‫حرية!‬
‫"لكل شخص الحق بإبداء رأيه الخاص،‬ ‫ولكن ليس وقائعه الخاصة."‬
‫"(كاتالونيا) المنتصرة‬
‫ستستعيد ثراءها وسخاءها‬
‫اطردوا هؤلاء المبالغين‬
‫بغرورهم وازدرائهم‬
‫اضربوهم بمنجلكم‬
‫أيها المدافعون عن الأرض‬
‫اضربوهم بمنجلكم‬
‫ها قد حان الوقت الآن أيها الحصادون!‬
‫ها قد حان الوقت الآن‬ ‫للوقوف في حالة تأهب‬
‫عندما يأتي يونيو آخر‬
‫دعونا نشحذ أدواتنا!‬
‫اضربوهم بمنجلكم"‬
‫الضمانة الأساسية التي تضفي منطقاً‬ ‫على أي نظام‬
‫هي باتخاذ المواطنين القرار‬ ‫وهذا القرار ليس بجريمة.‬
‫غير شرعي، متفاوت،‬ ‫وما شاهدناه هنا اليوم هو جنوني.‬
‫مع أغلبية المقاعد وأقلية الأصوات المنتخبة،‬ ‫إنكم تدوسون‬
‫على حقوق أغلبية المواطنين‬ ‫الذين تمثلهم أحزاب المعارضة.‬
‫"في سبتمبر 2017‬
‫وافق البرلمان الكاتالوني على إجراء‬
‫استفتاء على الاستقلال"‬
‫إن هذا الاستفتاء،‬
‫على الرغم من أنهم يعتزمون فرضه‬
‫بطريقة متسرعة، وقذرة وغير شرعية،‬ ‫لن يجري.‬
‫"ترسل الحكومة الإسبانية‬
‫أكثر من 10 آلاف ضابط مكلف بإنفاذ القانون‬ ‫لتفادي إجراء استفتاء."‬
‫"أنا إسباني!‬
‫اذهبوا ونالوا منهم!"‬
‫إنهم يغادرون جميعاً.‬
‫"الأول من أكتوبر، 2017‬ ‫يوم الاستفتاء على الاستقلال"‬
‫اخرجوا!‬
‫قتلة!‬
‫سوف نصوت!‬
‫أطلقت اليوم الشرطة في "إسبانيا"‬ ‫إجراءات قمعية عنيفة ضد الكاتالونيين‬
‫الذين يحاولون الاقتراع للحرية.‬
‫تدخلت شرطة مكافحة الشغب الإسبانية‬ ‫بعد أن رفضت شرطة "كاتالونيا" المحلية‬
‫قمع المصوتين‬ ‫في جميع أنحاء المنطقة.‬
‫حاول بعض الضباط إبعاد الناس‬ ‫بقوة وبعنف عن مواقع اقتراع.‬
‫وأطلق آخرون رصاصات مطاطية.‬
‫وأبلغت شرطة "كاتالونيا"‬ ‫عن سقوط أكثر من 450 جريح في الاشتباكات.‬
‫نجحت الشرطة الإسبانية بإغلاق‬ ‫79 من أصل 2300 مركز اقتراع،‬
‫لكن المسؤولين الكاتالونيين‬ ‫يصفون هذا القمع بانتهاك لحقوق الإنسان.‬
‫لكنكم تنظرون إلى هذه الصور الحية‬ ‫القادمة من "غيرونا" في "إسبانيا".‬
‫هذا هو المكان‬
‫حيث من المتوقع أن يصوت‬ ‫رئيس "كاتالونيا" عند الساعة 9:30.‬
‫تعيش "كاتالونيا"!‬
‫جبناء! أنتم جبناء!‬
‫إننا بهذا نؤسس الجمهورية الكاتالونية‬ ‫كدولة مستقلة وذات سيادة،‬
‫ملتزمة بالقانون الديمقراطي والاجتماعي.‬
‫لقد تصرفتم اليوم كأغلبية مطلقة.‬
‫إن أحزاب المعارضة الأربعة‬ ‫التي حُرمت من حقها في تقديم تعديلات‬
‫تمثل الكاتالونيين أكثر‬ ‫من تلك الأحزاب التي تؤيد هذا القانون.‬
‫"مظاهرة مناهضة للاستقلال في (برشلونة)"‬
‫أود أن أبلغكم‬
‫بأنني اليوم‬
‫قد حللت حكومة "كاتالونيا"‬
‫وبأنه بتاريخ 21 ديسمبر،‬
‫ستجري انتخابات في هذه المنطقة ذاتية الحكم.‬
‫"الكاتالونيتان"‬
‫"(بروكسل)"‬
‫فندق "هوسا بريزدنت"‬
‫"(كارلس بوتشدمون)‬ ‫الرئيس السابق لـ(كاتالونيا)"‬
‫"مرشح الحزب (معاً من أجل 'كاتالونيا')"‬
‫كنت أفكر في المرة الأولى‬ ‫التي جئنا فيها إلى هنا. أتذكرها؟‬
‫أين كانت؟ "غنت"؟ حيث...‬
‫- "أنتويرب"‬ ‫- "أنتويرب"، هذا صحيح.‬
‫- مع "بارت دو ويفر".‬ ‫- بالضبط.‬
‫حين وصلنا إلى برج الناقوس...‬
‫- عزفوا نشيدنا الوطني الكاتالوني.‬ ‫- النشيد الوطني الكاتالوني.‬
‫- هناك في ساحة "أنتويرب".‬ ‫- إنها جميلة أيضاً.‬
‫- نعم من برج الناقوس.‬ ‫- والمجلس البلدي مصطف بأكمله.‬
‫نعم.‬
‫مؤثر جداً.‬
‫إنه صحفي من "غيرونا"،‬
‫كان عمدة المدينة،‬
‫وهو رجل صالح،‬
‫لا يتمتع بموهبة سياسية قوية،‬
‫إلا إذا كان قد اكتشفها الآن...‬
‫"صحفي"‬
‫...يعتبر نفسه مواطناً محباً لـ"كاتالونيا"،‬ ‫مؤيداً لاستقلالها منذ ولادته.‬
‫يجد نفسه في مرحلة تاريخية‬ ‫تضعه في موقع هو على يقين‬
‫من أهميته القصوى، ويشعر بالتالي‬
‫بالتزامه الكلي.‬
‫يقول إنه ليس قائداً للحزب بل للبلاد.‬
‫وبشجاعة كبيرة...‬
‫"مدير القسم السمعي والبصري‬ ‫في صحيفة "آرا".‬
‫...وقومية عظمى‬
‫وقدرة هائلة على المقاومة والمرونة.‬
‫أقصد، عندما يتلقى ضربة،‬
‫يعود وبحال أفضل مما كان. يستطيع‬
‫أن يصمم استراتيجياته.‬
‫لا أحد في كامل قواه العقلية،‬
‫في دولة ديمقراطية كلياً...‬
‫"صحفي"‬
‫على غرار "إسبانيا"،‬
‫كان ليبادر في عملية استقلال "كاتالونيا"‬ ‫كما فعل هو.‬
‫إنني على قناعة بأن "كاتالونيا" ستكون‬ ‫دولة مستقلة، إنني واثق من ذلك‬
‫طالما تتم المحافظة على الديمقراطية.‬
‫الوسيلة الوحيدة لـ"إسبانيا" لقمع أي شيء‬ ‫وهي نتيجة منطقية‬
‫لطريقة تطور الأمور‬
‫هي إما بمقاطعة الديمقراطية‬
‫وهذا ما جربته بالفعل،‬
‫وإما بالقيام بعمل‬ ‫لم يسبق لها أن قامت به في تاريخها:‬
‫البدء في فهم أن عقد اتفاقية ليس جبناً‬
‫عقد صفقة لا يعني أنك ضعيف.‬
‫في الديمقراطية،‬ ‫أقوى خطوة هي عقد الصفقات،‬
‫للتوصل إلى اتفاقيات.‬
‫فرض السلطة لم يعد جزءاً من قاموس القرن 21.‬
‫"10 يناير 2016"‬
‫"تقليد (كارلس بوتشدمون) منصب‬ ‫رئيس حكومة (كاتالونيا)"‬
‫ينتمي "بوتشدمون" إلى أسرة‬ ‫متجذرة في حركة تُسمى "كارلية"،‬
‫حين بالكاد كان هناك حركة مؤيدة للاستقلال‬ ‫في "كاتالونيا"،‬
‫كان من الأقلاء الذين أيدوا الاستقلال.‬
‫انفصالي حقيقي.‬
‫مجرد كلمات قليلة موجزة.‬
‫لا أريد أن أتحدث في السياسة.‬ ‫أود أن أشكر فحسب‬
‫جميع الذين صوتوا لتقليدي المنصب.‬
‫إنه سياسي تمكن‬
‫من الوصول إلى حكومة "كاتالونيا"‬
‫عن طريق الصدفة.‬
‫إنه ليس شخصاً‬
‫أراد ذلك.‬
‫قال لي مرة إنه يشعر وكأنه كرسي كهربائي.‬
‫سأكرر ما سبق أن قلته لشخص منكم على انفراد.‬
‫أتمنى أن أرتقي إلى مستوى توقعاتكم وآمالكم.‬
‫شكراً جزيلاً لكم. تعيش "كاتالونيا" الحرة!‬
‫إما أنه عبقري ذي استراتيجية،‬
‫سنتعرف عليها بعد الاقتراع،‬
‫أو أنه قاد هذه العملية إلى فشل كامل.‬
‫ثمة مقولة شهيرة، أعتقد بأنها ساخرة،‬
‫لكنها ليست سيئة، وهي تقول:‬
‫"(بوتشدمون) هو سياسي محافظ‬ ‫يعتقد بأنه يساري‬
‫ويتصرف كأنه‬ ‫من حزب "الوحدة الشعبية". حسناً.‬
‫- هل سنذهب مباشرة إلى الحدث؟‬ ‫- كلا، إلى الإذاعة.‬
‫هذا صحيح. هناك المقابلة الإذاعية.‬
‫قائدة المعارضة في "كاتالونيا"‬ ‫مرشحة الحزب القومي‬
‫لم يمنح العديد من الأشخاص هنا‬ ‫ثقتهم للسياسة منذ أعوام،‬
‫لكن، بوجود حزبنا، بدؤوا بالإيمان مجدداً.‬
‫بدؤوا يثقون مجدداً،‬ ‫وآمل أن يعاودوا الاقتراع مجددا مع الأمل‬
‫وتقع على عاتقنا مسؤولية عدم خذلهم.‬
‫فإن خذلناهم،‬ ‫العديد منهم لن يثقوا بنا مجدداً.‬
‫"إينيس أريماداس" هي رمز للأجيال‬‫.‬
‫لم يلوثها ماض من التقلبات،‬
‫إنها شخص مساره واضح تماماً.‬
‫لا تعيقها أمور كالفساد،‬ ‫الذي ألحق بالحزب الشعبي بأذى كبير.‬
‫انطباعي هو أنها صالحة،‬
‫صالحة على ما يبدو.‬
‫إنها في طريقها نحو السياسات الكاتالونية،‬
‫لكن لديها على الأرجح أيضاً دور مهم‬ ‫في السياسات الوطنية.‬
‫لقد تغلبت وارتقت على رئيس حزبها،‬ ‫"ألبرت ريفييرا". إنها تجيد ذلك أفضل منه.‬
‫في رأيي، إن الحزب القومي‬ ‫هو لمضطهدي الدولة والشرطة.‬
‫وقادة الأعمال ومؤشر بورصة "مدريد"...‬
‫"متحدث سابق للحزب"‬
‫...ومجاري النظام والدولة.‬
‫أعتقد أنها أصبحت صوت هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين شعروا أنهم مستبعدون،‬
‫هؤلاء الأشخاص الذين سمعوا الآخرين يقولون‬
‫إنهم إن لم يقترعوا بطريقة معينة‬
‫الأمل، ما نملكه من معطيات،‬ ‫الإرادة لقلب الأمور،‬
‫لأننا سئمنا من القومية،‬ ‫في عملية استقلال "كاتالونيا". هذا لا يُطاق.‬
‫الأمل في قدرتنا على البدء في شيء جديد،‬ ‫وعصر جديد، ومشروع حساس،‬
‫ومقترحات بناءة. وأنا متفائلة.‬
‫الأمل يفوق الخوف قوة.‬
‫"أنا (كارلس بوتشدمون)‬ ‫رئيس الجمهورية الخارق‬
‫مهمتي هي إنقاذ عملية استقلال (كاتالونيا)‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫العميل 972، عربتي هي الدراجة المصرفية‬
‫مهمتي الثانية‬ ‫"التنفس مع (إسبانيا)" وإنقاذ الكوكب‬
‫أنا جميلة الحزب القومي،‬ ‫"سي" بالكاتالونية‬
‫لكنني سأبدل لغتي الآن‬ ‫وإلا لن يفهم شعبي كلامي‬
‫أنا المعارضة المثالية‬ ‫لا يمكنني التلفظ باسم (بوتشدمون)‬
‫وأدركت أن الكلمة‬‫ ‬‫هي على قافية (الفساد).‬
‫أؤيد التعقل‬ ‫أؤيد الإخلاص"...‬
‫لانتخابات 21 ديسمبر‬ ‫خصائص عديدة‬
‫ومميزات لا نجدها عامة في الانتخابات.‬
‫أولها، إنها انتخابات إقليمية،‬
‫لكن دعا إليها الرئيس الإسباني،‬ ‫"ماريانو راخوي"‬
‫تطبيقاً للمادة 155‬
‫وقراره بحل البرلمان الكاتالوني،‬ ‫وليس بقرار من الرئيس الكاتالوني.‬
‫إنه الأبرز، لكننا لاحظنا أيضاً‬
‫أن أحد المرشحين هو هارب في "بروكسل".‬
‫مضى على وجود "بوتشدمون" فيها‬ ‫أكثر من شهر بانتظار قرار تسليمه.‬
‫سيشارك في الحملة من هناك.‬
‫أما فيما يتعلق بـ"جونكيراس"،‬ ‫فلن يتمكن من المشاركة‬
‫لأنه في السجن،‬
‫وسيبقى فيه، بتهمة التمرد.‬
‫ثمة 7 أحزاب ممثلة في البرلمان الكاتالوني،‬
‫انتخبها 5 ملايين كاتالوني‬ ‫لهم الحق في الاقتراع.‬
‫فريق الضغط في البرلمان المؤيد للاستقلال‬ ‫مكون من 3 أحزاب‬
‫وللمرة الأولى‬ ‫في ديمقراطية يعود عهدها إلى 40 عاماً‬
‫تتسلم زمام السلطة في عام 2015.‬
‫مجموعة الأغلبية هذه،‬ ‫تحتل المقاعد لكنها لا تقترع،‬
‫يقودها الرئيس "كارلس بوتشدمون"،‬
‫وهي مكونة من حزبه‬ ‫"معاً من أجل (كاتالونيا)"،‬
‫حزب ترشيح الوحدة الشعبية‬ ‫المعارض للنظام،‬
‫ويسار "كتالونيا" الجمهوري،‬ ‫الذي يقوده "أوريول جونكيراس"‬
‫و"مارتا روفيرا"‬‫،‬‫ نائبته في القيادة.‬
‫اتهمت السلطات القضائية الإسبانية‬ ‫أغلبية هؤلاء القادة‬
‫بتنظيم استفتاء غير شرعي على الاستقلال.‬
‫يمثل فريق الضغط‬
‫الحزب القومي، الحزب الليبرالي الجديد‬ ‫بقيادة "إينيس أريماداس"،‬
‫حزب "ميكيل إيسيتا" الاشتراكي،‬
‫والحزب الشعبي المحافظ‬ ‫بقيادة "كزافييه غارسيا ألبيول"،‬
‫حزب أقلية في "كاتالونيا".‬
‫لكنه ذو سلطة في "إسبانيا".‬
‫حزب "معاً نستطيع"،‬ ‫بقيادة "كزافييه دومينيش"،‬
‫هو الحزب السابع ولا يؤيد الاستقلال.‬
‫من جهة، تملك 67 مقعداً في البرلمان‬ ‫و46 بالمئة من الأصوات،‬
‫وهي الأحزاب المؤيدة للاستقلال.‬
‫ومن جهة أخرى، بعدد الأصوات المقدرة نفسها،‬ ‫لكن بعدد أقل من المقاعد،‬
‫مجموعة الأحزاب الدستورية.‬
‫وفي الوسط، يقع دور الحكم‬
‫على العامة.‬
‫توجد في "برشلونة"، أكثر المجتمعات تحرراً،‬ ‫وحداثة وطلاعة‬
‫التي يمكن أن تجدها في "أوروبا".‬
‫وأنا لا أتحدث عن الثقافة الرائعة،‬ ‫والحياة الليلية فحسب،‬
‫بل والطعام والمطبخ وأي شيء.‬
‫إنها فحسب...‬ ‫تتنفس في هواء "برشلونة"‬
‫نوعاً من الحرية.‬
‫"إسبانيا" هي أمة مباركة في العالم،‬
‫"كاتب وصحفي"‬
‫من أفضل الأماكن التي يمكن العيش فيها‬ ‫في تاريخ الجنس البشري.‬
‫لكن فجأة‬
‫أقدم رجال الشرطة‬
‫على ضرب السيدات المسنات على رؤوسهن.‬
‫في "كاتالونيا"، ما يُعرف بـ"الفرق"،‬
‫يتمثل في شيء يستطيع الجميع فهمه.‬
‫"صحفي"‬
‫بأن عدداً من الكاتالونيين، عدداً كبيراً منهم،‬
‫إما أنه لا يشعر بانتمائه الإسباني‬
‫وإما يشعر بانتمائه القليل إلى "إسبانيا"‬
‫وإما يفضل ألا يذكره أحد بذلك.‬
‫هذا ليس صالحاً ولا طالحاً.‬ ‫هكذا هي الحال بكل بساطة.‬
‫يحتاج إلى حل سياسي‬
‫ولم يُؤتى به منذ 20 أو 25‬ ‫أو 30 عاماً في "إسبانيا".‬
‫من وجهة نظر الكاتالوني،‬
‫ثمة تضييق في السلطة المركزية‬ ‫من قبل الدولة الإسبانية.‬
‫حين تمتلك لغة،‬ ‫فإنك لست على استعداد للاستسلام،‬
‫وتمتلك ثقافة لست مستعداً للتخلي عنها،‬
‫من البديهي‬ ‫أن يكون شعورك مختلفاً إن حاول أحد‬
‫أن يجبرك على التخلي‬ ‫عن تلك اللغة أو الثقافة.‬
‫"إسبانيا" هي دولة ديمقراطية‬ ‫وقد حصدوا الفوائد‬
‫من ذلك النظام الديمقراطي،‬
‫حيث لا يُضطهد الناس من جراء أفكارهم.‬
‫حين يقول الناس‬ ‫إن الأمر يتعلق بالديمقراطية،‬
‫أعتقد أنها كذبة،‬ ‫لأن الأمر يتعلق بالاستقلالية،‬
‫وليس بالديمقراطية.‬
‫" 4 ديسمبر 2017‬
‫اليوم الأول من الحملة الانتخابية‬
‫غادر 6 سياسيون مؤيدون للاستقلال‬ ‫سجن "إستريميرا"‬
‫وبقي 4 محتجزون"‬
‫المسألة معقدة من وجهة نظر عاطفية.‬
‫لدينا قائدان مدنيان في السجن،‬
‫عضوان من أعضاء الحكومة في السجن،‬
‫5 أعضاء من أعضاء الحكومة في المنفى،‬ ‫بمن فيهم رئيس الجمهورية.‬
‫ويختلط كل ذلك بحياتنا اليومية.‬
‫- تعيش "كاتالونيا"!‬ ‫- تعيش!‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫شكراً جزيلاً جميعاً.‬
‫"(جوردي تورول)‬ ‫مستشار سابق للرئاسة"‬
‫- لنأمل أن يحالفنا الحظ.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫كلما شاهدت شريطاً أصفراً،‬ ‫علي أن أقول شكراً.‬
‫أنتم لا تعرفون مدى فائدة ذلك. إلى اللقاء!‬
‫نعم، شيء مريع.‬ ‫والأسوأ أنكم تعتادون عليه.‬
‫سألت "جوسيب" ذات يوم:‬ ‫"كيف تكتب كلمة (واتساب)"؟‬
‫لم أستطيع تذكر الشاشة.‬
‫كانت تلك ربما أصعب الأوقات في حياتي،‬
‫كانت في الأول من نوفمبر، قبل الذهاب...‬
‫"وزير العدل السابق في (كاتالونيا)"‬
‫...إلى "مدريد" للإدلاء بشهادتي،‬
‫أن أشرح لأطفالي الثلاثة،‬ ‫البالغين 6 و8 و11 عاماً،‬
‫أنه يتوجب على أبيهم الذهاب إلى "مدريد"‬
‫لأن المحكمة قد استدعته‬
‫وأنه من الممكن أن أباهم لن يعود إلى البيت‬
‫لأنه سيتم إدخاله السجن.‬
‫"ديمقراطية!"‬
‫في ليلة الانتخابات وترون كل تلك اللافتات‬
‫وعليها وجوه قادة الاستقلال‬
‫الذين يقبعون في السجون‬ ‫أو في المنفى خوفاً من السجن،‬
‫مما أدى،‬
‫أياً كانت النتيجة، إلى إضعاف‬
‫شرعية النتيجة.‬
‫تجري حملة الانتخابات هذه‬ ‫في وضع غير طبيعي جداً،‬
‫في دولة مضطربة جداً، من الناحية العاطفية.‬
‫"معاً من أجل (كاتالونيا)‬ ‫أول حشد للحملة"‬
‫إن سألكم أحد عما كنتم تفعلونه‬ ‫في الليلة التي خرج فيها 6 سياسيون من السجن‬
‫يمكنكم القول إنكم كنتم في "برشلونة"،‬ ‫في بداية الحملة‬
‫استعداداً للحرية في "كاتالونيا".‬
‫- هل عليك التحدث لمدة 3 دقائق؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫سنتذكر هذا اليوم كاليوم الذي خرج فيه‬ ‫6 سياسيين من السجن.‬
‫إن سؤلتم عما كنتم تفعلونه في تلك الليلة...‬
‫سأطلب منكم جميعاً في الأيام القادمة‬
‫الحفاظ على الحماس.‬
‫"الاجتماع الأول لحملة الحزب القومي"‬
‫شكراً على حضوركم هذا العرض،‬ ‫في بداية حملتنا.‬
‫أمامنا 15 يوماً لصنع التاريخ.‬
‫"(برشلونة)"‬
‫جئت إلى هنا قبل 20 عاماً لتحسين‬
‫لغتي الإسبانية.‬
‫وأنا اليوم مغرم بامرأة إسبانية،‬ ‫امرأة كاتالونية.‬
‫ولدي طفلان رائعان.‬
‫وهذا يفطر قلبي.‬
‫لأن...‬
‫لأنها لم تكن بهذه الحالة.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫لا أعرف من أين جاء ذلك،‬
‫القصص التي أسمعها...‬
‫عن عام 1714...‬
‫خلال 11 فرصة على مر التاريخ‬
‫أرادت "كاتالونيا"، بطريقة أو بأخرى،‬
‫الرحيل.‬
‫بدأت من اتفاقية "كاسبي"‬‫ ‬‫في عام 1412.‬
‫"كاتالونيا" هي أمة خُلقت كأمة سياسية،‬ ‫على غرار أغلبية‬
‫الأمم الأوروبية،‬ ‫خلال وفي محيط القرنين 12 و13.‬
‫اختفت الأمة السياسية بوضوح‬
‫بعد العام 1714،‬ ‫وتحت سيطرة نظام "بوربون" الملكي.‬
‫حرب من...‬
‫"الخلافة" وليس "الانشقاق"، في عام 1714.‬
‫أعتقد أن أكبر المناورات‬ ‫ قد تجذرت في عام 1714.‬
‫حين واجهنا موقفاً يمكن وصفه‬
‫بغزو واحتلال عسكري.‬
‫كانت النتيجة أن "كاتالونيا" تطورت‬
‫كما لم يسبق لها أن تطورت من قبل.‬ ‫يقول المؤرخون هذا أيضاً.‬
‫في "كاتالونيا"، لطالما عوملنا‬ ‫وكأننا مستعمرة إسبانية.‬
‫كانت لغتنا محرمة،‬ ‫وكانت مؤسساتنا الديمقراطية ملغاة...‬
‫لم تكن يوماً أفضل حالاً‬ ‫إذا قارنت ذلك بفترات أخرى.‬
‫كانت طريقة التعامل معنا مهينة،‬ ‫عوملنا كمستعمرة.‬
‫ثمة قطبان متقابلان،‬
‫متنازعان و...‬
‫يغذي كل واحد منها الآخر،‬
‫لكن في الوسط يوجد العديد منا‬
‫نحن من نعتبر أنفسنا أيتاماً‬ ‫وبحالة مزرية،‬
‫لأننا نجهل، ليس لمن نقترع فحسب...‬
‫بل كيف نتجاوب‬
‫مع كل فصل من فصول هذه القصة‬ ‫التي طال أمدها.‬
‫حين لا يكون المرء واثقاً‬
‫"صحفية"‬
‫فهو يوسم بأنه "متساوي البعد".‬
‫بالطبع لن تجازف في ذلك.‬
‫"عدم المجازفة" يعني أنك مع العدو.‬
‫والجهتان تقولان ذلك.‬
‫"عدم المجازفة" هي أنك في الجانب الآخر.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"عدم المجازفة" هو...‬
‫كونك غير متأكد. "عدم المجازفة" هو...‬
‫محاولة فهم ما يحدث.‬
‫يحاولون سحبك إلى جهة‬ ‫أو إلى الجهة الأخرى‬
‫لا مفر لك. أنا لا أريد ذلك.‬
‫ثمة خيارات عديدة في الوسط.‬
‫أذكر أنني قبل عدة أعوام، قبل انتقالي‬ ‫ بوقت قصير إلى "كاتالونيا" قبل 20 عاماً.‬
‫جئت كي أرى‬
‫مدرب نادي "برشلونة" لكرة القدم.‬
‫كان رجلاً إنكليزياً يُدعى "بوبي روبسون"،‬ ‫وكانت تدهشه‬
‫المسؤولية الهائلة على كاهل‬ ‫مدرب نادي "برشلونة" لكرة القدم.‬
‫قال لي:‬
‫بصفتي مدرب نادي "برشلونة" لكرة القدم،‬
‫أنا قائد الجيش الكاتالوني.‬
‫الفترة التي بدأ فيها‬ ‫الشعور باستقلال "كاتالونيا"‬
‫يكبر بالفعل، كانت قد امتدت‬ ‫من العام 2010 إلى 2012.‬
‫وفي الوقت الذي كان فيه "خوسيه مورينيو"‬
‫مدرب فريق "ريال مدريد"‬ ‫وكان يؤجج عمداً‬
‫تلك العداوة‬
‫كأداة في محاولته لإخضاع‬
‫فريق "برشلونة" لكرة القدم‬ ‫في زمن‬‫ ‬‫"بيب غوارديولا".‬
‫حين وضع "مورينيو" أصبعه‬ ‫في عين "تيتو" المسكين...‬
‫هل تعرفون من هو "تيتو"؟‬
‫وضع أصبعه في...‬ ‫إنه الشر بعينه.‬
‫"مدريد" و"برشلونة"، التوتر المستمر،‬
‫في طرق أخرى في السياسة،‬ ‫لكن بوضوح كبير في كرة القدم،‬
‫بدأ يتشبع به الإطار العقلي للمجتمع‬
‫ولوثه بالتوتر السياسي،‬
‫والتظلم الماثل،‬
‫وذلك الخطاب المأساوي‬ ‫عن تعرضك الدائم للتهديد‬
‫ولكن الذي انعكس‬ ‫من خلال طريقة غبية أو مبسطة في كرة القدم.‬
‫ثمة فكرة تسود في أماكن عديدة...‬
‫"وزير الخارجية الكاتالوني"‬
‫...عن أن "كاتالونيا" تكره "إسبانيا".‬
‫والسؤال الذي يطرحه العديد من الأشخاص هو‬ ‫"لماذا تكرهوننا؟"‬
‫وهذا بالطبع يحثك على التفكير،‬
‫لأنه إن كان هناك شيء غير موجود‬
‫أكرر، الشيء الوحيد الذي لا وجود له‬ ‫ في "كاتالونيا" هو الكراهية.‬
‫تجاه "إسبانيا" أو الإسبانيين.‬ ‫ لا كراهية إطلاقاً.‬
‫السؤال هو لماذا قد تراود أحدهم هذه الفكرة؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- بخير، أتحدث إلى مساعدتي.‬ ‫- تبدو بخير.‬
‫- سارت الأمور بخير في "طراغونة".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عار عليك، والسياسيون في السجن.‬ ‫- انتبه، لا تقع.‬
‫"مرشح حزب الشعب في (كاتالونيا)"‬
‫كل ما يصدر من وجهة نظر إسبانية‬
‫هو كما يبدو مدان في "كاتالونيا"‬ ‫ليكون سرياً ومهمشاً.‬
‫نشاهد ذلك في العديد من وسائل الإعلام،‬ ‫على شاشة التلفزيون الكاتالوني العام مثلاً،‬
‫حيث يختفي كل ما لا يُعتبر "كاتالوني جيد".‬
‫حين نتحدث عن تصريحات معينة،‬
‫عندما نشاهد على سبيل المثال،‬ ‫الرئيس السابق للبرلمان‬
‫يقول لـ"إينيس أريماداس"،‬ ‫لأنها تفكر بطريقة مغايرة‬
‫"عودي إلى (قادس)."‬
‫وقع هذا الاستعلاء في فخ.‬
‫إنهم ينكرون حقيقة أن الديمقراطية‬ ‫قد صنعت مما تبقى من "إسبانيا"‬
‫دولة متطورة.‬
‫يعتقدون أنها صحراء،‬
‫أن الأشخاص في ما تبقى‬ ‫في "إسبانيا" هم أكثر غباء، أقل...‬
‫كانوا يعيشون في قوقعة.‬
‫من الواضح وجود ميل،‬
‫ربما خطير،‬
‫وهو الشعور بالاستبعاد،‬ ‫الشعور بأنني "أفضل منه".‬
‫وسيان بالنسبة لـ"إسبانيا"،‬
‫ما يسمونه رهاب الكاتالونيين،‬
‫هو موجود بالطبع، لا ضرر في قول ذلك.‬
‫إنه عرضي، ليس مخصصاً للفاشيين،‬ ‫لليساريين أو اليمينيين.‬
‫إنه شيء تاريخي... يضايق الأذن.‬
‫هناك ديكتاتورية مواضعية في"إسبانيا".‬
‫"سكرتير صحفي‬ ‫لـ(كارلس بوتشدمون)"‬
‫"إسبانيا" هي اليوم ديكتاتورية‬ ‫للكاتالونيين المؤيدين للاستقلال.‬
‫ثمة تساهل كبير موجود‬ ‫في الرأي العام الإسباني‬
‫وعملياً في كل السياسات الإسبانية‬
‫لصالح هذا الاستمرار.‬ ‫يلتزمون بالصمت وينظرون إلى جهة أخرى.‬
‫لو تسنى لي العودة إلى زمن كنت فيه طفلاً‬
‫حين لم أكن أفهم بالفعل‬ ‫العالم الذي كنت أعيش فيه،‬
‫سرعان ما كنت لأدرك‬
‫وجود خطب ما، كونك كاتالونياً‬
‫ذو عقلية إسبانية.‬
‫حين تسمع تعليقاً مثل،‬
‫"هذا الشاب كاتالوني، لكنه لطيف."‬
‫أو "هذا الشاب كاتالوني، لكنه ليس فعالاً".‬
‫شاهدنا هنا قبل عامين أو 3،‬
‫وزير تعليم إسباني‬
‫يقول إن هدف الحكومة كان جعل التلاميذ‬ ‫الكاتالونيين أكثر "إسبانية".‬
‫كنا مهتمين بجعل التلاميذ الكاتالونيين‬ ‫أكثر إسبانية‬
‫وأن يشعروا بالفخر لكونهم إسبانيين‬ ‫على قدر فخرهم بكونهم كاتالونيين.‬
‫يعتقدون أنه تهديد‬
‫لفكرة ما عن معنى أن يكون المرء إسبانياً.‬
‫حقيقة أننا نتحدث بطريقة مختلفة.‬
‫حتى تلك الفكرة أن...‬
‫"حقاً، إنهم فرنسيون.‬
‫الباسكيون هم الإسبانيون الأقدم‬
‫لكن الكاتالونيون هم فرنسيون."‬
‫في منطقة "أرغون"، يتشاورون‬ ‫في التعايش المشترك الكاتالوني‬
‫وانظروا إلى الطريقة الحاذقة التي يعتمدها‬ ‫حزب الشعب في موقفه حيالها. استمعوا.‬
‫عفواً، هل يمكنك إرشادي‬ ‫إلى ساحة "ديل بيلار"؟‬
‫- استديري يميناً ثم مباشرة إلى الأمام.‬ ‫- عفواً، ماذا قلت؟‬
‫أنا واثق من أنكم لا تعتقدون أن هذا طبيعي.‬
‫نرفض فرض اللغة الكاتالونية!‬
‫نرفض‬‫ ‬‫قانون حزب العمال الاشتراكي الإسباني.‬
‫- حزب العمال.‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫حسناً. قال أحد الأشخاص"هذا جنوني"‬
‫سأشرح للذين لا يجيدون الكاتالونية.‬
‫- انتبهوا رجاء، اتفقنا؟‬ ‫- فلنرى.‬
‫"استديري يميناً ثم مباشرة إلى الأمام"‬
‫تعني "استديري يميناً ثم مباشرة إلى الأمام"‬ ‫في الكاتالونية.‬
‫- لا، هذا لا يعقل...‬ ‫- نعم.‬
‫من مصلحة حزب العمال والحزب القومي السياسية‬ ‫على سبيل المثال،‬
‫القول إننا نغسل الأدمغة وندرس الكراهية‬ ‫في المدارس الكاتالونية،‬
‫لكي يبرروا تدخلهم في المدارس الكاتالونية‬ ‫عبر البرلمان.‬
‫ما نريده هو أن تكون حقوق الأهالي في اختيار‬
‫اللغة التي يريدون أطفالهم‬ ‫أعتمادها في دراستهم‬
‫مضمونة،‬
‫بموجب للدستور وأحكام المحكمة العليا.‬
‫إنهم يخالفون حقوق الأهالي‬ ‫الذين ليس لديهم حرية اختيار‬
‫اللغة في مدارس أطفالهم‬
‫عند وجود لغتين رسميتين.‬
‫سيسرني‬
‫أن يشعر الإسبانيون‬ ‫أن الكاتالونية هي أيضاً لغتهم.‬
‫إن اقتراح أن تعليم الكاتالونية‬ ‫هو بمثابة غسل للدماغ‬
‫نظرة ثاقبة على طريقة التفكير‬
‫التي توحي بأننا إن علّمنا بالإسبانية‬
‫فإن حقيقة تعليم الإسبانية،‬ ‫سيكون أيضاً بمثابة غسل للدماغ،‬
‫من وجهة نظر أخرى.‬
‫نريد أن نفعل ما نشاء‬
‫ونستمر في التحدث بلغة أو بأخرى‬ ‫حين نرغب في ذلك.‬
‫تكمن المشكلة في القواعد‬
‫التي تريد استخدام اللغة‬ ‫كأداة تلاعب سياسية.‬
‫إن تعليم الكاتالونية‬ ‫لا يعني أنه غسل للدماغ‬
‫بل تعليم لغة للجميع في "كاتالونيا"‬
‫لكي يتحدث الجميع بلغتين‬ ‫عند إنهائهم الدراسة‬
‫لقد شاهدتهم وتحدثت إلى آباء وأمهات آخرين‬
‫الذين تلقوا معاملات ورقية،‬
‫في حقائب الظهر،‬ ‫في حقائب أطفالهم،‬
‫تتعلق بالاستقلال.‬
‫كنت أشرح ذات مرة لابنتي وقلت لها:‬
‫"يقول الناس إنه في المدرسة،‬
‫يتم غسل أدمغتكم‬ ‫بأن (إسبانيا) تسرق أموالكم."‬
‫وسألتني: "في أية مدرسة"‬
‫وأجبتها: "في مدرستكم". وقالت "مدرستي؟"‬
‫قالت: "هذا هراء".‬
‫تكمن المشكلة في ضعف الإدارة‬
‫من قبل مؤسسات الدولة‬ ‫والأحزاب السياسية الحكومية،‬
‫وفي المقام الأول، حزب الشعب،‬
‫لكن للأسف أيضاً في حكومة "كاتالونيا"،‬ ‫في السنوات الأخيرة.‬
‫أودى ضعف الإدارة بنا إلى وضع‬
‫أشعر من الناحية السياسية،‬ ‫أنه يسير على طريق الاستقطاب،‬
‫ويبدو أنه يقسم البلاد إلى نصفين.‬
‫أعتقد أنه أبرز ما علينا نسيانه،‬
‫لأنه لا يمثل المجتمع الكاتالوني.‬
‫تفككت بعض الأسر لهذا السبب.‬
‫لم يحدث ذلك في كل عائلة،‬ ‫لكن ثمة أسر قد تفككت.‬
‫كما انفصلت بعض مجموعات الأصدقاء أيضاً.‬
‫أنا شخصياً، دخلت مجال السياسة‬ ‫فقط قبل عدة أشهر‬
‫وشغلت منصب رئيس لمدة شهر،‬
‫وكنت عرضة لحملة تشهير، بحسب ما أراه،‬
‫لم يؤثر علي فحسب، بل على زوجتي أيضاً،‬ ‫وعلى بناتي وعلى الجميع.‬
‫شعرت بكراهية الناس.‬
‫تم وصمي بالعار، واتهامي بأمور معينة‬
‫غير صحيحة.‬
‫كل هذا يحزنني.‬
‫أرى كيف تحطم وانقسم المجتمع الكاتالوني،‬
‫وسوف يستغرق تخطي ذلك وقتاً طويلاً.‬
‫في عدة مرات، عبر الأثير،‬
‫هذه هي الحال، ما باليد حيلة.‬
‫حين أتكلم عن الموضوع،‬
‫أشعر بغصة في حلقي‬ ‫لأننا لم نواجه هذه المشكلة من قبل.‬
‫لم نواجهها.‬
‫وهناك أمور كثيرة مختلطة‬
‫وقد برزت الكثير من المشاعر...‬
‫المشاعر المسمومة، والضارة‬
‫ستترك أثراً لبعض الوقت.‬
‫إنه المجتمع الكاتالوني المنقسم،‬
‫انشطار في داخل "كاتالونيا"‬
‫يمس الفصل الطبقي...‬
‫"مراسلة (واشنطن بوست) في (إسبانيا)"‬
‫...الريفي أو المدني، ثمة بضعة مواقع مختلفة‬ ‫متورطة في ذلك.‬
‫في وقت العولمة،‬
‫ثمة أشخاص يشعرون‬
‫إما أنهم تائهون،‬ ‫أو على الأرجح قد تُخلي عنهم.‬
‫في القرن الـ21 هذا‬
‫ذلك عبثي جداً، وغير عادل ومزعج للغاية،‬
‫ثمة حاجة لبناء ملاجئ ديمقراطية.‬
‫هويتهم ضائعة نوعاً ما في هذا العالم‬
‫وهم يبحثون عن الوسيلة‬ ‫لإيجاد أنفسهم مجدداً.‬
‫إن الأزمة التي واجهناها‬ ‫والتي أصابت "إسبانيا" بقوة‬
‫قد زعزعت بقوة‬ ‫ثقة الشعب في النظام.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، شكراً جزيلاً على قدومك.‬
‫- يشرفني وجودك هنا.‬ ‫- كيف حال صوتك؟‬
‫صوتي؟ ليس جيداً.‬
‫- كنت ألقي التحية على الناس في الخارج.‬ ‫- كان هناك أشخاص في الخارج.‬
‫- كيف حالك؟ مرحباً يا "ماريا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫...متحمسة جداً والناس على قناعة‬ ‫من أننا سنفوز.‬
‫أعتقد أنهم تخطوا حدودهم‬
‫وصحوا الأغلبية الكاتالونية.‬
‫لا توجد مقاعد في خطر هنا.‬ ‫الخطر يحدق بمستقبل هؤلاء الناس.‬
‫الحملة هي عاطفية أكثر.‬ ‫الناس لا يسألونك عن السياسة.‬
‫يريدون أن يعرفوا إن كنا سنضع حداً لهذا.‬
‫- سررت بلقائك يا "ماريو".‬ ‫- هذا من دواعي سروري يا "مانويل".‬
‫- كيف حالك يا "ألبرت"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أشكرك مجدداً على قدومك.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫إن الإخفاق الواضح في تحقيق الاستقلال‬ ‫هو أمر حاسم، بالفعل.‬
‫- بالنسبة لـ"إسبانيا" و"أوروبا"، مهم جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫الشيء الأكثر أهمية هو توحيد القوى‬ ‫بين الأحزاب الدستورية.‬
‫هذا الأكثر أهمية. لكن قبل ذلك،‬ ‫إذا كنا في الصف الأول،‬
‫- مجموعة دستورية...‬ ‫- سيكون هناك ضغط شعبي قوي‬
‫على الأحزاب الأخرى لدعمكم.‬
‫- وإن لم يفعلوا...‬ ‫- هذا ضغط كبير عليهم.‬
‫لا أعتقد أنه بإمكانهم أن يشرحوا.‬
‫- إضافة عدد المقاعد؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫...إنه نقاش يتعلق أكثر بالقيم أكثر مما‬ ‫يتعلق بأيديولوجية الجناح الأيسر أو الأيمن.‬
‫الحوار الأوروبي‬ ‫قد طغى عليه الوضع في النهاية.‬
‫في "ألمانيا" و"النمسا" و"فرنسا"،‬ ‫وإلى حد ما في "إسبانيا"،‬
‫في "اليونان"‬ ‫مع تزايد الأحزاب القومية والشعبية،‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب خلق فريق أكبر.‬
‫القومية والشعبية بالنسبة لي،‬ ‫هما وجهان لعملة واحدة‬
‫يناضلان على حد سواء للوحدة الأوروبية.‬
‫يتحدثان على حد سواء عن الهوية‬ ‫أكثر من المواطنة،‬
‫وهم مع الفرض أكثر من الحرية.‬
‫إن التوازن بين الأغلبيات والأقليات‬
‫هو جزء مما كنت تطرحه سابقاً‬ ‫عن ماهية النتيجة الديمقراطية.‬
‫ليست فقط نتيجة الاقتراع،‬
‫بل عملية استقلال كاملة أوصلتنا إلى هنا،‬
‫وفي هذه العملية، تلعب الأقليات دوراً...‬
‫احترام دور الأقليات مهم جداً.‬
‫يريدون خلق مساحة متجانسة حيث‬
‫نحظى جميعاً بلغة واحدة،‬ ‫ودين واحد، وهوية واحدة،‬
‫ويجب أن تتعارض "أوروبا" تماماً.‬ ‫عليها أن تعني التنوع، والاحترام‬
‫لكل فكرة، وديانة وأيديولوجية.‬
‫برأيي، فوتت "أوروبا" فرصة التصالح‬
‫مع دولها وشعوبها التاريخية‬
‫التي ساهمت كثيراً، اللغات، الثقافة،‬ ‫والتقاليد الثقافية‬
‫التي تغذي "أوروبا"‬ ‫والتي تنشأ عنها الحضارة.‬
‫محاولة مجانسة أن...‬
‫لأنهم في خدمة دول مختلفة...‬
‫أعتقد أنهم ينكرون هوية "أوروبا" ذاتها.‬
‫إنني على قناعة بأن الشعبوية والقومية،‬ ‫على حد سواء،‬
‫هما وجهان لعملة واحدة،‬
‫سيكونان المتنافسين الكبيرين في المستقبل.‬
‫أعتقد أنه هناك معركة‬ ‫بين الديمقراطية الليبرالية والليبرالية‬
‫وبين القومية والشعبوية.‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام.‬
‫يؤمن القومي دائماً‬ ‫بأن القومي هو الشخص المغاير،‬
‫أنه ليس قومياً.‬
‫توصلت إلى استنتاج بسيط جداً.‬
‫الدول هي التعبير الأقصى عن القومية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حدود، جيش، نشيد، راية...‬
‫لكن لم يأخذ أحد‬ ‫ تلك القومية بعين الاعتبار لأنها دولة.‬
‫لا يمكننا التقليل يوماً من شأن القومية،‬
‫لأنك إذا تركت القومية تتشكل،‬ ‫فينتهي بها دائماً المسار في المكان نفسه.‬
‫إنها كبذرة.‬
‫إذا زرعتها وتركتها تنمو، ستنمو دوماً.‬
‫تتجه دائماً إلى المكان نفسه.‬
‫لن تعطيك ثمرة جديدة.‬ ‫ستعطيك دائماً الشيء نفسه.‬
‫الدليل هو أن "إسبانيا"‬ ‫دولة متعددة القوميات.‬
‫بالنسبة لأشخاص يراقبوننا من دول أخرى،‬
‫علينا تذكيرهم بأن‬ ‫حتى دستورنا الصادر في عام 1978،‬
‫الذي تم التفاوض عليه‬ ‫في إطار ديكتاتورية،‬
‫يعترف ذلك الدستور‬
‫بوجود أقاليم في "إسبانيا" وهي مناطق‬
‫وأقاليم وهي قوميات.‬
‫من الممكن أن توجد قومية رجعية‬ ‫وهي اليمين المتطرف الشوفيني‬
‫وقد تكون هناك قومية‬ ‫مع تركيز دولي، تضامن...‬
‫"(بروكسل)"‬
‫- هل وجدتما شيئاً؟‬ ‫- يوجد القليل هنا.‬
‫- ثمة نص آخر.‬ ‫- لا.‬
‫بعد هذا، علينا تسجيل فيديو‬ ‫عن الخدمة الاجتماعية...‬
‫* هذا صعب قليلاً.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫حسناً.‬
‫كم بلغت بعد العفو الضريبي يا "جوان"؟‬
‫- 60 ألف مليون...‬ ‫- 60 ألفاً؟من الضرائب؟‬
‫- لا، كانت تلك كفالة البنوك.‬ ‫- نعم، الكفالة.‬
‫كانت تلك كفالة البنوك.‬
‫أعتقد أنها بلغت 40 أو 50 مليون يورو.‬
‫ستعرف "آنا" عن "نوريا"‬
‫بصفتها مرشحة عن حزب "معاً من أجل نعم".‬
‫- كلا، "معاً من أجل (كاتالونيا)".‬ ‫- عذراً، "معاً من أجل (كاتالونيا)".‬
‫جاء اليوم الذي كنت فيه شديد الغضب‬ ‫حين جاءت زوجتي وابنتي لزيارتي‬
‫واعتقدت أنهما في حال جيدة.‬ ‫جرت الأمور على ما يرام، حين غادرتا،‬
‫قال الحارس، "تباً، كم هذا صعب".‬
‫شاهدت ابنتك حين كانت تنتظر وكانت...‬
‫- تباً.‬ ‫- يا للنذل!‬
‫"هل تفسد علي زيارتي؟"‬
‫بعدها، اتصلت بها وسألتها:‬ ‫"هل أنت متأكدة من أنك بخير؟"‬
‫لأنه قال إنه لم يشاهدها تبكي‬ ‫لكنها كانت حزينة جداً.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫أعط الإشارة، سنذهب نحو الباب‬ ‫ونبدأ موسيقى الحملة.‬
‫لم نعد نريد رؤية رئيسنا على شاشة فيديو،‬
‫حتى ولو كان بثاً مباشراً.‬
‫كل اقتراع،‬
‫كما قال بحق في ذلك اليوم في حشد،‬
‫كل تصويت للرئيس "بوتشدمون"‬
‫يقربه وصوله إلى هنا مسافة كيلومتر.‬
‫لذا، في 21 من الشهر الجاري،‬ ‫علينا أن نملأ صناديق الاقتراع‬
‫لكي يتسنى له دخول حكومة "كاتالونيا"‬ ‫بعد تاريخ 21.‬
‫معكم جميعاً، الرئيس "بوتشدمون".‬
‫"مباشرة من (بروكسل)‬ ‫(معاً من أجل (كاتالونيا)"‬
‫رئيس الجمهورية!‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫أصدقائي... شكراً يا "جوردي" على كلمتك،‬
‫والتي تعني لي الكثير...‬
‫إنه يعرف‬
‫ادخل، الباب مفتوح.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي أملكها‬
‫للمشاركة في الحملة.‬
‫ليس لدي أي بديل.‬
‫حملة حرب عصابات.‬
‫إنها كذلك، لكن...‬
‫إنه لشعور غريب، أن تُلزم بـ...‬
‫ومن الصعب التحاور ثمة تأخير بين...‬
‫أحياناً أحاور‬ ‫لأنني أرى شخصاً أعرفه و...‬
‫أود إلقاء التحية،‬
‫ويساعد ذلك في كسر الحاجز‬
‫الذي تخلقه التكنولوجيا‬ ‫عندما تجري اتصالاً عبر الفيديو‬
‫أو حين تتواصل مباشرة على الهواء‬ ‫وهذا ما يقرب المسافات...‬
‫ويساعدني في وضع نفسي في الحالة...‬
‫بالنسبة للذين لا يعملون‬
‫في المسرح‬
‫تكون الأمور معقدة.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫كيف تجري الأمور؟ نعم.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫تحمل البرد والحساسية، لكنني بخير.‬
‫الجو رائع هنا.‬
‫نعم، تباً لهذا.‬
‫نقول لهم إن الأمور تسير على ما يرام.‬ ‫تجري الأمور بخير في كل مكان.‬
‫نعم.‬
‫التوجهات جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫لهذا يتوتر الآخرون.‬
‫مؤيدو القرار 155.‬
‫لا أعرف ما إذا قرأت‬ ‫مقال "بيدرو جي" يوم أمس.‬
‫- أعتقد أنهم يصابون باليأس.‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم يعدلون عنه.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- في النهاية يا "جوردي"...‬
‫إذا بعد كل ما فعلوه لك ولنا...‬
‫كل شيء يبقى على حاله تقريباً،‬
‫سيترتب على "راخوي" أن يشرح.‬
‫تباً، "لقد تسببت بأضرار خطيرة".‬
‫"أتيت إلى هنا بالقوة محلقاً،‬ ‫متسبباً بالأذى للجميع.‬
‫ويبقى كل شيء على حاله.‬
‫ترى أن المشكلة لا تُحل بهذه الطريقة".‬
‫- لا أعلم كم ستطول الرحلة.‬ ‫- 70 كيلومتراً.‬
‫- بعد 70 كيلومتراً.‬ ‫- حوالي ساعة.‬
‫دخلت إلى عربة‬
‫وحين ذهبنا لإدلاء الشهادة،‬ ‫دخلنا في عربة مقفلة...‬
‫وغادرنا في تلك الليلة،‬ ‫لذا لم أر أياً من المناطق المحيطة.‬
‫لم تر شيئاً.‬
‫- لم أكن أعلم...‬ ‫- لم يفتك الكثير.‬
‫- إنها صحراء.‬ ‫- لقد سمعت ذلك.‬
‫"إصلاحية"‬
‫"19 ديسمبر 2017 تجمع حزب‬ ‫(يسار 'كتالونيا') أمام (إستريميرا)"‬
‫يوجد دائماً واحد هنا.‬
‫"أوريول جونكيراس" في السجن‬ ‫لأن أفكاره غير مقبولة‬
‫ويتم اضطهادها كما يبدو.‬
‫ضعوا "بوتشدمون" في السجن!‬
‫اخرجوا!‬
‫هذه رايتكم!‬
‫جبناء! أنتم هادئون جداً اليوم.‬
‫حين‬
‫وصلت للإقامة‬
‫في "كاتالونيا" في عام 1998،‬
‫حركة التحرير‬
‫في "برشلونة"‬
‫كانت‬
‫3 رجال وكلب.‬
‫كانت هناك طاولة صغيرة‬
‫في الجادة‬
‫الرئيسية في "برشلونة"، وهي "لا رامبلا"،‬
‫كانت مرسومة على علم التحرير الكاتالوني‬
‫ولم يعره أحد أي انتباه.‬
‫وحدث شيء في السنوات العشر الأخيرة أو أكثر.‬
‫إن‬
‫نية التصويت للاستقلال‬
‫قد تضاعفت 3 مرات،‬
‫وتضاعفت 3 مرات من حوالي 13 إلى 15 بالمئة‬
‫إلى ما يقارب 45 إلى 50 بالمئة اليوم.‬
‫وهذا هو السؤال الكبير برأيي.‬
‫لا نريد الفوز بالاستقلال عن "إسبانيا"‬ ‫بل عن الحكومة.‬
‫لا نريد استقلالاً،‬
‫لكننا نريد أن تتغير الحكومة الإسبانية.‬
‫لا يمكن أن تبقى نفسها.‬
‫أعتقد أنه من الخطأ أن نعتبرها‬ ‫كحركة استقلال فحسب.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫لطالما حُرمنا من كل شيء و...‬
‫هذا هو الحل.‬
‫فيها شيء أهم من ذلك ولها علاقة‬
‫بحركة احتجاجية،‬
‫الوقوف في مواجهة موقف حكومة حزب الشعب.‬
‫المسألة في غاية البساطة.‬
‫حين تولت حكومة "راخوي" السلطة،‬
‫كان دعم حركة الاستقلال‬ ‫يبلغ 17 بالمئة.‬
‫وهو اليوم يبلغ 48 بالمئة.‬
‫لا أعتقد أن "ماريانو راخوي"‬
‫هو "المنتج الحقيقي لشعب مؤيد للاستقلال".‬
‫المصائب لا تأتي فرادى‬ ‫والآن تزداد سوءاً تحت هذه الحركة.‬
‫بقي هادئاً في مواجهة مشكلة "كاتالونيا"،‬ ‫دون تقديم‬
‫أية تنازلات، لأن ذلك يمكن أن يعني‬
‫فشلاً في "كاتالونيا" لكنه قد يجعل منه أيضاً‬
‫رجلاً قوياً في سائر أنحاء "إسبانيا".‬
‫المواجهة فحسب، المواجهة باستمرار.‬
‫وكما قلت، ربما لأسباب انتخابية ساخرة كلياً.‬
‫سيسقط‬
‫في التاريخ كما... سيُحاكم برأيي،‬
‫إن حوكم بعدل، بقسوة شديدة.‬
‫بسبب برودة أعصابه وعدم انفعاله‬
‫تجاه نمو ظاهرة في غاية الأهمية‬
‫لا يستطيع رؤيتها أو تقديرها.‬
‫النقص في الحوار؟ غير صحيح.‬
‫كان هناك رئيس‬
‫في تاريخ الحكومة الإسبانية‬ ‫عقد المزيد من الاجتماعات‬
‫من كل الأنواع،‬ ‫الاجتماعات الخاصة، والرسمية،‬
‫غير الرسمية، مع رئيس "كاتالونيا".‬
‫عقدت الكثير من الحوارات.‬
‫أحب "كاتالونيا"، أحب شعبها،‬
‫شخصيتهم المنفتحة، أخلاقياتهم في العمل.‬
‫إنهم مقاولون.‬
‫ينجزون الأعمال.‬
‫"11 سبتمبر"‬
‫"الاحتفال بيوم (كاتالونيا)"‬
‫لا أستطيع أن أمنع نفسي من السخرية‬ ‫من وجود "راخوي" في "كاتالونيا".‬
‫لديه لازمة واحدة لا يكف عن تكرارها.‬
‫يجب أن ندافع عن القانون.‬
‫وها هو في حزبه الشعبي،‬ ‫الذي خرق القانون بوضوح‬
‫بشتى الطرق.‬
‫لقد خدم هدف الحزب الشعبي‬
‫لصرف‬
‫الانتباه عن‬
‫مستوى فساد شركاتهم غير الاعتيادي.‬
‫ينطبق ذلك مع حزب التقارب الديمقراطي‬ ‫في "كاتالونيا"‬
‫إن فكرة أن "كاتالونيا" واحة‬
‫خالية من الفساد،‬ ‫حيث لا وجود للسلوك الاحتيالي‬
‫الذي ربما تُتهم بارتكابه‬ ‫بقية الأحزاب في "إسبانيا"‬
‫في الواقع، يمكنك أن ترى‬
‫أن الواقع قد أثبت أنها فكرة خاطئة.‬
‫لم تكن "كاتالونيا" واحة، بل مستنقعاً.‬
‫الحكومة القومية‬
‫قد أوجدت‬
‫أكثر الطرق فعالية لتتفادى مسؤولياتها‬
‫وتحولها‬
‫إلى جهات فاعلة أخرى.‬
‫هل كان أفضل من "مدريد"‬
‫والحكومة المركزية‬
‫و"إسبانيا"؟‬
‫درس الشعب المؤيد للاستقلال ذلك جيداً.‬
‫كانوا فعالين للغاية،‬ ‫على ما أظن، من جانبين.‬
‫الجانب الجوهري الأول‬
‫كان التغلغل في جميع المنظمات الشعبية‬
‫والمبادرة في عمل من النوع التبشيري‬ ‫في كل ركن من "كاتالونيا".‬
‫تنظيم حوارات عن فوائد الاستقلال،‬
‫البحث عن الأشخاص الأكبر سناً،‬
‫تحويل الاستقلال إلى تيار‬ ‫من مستوى الجذور الاجتماعية،‬
‫الذي لعبت من خلاله منظمة "أومنيوم"‬ ‫والجمعية الوطنية الكاتالونية‬
‫دوراً حاسماً بدءاً من جذوره.‬
‫تأسست منظمة "أومنيوم" في عصر "فرانكو"،‬ ‫كمنظمة ثقافية حاولت‬
‫الدفاع عن اللغة الكاتالونية‬
‫وتعاليم "كاتالونيا"‬ ‫في زمن كانت فيه مضطهدة.‬
‫فقط خلال السنوات الأخيرة‬
‫عقب‬‫ ‬‫حكم المحكمة على النظام الأساسي،‬
‫أصبحت منظمة تدعم،‬
‫من بين أمور أخرى، حركة الاستقلال.‬
‫الجمعية الوطنية الكاتالونية هي قضية أخرى.‬
‫جاءت نتيجة لصراع‬ ‫بين "كاتالونيا" و"إسبانيا"،‬
‫كان لها جذورها في النظام الأساسي‬ ‫لاستقلال "كاتالونيا"‬
‫وبعد مظاهرات العيد الوطني،‬ ‫التي تطورت من حشود كبيرة‬
‫إلى مظاهرات جماهيرية‬ ‫أصبحت الأكبر في "أوروبا".‬
‫تحويل الجدال حول الاستقلال والقومية‬
‫إلى جدال تأييد للديمقراطية،‬ ‫"نعم أم لا"، أعني الاستفتاء،‬
‫مناوراتهم الاستراتيجية‬
‫تظهر أنه في هذه المنطقة كانوا مفيدين جداً.‬
‫أعتقد أنهم كانوا في طليعة‬
‫المنظمات المؤيدة‬ ‫للوحدة الإسبانية في "كاتالونيا"،‬
‫وبالطبع في الحكومة المركزية.‬
‫"16 أكتوبر 2017"‬
‫"المحكمة الوطنية العليا‬ ‫تستمر في احتجاز‬
‫(جوردي سانشيز) و(جوردي كويكسار)، رئيسا‬ ‫الجمعية الوطنية ومنظمة (أومنيوم) الثقافية‬
‫بتهمة التمرد والفتنة."‬
‫سجن "سانشيز" و"كويكسار" احتياطياً بلا كفالة‬
‫رئيسا الجمعية الوطنية‬ ‫ومنظمة "أومنيوم" الثقافية.‬
‫يعتبرهما قاضي المحكمة‬ ‫الوطنية العليا مسؤولين‬
‫عن المظاهرات التي حصلت في "برشلونة"‬ ‫في الـ20 والـ21.‬
‫إنهم يقفزون على سيارة للحرس المدني!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫نطلب منكم أن تتصرفوا دائماً بهدوء.‬
‫أعتقد أن إبقائهما في الحجز دون كفالة‬ ‫كان قاسياً جداً.‬
‫على المرء أن يتذكر أننا جميعاً بريئون‬ ‫حتى تُثبت إدانتنا.‬
‫...برزانة وهدوء.‬
‫اليوم سننهي هذه المظاهرة.‬
‫لا!‬
‫وقفوا على سيارة للحرس المدني،‬ ‫بإذن من الحرس المدني،‬
‫ليطلبوا من المتظاهرين المغادرة، لتهدئتهم.‬
‫لا يوجد دليل على التمرد وإثارة الفتنة.‬
‫العنف هو ضد الشعب وليس ضد سيارات الشرطة.‬
‫تلك التعابير قوية جداً‬ ‫لوصف الأحداث الجارية حالياً.‬
‫"الحرية لـ(جوردي) و(جوردي)!"‬
‫"سجينان سياسيان للدولة الإسبانية"‬
‫"حشد (يسار 'كاتالونيا' الجمهوري)"‬
‫سنرى اليوم عموداً من 4 أعمدة .‬ ‫هذه هنا القاعدة.‬
‫وهي مكونة من أكبر عدد ممكن‬ ‫من المشاركين في الأعمدة.‬
‫ثم هناك 4 مستويات.‬
‫يتسلقون على بعضهم البعض.‬
‫ثمة رابط قوي بين "كاتالونيا" وهذه الأعمدة‬
‫ما يمثل قيم الأعمدة:‬
‫القوة، التوازن،‬
‫الشجاعة والقرار.‬
‫يأتي هذا المشروع من قاعدة الشعب.‬
‫من القاعدة، وهي ما تبقيه مستمراً.‬
‫لا يهم ما يُقتطع من الأعلى،‬ ‫حتى لو حاولوا القضاء على القادة،‬
‫فالقاعدة لا تنفك عن الاتساع أكثر فأكثر‬ ‫ويظهر قادة آخرون.‬
‫بالنسبة للصحفيين الدوليين‬ ‫غير المقيمين في "إسبانيا"،‬
‫من‬
‫وُضعوا في القصة،‬
‫رواية الاستقلال‬
‫تُحكى بطريقة جيدة.‬
‫إنه خطاب رومانسي جداً‬
‫عندما تبدأ الحديث عن الحرية‬ ‫وتكافح للديمقراطية.‬
‫التلفزيون الكاتالوني الرئيسي،‬ ‫وسائل الإعلام، وشركات الإنتاج الكاتالونية‬
‫تميل نحو تلك الأفكار...‬
‫إنها جيدة جداً.‬
‫حين ترى حزب الشعب غاضباً‬ ‫من التلفزيون الكاتالوني، إنه نفاق كلي،‬
‫لأنهم يتولون إدارة‬ ‫أكثر المحطات الوطنية انحيازاً‬
‫في تاريخ "إسبانيا".‬
‫يعيش تلفزيون "كاتالونيا"‬ ‫في عالم حرية التعبير‬
‫الذي كما قلت‬ ‫لعضو مجلس الشيوخ الاشتراكي يوم أمس،‬
‫"إن كنت لا تحب الأخبار،‬ ‫يمكنك أن تغير القناة".‬
‫تتمتع "إسبانيا" بالحرية‬
‫توصلنا إلى مرحلة يحصل فيها الناس‬
‫على معلوماتهم... من جهة،‬
‫يحصلون على معلومات من وسائل الإعلام‬ ‫التي تعطيهم ما يريدون سماعه فحسب،‬
‫ومن جهة أخرى، الشيء نفسه.‬
‫إنها "مناطق الراحة الأيديولوجية."‬
‫أنا أشاهد فقط القنوات‬ ‫التي تعاملني بشكل جيد،‬
‫حيث لا أواجه مشكلة.‬
‫حيث يشبه العالم الذي أعتقد أنني أعيش فيه.‬
‫هناك نقص مقلق في النقد الذاتي‬
‫يتعلق في هذا الموضوع.‬
‫هذا يعني أن أسباب الجهة الأخرى‬ ‫ليست مفهومة.‬
‫حين تتكلم عن التحزب لجهة واحدة‬ ‫أو لأخرى،‬
‫يجب على المرء أن يعي‬
‫بأن الأمور لا تحدث حصرياً في جهة واحدة‬
‫وإنما من كلا الجهتين.‬
‫تُبتدع الأخبار المزيفة من عناصر‬ ‫من الدعاية الجماهيرية‬
‫التي تُستخدم لاستغلال بعض القضايا السياسية،‬
‫وهذا بدوره يبرره بقول الحجة،‬
‫وهذا في حد ذاته يكاد يكون نموذجياً،‬ ‫"هذه هي حقيقي".‬
‫إن كان أحد يعتقد أنه يمتلك الحقيقة،‬ ‫فهذا يجعل الحجة مستحيلة.‬
‫أقرأ عناوين الصحف. أتابع الكلام،‬
‫لكن الأمور التي أود قولها مكتوبة.‬
‫أسعى إلى إيصال الرسالة التي أود نقلها...‬
‫هذا أول اجتماع مع "بيدرو".‬
‫علي أن أرى ما أريد قوله له.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف تجري الأمور؟‬
‫- كيف تسير أمورك؟‬ ‫- رائعة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هنا، مع ربطة عنقي...‬
‫صحيح أنه في هذا الأسبوع الأخير،‬
‫لم تحدث أية مشاكل...‬
‫- وكأنه...‬ ‫- انظر إلى "راخوي".‬
‫يطفئ الشموع، يعبث وهو في الخارج.‬
‫- لا توجد مشاكل.‬ ‫- لا.‬
‫حاولنا طرح المواضيع لكن...‬
‫كلها مشاكل تتعلق بالمساجين،‬ ‫155 والباقي حول ما يجري من حولنا.‬
‫عدونا الوحيد هو الدولة.‬ ‫منافسنا الوحيد هو الدولة.‬
‫عدونا الوحيد‬ ‫هو دولة معادية للديمقراطية تضربنا،‬
‫النظام النيوليبرالي الذي يجعلنا أكثر فقراً‬
‫والملكية المعيبة الفاسدة تصرخ قائلة،‬ ‫"نالوا منهم!".‬
‫- حسناً، انتهينا.‬ ‫- إذن، "ألبيول" ذاهب. "أريماداس" أيضاً.‬
‫"دومينيش" ذاهب،‬
‫هذه هي المشكلة المهمة‬
‫وأنا بالفعل لا أفهم السبب‬ ‫الذي يمنعك من إلقاء تصريح.‬
‫- هذا هو. هل رأيته من قبل؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً، عليك إلقاء نظرة.‬
‫أعتقد أنه ذو أهمية إخبارية كبيرة...‬
‫لم أر مثله من قبل.‬
‫إنه الاقتصاد الأبطأ نمواً.‬
‫كلا، الاقتصاد الذي سيكون نموه الأبطأ‬
‫- في عام 2015، كان في المقدمة.‬ ‫- في عام 2018...‬
‫في عام 2018، سيكون في المرتبة الأخيرة.‬
‫أيمكنك الاقتراب منه؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- انظروا من هنا!‬
‫- ...حزب الشعب هو مشكلة "إسبانيا".‬ ‫- إنه المشكلة.‬
‫إنه كذلك، لكنه يقول...‬ ‫ليس جناحاً أيسر متطرفاً،‬
‫لكن في هذا الموضوع...‬
‫- بعث لي "تاردا" برسالة.‬ ‫- "تاردا"؟‬
‫يريدنا أن نتقابل.‬
‫أتعرفين من أيضاً؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ديفيد فرنانديز"‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- كان سعيداً جداً.‬
‫حين تتحدثين عن حكومة تقدمية، يماطلون،‬
‫لكن إن ذكرت أسماء‬ ‫مثل "نوريا بارلون" و"تاردا"،‬
‫يغيرون نبرتهم.‬
‫أرسل لي "ديفيد فيرنانديز" رسالة فورية.‬
‫"تاردا" أيضاً.‬
‫- مدهش.‬ ‫- ماذا تستنجين من ذلك؟‬
‫- ...دعوة إلى المسرح.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ارفعوا صوت المذياع.‬ ‫- "كزافييه"، من هنا.‬
‫اصعد.‬
‫لطالما كان هناك‬
‫حركة استقلال مستترة‬ ‫في المجتمع الكاتالوني‬
‫"رئيس (كاتالونيا)"‬
‫لكن حين تمت الموافقة‬ ‫على انتقال "إسبانيا" نحو الديمقراطية،‬
‫أعتقد أنه كان لدى الجميع‬
‫الاستعداد للقول: "لنرى إن كان يمكننا‬
‫تحويل شبه الجزيرة‬ ‫إلى مكان قابل للتعايش،‬
‫وللحوار فيما بيننا"، وما إلى ذلك.‬
‫وعلى مدى عدة سنوات،‬
‫قام الجميع بجهد كبير للوصول إلى هذا.‬
‫يتزامن ذلك مع وضع "إسبانيا"‬ ‫لديمقراطية حديثة.‬
‫في إطار دستور يؤدي‬
‫إلى إنشاء نظام برلماني معيب‬ ‫ذي ثنائية حزبية.‬
‫لطالما كان لدينا حزبان رئيسيان‬
‫والأحزاب الوحيدة القادرة‬ ‫على إتمام تلك الأقليات‬
‫حين لا توجد أكثرية،‬
‫كانت أحزاب من مناطق مختلفة.‬
‫خلال تلك المفاوضات المستمرة‬
‫طُرحت مطالب على مختلف الحكومات‬
‫التي لم تكن لديها الأغلبية المطلقة،‬
‫وقد تم منحها، لنقل،‬ ‫من خلال المفاوضات والاتفاقيات.‬
‫في بعض النواحي، تم التوصل‬ ‫إلى دولة ذاتية الحكم‬
‫باتفاقيات مؤقتة.‬
‫"إذا دعمت ميزانيتي،‬
‫ماذا تريد؟ شرطة سير؟‬
‫هاك، شرطة سير.‬
‫المزيد من التنازلات الضريبية؟‬
‫جهاز مراقبة الموانئ؟"‬
‫هذه العملية لتسليم القوى‬
‫هي مستمرة.‬
‫تستمر إلى حين لا يبقى هناك شيء،‬
‫لأن الدولة قد سلمت كل شيء تقريباً.‬
‫الفرق بين ما تساهم به "كاتالونيا" وتتلقاه‬
‫هو عجز يبلغ 16.500 مليون.‬
‫يمكنك بهذا المال أن تؤمن‬ ‫ميزانية الصحة كاملة لعامين.‬
‫هل يجب تحسين تمويل الدولة؟‬
‫أوافق تماماً على هذا الرأي.‬
‫يجب أن يكون هناك تمويل‬ ‫منطقي في كل أنحاء "إسبانيا".‬
‫ومع ذلك، فإن الحجج المقدمة‬
‫كانت معادية تماماً للاقتصاد‬ ‫ومناهضة للعلم.‬
‫يقول الناس "(إسبانيا) تسرقنا".‬
‫كون "كاتالونيا" قوة دافعة،‬ ‫كما كانت دائماً،‬
‫في الاقتصاد والسياسة في "إسبانيا"،‬ ‫لم تحصل يوماً على رئيس...‬
‫"مؤرخ، متحدث باسم‬ ‫منظمة (أومنيوم) الثقافية"‬
‫...حكم "إسبانيا".‬
‫لم يكن لديها قوة سياسية في "مدريد".‬
‫أعتقد أن آخر محاولة حقيقية للتواصل‬
‫من الجانب الكاتالوني كانت قبل 10 سنوات‬ ‫مع الرئيس "باسكوال ماراغال"‬
‫الذي قدم اقتراحاً مثيراً للاهتمام.‬
‫"باسكوال"،‬
‫سأدعم الإصلاح في النظام الكاتالوني الأساسي‬
‫بموافقة البرلمان الكاتالوني.‬
‫قال: "ثمة حل واحد لهذا الصراع التاريخي‬
‫وهو إنشاء نظام أساسي جديد‬
‫لـ(كاتالونيا)،‬ ‫من شأنه أن يعالج هذه التطلعات‬
‫ويسمح أيضاً بتواصل نهائي‬ ‫بين (كاتالونيا) و(إسبانيا)."‬
‫تم تقديم هذا المشروع‬ ‫إلى البرلمان الإسباني،‬
‫وفقاً للقانون،‬ ‫وبدؤوا التفاوض مرة أخرى،‬
‫تم تعديله، لكن تمت الموافقة عليه أخيراً.‬
‫في ذلك الوقت، اعتبر كفرصة لتسوية،‬
‫لبضعة عقود، صراع طويل الأمد.‬
‫هذا المشروع الذي خرج‬ ‫من البرلمان الإسباني‬
‫أيضاً بحسب القانون، تم تقديمه لاستفتاء...‬
‫ونجح الكاتالونيون في الاستفتاء.‬
‫لاحقاً، ذلك المشروع‬
‫نتيجة للاستفتاء،‬ ‫لم تؤيده المحكمة الدستورية.‬
‫الحزب الشعبي‬
‫أخذه إلى المحكمة الدستورية‬
‫وفي أحد المكاتب،‬ ‫تخلصوا من جزء من النظام الأساسي.‬
‫حين تم خرقه وإلغاؤه‬
‫بعد عملية الاستقلال كلها‬
‫من قبل قضاة ومحكمة مسيسة جداً،‬ ‫مثل المحكمة الدستورية،‬
‫انقطع الرابط الدستوري بين "إسبانيا"‬ ‫و"كاتالونيا".‬
‫لم يتم تعليق النظام الأساسي‬ ‫باستثناء بعض البنود.‬
‫لم تكن بحاجة لكي تكون خبيراً‬
‫في الدستور لترى ذلك.‬
‫كانوا غامضين.‬
‫كان ذلك بسيطاً جداً. يقول النظام الأساسي:‬ ‫"(كاتالونيا) أمة".‬
‫هذا يبرز. اعتبارها أمة،‬
‫أمر معترف به على نطاق واسع في "كاتالونيا"،‬ ‫ليس فقط من قبل مؤيدي الاستقلال.‬
‫"كاتالونيا" هي أمة.‬
‫وقد سعت ليتم الاعتراف بها كأمة‬
‫في إطار الميثاق الدستوري.‬
‫لماذا الميثاق الدستوري؟‬
‫أنتم أيها الشعب، ولاسيما أنتم،‬
‫لن تكونوا الوحيدين على الأرجح،‬ ‫لكنكم من دمره.‬
‫وبالطبع كان ذلك القرار بإسقاط‬
‫النظام الأساسي‬
‫السبب في امتعاض الكثير‬ ‫من الشعب في "كاتالونيا" إلى حد كبير.‬
‫المشكلة هي أنه بعد 40 عاماً،‬
‫لم يبرز اقتراح واحد إسباني‬ ‫يتعلق بـ"كاتالونيا".‬
‫ولا أي اقتراح.‬
‫إنها مسألة عاطفية‬ ‫أكثر مما هي عقلانية.‬
‫الخيار الوحيد المتاح لنا اليوم‬ ‫هو أن نحصل على دولة خاصة بنا.‬
‫حدث ذلك في قضية "اسكتلندا"‬ ‫و"بريطانيا العظمى"،‬
‫وكان ذلك شرعياً.‬ ‫كان هناك اتفاق لإقامة استفتاء.‬
‫في الدستور الإسباني، من ممكن تماماً‬
‫طرح السؤال على الكاتالونيين‬
‫إن كانوا يريدون الانتماء‬ ‫إلى "إسبانيا" أم لا.‬
‫ما من شأنه أن يكون حالة أكثر خطورة‬ ‫للمناقشة الدستورية‬
‫سيكون تطبيق النتيجة.‬
‫لكن من الممكن إجراء استفتاء.‬
‫بعد انتهاء الاستفتاء، يمكن اتخاذ القرار.‬
‫دستورنا شبيه بالدستور الألماني،‬
‫والإيطالي، والفرنسي‬
‫والأمريكي.‬
‫إنها ليست دول‬
‫ليست "بوتسوانا"،‬ ‫مع احترامي الكامل لـ"بوتسوانا".‬
‫إنها ديمقراطيات راسخة.‬
‫في كل من تلك الدول، لا يعترف‬
‫الدستور بحق أجزائها بتقرير مصيره.‬
‫نطقت المحكمة الدستورية الألمانية‬ ‫بحكم للتو.‬
‫تقدمت "بافاريا" بدعوة لإجراء استفتاء‬ ‫لتقرير مصيرها بنفسها،‬
‫وقوبلت دعوتها بالرفض.‬
‫لا يمكن ذلك،‬
‫لأن السيادة تتطابق مع "ألمانيا" ككل.‬
‫"6 سبتمبر 2017"‬
‫"يصوت البرلمان لإجراء‬
‫استفتاء على الاستقلال‬
‫الأحزاب المؤيدة للاستقلال هي في الأغلبية:‬ ‫ويمثلها 72 نائب‬
‫مقابل 63"‬
‫في 6 و7 سبتمبر حدث‬
‫الانفصال عن المؤسسات وعن الشرعية‬ ‫فيما يتعلق بقانون الدولة.‬
‫إنكم تدوسون على حقوقنا. يحق لنا أن نعرف...‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه...‬
‫لقد تم انتهاك حقوقنا مرة أخرى.‬
‫- ماذا عن الضمانات البرلمانية؟‬ ‫- لن أسمح الكلام للمزيد من المتحدثين.‬
‫سوف نصوت.‬
‫بدأ الاقتراع.‬
‫أنت تفعلين ما تشائينه‬
‫- في أعلى مؤسسة في "كاتا..."‬ ‫- الأصوات الموافقة.‬
‫- يرغب السيد "غونزاليس" بالكلام...‬ ‫- كلا، سوف نصوت.‬
‫سيد "بوتشدمون"،‬ ‫أنت تدلي تصاريح وتتصرف‬
‫بطريقة غير مسؤولة تماماً.‬
‫إحدى حقوقنا الإنسانية الأساسية‬ ‫هي الحق في تقرير مصيرنا.‬
‫ولدى شعب "كاتالونيا" الحق‬ ‫في تقرير مصيرهم.‬
‫ما تحاول فعله ينتهك‬ ‫حقوق الشعب الكاتالوني.‬
‫إن حقوق الكاتالونيين‬ ‫الممثلة داخل هذا البرلمان‬
‫وخارجه.‬
‫الدعوة إلى استفتاء‬
‫ليست جريمة،‬ ‫يشير القانون الإسباني إلى أنها ليست جريمة.‬
‫قرر البرلمان الكاتالوني‬ ‫الانحراف عن القانون،‬
‫وتجاهل النظام الأساسي والدستور،‬
‫تجاهل ما كان يقوله الفريق القانوني،‬
‫الضمانات البرلمانية...‬
‫في ذلك اليوم، شاهدت كل شيء يحترق.‬
‫أنتم على وشك ارتكاب‬ ‫أكبر وأخطر خطأ ديمقراطي‬
‫في تاريخ بلادنا‬ ‫وكل ما يحدث ابتداء من الآن‬
‫سيد "بوتشدمون"،‬ ‫مسؤولية هذا الخطأ ستقع عليك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫الحكومة تمارس الديمقراطية.‬
‫وفي مواجهة التهديد،‬
‫"التهديدقراطية" التي يمثلها نظامكم،‬
‫نحن نمثل الديمقراطية.‬
‫سنواصل الاقتراع حتى التصويت الأخير‬ ‫على القانون المقترح.‬
‫على الاستفتاء على حق تقرير المصير.‬
‫أود أن أوضح جيداً‬ ‫أنه لا يمكننا المشاركة في اقتراع‬
‫يستلزم فقداننا لحقوقنا‬ ‫كأعضاء في المعارضة.‬
‫بعد أن فرغت نصف مقاعد البرلمان،‬ ‫لأن نواب المعارضة قد غادروا،‬
‫أخذت هذه القوانين‬ ‫مكان الدستور والنظام الأساسي.‬
‫إصلاح النظام الأساسي نفسه‬
‫كان يجب أن يُمرر بأغلبية الثلثين.‬
‫بمعنى آخر، 90 ممثل،‬
‫لديهم 72، وليس 90.‬
‫القانون المقترح‬
‫للاستفتاء على حق تقرير المصير‬ ‫وافق عليه 72 صوت،‬
‫لا أحد عارضه و11 تمنعوا عن التصويت.‬
‫محامو البرلمان أنفسهم‬
‫حذروا الرئيس قائلين،‬ ‫"احذر، بهذا التصرف‬
‫أنت تتعدى على الدستور،‬ ‫وعلى النظام الأساسي وحقوق الأعضاء ".‬
‫القوانين كلها جيدة‬
‫لكنها يمكن أن تغطي كل شيء.‬
‫بعض الأمور لا يمكن توقعها‬ ‫في القانون أو في الدساتير‬
‫وحقيقة كونها غير متوقعة لا يعني متضاربة‬
‫مع تلك القوانين ولا مع الديمقراطية نفسها.‬
‫بدلاً من ذلك، قد يمثلون‬ ‫مشاعر الأجيال الجديدة‬
‫التي لا تنعكس أو يُعترف بها‬
‫في القوانين الدستورية لأجدادهم.‬
‫على الرغم من ذلك، قرروا المضي قدماً‬
‫ونجد أنفسنا اليوم في هذا الوضع.‬
‫لن يكون هناك استفتاء على حق تقرير المصير،‬
‫لأنه ينطوي على حرمان الشعب الإسباني‬
‫من حقه في تقرير مستقبله.‬
‫كما تفهمون،‬
‫لا يمكن للحكومة أو السلطات القضائية‬ ‫أن تسمح بهذا تحت أي ظرف.‬
‫"كاتالونيا"، في الأول من أكتوبر 2017"‬
‫"يوم الاستفتاء على الاستقلال"‬
‫لم يكن الاستفتاء شرعياً‬
‫وقد أعلنت ذلك المحكمة الدستورية.‬
‫وبالتالي...‬
‫من الواضح، ضرورة امتثال‬
‫القوى الأمنية لقرار القاضي.‬
‫اليوم هو يوم ديمقراطي،‬
‫ونريد أن نصوت. ‬ ‫يوجد هنا آلاف يريدون التصويت،‬
‫وبالتالي سنصر على موقفنا.‬
‫- لن تسمحوا لنا بالتصرف.‬ ‫- كلا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫لسنا خائفين!‬
‫لن يدخلوا!‬
‫لن أعلق على مداخل ومخارج‬ ‫عملية الأول من أكتوبر،‬
‫لأنني لست المخول لذلك‬ ‫كما أنني لم أُبلغ بهذا الشأن...‬
‫لكن...‬
‫لم يكن هناك استفتاء‬ ‫في الأول من أكتوبر.‬
‫كان نائب رئيس الحكومة قد كرر‬
‫أنه لن يكون هناك استفتاء‬ ‫في الأول من أكتوبر،‬
‫لن تكون هناك صناديق اقتراع، ولا أي شيء.‬
‫في الأول من أكتوبر،‬ ‫كانت هناك صناديق اقتراع وصوت الشعب.‬
‫وأعتقد أن ذلك يشرح رد الفعل الغاضب جداً‬
‫للشرطة في الأول من أكتوبر،‬ ‫لأنه تعبير عن الفشل.‬
‫أعتقد أن سيادة القانون...‬
‫وقد ثبت ذلك في ديمقراطيتنا،‬
‫لديها آلياتها ولها طرقها‬
‫في توجيه الاحترام.‬
‫هذا هو الشيء الأكثر أهمية‬
‫الذي يجب على الحكومة فعله...‬
‫لبلدها.‬
‫رغم الصعوبات التي أحاطت بهم،‬ ‫وكل المحظورات،‬
‫نظم آلاف من الناس أنفسهم وتمكنوا من فتح‬
‫المئات مراكز الاقتراع‬ ‫وسعوا لوصول صناديق الاقتراع‬
‫وسعوا لحصول التصويت بطريقة سلمية ومثالية.‬
‫كان ذلك بمثابة تمكين للشعب،‬
‫أياً كان رأيكم في القضية الكاتالونية،‬
‫التي، بحد ذاتها،‬ ‫لديها قيمة سياسية كبيرة.‬
‫في الأول من أكتوبر، كان هناك‬
‫مستوى هائل‬
‫من اللامسؤولية من جانب المنظمين.‬
‫ما أرادته الحكومة المؤيدة للاستقلال‬ ‫والقوى الأخرى ذات الصلة،‬
‫كان تدخلاً على الصعيد الدولي‬ ‫بعد الاستفتاء المزعوم.‬
‫وكان كل ذلك جزءاً من خطة، وحين أقول كل ذلك‬
‫أقصد كل ذلك.‬
‫تلك الصورة كانت هدية من الحكومة نفسها،‬
‫لأنه على الحكومة تجنب استخدام العنف.‬
‫في الأول من أكتوبر،‬
‫كان أمام الحكومة الإسبانية‬ ‫خيارات عديدة.‬
‫أحدها كان تجاهله. "لندعهم يقترعون.‬
‫هذا ليس ملزماً من الناحية القانونية."‬
‫وكان الخيار الآخر المشاركة في الحملة‬ ‫تحت شعار:‬
‫"لهذا السبب يجب أن نبقى موحدين."‬
‫هذا ما فعله "كاميرون" في "اسكتلندا"،‬ ‫أو ما فعله الكنديون في "كيبيك".‬
‫وأي شيء ستفعله الديمقراطية.‬ ‫"سأذهب إلى الاقتراع‬
‫أولاً، سأفوز في ذريعتي.‬ ‫ثم سأفوز في التصويت.‬
‫أفوز بالاستفتاء، أعود إلى بيتي.‬ ‫حُلت المشكلة."‬
‫لكنهم لم يفعلوا.‬
‫ادخلوا إلى هناك.‬
‫- في الداخل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أحيطوا بهم. من اليسار ومن اليمين.‬
‫يقول صديقي إن السياسة‬
‫تبدو أشبه بمسلسل هزلي‬ ‫أكثر من كونها مسلسلاً سياسياً.‬
‫أوافقه الرأي تماماً.‬
‫سوف نصوت!‬
‫ما يثبت أن الحكومة لم تتخيل يوماً‬ ‫تأثير كل ذلك‬
‫هو أن ممثل الحكومة قد أمر الشرطة‬
‫بإيقاف التدخل في الصباح.‬
‫وفهم بالتالي‬
‫أن أفعالهم كان مشكوكاً في أمرها.‬
‫ولم يحصلوا على النتائج‬ ‫التي كانوا يتأملون الحصول عليها.‬
‫اخرجوا!‬
‫قتلة!‬
‫لا يمكنك أن تجول داخل أو خارج "إسبانيا"،‬
‫والتهجم بالهراوات على المقترعين.‬
‫لا توجد لديك ذريعة، لا توجد طريقة‬ ‫لإخبارها بطريقة تتسم بالمصداقية.‬
‫يقترع الناس...‬
‫"صحفي ومؤسس موقع (داريو.إس)"‬
‫...الكثير من كبار السن، أطفال،‬
‫وأشخاص بلباس "دارت فادر" مع هراواتهم‬
‫يدفعون بهم وما إلى ذلك.‬ ‫كانت كارثة كبيرة.‬
‫في النهاية، بالنسبة للحكومة،‬
‫كان يوماً كارثياً‬
‫لأنهم لم يستطيعوا تفادي‬ ‫الصورتين اللتين أرادوا تفاديهما.‬
‫الأولى عن تصويت الشعب بشكل طبيعي،‬ ‫ما حدث، وصوت الناس.‬
‫والأخرى عن قمع الشرطة للمقترعين،‬
‫وهذا أيضاً ما حدث.‬
‫لا يربط الناس ذلك بـ"إسبانبا"،‬
‫لذا فقد صُدم الناس فحسب.‬ ‫ماذا يحدث؟ هل هذه "إسبانيا"؟‬
‫ربما كانت حوادث معزولة. حظ سيئ.‬
‫هذه طريقة عمل وسائل الإعلام الدولية.‬
‫وهذه هي الصورة التي أظهروها.‬ ‫لقد دهش الناس لرؤية ذلك.‬
‫نحن نتحدث عن "إسبانيا"،‬ ‫ديمقراطية أوروبية قوية،‬
‫بلد حر،‬
‫تُرسل شرطة أحداث الشغب‬ ‫ضد الرجال والنساء والأطفال‬
‫الذين أرادوا فقط الإدلاء بأصواتهم.‬
‫إذن تقول إن تلك الصور التي شاهدها الناس‬
‫عن تدخل الشرطة الاسبانية بقوة‬ ‫في مراكز الاقتراع كانت صور مزيفة؟‬
‫هذا لم يحصل.‬
‫كلا، أنا...‬
‫لا أقول إنها كلها صور مزيفة لكن بعضها‬
‫كما تعلم ، نشرت الكثير‬ ‫من الحقائق البديلة والأخبار المزيفة.‬
‫لقد حدث ذلك.‬
‫سقط 800 إلى 900 جريح،‬
‫نظرياً، لكن ثمة شيء واحد يثير فضولي.‬
‫لم يبادر أي من رئيس حكومة "كاتالونيا"‬ ‫أو أي شخص آخر إلى زيارة الجرحى.‬
‫أين كان الجرحى؟‬
‫عار عليكم!‬
‫في الأول من أكتوبر، شعرت،‬‫ ‬‫قبل كل شيء‬
‫بذهول كبير.‬
‫لم أستطع...‬
‫لم أصدق ما كنت أراه.‬
‫لم أصدق أن‬ ‫ما كنت أراه على التلفزيون كان يحدث‬
‫على مسافة 10 دقائق من بيتي.‬
‫شعرت بغضب، وبضعف. لدرجة أنني حتى بكيت.‬
‫شاهدت صور الفيديو ولم أكف عن البكاء‬
‫لأنني شعرت وكأنهم يضربون أفراد أسرتي،‬
‫أشخاص أهتم لأمرهم.‬
‫كانوا عائلتي، أصدقاء مقربين...‬
‫وأتذكر ذلك كيوم مؤلم جداً.‬
‫أعتقد أنه مذهل أنه في القرن الـ21،‬
‫يتعرض الناس للضرب بسبب التصويت.‬ ‫أقصد، أين نحن؟‬
‫أعتقد أنه عار مطلق، كنت أشاهد...‬
‫شعرت بالخجل،‬ ‫شعرت بالأسف الشديد على أجدادي،‬
‫على أسرتي... أنا الشخص‬ ‫الأكثر اختلاطاً الذي يمكن أن تجدوه.‬
‫لدي عائلة في "غاليسيا"، و"مدريد"،‬ ‫وفي كل البلاد، لكنني أقيم هنا.‬
‫وسأعمل هنا وسأقيم هنا،‬
‫وهكذا هي الحال.‬ ‫الحقيقة هي أنني شاهدت ذلك‬
‫وأخذت أغراضي وخرجت إلى الشارع.‬
‫أعتقد أن العديد من الأشخاص‬ ‫قد غيروا رأيهم في ذلك اليوم.‬
‫كانت أمي ستصوت بـ"لا"،‬ ‫بعد أن شاهدت ذلك،‬
‫صوتت بـ"نعم"، هذا ما حصل.‬
‫لم أكن مؤيداً للاستقلال، لكن بسبب ما حدث،‬
‫ولاسيما قمع الشرطة، أريد الآن الاستقلال.‬
‫أعتقد أنه الحل الأكثر قابلية للتطبيق.‬
‫كثيرون كانوا لا يريدون التصويت‬ ‫ذهبوا للتصويت بسبب الوحشية.‬
‫اتسم ذلك بالكثير من العنف.‬
‫شاهدت رجلاً يتعرض للضرب أمام عيني.‬
‫أصيب بجرح في أذنه وكان ينزف‬
‫واستطعت أن أرى الشرطي يضحك.‬
‫شعرت بصدمة كبيرة وكنت عائداً إلى بيتي‬
‫شاهدت شخصاً عند ركن شارع، يبكي.‬
‫يجهش بالبكاء‬‫.‬‫ كان ذلك محزناً للغاية.‬
‫وفقاً للحكومة الكاتالونية،‬
‫شارك في الاستفتاء 42 بالمئة‬ ‫من التعداد السكاني.‬
‫من أصل 5 ملايين و300 ألف كاتالوني‬ ‫سجلوا أسماءهم للتصويت،‬
‫صوت مليونا‬‫ ‬‫مؤيد للاستقلال.‬
‫مليونان و20 ألفاً و144،‬
‫ما يمثل 90 بالمئة من الأصوات،‬
‫المؤيدة للاستقلال في "كاتالونيا".‬
‫من واجب المؤسسات الكاتالونية‬
‫الالتزام وتنفيذ‬
‫ما قرره مواطنونا اليوم.‬
‫وتكريمه بولائهم بالالتزام به‬
‫بالبناء بكرامة معاً‬
‫دولة حرة‬
‫مسالمة وديمقراطية.‬
‫ارتُكبت عملية احتيال في المجتمع الكاتالوني،‬
‫باستمرار القول للناس‬
‫إنه يمكنهم الدعوة‬
‫إلى إجراء انتخابات...‬
‫أو الذهاب إلى مراكز الاقتراع‬
‫في حين لم تكن توجد أية ضمانات.‬ ‫ولا أية واحدة.‬
‫لم يكن هناك إحصاء، لم يعرف أحد‬ ‫كيفية احتساب عدد الأصوات، لا شيء...‬
‫رافقنا المواطنين،‬ ‫مرتدون قمصاناً زهرية وجينز‬
‫الذين صوتوا في مركزي اقتراع‬ ‫في "برشلونة".‬
‫هذا المقترع الآخر قام بالمثل،‬ ‫أولاً في "كورنيلا"،‬
‫ومجدداً في "هوسبيتاليه".‬
‫في هذا الوقت، أؤكد لكم بيقين مطلق‬
‫ما تعرفونه للتو،‬
‫وما كنا قادرين على ملاحظته‬ ‫خلال هذا اليوم بأكمله.‬
‫اليوم، لم يكن هناك‬
‫استفتاء لتقرير المصير في "كاتالونيا".‬
‫"لوموند"، ذي إيكونوميست"...‬
‫حتى "تايمز" قالت لـ"راخوي":‬ ‫"لا تتصرف على غرار (بوتين)".‬
‫نشرت "نيويورك تايمز" آنذاك،‬ ‫و"واشنطن بوست"...‬
‫مقترحة الحاجة إلى إجراء استفتاء،‬
‫وقالت إنها تريد أن تفوز "لا"،‬ ‫وإن "كاتالونيا" يجب أن تستمر في "إسبانيا".‬
‫الإجماع الأساسي داخل "كاتالونيا"‬
‫هو لصالح إجراء استفتاء.‬
‫قد تتأرجح الإحصاءات بين 70-60 بالمئة،‬ ‫اعتماداً على استطلاعات الرأي التي تراها،‬
‫لصالح إجراء استفتاء.‬
‫إذا كانت هناك استفتاء ملزم حقيقي،‬
‫وبالتالي يتغير المناخ بأكمله‬
‫وتتغير النغمة السياسية‬
‫من الواضح جداً أن التصويت بـ"لا" سيفوز،‬ ‫ويفوز بشكل مقنع.‬
‫لا تطلب مني ما لا أستطيع إعطاءه.‬
‫سأكف عن الوجود إن فعلت.‬
‫بأي حال، أنا لا أوافقك الرأي.‬
‫وحتى لو كنت أريد الموافقة،‬
‫لا أستطيع أن أعطيك ذلك‬ ‫لأن الديمقراطية الإسبانية متجذرة‬
‫في قوانين معينة‬
‫تُدعى "سيادة القانون".‬
‫ما يعني أن ما يجب علينا جميعاً‬ ‫أن نقرره سنقرره بيننا جميعاً.‬
‫مساء الخير.‬
‫تمر ديمقراطيتنا بأوقات عصيبة جداً...‬
‫"خطاب جلالة الملك (فيليب السادس)"‬
‫...وفي هذا الوقت، أريد توجيه كلامي‬ ‫مباشرة إلى الشعب الإسباني.‬
‫في الثالث من أكتوبر‬
‫بعد "الاستفتاء" غير القانوني،‬ ‫إن جاز التعبير،‬
‫الذي جرى في الأول من أكتوبر،‬
‫ظهر الملك علناً،‬
‫ووجه نداءً.‬
‫فشلت منذ بعض الوقت، السلطات الكاتالونية،‬
‫مراراً وتكراراً، عن وعي وتعمد،‬
‫في الامتثال‬
‫للدستور ونظامهم الأساسي للحكم الذاتي.‬
‫منذ تلك اللحظة‬
‫نتيجة لخطورة رسالة الملك،‬
‫ظهرت حركات مهمة جداً.‬
‫رحلت العديد من الشركات المهمة‬ ‫من "كاتالونيا"‬
‫بما فيها المصرفان اللذان اتخذا‬ ‫"كاتالونيا" مقراً رئيسياً لهما...‬
‫الشركات تغادر.‬
‫"لن تغادر شركة واحدة. لا أحد سيغادر".‬
‫حسناً... 3 آلاف...‬
‫هي أكثر من ولا واحدة.‬
‫كانت ردة فعل الحزب الاشتراكي‬
‫والتي يمكن القول،‬
‫تؤيد الحكومة.‬
‫إنه يعاقب حزب العمال الاشتراكي بوضوح،‬
‫ويبعث برسالة واضحة‬
‫إلى الاتحاد الأوروبي ومنذ ذلك الحين،‬ ‫أقفلت جميع الأبواب.‬
‫نتيجة لعدم وجود قيادة‬ ‫في الحكومة الإسبانية،‬
‫أعتقد أن الملك تولى دور القيادة.‬
‫أعتقد أن التوقيت مهم‬ ‫نظراً لعدم وجود رسائل أمل‬
‫واضحة، وحزم، بطريقة بناءة ومقنعة،‬
‫من قبل الحكومة،‬
‫أعتقد أنه قال، بصفته رئيس الدولة،‬ ‫"لقد حان الوقت للتقدم".‬
‫قال الملك في خطابه "اذهبوا ونالوا منهم".‬
‫إنه مبهم كلياً.‬
‫إن شرحته في أية دولة أوروبية،‬
‫أو في العالم، إن شرحت ما فعله رئيس الدولة،‬
‫فلن يصدقوه.‬
‫عندما يتعارض تطبيع العنف هذا‬ ‫مع الفوارق السياسية.‬
‫كانت دعوة‬
‫أرادت وضع حدود‬
‫لاحترام الدستور الذي تم تجاهله.‬
‫وكرئيس للدولة، أراد أن يذكرنا بها.‬
‫أرى‬
‫أنه كان يفتقر إلى قدر معين من التعاطف.‬
‫كنت لأعلن عن تأسيس الجمهورية‬ ‫بعد 5 دقائق من ذلك الخطاب.‬
‫شعرت بخيبة أمل كبيرة.‬
‫تألمت.‬
‫لم أعتقد أنني سأشعر بذلك.‬
‫لأن الجميع يعرف أن الملك‬ ‫ليس لديه سلطات تنفيذية،‬
‫إنه رأس الدولة.‬
‫يمثل الدولة، لكن تحديداً بسبب ذلك.‬
‫كان من الضروري من وجهة نظر الملك،‬
‫الدفاع عما يتوجب عليه القيام به‬
‫بموجب الدستور،‬ ‫وهو الدفاع عن وحدة "إسبانيا"،‬
‫وكانت النتيجة أن "إسبانيا" تغطت بالأعلام.‬
‫"(برشلونة)، 8 أكتوبر 2017"‬
‫"مظاهرة من أجل وحدة (إسبانيا)"‬
‫ابتداءً من شهر أكتوبر،‬
‫نزل مئات الأشخاص إلى الشوارع‬
‫وزعموا أنهم أيضاً كاتالونيين‬ ‫وليسوا مؤيدين للاستقلال.‬
‫وهذا، لنسميه‬
‫الأغلبية الصامتة‬
‫لكن ذلك الجزء الكبير من السكان‬ ‫الذي شعر أنه مستبعد.‬
‫من الأشياء القليلة الإيجابية‬ ‫في عملية الاستقلال،‬
‫هي أنها جعلت أولاً، "الأغلبية الصامتة" تصحو‬
‫وجعلتهم يقولون "هذا يكفي.‬
‫سنتظاهر الآن ونصوت‬ ‫كما لم نفعل من قبل"، وما إلى ذلك.‬
‫والشيء الإيجابي الثاني‬
‫هو أنها حركت‬
‫فخرهم بكونهم إسبانيين،‬ ‫كما في أي بلد آخر في العالم.‬
‫لكن، وهذا هو السؤال،‬
‫فجأة،‬‫ ‬‫كل تلك العقلانية‬
‫اختفت فحسب وشيء لمع‬
‫في عقولهم وأصبح الناس على الفور‬
‫راسخين في مواقفهم‬ ‫إلى درجة كادت تصل إلى التعصب.‬
‫- تعيش "إسبانيا"!‬ ‫- "لتعيش!‬
‫- يعيش الحرس المدني!‬ ‫- يعيش!‬
‫السجن لـ"بوتشدمون"!‬
‫كان "ماريانو راخوي" قد أكد‬ ‫أن الحكومة قد توصلت إلى اتفاق‬
‫مع حزب العمال الاشتراكي لتنفيذ المادة 155‬ ‫من الدستور في "كاتالونيا".‬
‫ماذا يعني تطبيق هذه المادة؟‬
‫في الواقع، هذا يعني سيطرة الدولة السياسية‬ ‫على منطقة حكم ذاتي.‬
‫إذا لم تمتثل المنطقة المتمتعة بالحكم‬ ‫الذاتي لالتزاماتها الدستورية،‬
‫سيتم إلزامها بالقوة،"‬
‫أولاً، رئيس منطقة الحكم الذاتي المعنية‬
‫"بوتشدمون" في هذه الحالة،‬ ‫سيكون ملزماً بتوقيف أعماله.‬
‫القرار من جانب واحد بإعلان الاستقلال‬
‫من الواضح أنه ليس قراري.‬
‫"الرئيس الإسباني"‬
‫هذا قرار‬ ‫سيكون على البرلمان الكاتالوني أن يتخذه.‬
‫"25 أكتوبر 2017"‬
‫"يجب أن يقرر (بوتشدمون)‬ ‫إن كان سيعلن الاستقلال‬
‫أو دعوة إلى الانتخابات"‬
‫يوم الأربعاء، والخميس‬
‫والجمعة في 25 و26 و27،‬ ‫كانت تلك الأيام الثلاثة من أكتوبر‬
‫التي هزت "كاتالونيا".‬
‫كان هناك احتمالان:‬ ‫الدعوة إجراء انتخابات مبكرة‬
‫أو إعلان استقلال "كاتالونيا".‬
‫قيل للكاتالونيين أن كل شيء جاهز‬
‫وما إن تعلن الجمهورية، ستوضع موضع التنفيذ.‬
‫كانت "كاتالونيا" كانت تشهد أحداثاً كثيرة‬ ‫كهذه، حيث كانت الأجواء متوترة‬
‫جداً‬
‫لإعداد الناس لما كان على وشك الحدوث.‬
‫نأمل ألا يتم الإعلان عن شيء غداً‬
‫لأنه ربما من يعلن شيء ما‬
‫سوف يكون مصيره مشابهاً‬ ‫للشخص الذي أعلن الشيء نفسه قبل 83 عاماً.‬
‫هل تقصد أن ما يحدث الآن‬ ‫سينتهي بنفس الطريقة؟‬
‫لأنه اغتيل من قبل الدكتاتورية في عام 1940.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أشير إلى حقيقة أن‬
‫ما يُفترض أن يكون تاريخاً ملحمياً،‬ ‫والذي كان إعلان الاستقلال،‬
‫كان له رد فعل.‬
‫لست مؤرخاً، ولست متكهناً أيضاً.‬
‫أستطيع أن أرى أن العواقب‬ ‫ستكون خطيرة للغاية على " كاتالونيا"...‬
‫وأنه كان علي تفادي تنفيذ المادة 155.‬
‫السلاح الوحيد الذي كان متوفراً لي آنذاك‬
‫كان الدعوة مباشرة إلى الانتخابات.‬
‫صحيح أنه كان هناك‬
‫نوعاً من تواصل في هذا الإطار،‬
‫حيث من الواضح أنه طُلبت بعض الضمانات‬
‫المكتوبة، بأن الدولة لن تطبق‬
‫سيادة القانون.‬
‫إذا تم سحبت المادة 155...‬ ‫أقصد إن لم يتم تنفيذها.‬
‫إذا عدنا إلى الحياة الطبيعية‬ ‫اللازمة للانتخابات،‬
‫إطلاق سراح "جوردي" و"جوردي" من السجن،‬
‫إذا تم استدعاء الـ15 ألف شرطي،‬
‫الذين أرسلوا لإخافة الشعب الكاتالوني،‬
‫وإذا تمت إعادة تأسيس‬ ‫مالية حكومة "كاتالونيا"،‬
‫سأدعو إلى الانتخابات.‬
‫نعم.‬
‫نعم ، ولكن من المستحيل‬ ‫طلب ضمانات من الدولة ،‬
‫مكتوبة، لا تلتزم بالقانون.‬ ‫كانت هذه سياسة.‬
‫وكانت اللحظة الحاسمة في تلك الليلة.‬
‫كانت كعملية "ليلة السكاكين الطويلة"‬
‫كان هناك حزبان، 3 بالفعل:‬ ‫واحد بالخارج، و2 بالداخل.‬
‫كان كل منها في مواجهة الآخر،‬ ‫بانتظار معرفة من سيكون أول متراجع.‬
‫كانوا يعرفون أن كل من يتراجع‬ ‫سيدفع ثمنا باهظا في الانتخابات.‬
‫إن فهم ما تعنيه المادة 155،‬
‫التي كانت بالنسبة لي‬ ‫ولا تزال بمثابة انقلاب على الدستور‬
‫والتي حطمت كل قواعد الديمقراطية‬
‫لأنها أنهت برلماناً منتخباً ديمقراطياً‬
‫كما أنهت حكومة شرعية.‬
‫تم اتخاذ قرار الدعوة إلى الانتخابات.‬
‫يقوم اليسار الجمهوري‬ ‫بكل ما في وسعه‬
‫لإيقافه، واضعاً العراقيل في طريقه و...‬
‫حين اتخذ القرار، اتهموه بأنه خائن.‬
‫"مارتا روفيرا"...‬
‫التي استخدمت الحجج العاطفية،‬
‫على غرار "لا يمكننا العودة‬
‫إلى القرى. سوف يطردونا.‬
‫سينعتوننا بالخونة،‬ ‫بـ(ذوي الخدود المنتفخة)..."‬
‫"ذو الخدود المنتفخة".‬
‫"ذو الخدود المنتفخة" هو خائن.‬
‫"رئيس المجتمع المدني الكاتالوني"‬
‫- إننا منتفخا الخدود، ألسنا كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه تعبير مهين‬ ‫يعني أنك لست كاتالونياً صالحاً.‬
‫من هو الكاتالوني السيئ؟‬ ‫شخص لا يؤيد الاستقلال.‬
‫نحن منتفخو الخدود، خائنون،‬ ‫كل هذه الأنواع من الصفات التي تستهدفنا.‬
‫كل شخص يتكلم الإسبانية في "كاتالونيا"‬ ‫هو خائن.‬
‫لا يجب أن ننسى يوماً‬
‫أن هذا تنافس بين الأحزاب‬
‫من أجل التفوق السياسي في "كاتالونيا".‬
‫حصلت مظاهرات في الشارع،‬ ‫في ساحة "سانت جومي"،‬
‫"خونة"، "منتفخو الخدود"،‬ ‫تهديدات بالاستقالة في كل مكان.‬
‫نشرت تغريدة من نائب يُدعى‬‫ ‬‫"غابريال روفيان"،‬
‫وهي تغريدة بالغة الأهمية.‬
‫"150 قطعة نقدية فضية."‬
‫يقول للرئيس "بوتشدمون"‬ ‫إنه "يهوذا الاسخريوطي".‬
‫أكله شعبه حياً،‬
‫نعتوه بالخائن، وبذي الخدود المنتفخة،‬
‫في النهاية، استسلم.‬
‫نقبل‬
‫ولاية الشعب الكاتالوني‬
‫المعرب عنها في استفتاء حق تقرير المصير‬ ‫في الأول من أكتوبر،‬
‫ونعلن أن "كاتالونيا" تصبح جمهورية مستقلة.‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫يتم تمرير إقرار نواب البرلمان‬
‫بأغلبية 70 صوتاً موافقاً،‬
‫10 أصوات معارضة وصوتان ملغيان.‬
‫كان هناك نوع‬ ‫من إعلان رسمي للجمهورية الكاتالونية‬
‫نصف رسمي، نصف سري، نصف جنائزي،‬
‫لأنه لم يكن هناك فرح.‬
‫كانوا يغنون النشيد الوطني الكاتالوني،‬
‫لكن كان يمكن أن يكون نشيد مراسم الجنائز.‬
‫حان الوقت الآن للوقوف في حالة تأهب!‬
‫عندما يأتي يونيو آخر‬
‫دعونا نحسن أدواتنا!‬
‫اضرب بالمنجل!‬
‫- تعيش "كاتالونيا"!‬ ‫- تعيش!‬
‫الحرية!‬
‫"تم الإعلان عن استقلال (كاتالونيا)‬
‫صرخات الحرية على سلالم البرلمان"‬
‫نعم، تم رسمياً إعلان الاستقلال،‬ ‫والتصويت عليه،‬
‫سرياً، لا بد من قول ذلك.‬
‫العناق المضحك والدموع والعواطف...‬
‫وغنوا النشيد الوطني الكاتالوني‬
‫وذهبوا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ذهبوا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫ولم يعودوا يوم الاثنين.‬
‫أكد وزير الداخلية منذ قليل‬
‫أن رئيس الحكومة الكاتالونية‬ ‫الذي تمت إقالته‬
‫قد غادر الأراضي الإسبانية‬ ‫وهو موجود في"بلجيكا"‬
‫"حر‬
‫العديد من الناس صوتوا لي‬
‫أنا آسف يا رجال (راخوي)‬
‫بدأت عملية استقلال (كاتالونيا)‬
‫"(فريسكسينيت) لرفاقي الزنوج‬
‫حر‬
‫أريد بلداً جديداً‬
‫لا يتبول فيه السائح‬
‫يرقد (فرانكو) بسلام‬
‫أهلاً باللاجئين‬
‫(إسبانيا) تهاجمني‬
‫تناول الخبز والطماطم، أيها النذل‬
‫أريد بلداً جديداً‬
‫يقدمون في منطقة كبار الشخصيات (كودونيو)‬
‫حر"‬
‫"مستقبل (أوروبا)"‬
‫أعتقد أن قرار "بوتشدمون" بالذهاب‬ ‫إلى "بلجيكا" كان بمثابة استراتيجية‬
‫لتحدي النظام القضائي الإسباني.‬
‫اعتقدنا أن الطريقة الأكثر فعالية‬ ‫التي كان علينا القيام بها‬
‫كانت مغادرة النظام القضائي الإسباني‬ ‫الذي لم يعطنا أي ضمانات‬
‫للدفاع عن أنفسنا بشكل صحيح‬ ‫فيما يتعلق بحقوقنا الفردية،‬
‫من أراضي الاتحاد الأوروبي،‬ ‫وفي جميع الأوقات‬
‫مواجهة العواقب.‬
‫ناقشنا جميعاً الوضع، البقاء‬
‫أو الرحيل على المستوى الشخصي وبصورة واضحة‬
‫عن كيفية رؤيتهم لمستقبلهم.‬
‫لا توجد أية إشارة أو إجراء‬
‫لتأسيس الجمهورية المزعومة.‬
‫تكاد تكون هزلية.‬
‫وبعد ذلك‬
‫وقع الأمر المحتم.‬
‫"النائب العام للدولة"‬
‫النيابة العامة‬
‫قدمت شكاوى متعلقة بجرائم التمرد،‬
‫وإثارة الفتنة والاختلاس‬ ‫وجرائم أخرى ذات صلة‬
‫في حق كبار السياسيين في حكومة "كاتالونيا"‬
‫الذي تسببت قراراتهم وأعمالهم‬
‫بأزمة مؤسسية‬
‫بلغت ذروتها في إعلان الاستقلال‬ ‫من جانب واحد‬
‫تم تنفيذه مع ازدراء كامل لدستورنا‬
‫في الـ27 من شهر أكتوبر.‬
‫"استبقاء القادة المؤيدين‬ ‫للاستقلال في الحجز"‬
‫لا يمكن أن يتواجد مرشحون‬ ‫في السجن قبل الانتخابات‬
‫بعد أن تتم محاكمتهم لأي جريمة‬
‫وبعد تنفيذ العقوبة، عندئذ، نناقش الأمر.‬
‫لكن أن يتم استبقائهم في الحجز‬
‫بنفحة من الأسلحة السياسية،‬ ‫هذا لا يروق لي أبداً.‬
‫لا أرى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أعتقد أن فصل السلطات في "إسبانيا"‬ ‫يعمل بشكل جيد.‬
‫حتى أنني أعتقد‬
‫أن السلطة القضائية اتخذت قرارات ربما‬ ‫لم تكن لتتخذها الحكومة‬
‫لو كانت الحكومة هي المسؤولة.‬
‫لكن الحكومة احترمت الاستقلال الكامل‬ ‫للسلطة القضائية‬
‫وهذا ما يجب أن يكون عليه الأمر‬ ‫في الاتحاد الأوروبي: فصل السلطات.‬
‫من الواضح أنه إذا تم تسمية القضاة‬ ‫من قبل الأغلبيات البرلمانية،‬
‫هناك تأثير سياسي قوي جداً‬ ‫على السلطة القضائية.‬
‫وهذه "القبضة"‬
‫التي "لا يراها" سياسيو السلطة القضائية‬ ‫في "إسبانيا" بأي شكل من الأشكال.‬
‫لم يفهموا ما هو الولاء المؤسسي.‬
‫الأحزاب السياسية شيء‬ ‫وبقية مؤسسات الدولة...‬
‫وجب أن تُحترم لأنها آلية التحكم‬
‫وتضفي الصدق على العمل الصحيح للدولة.‬
‫من المسؤول اليوم، عن حقيقة‬
‫أن حزب "معاً من أجل (كاتالونيا)"‬ ‫والأحزاب الأخرى المؤيدة للاستقلال‬
‫ليس لديها أي قادة لأنها "مقطوعة الرأس"؟‬
‫"ماريانو راخوي" والحزب الشعبي.‬
‫"أطلقوا سراح السجناء السياسيين"‬
‫من المحتمل أن السياسيين الكاتالونيين‬ ‫لم يفهموا، اليوم حتى...‬
‫العنف الذي تعرض له هذا المجتمع.‬
‫أرسلت الدولة سفينة‬ ‫تحمل 10 آلاف شرطي إلى الميناء.‬
‫كان هناك تهديد بمأساة لفترة طويلة.‬
‫بالطبع، من الواضح أنه لم يكن لديهم‬ ‫أي فكرة عن إمكانية الذهاب إلى السجن.‬
‫لم يكن لديهم أي فكرة أن قانون "ليفياثان"‬ ‫قد يكون سيئاً إلى هذا الحد.‬
‫أمر اعتقال أوروبي وهو يتعلق بي، بي بالفعل.‬
‫لا أفهم...‬
‫لم أواجه أية مشكلة مع القانون،‬ ‫ولا حتى مخالفة سرعة.‬
‫لم أواجه أية مشكلة.‬
‫لا أعرف كيف أرد.‬
‫أرى اليوم مذكرة اعتقال أوروبية‬ ‫بتهمة جريمة وعقوبة 30 سنة في السجن.‬
‫لهذا تأثير كبير علي.‬
‫بجدية، بعد كل ما فعلته،‬ ‫بعد إنفاق أموال دافعي الضرائب،‬
‫والإخلال بالنظام الأساسي،‬
‫باستخدام المعلومات الشخصية للكاتالونيين‬ ‫بشكل غير قانوني، لأنهم استخدموها،‬
‫هوياتنا وعناويننا لإجراء تعداد غير قانوني‬
‫دون أي ضمانات قانونية.‬
‫بعد القيام بكل ذلك‬ ‫وتجاهل القضاء بشكل كامل،‬
‫هل كنت تعتقد حقاً أنه لن يحدث لك شيء؟‬
‫ستسد السلطات القضائية الثغرات‬
‫لكن الصراع سيظل موجوداً.‬
‫وبالتالي لا يزال يتعين حل المشكلة.‬
‫تطبيق المادة 155 لم يحل المشكلة أيضاً.‬
‫"الحرية للسجناء والمنفيين السياسيين"‬
‫أعتقد أنه اتصال على "فودافون".‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أنا آسفة.‬
‫- نعم.‬ ‫-لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫آسفة. شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا على وشك الذهاب إلى مكان مهم‬ ‫ولا أستطيع التحدث الآن.‬
‫"(برشلونة)، 16 ديسمبر 2017،‬ ‫المناقشة الانتخابية على القناة السادسة"‬
‫لم يتبق إلا القليل من الوقت... 2، 1...‬
‫"قبل 5 أيام من الانتخابات"‬
‫- 3 أيام. الاثنين، الثلاثاء و...‬ ‫- الأربعاء، صمت انتخابي، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكن كما تعلم سوف يدعوننا لالتقاط صور.‬
‫- لا يمكننا حتى أن ننام.‬ ‫- نعم، ليس خلال الانتخابات العامة.‬
‫- هنا، المرة الأخيرة...‬ ‫- ليس الوقت مبكراً، حوالي الساعة 11:30.‬
‫كلا، أعتقد ذلك. شيء من هذا القبيل.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- تسرني جداً رؤيتك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫سوف نتحدث لاحقاً.‬
‫نحن بانتظار الـ22، لمراجعة كل ما حدث.‬
‫لأنه ينتابني شعور أحياناً‬
‫- بأن هذا لم يحدث لنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنهم في الداخل للانتقام.‬
‫ما الذي يفعله "جوردي" و"جوردي" في السجن؟‬ ‫لتوصيل رسالة واضحة إلى الشعب:‬
‫"اسمع، كن حذراً فيما تفعله".‬
‫لا داعي للتحدث في السياسة،‬ ‫لا داعي للدفاع عن فكرة."‬
‫- يمكن أن يحدث لك ذلك."‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- كيف تجري الحملة؟‬ ‫- جيدة. لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫- نعم. هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تسير الحملة بشكل جيد. لكن ليس صوتي.‬
‫- هل تناولت شيئاً؟‬ ‫- حاولت كل شيء لكن...‬
‫تناولت الكورتيزون.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير تماماً.‬
‫- يسرني أن أكون هنا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- أنا حقاً سعيد.‬ ‫- أفهم ذلك. حسناً‬
‫سننتظر ونرى في الـ22.‬
‫لنرى.‬
‫- نحتاج للراحة.‬ ‫- نعم، نحتاج لذلك.‬
‫في الوقت الحاضر، أعط أفضل ما لديك‬ ‫حتى الـ21.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- لك أيضاً يا "كارلس".‬
‫مرحباً يا أميرة.‬
‫تفوزين حتى قبل أن نبدأ.‬
‫لقد وضعت الماكياج للتو.‬ ‫وها هن الآن يعاودن وضعه.‬
‫هذا صحيح!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا في المقابل...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلاء لكامل الجسم.‬
‫تبرج كامل. المسحوق لجبهتي. أبدو مريعاً.‬
‫لقد حلقت ذقني للتو لكن لا يبدو ذلك.‬ ‫لا يهم على أي حال.‬
‫"سانتي"، هل يمكنني تقديمك لمدير الحملة؟‬
‫- وهذه إحدى معاوناتنا.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- كل هذا لكم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنترك أغراضنا هنا.‬
‫راقبوا مؤيدي الاستقلال.‬ ‫تأكدوا من أنهم لا يأخذون سترتي.‬
‫"إينيس"، تحسباً.‬
‫- هواتف نقالة، أجهزة لوحية؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ماذا لو يكن موصولاً بالإنترنت؟‬ ‫- كلا، يمنع إدخال أي جهاز.‬
‫- هذا جاسوس.‬ ‫- أنا الجاسوس.‬
‫بعد المناقشة، سنقوم بجولة لدقيقة واحدة.‬ ‫تم إصدار الأمر.‬
‫خلال النقاش،‬ ‫حينما يكون ذلك ممكناً، تحدث في البداية.‬
‫- عن أخذ المبادرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا، حاول أن تجد...حليفاً،‬
‫وخصماً.‬
‫واجه الحزب القومي‬
‫والحزب الشعبي و"أيسيتا" بدرجة أقل.‬
‫كما تريد يا "جوردي"،‬
‫لكنني لا أريد التصرف بطريقة غافلة‬ ‫بعد إمضائي شهر في السجن.‬
‫أنا لا أوضح أي شيء. بالفعل.‬
‫كن واثقاً.‬
‫أنت لا تعرف يا "جوردي" بتاتاً‬ ‫الشعور حين تكون في السجن.‬
‫بادر في الكلام.‬
‫بعد أن تقول ذلك، يكون عملك قد انتهى.‬
‫- يجب أن تلزم الهدوء لكن لا تكن مرتاحاً.‬ ‫- لا.‬
‫إذا استطعت تمرير رسالتك، فمررها.‬
‫- لنبدأ يا "جوردي".‬ ‫- لا تبعث لي بأية رسائل.‬
‫خلال اجتماع هذه الهيئة التشريعية‬ ‫في البرلمان، وافقنا‬
‫على 26 قانوناً.‬
‫قانون العمل، هل هذا جيد لرجال الأعمال؟‬
‫هل ما وافقنا عليه مهم؟‬ ‫ليس بالطريقة التي طُرح بها.‬
‫وقد صوتم عليه، ألم تفعلوا؟‬
‫- هذا ليس مقبولاً...‬ ‫- سيد "أبيول"...‬
‫"17 ديسمبر 2017‬ ‫اجتماع الحملة الختامي"‬
‫"قبل يومين من الانتخابات"‬
‫لا أريد أن يعطي أحد آخر‬ ‫بطاقات تعريف كاتالونية‬
‫لأننا جميعاً "كاتالونيا".‬
‫السيد "بوتشدمون"، السيد "جونكوراس"‬ ‫والسيدة "روفيرا".‬
‫- تعيش "أوروبا"!‬ ‫- تعيش!‬
‫هناك خوف من العولمة يقلص من عددنا كشعب‬
‫وبالتالي نبحث عن عودة‬
‫إلى ذلك المكان المريح في ماضينا،‬ ‫في الركن الخاص بنا.‬
‫ثمة أشياء كثيرة مختلفة.‬
‫ولا يروق لي إطلاقاً‬
‫حين يخلط الناس كل هذه الأمور معاً‬ ‫في سلة واحدة،‬
‫ويربطونها بعقدة ويضعون عليها ملصقاً،‬
‫ويسمونها‬
‫"رهاب الأجانب"، أو "الشعبوية"،‬
‫لأنهما مختلفان تماماً.‬
‫سيكون من المفيد حقاً‬ ‫أن تم اعتبار هذه الأصوات كدليل‬
‫ونشرها وأن يكون لديها أصول مختلفة‬
‫لوم نظام متعب.‬
‫ليست القومية هي المشكلة.‬
‫المشكلة هي "إسبانيا".‬
‫النعرات القومية هي الأعراض،‬ ‫"إسبانيا" هي المشكلة‬
‫المشكلة هي "الاتحاد الأوروبي".‬
‫من الواضح أن الديمقراطية تواجه أزمة.‬
‫هناك أزمة واضحة جداً‬ ‫في الهياكل التي أيدتها.‬
‫نعيش في مجتمعات دون تخطيط.‬
‫ليس لدى "إسبانيا" تخطيطاً.‬
‫"أوروبا" هي مشروع متعب.‬
‫والدليل على كل هذه العناصر‬ ‫يبرز في كل مكان.‬
‫كيف يمكن لشخص اليوم‬
‫لديه وظيفة أن يبقى فقيراً؟‬
‫ثمة شعور سائد بأنه، في العام 2008‬
‫أظهرت لنا جميعاً الأزمة المالية‬
‫أن عالم المال‬ ‫لديه نفوذ أكثر من الديمقراطيات‬
‫وأن التمويل قد أخضع الديمقراطيات‬
‫الجميع يعرف ذلك.‬
‫كيف من الممكن أن تصبح المصارف‬
‫أدوات قمع لمواطنينا؟‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬ ‫والإجابة على هذا السؤال‬
‫يأخذ بعدين في كل دولة.‬
‫في "كاتالونيا"، حركة مؤيدي الاستقلال‬
‫قد استغلت ذلك.‬
‫بالمعنى الإيجابي للكلمة.‬
‫يشعر العديد من الناس بأنهم أهملوا‬
‫وهذا شيء يجدر بنا إصلاحه، وبسرعة.‬
‫وهذه ليست مشكلة "إسبانية".‬
‫ليست حتى مشكلة أوروبية. بل عالمية.‬
‫تجدونها في جميع أنحاء العالم.‬
‫تجدونها في "الولايات المتحدة"،‬
‫مع ظاهرة "دونالد ترامب" الاستثنائية‬
‫التي قسمت حتماً البلاد إلى قسمين.‬
‫تجدونها في "بريطانيا"،‬
‫بلد بحكم تقاليده، قد يكون الأكثر‬
‫اعتدالاً، والأقل إيديولوجية‬
‫في "أوروبا الغربية" هو اليوم مجدداً‬ ‫مقسماً بالكامل‬
‫بين مؤيدي خروج "بريطانيا" من "أوروبا"‬ ‫وبين معارضين.‬
‫ولديك أيضاً الانقسام التام هنا‬
‫في "كاتالونيا".‬
‫الحركة المؤيدة للاستقلال هي رد فعل آخر‬
‫على العولمة والتقشف‬ ‫وكل هذه المشاكل. هذا واضح جداً.‬
‫- هويتي؟‬ ‫- هويتك يا صغيرتي.‬
‫- أخبرتك مراراً من قبل.‬ ‫- نعم، هويتي وهذا كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫- بطاقة التعداد، الطاولة رقم 30.‬ ‫- الطاولة رقم 30.‬
‫"21 ديسمبر 2017‬ ‫يوم الانتخابات"‬
‫شعرت بالأمس بالراحة والهدوء‬ ‫لكن اليوم، منذ أن استيقظت...‬
‫أشعر بتوتر كبير. لنرى كيف تجري الأمور.‬
‫لا يمكن أن نكون مفرطين في الثقة.‬
‫حسناً، لدينا إمكانيات‬ ‫لكن سنرى كيف ستسير الأمور.‬
‫ليست المدينة الفاضلة.‬
‫الرئيس!‬
‫اذهبي إلى الجحيم يا جميلة!‬
‫الرئيس!‬
‫أحتاج لبعض المساحة من فضلكم.‬
‫"(بروكسل)"‬
‫الوضع لا يزال على حاله، أليس كذلك؟‬
‫إنه المشهد الذي يتكرر‬ ‫في كل أنحاء "كاتالونيا".‬
‫تشاهدون بثاً حياً‬ ‫من مركز الاقتراع في‬‫ ‬‫"لاردة"‬
‫حيث يتم إقفال الأبواب.‬
‫أبواب الاقتراع تُقفل الآن.‬
‫الرئيس!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أولاً، المجموعة المؤيدة للاستقلال‬ ‫لديها الأغلبية المطلقة.‬
‫وثانياً، نحن في المركز الأول‬ ‫داخل تلك المجموعة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- متوترة للغاية.‬ ‫- أنت متوترة، أليس كذلك؟‬
‫يبدؤون دائماً احتساب أصوات البلدات الصغيرة.‬
‫وهي تميل دائماً إلى دعم الاستقلال، لكن...‬
‫فيما تبدأ النتائج الأخرى‬ ‫من المدن الكبيرة بالظهور‬
‫يمكن أن يرتفع عدد أصواتنا. إننا...‬
‫والجزء المهم من تصويت الحزب الشعبي‬ ‫يعود إلى الحزب القومي‬
‫ربما لديهم بعض الأصوات لـ"معاً نستطيع".‬ ‫هذا ممكن.‬
‫يحصل الاشتراكيون على عدة أصوات‬ ‫من "معاً نستطيع"‬
‫- الكثير.‬ ‫- وبين شيء وآخر‬
‫نرى من لديه أكبر نسبة وعدد أصوات‬
‫لكن النتائج ستكون متقاربة جداً.‬
‫- حصل الاشتراكيون على 20...‬ ‫- كيف يجري التصويت للأغلبية؟‬
‫- هل من أخبار عن الأغلبية؟‬ ‫- حصل الاشتراكيون على 20.‬
‫- إنهم يتراجعون...‬ ‫- نعم، إنهم يتراجعون.‬
‫ها قد بدؤوا.‬
‫لنر...‬
‫انتباه، المفاجأة هي أن "إينيس" أريماداس"‬ ‫ستفوز في الانتخابات‬
‫مع ما يقارب مليون صوت.‬
‫سينتحر البعض.‬
‫34، 36 ليسار "كاتالونيا" الجمهوري،‬
‫"معاً من أجل (كاتالونيا)"،‬ ‫بين 28 و29 مقعداً.‬
‫ثم الاشتراكيون‬
‫بين 18 و20 مقعداً.‬
‫هل يضيفون مقاعد؟‬
‫سأخرج لتناول شطيرة.‬
‫- هل تريد شيئاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً، إننا نبلي حسناً.‬
‫الاشتراكيون بين 18 و20؟‬
‫نعم، بين 18 و20 بحسب هذا التصويت.‬
‫إنه عدد منخفض جداً.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- إنه كذلك بالفعل.‬
‫"الحلول الآن يا (إيستا)!"‬
‫- العدد لا يتزايد.‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫الشيء المهم هو معرفة‬ ‫ما إذا كان بوسعنا أن نوحد قوانا‬
‫مع آخرين غير مؤيدين للاستقلال‬ ‫لتكوين حكومة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لنرى التوزيع الأخير.‬
‫في الوقت الحاضر، لديهم ما يكفي.‬
‫في الوقت الحاضر، لديهم ما يكفي‬ ‫لكن لم ينته بعد.‬
‫إذا تراجعوا قليلاً، سيخسرون الأغلبية.‬
‫إن لم تفز المادة 155،‬ ‫حتى في هذه الظروف...‬
‫من المهم أن يفشل استفتاء "راخوي"‬ ‫فشلاً ذريعاً.‬
‫حصلت المجموعة المؤيدة للسيادة‬ ‫على 49 بالمئة.‬
‫- بلدنا رائعة.‬ ‫- نحن صامدون بشكل جيد.‬
‫إنها نتائج رائعة يا أصدقائي.‬
‫في ظل هذه الظروف،‬
‫تباً، بوجود مرشحين في السجن، وآخرون منفيون‬
‫التجريم المستمر لناخبينا،‬
‫قصف من وسائل الإعلام لصالح المادة 155...‬
‫بهذه النتيجة ، عليهم رفع المادة 155.‬
‫"مقر حزب اليسار الجمهوري"‬
‫أشعر بالسعادة حقاً.‬
‫سعيدة حقاً. انظروا.‬
‫"اليسار الجمهوري"، 32. التقارب الديمقراطي‬ ‫34. نجحنا.‬
‫لننزل إلى الطابق السفلي.‬ ‫أريدكم أن تبدوا جميعاً سعداء.‬
‫أريد رؤية ابتسامات،‬ ‫لأننا فزنا مجدداً. هيا بنا.‬
‫ربما لأننا في "بلجيكا".‬
‫لأننا لو لم‬
‫ندافع عن الشرعية واستمرارية النظام،‬
‫- لما كنا...‬ ‫- بالطبع.‬
‫حصلنا على الأصوات التي فزنا بها‬
‫في فترة الشهر ونصف الأخيرة،‬
‫عندما كنا قادرين على العمل‬ ‫كالحكومة الكاتالونية.‬
‫- هيا أيها الوزراء، لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هناك الكثير من الناس.‬
‫كلا، لا تذهب من هنا. الطابق الرابع.‬ ‫الوزراء والرئيس فقط من هنا.‬
‫تفضلوا أيها الوزراء من هنا من فضلكم.‬
‫- لقد فزنا.‬ ‫- لا تبالغ كثيراً.‬
‫سأقول: "أوافق الرئيس في كل ما قاله".‬
‫- كلا، تتكلم أنت أولاً. وأنا في النهاية.‬ ‫- سيكون الخطاب الأكثر...‬
‫- إذا افتتحت، سأنهي الخطاب.‬ ‫- إذن...‬
‫يمكنك لعب دور المتحدث الرسمي‬ ‫للحكومة المنفية...‬
‫"الهزيمة!‬
‫انتصار للاستقلال وهزيمة حتمية."‬
‫كنت سأقول...‬
‫الرئيس!‬
‫لقد فزنا في الانتخابات في "كاتالونيا"!‬
‫الحزب القومي، مجتاح حقيقي‬
‫ما سيكون له أثر على السياسة الإسبانية.‬
‫احذروا، لأن المؤيد للاستقلال‬ ‫يحتفظ بالأغلبية المطلقة.‬
‫خسروا بعض المقاعد ولكن‬
‫يملك "معاً من أجل (كاتالونيا)"،‬ ‫"بوتشدمون" و"اليسار الجمهوري" 70 مقعداً،‬
‫والأغلبية المطلقة‬
‫68 مقعداً من أصل 135 مقعداً‬ ‫في البرلمان الكاتالوني.‬
‫...لأنكم بعثتم برسالة إلى العالم.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لقد هزمت جمهورية "كاتالونيا"‬ ‫المادة 155 من النظام الملكي!‬
‫اليوم، لا يزال من الواضح‬
‫أن عملية الاستقلال لا تمثل‬ ‫المستقبل لجميع الكاتالونييين،‬
‫وسنكمل نضالنا...‬
‫يجب إطلاق سراح السجناء‬
‫ويجب أن تعود الحكومة الشرعية‬ ‫إلى موقع حكومة "كاتالونيا"،‬
‫إلى حيث ننتمي،‬ ‫وحيث يريدنا مواطنونا أن نكون.‬
‫الحرية!‬
‫سينتهي ذلك في مفاوضات،‬ ‫ما طالما أردناه.‬
‫لا يوجد بديل. لا يمكن أن نحصل على وضع‬
‫يسوده النصر والإخضاع،‬
‫لقد فزنا بالحق بالاعتراف بنا‬
‫كشعب، كنواب،‬
‫في علاقة ثنائية.‬
‫عليهم على الأقل أن يتصلوا بنا ويسألون:‬
‫ما الذي يجري هناك؟ كيف يمكننا حل الأمور؟‬
‫لا توجد حدود لاحتمال الحوار،‬
‫وإن كانت لا يزال هناك احتمال للحوار‬
‫لا أعتقد أنه هناك مبرراً للخروج عن القانون.‬
‫لما كنا وصلنا إلى هذه المرحلة‬
‫لو تمكنا من التوصل إلى نوع من الاتفاق.‬
‫لحل ذلك، يتعين علينا القضاء على الصعوبات‬
‫الموجودة والتي هي حقيقية.‬
‫وشرح ما هو ليس حقيقياً.‬
‫يريد الناس أن يعود ذلك، هذا ما يريدونه.‬
‫والمشكلة‬
‫كبيرة جداً في "كاتالونيا"،‬
‫ويعود سبب نمو حركة الاستقلال‬
‫بهذا الحجم الكبير‬ ‫إلى هذا الافتقار الملحوظ إلى الاحترام.‬
‫وخلق حركة من التعاطف والتفاهم المتبادل،‬
‫لخلق روابط قد تم تفكيكها،‬
‫ويتطلب ذلك الكثير من الوقت والقدرة.‬
‫ما يلفت انتباهي طوال الوقت‬
‫هو أنه على مدى 7 أو 8 سنوات‬
‫ولاسيما الآن‬
‫كيف أن هذه الفوضى برمتها‬
‫هي غير ضرورية بشكل هائل،‬
‫وبأية سهولة يمكن‬
‫يمكن تفاديها،‬
‫لو دخل شخص بالغ إلى الغرفة وقال:‬
‫أيها الأطفال، لنوقف هذه المعركة السخيفة‬ ‫في ساحة المدرسة‬
‫ودعونا نجد طريقة راشدة لحل هذه المشكلة.‬
‫"في الـ23 من مارس 2018‬ ‫عاد (راول روميفا) إلى السجن‬
‫تطالب النيابة العامة‬ ‫بعقوبة سجن لمدة 30 عاماً‬
‫وسُجن أيضاً (جوسيب رول) و(جوردي تورول)‬
‫وتطالب النيابة العامة بعقوبة‬ ‫سجن لمدة 30 عاماً‬
‫سُجنت أيضاً (كارم فوركاديل)‬
‫تطالب النيابة العامة بالعقوبة نفسها‬
‫في اليوم نفسه، هربت (مارتا روفيرا)‬ ‫إلى (سويسرا) لتتفادى السجن.‬
‫ترك (كارلس موندو) الحياة السياسية‬ ‫بعد 15 يوماً من الانتخابات.‬
‫إنه حر طليق حالياً، بانتظار المحاكمة‬
‫في 2 نوفمبر 2017، سُجن "أوريول جونكيراس".‬
‫تطالب النيابة العامة‬ ‫بسجنه لمدة 30 عاماً.‬
‫في نهاية هذا الوثائقي، يبقى في السجن.‬
‫استُبقي (جوردي سانشيز)‬ ‫و(جوردي كوكسار) في الحجز‬
‫في 16 أكتوبر 2017,‬
‫طالبت النيابة العامة بعقوبة‬ ‫سجنهما لـ30 عاماً.‬
‫في نهاية هذا الوثائقي، لا يزالان في السجن.‬
‫في 22 ديسمبر 2017،‬
‫استقال (خورخي موراغاس) من منصبه‬ ‫ككبير مستشاري (راخوي)‬
‫وتم تعيينه في منصب‬ ‫سفير دائم لدى الأمم المتحدة.‬
‫في 3 يونيو 2018،‬
‫خسر (ماريانو راخوي) رئاسة الحكومة‬ ‫بعد أن تصويت بعدم الثقة‬
‫بسبب حكم بتهمة الفساد‬ ‫ضد الحزب الشعبي.‬
‫في اليوم التالي في 4 يونيو 2018،‬
‫تم تعيين (بيدرو سانشيز)‬ ‫رئيساً جديداً لـ(إسبانيا).‬
‫وعُين (بيدرو سانشيز) (جوسيب بوريل)‬ ‫وزيراً للشؤون الخارجية‬
‫لا تزال (إينيس أريماداس)‬ ‫تقود المعارضة في (كاتالونيا)‬
‫وهي المتحدثة الرسمية باسم الحزب القومي.‬
‫(كارلس بوتشدمون) لم يعد بعد إلى (إسبانيا)‬ ‫متفادياً السجن‬
‫إنه في (ألمانيا) بانتظار‬ ‫صدور أمر قضائي إسباني بتسليمه.‬
‫في 17 مايو 2018،‬
‫تولى (يواكيم تورا) رئاسة (كاتالونيا)‬
‫بعد أن عينه (كارلس بوتشدمون)‬
‫في أبريل 2018،‬ ‫أفلس فندق (هوسا بريزدنت) وأقفل أبوابه"‬
‫أعرف ما هذا.‬
‫دمية "الرجل الذي يقضي حاجته".‬
‫هذا رائع. لدي واحدة في البيت.‬
‫أعرف أنه شيء يثير الأمريكيين.‬
‫يسمونها "الرجل الذي يقضي حاجته"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عذراً.‬
‫أذكر أنني فكرت قائلاً:‬ ‫"كيف يضعون شيئاً كهذا في مكان مقدس؟"‬
‫- أمر غريب، أليس كذلك؟ يفاجئني حقاً.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه تقليد في "كاتالونيا".‬
‫الثقافة الكاتالونية متعلقة جداً بالفضلات،‬
‫هناك مراجع برازية كثيرة‬ ‫في الثقافة الكاتالونية.‬
‫هناك الرجل الذي يقضي حاجته‬
‫قرب المذود.‬
‫أعتقد أن ذلك يعني أيضاً...‬
‫يذكرنا بأننا فانون،‬
‫بأننا متواضعون وبأن الجميع...‬
‫لا أعرف أي شخص لا يفعل ذلك.‬