?
- Để em tự tìm hiểu - Không có gì đâu
Em không biết chuyện gì đang xảy ra nữa
Hàng sắp có rồi
- Em đừng lo lắng - Sao em có thể không lo chứ?
Anh không muốn nói nữa
Được thôi
Ừ. Chúng ta phải trả hết số tiền cho Milo
Milo, Frank đây
Ừ, tôi biết. Điện thoại của tôi bị hư rồi
Tôi đang cố gọi cho ông đây
Được rồi. Tôi sẽ trả tiền cho ông mà. Ngày mai gặp nhé
Được không?
- Em bị sao thế? - Không có gì
- Nãy em nói chuyện với ai vậy? - Chẳng ai cả
Anh ta nói gì vậy?
-Anh muốn biết thật hả? -Ừ
Hắn cho em 100 € để làm tình với hắn
Hắn tưởng em là đi
- Thế không phải à? - Không
Không phải. Công việc của em không thể đánh đồng với việc làm gái
Frank, tiền đâu?
Thứ 6
Không sao chứ Tony?
- Anh thấy thế nào? - Không ổn
Nghe tôi nói này
Tôi đến đây là để xin lỗi anh
Tôi... tôi nhớ anh còn nợ tôi
Tôi giải nghệ, thế nhé
Không được
Cút đi
Chào Frank, ai thế kia?
- Tôi đang tính gọi cậu - Tốt
- Vậy là ông có tiền rồi - Tôi sẽ có
Đủ hết, vào cuối tháng
Tôi cần ngay
Cuối tháng thì muộn rồi
Frank, làm ơn, làm ơn đi Frank
- Bình tĩnh đã - Đừng bảo tôi bình tĩnh
Nếu ông không trả, anh bạn này sẽ đập phá đấy
Đây...
- Hãy cầm cái này - Cái đó đáng bao nhiêu?
Đó không phải tiền của tôi nữa, hiểu chứ?
- Tôi không giúp ông được - Frank, làm ơn
Không hiểu bọn tôi nói gì hả?
Bình tĩnh đã, chờ đã, chờ đã...
Tôi có tiền để dành, nghe tôi nói..
...đến hạn sẽ rút được tiền
Quá muôn rồi. Giờ đó là tiền của tôi
Ông rút ngay được không? Được không?
- Có hay không? - Không
Trả lời lại đi
Tôi bắn ông thì được cái gì chứ?
Tôi muốn có tiền. Ông đi cướp ngân hàng đi
- Ông ấy không thể - Sao lại không?
Nhìn ông ấy xem, sao mà cướp được?
Được thôi
Ông muốn cướp ngân hàng nào?
Tôi không biết
Thấy cái nào thì cướp cái đó. Mau đi
Tới lúc rồi
Chờ đã, chờ đã, cho tôi hít một liều
- Ừ, đưa tiền trước đã - Cho ông ấy đi
Không, phải lấy tiền trước
Chúng ta quay lại sau vậy. Đi thôi
Anh không cần phải làm thế đâu. Ông ta...
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi xử lý cái xác rồi, mong là không ai nhìn thấy
- Anh sẽ nói gì với Milo - Kể chuyện xảy ra
Anh nên tới gặp ông ấy, có bao nhiêu trả bấy nhiêu
Có thể ông ấy sẽ cho thêm thời gian
Thật đấy Frank
Anh kiếm sao đủ tiền được? Có gì đó vẫn hơn chứ
Ừ
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
- Hộp thư... - Mẹ kiếp!
- Milo, Frank đây - Anh đâu rồi?
- Ta đã thỏa thuận - Tôi sẽ kể chuyện xảy ra
- Tôi biết rồi - Vì chuyện ngoài ý muốn nên...
- Tôi chưa lấy được tiền - Hãy tới chỗ tôi
Có bao nhiêu thì đưa đến, chúng ta sẽ nói chuyện
Mai tôi sẽ đến, trưa mai
- Tôi sẽ đem đủ tiền đến - Frank
Tôi thích anh, nhưng mai mà anh không tới...
...thì không còn chân để đi đâu, hiểu chứ?
Đã có người chiến thắng
Frank
- Anh xem gì vậy? - Không biết nữa
Phim thì phải
Anh ổn chứ?
Ừ
Cái gì vậy? Phải quà cho em không?
Mở ra đi
Anh xin lỗi...
... về chuyện tối qua - Em sẽ mặc thử
Không, đừng...
Anh không...
- Đủ rồi, đủ rồi - Em muốn cảm ơn anh
Đừng
Đủ rồi mà
Thứ 7
- Danaka, cô đâu rồi? - Anh biết chỗ đó chứ?
Ừ, tôi biết nó ở đâu
Ở đó đợi đi, tôi đang đến đây
- Tôi không thể đợi.. - Không, không. Danaka, nghe tôi nói, hãy ở yên đó
Tôi đến đây
Cô lại chọn một nơi đông đúc thế này
- Trông cô tệ quá - Ừ, cám ơn Frank
Trông anh cũng tồi lắm
Cô mang hàng đến chứ?
Đây
Nửa ký, hàng tốt
- Cái gì vậy? - Anh nghĩ nó là cái gì?
- Thôi đi, đây là cái gì? - Tôi có đụng nó đâu
Hàng tốt đâu ra? Đây là đường, đừng giờn tôi
Mẹ kiếp Frank! Tôi đến đó theo lời anh
Lấy hàng theo lời anh
- Hàng đâu? - Anh...
- Tôi không biết - Cô kiểm tra hàng chứ?
- Có - Cô kiểm tra hàng chứ?
Có... ý tôi là... tôi nghĩ..
...là có. Có thể họ tráo bịch khác
Frank, tôi xin lỗi
Cô đến đúng chỗ tôi nói chứ?
Có, anh ta đưa hàng cho tôi, và rồi...
Frank, chúng tôi đang tìm anh đấy
- Ai đây? - Đây là Danaka
Cô vừa đến Châu Âu à?
- Đi chơi? - Phải?
Rất vui được gặp cô Danaka. Tôi cần nói chuyện riêng với họ một lát
Ok
- Anh đã ở đâu thế Frank? - Lúc đó tôi chưa có tiền trả
- Giờ thì rồi chứ? - Ừ
Đưa cho tôi được chưa?
Tôi lấy nó từ Amsterdam, tổng cộng là nửa ký lô
Đang đùa đấy hả?
Cho anh 12 giờ, Frank
Anh nên kiếm vài khẩu súng
Không tôi sẽ buồn lắm đấy, hiểu chứ?
Chào mẹ
Chào con
Vào đi con
- Con thế nào? - Vẫn khỏe
- Dạo này đang làm gì - Nhiều thứ mẹ ạ
Con đói không?
- Chắc chứ? Mẹ lấy bánh mì cho - Không, mẹ ơi
Mẹ có tiền không?
Con cần tiền trong ngày hôm nay
- Để làm gì? - Con nợ người ta
- Bao nhiêu? - 35 ngàn €
32 ngàn €?
- Trong hôm nay mà không có thì họ sẽ giết con - Con báo cảnh sát đi
- Không được - Không thể nói chuyện với họ sao?
Họ không muốn nói chuyện, chỉ muốn tiền thôi
Mẹ có 300 € tiền mặt
Và 2500 trong sổ tiết kiệm
- Anh ra ngoài đây - Ừ
Anh đang nghĩ...
...chúng ta nên đi nghỉ mát ở đâu đó
Vào cuối tuần chẳng hạn
- Đi nghỉ mát ư - Ừ
Gặp lại em sau
Chết tiệt
- Hàng đâu? Hàng đâu? - Hàng gì?
- Tôi đưa anh rồi mà - Không phải cái đó
Hàng của tôi đâu? Nó đâu?
- Tôi kể với anh rồi mà - Sao cô không trả lời điện thoại?
- Nói mau - Chuyện gì thế?
- Không - Mày là ai?
Đừng mà Frank, anh ấy không liên quan
Đừng làm hại anh ấy
- Anh ấy không liên quan gì hết - Biết hàng của tao đâu không?
Frank, dừng lại đi
- Biết hàng của tao đâu không? - Nó ở Amsterdam
- Hàng của tao đâu? - Nó ở Amsterdam
Nó vẫn ở đó
Anh ta không đưa cho tôi
- Cô nói Amsterdam? - Phải, nó ở Amsterdam
Xin anh, xin anh
Mày tưởng có thể lấy tiền của tao dễ dàng như thế sao?
- Tao sẽ đến chỗ mày lấy hàng - Thôi đi Frank
Tao không nợ gì mày nữa
Hàng tao đã đưa rồi
Đừng có làm phiền tao
Anh còn gì khác không?
350 cả đạn và 450 cho em này
- Anh bán đạn chứ? - 15 € một băng
Tôi lấy cả 2
Và cả tiền nữa
Tôi mượn cô ấy một lát
- Đứng yên - Hắn đâu?
- Anh ấy sẽ đến thôi - Hắn không có ở đây
Đôi lúc em muốn làm tình với anh
Đây không phải cơ hội tốt sao?
- Cô không biết mình đang nói gì đâu - Em biết chứ
Em biết đấy Frank, đôi lúc anh cảm thấy mệt mỏi
...và cần được giải tỏa
Hãy giải tỏa với em đi Frank
Mau đi Frank
Mẹ kiếp, nhanh nữa lên
La lớn lên
Ôi Frank, anh bạn thế nào rồi?
Mẹ kiếp Frank
Đừng lấy súng ra đùa chứ
Két sắt, mau
Bỏ súng xuống đi
Anh làm cái quái gì vậy Frank
- Bỏ súng xuống mau đi - Đi mau
Két sắt hả? Anh bị cái gì vậy?
Chuyện quái gì thế nào?
Được rồi
Mở ra
- Cái gì? - Két sắt
Mau, mở ra mau!
Mau lên!
Ở yên đó. Ở yên đó
Tránh ra!
Tránh ra! Lùi lại, lùi lại
Lùi lại mau! Cút đi
- Mày không thoát được đâu - Câm mồm
Mày bắn đi, ngon thì bắn đi
- Mày sẽ chết thôi - Bọn mày nhìn cái gì?
Lùi lại mau
Cô, đặt cái giỏ lên bàn
Đặt cái giỏ lên bàn
Bỏ hết nữ trang vào ngay
Bỏ hết vào
Bỏ vào mau
Mau lên! Bỏ hết lên bàn
Lùi lại!
Mẹ kiếp!
Mau lên!
Frank!
- Cần quá giang không? - Không, tôi ổn
Đưa súng cho tôi
- Tôi cần thời gian - Đủ rồi
Anh phải theo tôi ngay
Thế nào rồi Frank?
Trong đó có 7 ngàn
Cộng thêm khoảng 7,5 ngàn giá hàng
Vậy tính là 8 ngàn
Martin, dọn cái bàn cho tao
Frank
Anh nợ tôi 55. Nói đi
55 ngàn
- Tôi chỉ cần thêm 2 ngày - Gì cơ?
2 ngày là đủ
Anh có đủ thời gian rồi Frank
Anh tới đây bằng cách nào? Lái xe hả?
Đưa chìa khóa xe đây
Cho là 2 ngàn đi
Xe được đấy
Nhãn hiệu Think Smart Anpha cơ đấy
Được lắm! Còn gì nữa?
Được đấy! Ừ ừ..
Ừ... bằng này thì đáng bao nhiêu?
250 nhé, giá được chứ?
250? Nhất trí nhé
250. Frank này! Vẫn chưa đủ đâu
Phải không Frank? Phải không?
Tôi có vài lô thuốc lào. Đáng giá khoảng vài ngàn
Tốt tốt. Nghe này, Hakan
Có thay anh ta đi lấy được không?
- Không vấn đề gì - Được rồi, không vấn đề gì
Hakan có thể đi lấy dùm anh
Không, không được. Tôi gửi nó trong chợ
Phải sắp xếp thời gian mới đến lấy được
Ồ, lại thêm một vấn đề. Vấn đề luôn nảy sinh với Frank
Tôi nghĩ là không sao. Anh gọi điện được chứ?
Được phải không? Vậy thì tốt rồi, gọi đi
Ừ
Chào, có Jmor đấy không?
Khi nào anh ấy về?
Tôi phải tới đó lấy sau rồi
Hakan, dần cho nó một trận cho tao
Hakan, nhẹ nhàng chứ
Frank, anh đâu rồi?
- Giờ thì sao đây Frank? - Tôi không làm gì sai
Mày làm sai mọi thứ
Mày là bạn của tao, Frank. Tao đã tin mày nhưng mày phản bội tao
Mày đã phản bội tao. Mày chơi tao
Mày chơi tao
Hakan, cho nó giật điện đi
Frank, mày dám chơi tao
Mày chơi tao, Frank
Giờ tao sẽ chơi lại mày, mày sẽ phải nếm mùi
Chết đi!
Nào Frank
Bọn tao có thể hành mày cả đêm
Chỉ cần mày nói một điều. Frank!
- Amsterdam - Mày phải kiếm ra tiền
- Ở đâu hả? - Amsterdam
- Họ chơi tôi - Mày chơi tao
-Ở Amsterdam, mày đã chơi tao -Không có, không hề có
Mày là thế! Đồ lừa đảo khốn kiếp!
Hakan, cho nó thấy, cái giá phải trả cho tôi dám chơi tao
- Thả ra! - Hakan, cắt hết ngón tay nó đi
Thế nào hả? Sợ chưa?
Mày bắn đi đâu vậy?
Khốn kiếp!
Mau bắt lấy nó
Mau lên!
Chủ Nhật
- Mấy giờ rồi - 12 giờ
- Chuyện gì vậy? - Có người đòi nợ
- Ai? - Người ta
Giờ sao?
Trốn đi đâu đó
Em sẽ làm gì?
Ý anh là...
...có muốn đi với anh không?
- Anh muốn em đi không? - Có, anh rất muốn em đi cùng
Mà đi đâu?
Không biết nữa
Một nơi nào đó. Em muốn đi đâu?
Tây Ban Nha. Em muốn tới Tây Ban Nha
Tây Ban Nha hả?
Được rồi, ta đến Tây Ban Nha thôi
Frank? Cậu đang làm gì vậy?
Đến chỗ này nữa thôi rồi ta sẽ lên đường
- Bao nhiêu? - Hết chỗ đó là 1 ngàn
- 800 - Hả?
Ok
- Đợi ở đây - Ê
Frank
- Ừ - Mày ở đâu?
- Làm gì? - Chúng ta gặp vấn đề
- Chúng ta là sao? - Thế này là quá xa rồi Frank
Tao cũng không muốn gây thù oán với ai, đặc biệt là với người như mày
Phải xem xét lại
Tôi nghĩ ông nên làm thế
Mày muốn bao nhiêu?
6 ngàn
Ok. Hãy đến chỗ tao lấy 6 ngàn
Chờ đã. Tôi gọi lại sau
Hẹn lần sau
Chúng ta không đi nữa
Ổn rồi. Anh đã nói chuyện với ông ta
Không phải lo gì nữa
Chúng ta đến Tây Ban Nha để làm gì chứ?
Flo
Em đang làm cái gì vậy?
Em làm cái gì vậy?