NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI
Itsenäisyys!
Kaikilla on oikeus omaan mielipiteeseen, mutta ei omiin tosiseikkoihin.
Daniel Patrick Moynihan
Itsenäisyys!
Voittoisa Katalonia
On pian taas rikas ja kukoistava
Ne pois ajetaan
Jotka ovat omahyväisiä ja halveksivia
Sirpillänne iskekää!
Maan puolustajat
Sirpillänne iskekää!
On sen aika, elonkorjaajat!
On aika olla valppaana!
Kun uusi kesäkuu koittaa
Työkalumme teroitetaan!
Sirpillänne iskekää!
Joka järjestelmän järkevyyden takaava asia on se,
että kansalaiset saavat päättää, eikä se ole rikos.
...laiton, epätavanomainen ja tänään nähdyn mukaisesti järjetön.
Kun saa enemmistön paikoista mutta vähemmistön äänistä,
polkee oppositiota edustavan kansalaisten enemmistön oikeuksia.
SYYSKUU 2017
Katalonian alueparlamentti hyväksyy itsenäisyysäänestyksen
Vaikka kansanäänestys aiotaan järjestää -
kiireellä, hutiloiden ja laittomasti...
ESPANJAN PÄÄMINISTERI
...sen tulos ei päde.
Olen espanjalainen!
Espanjan hallitus lähettää 10 000 agenttia estämään kansanäänestyksen.
Näytetään niille, olé!
He tekevät kaikkensa.
1. LOKAKUUTA 2017 ÄÄNESTYSPÄIVÄ
Häipykää!
Murhaajat!
Me äänestämme!
Espanjan poliisi esti väkivaltaisesti -
katalonialaisia äänestämästä itsenäisyyden puolesta.
Espanjan mellakkapoliisit saapuivat -
Katalonian poliisin kieltäydyttyä estämästä alueen äänestäjiä.
Jotkut poliisit repivät ihmisiä pois äänestyspaikoilta.
Toiset ampuivat kumiluoteja.
Katalonian poliisin mukaan kahakoissa loukkaantui yli 450 henkeä.
Espanjan poliisi sulki 79 2 300 äänestyspaikasta.
Katalonian viranomaiset pitivät tätä "ihmisoikeuksien loukkauksena".
MELLAKKAPOLIISI KATALONIAAN
Näette suoraa kuvaa Gironasta, Espanjasta,
jossa Katalonian aluejohtajan -
odotetaan äänestävän klo 9.30.
Eläköön Katalonia!
Pelkurit! Olette pelkureita.
Julistamme Katalonian tasavallan itsenäiseksi ja suvereeniksi -
demokraattiseksi oikeusvaltioksi.
Toimitte tänään kuin itsevaltainen enemmistö.
Neljä oppositiopuoluetta, joilta evättiin oikeus muutosehdotuksiin,
edustavat katalonialaisia enemmän kuin tätä lakia tukevat puolueet.
ITSENÄISYYDEN VASTAINEN MIELENOSOITUS BARCELONASSA
Haluan ilmoittaa, että olen tänään -
hajottanut Katalonian hallituksen.
Joulukuun 21. päivänä -
järjestetään vaalit sillä autonomisella alueella.
BRYSSEL
KATALONIAN ENTINEN ALUEJOHTAJA
JUNTS PER CATALUNYAN EHDOKAS
Ajattelin ensimmäistä kertaamme täällä. Muistatko sen?
Missä se oli? Gentissäkö?
-Antwerpenissa. -Tosiaan.
-Bart De Weverin kanssa. -Niin.
Kun saavuimme, tornissa -
-soitettiin "Els Segadorsia". -Niin.
-Antwerpenin aukiolla. -Se on kaunis.
-Se kellotorni. -Kaupunginvaltuusto oli rivissä.
Niin.
Todella vaikuttavaa.
Hän on gironalainen journalisti.
Hän oli kaupungin pormestari,
hyvä mies,
jolla ei ole vahvaa poliittista kutsumusta,
vaikka ehkä nyt on.
Hän pitää itseään katalonialaisena isänmaanystävänä,
joka on joutunut historialliseen asemaan, jonka hän ymmärtää -
olevan aivan huikea.
Sen takia hän on täysin omistautunut.
Hän ei sano olevansa puolueen vaan maan johtaja.
Hän on hyvin rohkea ja isänmaallinen.
Hänellä on valtava kyky vastustaa ja olla sinnikäs.
Kun hän saa iskun,
hän palaa entistä parempana. Hän pystyy -
suunnittelemaan strategioita.
Kukaan täysjärkinen ei...
JOURNALISTI
...Espanjan kaltaisessa täysin demokraattisessa maassa -
olisi pyrkinyt saavuttamaan Katalonian itsenäisyyden niin kuin hän.
Olen varma, että Kataloniasta tulee itsenäinen valtio,
kunhan demokratia säilyy.
Espanja voi estää jonkin -
loogisen seurauksen ja asioiden kehityksen -
vain keskeyttämällä demokratian,
jota se on jo yrittänyt.
Tai se voi ensi kertaa historiansa aikana -
ymmärtää, että sopimuksen teko ei ole pelkuruutta.
Sopimuksen teko ei ole heikkoutta.
Demokratiassa sopimuksen tekijät ovat vahvimpia,
kun he saavuttavat sovun.
Toisten taivuttaminen oman tahdon valtaan ei päde 2000-luvulla.
10. TAMMIKUUTA 2016
CARLES PUIGDEMONT NIMITETÄÄN KATALONIAN ALUEJOHTAJAKSI
Puigdemont on karlistisesta suvusta.
Hänen syntyessään Kataloniassa ei ollut itsenäisyyden kannattajia.
Hän oli yksi harvoista.
Aito separatisti.
Vain muutama sananen.
En halua puhua politiikkaa. Tahdon vain kiittää -
kaikkia minua äänestäneitä.
Hän on poliitikko, joka pääsi -
Katalonian alueparlamenttiin vahingossa.
Hän ei halunnut sitä.
Hän kertoi kerran tuntevansa istuvansa sähkötuolissa.
Toistan saman, mitä olen sanonut joillekin yksityisesti.
Toivon olevani toiveidenne ja odotustenne mukainen.
Kiitos paljon. Eläköön vapaa Katalonia!
Onko hän strateginen nero,
se nähdään, kun vaalit ovat ohi.
Muuten hän on saanut koko prosessin epäonnistumaan.
Kuuluisa, ei mikään hassumpi pilakuvasta otettu sitaatti on:
"Puigdemont on vasemmistolainen konservatiivi, joka on kuin CUP:n jäsen."
-Menemmekö suoraan tilaisuuteen? -Emme, vaan radioon.
Tosiaan, menen radioon.
KATALONIAN OPPOSITION JOHTAJA, CIUDADANOSIN EHDOKAS
Täkäläiset eivät luottaneet poliitikkoihin. Puolueemme takia -
he alkoivat uskoa jälleen.
He alkoivat taas luottaa ja äänestää toiveikkaina.
Valtava vastuumme on olla tuottamatta heille pettymystä.
Jos tuotamme heille pettymyksen,
he eivät enää luota kehenkään.
Inés Arrimadas on sukupolvensa symboli.
Menneisyyden hyvät ja huonot vaiheet eivät ole pilanneet häntä.
Hänen urakehityksensä on ollut täysin selvä.
Hänellä ei ole mitään riskitekijöitä,
ennen kaikkea korruptiota, joka on vahingoittanut PP:tä paljon.
EN COMÚ PODEMIN EHDOKAS
Hän vaikuttaa minusta tietysti hyvältä.
Hän on nousemassa urallaan Katalonian politiikassa,
mutta hän ehkä saa myös tärkeän roolin kansallisessa politiikassa.
Hän on ylempänä kuin puolueensa johtaja Albert Rivera.
Hän pärjää paremmin.
Mielestäni Ciudadanos edustaa maan syyttäjiä ja poliisia,
yritysjohtajia ja IBEX 35 -yhtiöitä.
CUP:N ENTINEN TIEDOTTAJA
Valtiovaltaa ja valtion viemäreitä.
Arrimadasista on tullut ulkopuolelle jätettyjen edustaja,
niiden, jotka ovat kuulleet,
että jos ei äänestä tietyllä tavalla, ei ole katalonialainen.
Meillä on toivoa, vastuu ja tahto muuttaa tilanne,
sillä olemme kyllästyneet nationalismiin, prosessiin. Tämä on sietämätöntä.
Toivo jostain uudesta aikakaudesta, järkevästä projektista,
toteutumiskelpoisista ehdotuksista. Olen toiveikas.
Toivo on voimakkaampi kuin pelko.
Olen Carles Puigdemont Aluejohtajien James Bond
Tehtäväni on pelastaa prosessi Viime hetkellä
Agentti 972, kulkuneuvoni on Girocleta
Toinen tehtäväni On erota Espanjasta ja pelastaa planeetta
Olen Ciudadanos-Barbie, K Kataloniassa
Mutta vaihdan nyt kieltä Jotta kamuni ymmärtävät
Olen täysin toisenlainen Osaan "Puigdemontin" lausua
Tajuan sen rimmaavan "Korruption" kanssa
Edustan järkevyyttä Edustan uskollisuutta
Joulukuun 21. päivän vaaleissa on monia outoja seikkoja -
ja piirteitä, joita ei yleensä nähdä vaaleissa.
Ensinnäkin, ne ovat aluevaalit,
mutta ne on määrännyt pääministeri Mariano Rajoy,
kun artikla 155 tuli voimaan ja Katalonian parlamentti hajotettiin.
Ei siis Katalonian aluejohtaja, kuten yleensä.
Sen seikan huomaa ensimmäisenä, mutta myös -
yksi ehdokkaista on maanpaossa Brysselissä.
Puigdemont on odottanut siellä yli kuukauden päätöstä karkotuspyynnöstä.
Hän kampanjoi sieltä käsin.
Myöskään Junqueras ei voi osallistua,
sillä hän pysyy vankilassa kapinointisyytteiden takia.
Katalonian alueparlamentissa on seitsemän puoluetta,
joita viisi miljoonaa katalonialaista äänioikeutettua äänesti.
Itsenäisyyttä kannattavat kolme puoluetta -
nousivat valtaan vuonna 2015,
ensi kertaa 40-vuotisen demokratian aikana.
Tämä ryhmä sai enemmistön paikoista, mutta ei äänistä,
ja ryhmää johtaa Carles Puigdemont.
Siinä ovat Junts per Catalunya, järjestelmänvastainen CUP -
sekä ERC, jota johtavat Oriol Junqueras -
ja hänen varajohtajansa Marta Rovira.
Espanjan oikeuslaitos on syyttänyt valtaosaa näistä johtajista -
laittomasta itsenäisyysäänestyksestä.
Valtion yhtenäisyyttä kannattavat -
Ciudadanos, uusi liberaalinen Inés Arrimadasin johtama puolue,
Miguel Icetan johtama Katalonian sosialistinen puolue -
sekä Xavi Albiolin johtama konservatiivinen Partido Popular,
joka on vähemmistössä Kataloniassa, mutta vallassa Espanjassa.
Seitsemäs puolue on Xavier Domènechin johtama En Comú Podem,
joka ei kannata itsenäisyyttä.
Yhdellä puolella ovat 67 paikkaa ja noin 46 % äänistä saaneet -
itsenäisyyden kannattajat.
Toisella puolella on saman äänimäärän -
mutta kuusi paikkaa vähemmän saanut perustuslaillinen ryhmä.
Keskellä on "erotuomarina" Comuns.
Barcelona on yksi moderneimmista ja avantgardistisimmista -
vapaista yhteisöistä Euroopassa.
En tarkoita vain mahtavaa kulttuuria,
yöelämää, ruokaa, keittiötä tai muuta.
Barcelonan ilmaa hengittäessään tuntee vapauden.
Espanja on siunattu maa.
KIRJAILIJA JA JOURNALISTI
Yksi historian parhaista ihmisen asuinpaikoista.
Yhtäkkiä poliisit lyövät vanhoja naisia päähän.
Kataloniassa "ero" -
merkitsee jotain, minkä kaikki ymmärtävät.
Aika monet katalonialaiset -
eivät tunne olevansa espanjalaisia,
tai tuntevat olevansa vain hieman,
tai haluavat unohtaa sen.
Se ei ole hyvä tai paha asia. Niin vain on.
Tarvitaan poliittinen ratkaisu.
Sellaista ei ole ollut Espanjassa noin 30 vuoteen.
Katalonialaisten mielestä -
Espanjan keskushallinto tiukentaa otettaan.
Kun ei halua luopua kielestään -
tai kulttuuristaan,
silloin tuntee toisin,
jos joku yrittää pakottaa luopumaan kielestä tai kulttuurista.
Espanja on demokratia, joka on hyötynyt -
demokraattisesta järjestelmästä,
jossa ihmisiä ei vainota ideoidensa takia.
Kun ihmiset sanovat tämän liittyvän demokratiaan,
se on harhaluulo, sillä on kyse itsenäisyydestä,
ei demokratiasta.
4. JOULUKUUTA 2017 VAALIKAMPANJAN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Emme voi ottaa valokuvia.
Kuusi itsenäisyyttä kannattavaa poliitikkoa lähtee Estremeran vankilasta.
Neljä pysyy vangittuna.
Se on monimutkaista tunnetasolla.
Kaksi kansalaisjohtajaa on vankilassa,
samoin kaksi parlamentin jäsentä,
viisi hallituksen jäsentä on maanpaossa, myös aluejohtaja.
Se kaikki on osa arkielämäämme.
-Eläköön Katalonia! -Visca!
Vapaus!
Hei. Mitä kuuluu?
Kiitos paljon.
-Toivottavasti meitä onnistaa. -Kiitos paljon.
ENTINEN KATALONIAN MINISTERI
Kun näen keltaisen nauhan,
sanon "kiitos". Se auttaa tavattomasti.
Se on kamalaa. Pahinta on, että siihen alkaa tottua.
Kysyin taannoin Josepilta: "Miten viestitään WhatsAppissa?"
En muistanut ruutua.
Ehkä yksi vaikeimmista vaiheista elämässäni -
oli marraskuun ensimmäinen päivä...
ENTINEN KATALONIAN OIKEUSMINISTERI
...ennen Madridin oikeudenkäyntiä,
kun selitin kuusi-, kahdeksan- ja 11-vuotiaille lapsilleni,
että heidän isänsä lähtee Madridiin,
koska hänet on kutsuttu oikeuteen,
eikä hän ehkä palaa kotiin, koska joutuu vankilaan.
DEMOKRATIA!
Kun näkee vaalien alla banderolleja,
joissa on niiden itsenäisyysjohtajien kasvot,
jotka ovat joko vankilassa tai maanpaossa...
Sellainen vähentää vaalituloksen pätevyyttä, olipa tulos mikä tahansa.
Tämä vaalikampanja käydään hyvin epänormaalissa tilanteessa -
ja maassa, jossa on ongelmia emotionaalisella tasolla.
JUNTS PER CATALUNYAN ENSIMMÄINEN VAALITILAISUUS
Jos joku kysyy, mitä teitte, kun kuusi poliitikkoa pääsi vankilasta,
voitte sanoa olleenne Barcelonassa aloittamassa kampanjaa -
ja valmistautumassa Katalonian vapauteen.
-Puhutko kolme minuuttia? -Puhun.
Hienoa.
Muistamme tämän päivänä, jona kuusi vankia vapautui.
Jos joku kysyy, mitä teitte sinä iltana...
Pyydän teitä jatkamaan voimakkaasti tulevina päivinä.
CIUDADANOSIN ENSIMMÄINEN KAMPANJATILAISUUS
Kiitos, että tulitte kampanjamme aloitustilaisuuteen.
Teemme 15 päivän päästä historiaa.
Tulin tänne 20 vuotta sitten parantaakseni espanjankielentaitoani.
Nyt olen rakastunut espanjalaiseen, katalonialaiseen naiseen.
Minulla on kaksi suurenmoista lasta.
Se särkee sydämeni.
Ennen ei ollut näin.
En tiedä, mistä se kehittyi.
Kuulemani tarinat, vuosi 1714...
Historian aikana on ollut 11 tilannetta...
TALOUSTIETEILIJÄ JA HISTORIOITSIJA
...jolloin katalonialaiset ovat tahtoneet lähteä.
Ensimmäinen oli Compromiso de Caspe vuonna 1412.
Katalonia on kansakunta, joka luotiin poliittiseksi valtioksi,
kuten valtaosa Euroopan kansakunnista, noin 1100- ja 1200-luvuilla.
Se poliittinen valtio katosi vuoden 1714 jälkeen,
kun Bourbonin kuningassuku sai vallan.
Perimyssota, ei siis itsenäisyyssota, päättyi vuonna 1714.
Suurin manipulointi juontaa juurensa vuoteen 1714.
Olimme tilanteessa, jota voi pitää -
valloituksena ja miehityksenä.
Sen tuloksena Katalonia edistyi ennennäkemättömällä tavalla.
Historioitsijatkin toteavat sen.
Kataloniassa meitä on kohdeltu usein kuin Espanjan siirtomaata.
Kielemme oli kielletty, demokraattiset instituutiomme poistettiin.
Tilanne oli parempi kuin muina aikakausina.
Kohtelumme huononi. Meitä pidettiin siirtomaana.
Kaksi vastakkaista ryhmää -
on sodassa keskenään ja yllyttää toisiaan.
Keskellä on paljon kaltaisiamme, jotka ovat orpoja ja pulassa,
sillä emme tiedä, ketä äänestäisimme -
tai miten reagoisimme jokaiseen tämän tarinan lukuun.
Kun joku ei ole varma, hänet leimataan "yhtä kaukana olevaksi".
JOURNALISTI
"Et tietenkään ota riskiä."
"Ei ota riskiä" tarkoittaa, että on vihollisen puolella.
Kumpikin puoli sanoo niin.
"Ei ota riskiä" tarkoittaa, että on vastapuolella.
Mitä se tarkoittaa? Että on toisella puolella.
"Ei ota riskiä" tarkoittaa epävarmuutta.
"Ei ota riskiä" yrittää ymmärtää, mitä tapahtuu.
Ihminen yritetään pakottaa jommallekummalle puolelle.
En hyväksy sitä. Välillä on monia vaihtoehtoja.
Joitakin vuosia sitten,
juuri ennen muuttoani Kataloniaan 20 vuotta sitten,
tapasin Barcelonan jalkapalloseuran valmentajan,
englantilaisen Bobby Robsonin.
Hän oli ällistynyt valtavasta vastuusta,
joka Barcelonan jalkapalloseuran valmentajalla oli.
Hän sanoi: "Barcelonan jalkapalloseuran valmentajana -
olen Katalonian armeijan kenraali."
Katalonian itsenäistymishalut -
alkoivat kasvaa vuosina 2010-12.
José Mourinho oli silloin Real Madridin valmentaja.
Hän lietsoi tahallaan riitaisuutta -
voittaakseen sen avulla -
Pep Guardiolan valmentaman Barcelonan.
Kun Mourinho tökkäsi sormensa Tito-paran silmään...
Tiedätkö, kuka Tito on?
Hän tökkäsi sormensa... Hän on pahan ruumiillistuma!
Madridin ja Barcelonan välinen kireys -
politiikassa, mutta selvästi jalkapallossa,
alkoi imeytyä kansalaisten mieleen,
ja se loi poliittista jännitettä,
alituisen kaunaisuuden,
dramaattisen uskomuksen, että joku uhkaa aina,
mutta joka ilmenee jalkapallossa idioottimaisesti tai yksinkertaisesti.
Moniin paikkoihin juurtuneen...
KATALONIAN ENTINEN ULKOMINISTERI
...idean mukaan ongelma on se, että Katalonia inhoaa Espanjaa.
Monet kysyvät: "Miksi inhoatte meitä?"
Se saa ajattelemaan,
sillä yksi asia, jota Kataloniassa ei ole,
toistan, yksi asia,
-jota ei ole, on inho. -Ei.
Espanjaa tai espanjalaisia kohtaan. Ei lainkaan.
Miksi joku ajattelisi niin?
Hei. Miten menee?
-Hyvin. Puhun sihteerille. -Näytät hyvältä.
-Tarragonassa meni hyvin. -Niinkö?
-Hävetkää! Poliitikkoja on vankilassa. -Varo, ettet kaadu!
Tästä tulee tuskallista.
PP:N EHDOKAS KATALONIASSA
Kaikki espanjalaiseksi näkökulmaksi tulkittu -
tuomitaan Kataloniassa salakähmäiseksi tai marginaaliseksi.
Sitä näkee paljon mediassa, esimerkiksi Katalonian tv:ssä.
Kaikki, mikä ei ole "hyvää katalonialaista", katoaa.
Puhutaan tietyistä julistuksista.
Esimerkiksi kun parlamentin entinen puhemies -
sanoi Inés Arrimadasin ollessa eri mieltä:
"Palaa Cádiziin."
He kompastuvat ylemmyydentuntoonsa.
He eivät piittaa siitä, että demokratia -
on tehnyt muusta Espanjasta kehittyneen maan.
He pitävät sitä autiomaana -
ja muita espanjalaisia itseään tyhmempinä.
He ovat eläneet kuplassa.
On olemassa mahdollisesti vaarallinen suuntaus,
että tunnetaan paremmuutta. "Olen parempi kuin sinä."
Sama koskee Espanjaa ja heidän "katalonialaiskammoaan".
Se on olemassa, sen voi todeta.
Se jakaa ihmiset.
Se ei koske vain fasisteja tai vasemmistoa.
Se historiallinen asia raastaa korvia.
Espanjassa vallitsee temaattinen diktatuuri.
Espanja on diktatuuri Katalonian itsenäisyyttä kannattaville.
Espanjan tavallisen kansan keskuudessa -
ja etenkin politiikassa suositaan -
sen jatkumista. Siitä vaietaan.
Jos muistelen lapsuuttani,
jolloin en vielä ymmärtänyt maailmaa,
tajusin hyvin nopeasti,
että jokin ei toiminut. Kun on katalonialainen -
espanjalaisessa ajatusmaailmassa.
Kuuli kommentteja: "Hän on katalonialainen, mutta mukava."
Tai: "Tämä katalonialainen ei ole aktiivi."
Täällä nähtiin muutama vuosi sitten,
kun Espanjan opetusministeri sanoi -
valtion haluavan tehdä katalonialaisista opiskelijoista espanjalaisempia.
Haluamme tehdä katalonialaisista opiskelijoista espanjalaisempia,
jotta he ovat yhtä ylpeitä espanjalaisuudesta.
He uskovat, että se uhkaa -
tiettyä espanjalaisuuden ideaa.
Koska puhumme eri lailla.
On jopa ajatus: "He ovat oikeasti ranskalaisia.
Baskit ovat vanhimpia espanjalaisia,
mutta katalonialaiset ovat ranskalaisia."
Aragoniassa keskustellaan katalaanin rinnakkaiselosta.
Kuunnelkaa, miten hienovaraisesti PP ottaa kantaa asiaan.
Anteeksi. Kertoisitko, missä Plaza del Pilar on?
-Käänny oikealle ja jatka suoraan. -Anteeksi. Mitä sanoit?
Tuo ei ole varmasti mielestäsi oikein. Ei katalaanipakolle!
Ei PSOE:n laille.
Partido Popular.
Joku tuolla sanoi: "Tuo on hullua."
Selitämme niille, jotka eivät ymmärrä katalaania.
-Olkaa tarkkoina. -Katsotaanpa.
Se tarkoittaa "käänny oikealle ja jatka suoraan".
-Ei voi olla. -Kyllä.
PP:n ja Ciudadanosin poliittisena intressinä on -
selittää, että aivopesemme ja opetamme inhoa Katalonian kouluissa,
jotta he voivat perustellusti puuttua Katalonian kouluoloihin.
Haluamme vanhemmille oikeuden -
valita lastensa opetuskielen,
joka on turvattu perustuslailla ja korkeimman oikeuden päätöksillä.
He kieltävät vanhemmilta oikeuden -
valita lastensa opetuskielen,
vaikka meillä on kaksi kieltä.
Olisin iloinen,
jos espanjalaiset tuntisivat, että katalaani on myös heidän kielensä.
Väite, että katalaanin opettaminen on aivopesua...
POLITIIKAN TUTKIJA
...ilmentää heidän ajatteluaan.
Jos siis opettaisimme espanjaa,
sen opettaminen olisi myös -
toisenlaista aivopesua.
Tahdomme tehdä kuten haluamme -
ja puhua jompaakumpaa kieltä.
Pahinta tässä ovat säännöt.
He haluavat käyttää kieltä manipuloivana, poliittisena keinona.
Katalaanin opettaminen ei tarkoita aivopesua,
vaan sen opettamista kaikille Kataloniassa,
jotta he ovat kaksikielisiä päättäessään koulutuksensa.
Olen nähnyt sen, ja olen puhunut vanhemmille,
joille on lähetetty lapsen koulurepussa -
itsenäisyyttä koskevia papereita.
Selitin tämän kerran tyttärelleni. Sanoin:
"Koulussa kuulemma -
uskotellaan, että Espanja varastaa teiltä."
Hän kysyi: "Missä koulussa?"
Sanoin: "Sinun." Hän kysyi: "Minunko?
Tuo on hölynpölyä."
Ongelmana on huono johtaminen -
valtion instituutioissa ja hallitsevissa puolueissa,
etenkin Partido Popularissa.
BARCELONAN PORMESTARI
Viime vuosina myös Katalonian alueparlamentissa.
Huono johtaminen on aiheuttanut tämän tilanteen,
joka on poliittisesti hyvin polarisoitunut -
ja näyttää jakavan maan kahtia.
Meidän on päästävä siitä ensimmäisenä,
sillä sellainen ei edusta Kataloniaa.
Jotkut perheet ovat hajonneet tämän ongelman takia.
Niin ei ole käynyt joka perheessä, mutta sellaisia on.
Jotkut ystäväryhmätkin ovat hajonneet.
Olen ollut mukana politiikassa vain muutaman kuukauden -
ja aluejohtajana vain kuukauden,
mutta olen joutunut noitavainon kohteeksi,
joka on haitannut minua, vaimoani, tyttäriäni ja kaikkia.
Ihmiset ovat inhonneet minua.
Minut on leimattu ja minua on syytetty valheiden avulla.
Olen hyvin surullinen tämän takia.
Näen Katalonian yhteiskunnan rikkoutuneen ja jakautuneen.
Vie kauan päästä tästä yli.
Aloin itkeä muutaman kerran radiossa.
En voi sille mitään.
Kun puhun siitä,
pala nousee kurkkuuni. Meillä ei ollut ennen tätä ongelmaa.
Monet asiat ovat sekaisin,
ja monenlaiset tunteet ovat nousseet pintaan.
Myrkylliset, vahingolliset tunteet,
jotka jättävät jälkensä pitkäksi aikaa.
Katalonialainen yhteiskunta on jakautunut.
Se liittyy Katalonian luokkajakoon -
sekä jakoon maaseudun ja kaupunkien välillä.
Siinä on mukana pari erilaista jakoa.
Globalisaation aikakaudella -
monet tuntevat olevansa eksyksissä tai hylättyjä.
2000-luvulla on erittäin älytöntä, epäoikeudenmukaista ja järkyttävää,
että tarvitaan demokraattisia suojia.
Heidän identiteettinsä on hieman kadoksissa,
ja he etsivät keinoa löytää jälleen itsensä.
Kriisi, joka on koetellut Espanjaa rajusti,
on vähentänyt ihmisten luottamusta järjestelmään.
EUROOPAN TULEVAISUUS
-Hei. Miten voit? -Hei. Kiitos, että tulit.
-On kunnia saada sinut tänne. -Miten äänen laita on?
Se ei ole kovin hyvä.
-Tervehdin ulkopuolella olevia. -Siellä oli väkeä.
-Miten voit? Hei, Maria. -Hei.
...haastattelut täällä...
...hyvin innoissani. Ihmiset ovat varmoja voitostamme.
He ovat menneet liian pitkälle -
ja motivoineet Katalonian enemmistöä.
Vaarassa eivät ole edustajanpaikat vaan ihmisten tulevaisuus.
CIUDADANOSIN PUHEENJOHTAJA
Kampanja on tunnepitoisempi. Ei kysytä politiikasta.
He kysyvät, lopetammeko tämän.
-Hauska tavata, Mario. -Tämä on ilo, Manuel.
-Miten voit, Albert? -Voitko hyvin?
-Mukava nähdä. -Miten voit?
-Kiitos vielä kerran, että tulit. -Eipä mitään.
On elintärkeää, että itsenäisyyttä kannattavat häviävät.
-Espanjan ja Euroopan kannalta. -Niin.
Tärkeintä on, että kaksi perustuslakia tukevaa puoluetta liittoutuu.
Se on tärkeintä, mutta jos voitamme sen lisäksi,
-perustuslakia tukeva ryhmä... -Yleinen mielipide on puolellanne,
joten muut puolueet tukevat teitä.
-Jos eivät... -Siitä tulee heille paineita.
He tuskin voivat selittää,
-että jos paikkoja lisätään... -Mahdotonta.
Väitellään enemmänkin arvoista, ei vasemmiston ja oikeiston ideologiasta.
Tilanne hämmentää lopulta eurooppalaista väittelyä.
Saksassa, Itävallassa, Ranskassa, osittain Espanjassa ja Kreikassa -
kasvavat populistiset liikkeet...
-Niin. -On luotava laajempi ryhmä.
Nationalismi ja populismi ovat saman kolikon kaksi puolta.
Kumpikin taistelee Euroopan unionia vastaan.
Kumpikin puhuu identiteetistä, ei kansalaisuudesta.
On kyse pakottamisesta, ei vapaudesta.
Enemmistöjen ja vähemmistöjen tasapaino -
liittyy myös kysymykseen demokraattisesta tuloksesta.
Ei vain vaalitulos,
vaan koko prosessi on tuonut meidät tänne.
Siinä prosessissa vähemmistöillä on hyvin...
Vähemmistöjen kunnioittaminen on hyvin tärkeää.
He haluavat luoda homogeenisen tilan, jossa kaikilla on -
sama kieli, uskonto ja identiteetti.
Sitä vastoin Euroopan pitää olla monimuotoinen ja kunnioittaa -
eri ideoita, uskontoja ja ideologioita.
Eurooppa ei ole käyttänyt tilaisuutta hyväksyä -
historialliset maat ja kansat,
jotka ovat antaneet paljon: kieliä, kulttuureja ja perinteitä,
jotka kehittävät Eurooppaa ja joista kasvaa sivilisaatioita.
Jos ne yritetään yhdenmukaistaa,
koska ne ovat toisten valtioiden palveluksessa,
silloin kielletään Euroopan keskeinen luonne.
Olen varma, että populismi ja nationalismi,
kolikon kaksi puolta, ovat tulevaisuudessa suuria kilpailijoita.
Syntyy taistelu liberaalidemokratian ja liberalismin -
sekä nationalismin ja populismin välillä.
Se on hyvin kiinnostavaa.
Nationalisti uskoo aina, että sellainen on joku muu,
ei hän itse.
Minulla on yksinkertainen ratkaisu.
Valtiot ovat nationalismin äärimmäinen ilmentymä.
Raja, armeija, kansallislaulu, lippu.
Kukaan ei pidä niitä nationalismina valtion olemassaolon takia.
Nationalismia ei voi aliarvioida.
Jos nationalismia ei huomioi, se päätyy aina samaan paikkaan.
Se on kuin siemen.
Jos sen istuttaa ja antaa kasvaa, se kasvaa aina.
Se päätyy aina samaan paikkaan.
Se ei tuota uusia hedelmiä. Se tuottaa aina samaa.
Espanja on monikulttuurinen valtio.
Muista maista meitä tarkkailevia -
on muistutettava, että vuoden 1978 perustuslaissamme,
josta neuvoteltiin diktatuurin aikana,
tunnustetaan se, että Espanjassa on alueita -
ja toisia kansallisuuksia.
Voi olla taantumuksellista nationalismia, äärioikeistolaisuutta, kansalliskiihkoa -
ja kansainvälistä nationalismia, yhteistyötä...
BRYSSEL
-Tuossa on toinen teksti. -Ei.
Meidän on kuvattava video sosiaaliturvasta.
-Se on hankalaa. -Puhutaan siitä myöhemmin.
Hyvä on.
Miten paljon se oli veroarmahdusten jälkeen, Joan?
-60 000 miljoonaa euroa. -Veroinako?
-Ei. Se oli pankkien velkojen maksuun. -Niin.
Pankkien velkojen maksuun.
Se oli kai 40 000 tai 50 000 miljoonaa.
12. JOULUKUUTA 2017 JUNTS PER CATALUNYA -PUHE
Ana esittelee Núrian Junts pel Sín ehdokkaaksi.
-Ei, vaan Junts per Catalunyan. -Anteeksi.
Olin todella tolaltani, kun vaimoni ja tyttäreni tulivat käymään.
He voivat hienosti. Vierailu sujui hyvin. Kun lähdin,
vartija sanoi: "Hitto, se on vaikeaa.
Näin tyttäresi, kun hän odotti. Hän oli..."
-Hemmetti. -Mikä paskiainen!
"Tarkoitatko, että vierailu oli katastrofi?"
Soitin tyttärelleni ja kysyin: "Oletko varmasti kunnossa?"
Vartija ei nähnyt hänen itkevän, mutta hän oli tolaltaan.
Olemme valmiita.
Kun sanot, menemme ovelle ja aloitamme kampanjamusiikin.
Neljäkymmentä miljardia, johtaja.
Emme enää halua nähdä aluejohtajaa videoruudulla -
edes suorassa lähetyksessä.
Kuten hän sanoi vaalitilaisuudessa, jokainen ääni -
aluejohtaja Puigdemontille tuo hänet kilometrin lähemmäksi.
Meidän on täytettävä vaaliuurnat 21. päivänä,
jotta hän voi mennä sen jälkeen Katalonian alueparlamenttiin.
Aluejohtaja Puigdemont.
Johtaja!
Kiitos paljon.
Ystävät... Kiitos noista sanoista, Jordi. Ne merkitsevät minulle paljon.
Erittäin paljon.
Se on minulle ainoa keino osallistua kampanjaan.
Ei ole vaihtoehtoa.
Sissikampanja.
Niin, mutta -
se on outoa,
ja vuorovaikutus on vaikeaa. Tapahtuu viivytys...
Joskus kommunikoin, kun näen jonkun tutun.
Haluan tervehtiä.
Se auttaa murtamaan -
teknologian luoman muurin, kun soittaa videopuhelun -
tai on suorassa yhteydessä. Se tuo hieman lähemmäksi -
ja auttaa minua ymmärtämään tilanteen,
sillä me teatterissa työskentelevät...
Se on monimutkaista.
Hei. Miten voit?
Miten menee? Niin.
Mitä puuhaat?
Koetan kestää flunssan ja allergiat, mutta ei hätää.
Täällä on loistava tunnelma.
Niin. Hemmetti.
Kerromme sen sujuvan hyvin kaikkialla.
Niin.
Suuntaus on hyvä. Siksi muut alkavat hermoilla.
Artiklaa 155 puoltavat tyypit.
Näitkö Pedro J:n lehtijutun eilen?
-He ovat epätoivoisia. -Niin.
He luovuttavat.
-Uskon niin. -Loppujen lopuksi,
jos kaiken heidän meille tekemän jälkeen -
tilanne pysyy kutakuinkin samana, herra Rajoy joutuu selittämään.
Hitto. "Aiheutit vakavaa vahinkoa.
Tulit nyrkit heiluen. Vahingoitit kaikkia,
mutta mikään ei muutu.
Näet, että ongelmaa ei ratkaista niin."
-Miten kaukana vankila nyt on? -70 kilometrin päässä.
Noin tunnin matkan päässä.
Menimme pakettiautoon.
Kun lähdimme todistamaan, menimme pakettiautoon.
Lähdimme yöllä. En nähnyt ympäristöä.
Et nähnyt mitään.
-En tiennyt... -Et jäänyt paitsi paljosta.
-Se on autiomaata. -Niin kuulemma.
KESKUSVANKILA
19. JOULUKUUTA 2017 ERC:N MIELENOSOITUS
Tuolla on aina yksi.
Oriol Junqueras on vankilassa, koska hänen ideoitaan ei hyväksytä -
ja häntä vainotaan.
Vangitkaa Puigdemont!
Häipykää!
Tämä on lippunne!
Olette tänään kovin hiljaisia.
Kun muutin asumaan Kataloniaan vuonna 1998,
Barcelonan itsenäisyysliike -
koostui kolmesta miehestä ja koirasta.
Barcelonan pääkadulla La Ramblalla -
oli pieni pöytä, joka oli peitetty Katalonian lipulla.
Kukaan ei kiinnittänyt huomiota heihin.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana on tapahtunut jotain.
Halu äänestää itsenäisyyden puolesta on kolminkertaistunut -
noin 13-15 prosentista -
noin 45-50 prosenttiin.
Minulle se on suuri kysymys.
VAPAUS POLIITTISILLE VANGEILLE
Emme halua saada itsenäisyyttä Espanjasta,
vaan sen hallituksesta.
Emme halua itsenäisyyttä.
Espanjan hallituksen on muututtava.
Näin ei voi jatkua.
On virhe nähdä se vain itsenäisyysliikkeenä.
Siihen liittyy muutakin.
Meiltä on kielletty kaikki, ja se taitaa olla ratkaisu.
Se ulottuu pidemmälle, ja siinä on kyse -
protestiliikkeestä, PP:n hallituksen asenteen vastustamisesta.
Asia on yksinkertainen.
SOSIOLOGI JA POLITIIKAN TUTKIJA
Kun Rajoyn hallitus astui valtaan,
itsenäisyysliikkeen kannatus oli 17 %.
Nykyään se on 48 %.
Uskon Mariano Rajoyn yllyttävän itsenäisyyttä haluavia.
Nyt hän on pulassa -
itsenäisyyttä kannattavien kanssa.
Hän ei ole tehnyt myönnytyksiä -
Katalonian kysymyksessä, sillä se tarkoittaisi -
hänen tuhoaan siellä,
mutta se tekisi hänestä vaikutusvaltaisen muualla Espanjassa.
Hän on kiistellyt asiasta koko ajan.
Ja se kai johtuu täysin kyynisistä vaalisyistä.
Historia tuomitsee hänet.
Jos hänet tuomitaan oikeudenmukaisesti, tuomio on kova -
hänen tunteettomuutensa ja välinpitämättömyytensä takia,
koska hän suhtautuu niin tärkeään ilmiöön,
jota ei ymmärtänyt.
Dialogin puute? Ei ole totta.
Espanjan valtionhallinnon historiassa -
ei ole ollut pääministeriä, joka on tavannut niin monesti -
salaa, virallisesti ja epävirallisesti -
Katalonian aluejohtajan.
Dialogia on ollut paljon.
Pidän Kataloniasta, sen ihmisistä, heidän avoimuudestaan ja työteliäisyydestään.
He ovat yritteliäitä ja aikaansaavia.
11. SYYSKUUTA KATALONIAN KANSALLISPÄIVÄN JUHLA
On pakostakin ironista, että Rajoy...
Hän toistaa Katalonian suhteen -
samaa asiaa yhä uudelleen.
"Meidän on puolustettava lakia."
Mutta hänen puolueensa Partido Popular on rikkonut lakia -
monin tavoin.
PP on saanut siten käännettyä huomion -
pois ainutlaatuisen suuresta korruptiosta liike-elämässä.
Sama koskee Convergència-puoluetta.
Ajatus, että Katalonia on keidas,
vapaa korruptiosta, jossa ei tapahdu petoksia,
joihin puolueet ehkä syyllistyvät muualla Espanjassa...
Voit nähdä,
että todellisuus on osoittanut ajatuksen vääräksi.
Katalonia ei ollut keidas vaan suo.
Nationalistinen hallitus keksii -
tehokkaita keinoja välttää omat velvollisuutensa -
ja siirtää ne toisille toimijoille.
Mikäpä olisi parempi kuin Madrid ja Espanjan keskushallinto?
Itsenäisyyden kannattajat ovat toimineet todella hyvin.
He ovat olleet erittäin tehokkaita kahdella tavalla.
Ensimmäinen keino -
oli soluttautua ruohonjuurijärjestöihin -
ja harjoittaa lähetystyötä Katalonian joka kolkassa.
Järjestää keskustelutilaisuuksia itsenäisyyden eduista,
tavata vanhuksia,
siirtää itsenäisyysajatus ruohonjuuritasolta valtaväestön pariin.
Òmnium ja Assemblea Nacional Catalana -
ovat olleet tärkeässä roolissa.
Òmnium perustettiin Francon aikana. Se kulttuurijärjestö -
yritti puolustaa katalaania -
ja sen opettamista, kun sitä vainottiin.
Vasta viime vuosina,
kun oikeus teki päätöksen itsehallintolaista,
siitä on tullut organisaatio, joka tukee -
muun muassa itsenäisyysliikettä.
ANC on eri juttu. Se syntyi -
Katalonian ja Espanjan välisen konfliktin takia,
joka juontuu itsehallintolakipäätöksestä,
ja kansallispäivän mielenosoitusten jälkeen, jotka kasvoivat melko suurista -
yksiksi Euroopan suurimmista.
Se muutti väittelyn itsenäisyydestä ja nationalismista -
"kyllä vai ei" -väittelyksi demokratiasta ja kansanäänestyksestä.
Heidän strategiset siirtonsa -
osoittavat, että tässä suhteessa he ovat olleet ovelia.
He ovat olleet paljon edellä -
niitä, jotka puolustavat Espanjan yhtenäisyyttä Katalonian kanssa,
samoin kansallista hallitusta.
16. LOKAKUUTA 2017
Maan korkein oikeus pidättää -
Jordi Sànchezin ja Jordi Cuixartin, ANC:n ja Òmniumin johtajat,
kapinoinnista ja kansankiihotuksesta.
Jordi Sànchez ja Jordi Cuixart pidätettiin ilman takuita.
ANC:n ja Òmniumin puheenjohtajat.
Korkeimman oikeuden tuomari pitää heitä syyllisinä -
Barcelonan mielenosoituksiin 20. ja 21. syyskuuta.
He hyppivät kansalliskaartin auton päällä!
Pieni hetki.
SOCIETAT CIVIL CATALANAN PUHEENJOHTAJA
Käyttäytykää aina rauhallisesti.
EUROOPPA, AUTA KATALONIALAISIA!
Heidän pitäminen vangittuina oli liian ankara teko.
On muistettava, että olemme syyttömiä, kunnes toisin todistetaan.
...rauhallisesti ja hiljaa.
Hajotamme tänään mielenosoituksen.
Ei!
He nousivat luvan saatuaan kansalliskaartin auton katolle -
ja pyysivät mielenosoittajia lähtemään rauhallisesti.
Todisteita kapinoinnista tai kansankiihotuksesta ei ole.
Väkivalta on ihmisiä, ei poliisiautoja vastaan.
Nuo määrittelevät liian kovasti sen, mitä todella tapahtui.
VAPAUS JORDEILLE!
ESPANJAN POLIITTISIA VANKEJA
ERC:N VAALITILAISUUS
Tänään nähdään neljän pilari. Tämä on kartio, tämä perusta.
Se muodostuu mahdollisimman monesta castellerista,
neljässä kerroksessa.
He ovat yksi toisensa päällä.
Katalonialla ja näillä castelleilla on vahva yhteys,
joka edustaa castellien arvoja,
vahvuutta, tasapainoa, urheutta ja arviointikykyä.
Tämä on ruohonjuuritason projekti.
Se on peräisin perustasta, joka jatkaa sitä,
vaikka huipulta vietäisiin kuinka monta johtajaa tahansa.
Pohja kasvaa yhä enemmän ja johtajia tulee lisää.
Kansainvälisille journalisteille, joka eivät asu Espanjassa -
ja jotka kirjoittavat asiasta,
itsenäisyyskertomus sopii erinomaisesti.
On hyvin romanttista -
alkaa puhua vapaudesta ja taistelusta demokratian puolesta.
TV3 ja media, katalonialaiset tuotantoyhtiöt,
jotka tukevat sellaisia ideoita,
ovat erittäin hyviä.
Kun TV3 raivostuttaa PP:n, se on tekopyhää,
sillä he hallitsevat historian puolueellisinta kansallista TV:tä.
TVE harjoittaa siellä sananvapautta -
tilanteessa, josta puhuin eilen sosialistisenaattorille.
"Jos et pidä uutisista, vaihda kanavaa."
Espanjassa on vapaus.
Olemme pisteessä, jossa ihmiset saavat tiedot...
Toisaalta -
he saavat tietoja mediasta, joka kertoo, mitä he haluavat kuulla.
Toisella puolella tilanne on sama.
Ne ovat "ideologisia mukavuusalueita".
Katson vain kanavaa, jossa minua kohdellaan hyvin -
eikä minulla ole ongelmia,
jossa maailma näyttää oikeanlaiselta.
Itsekritiikin puutetta ilmenee hälyttävän paljon...
KIRJAILIJA
...tämän ongelman suhteen.
Toisen puolen syitä ei ymmärretä.
Kun puhutaan jommankumman puolueellisuudesta...
JOURNALISTI JA LAKIMIES
...on ymmärrettävä, ettei sitä tapahdu vain yhdellä puolella,
vaan kummallakin puolella.
"Valeuutiset" koostuvat propagandan elementeistä,
joissa käytetään hyväksi tiettyjä poliittisia aatteita,
joita puolestaan perustellaan väitteellä,
joka on melkein paradigma. "Tämä on minun totuuteni."
Jos joku luulee omistavansa totuuden, väittelystä tulee mahdotonta.
Käyn läpi otsikot ja puhun,
mutta sanomani asiat on kirjoitettu.
Varmistan, että viesti, jonka haluan välittää...
Tämä on ensimmäinen vaalitilaisuus Pedron kanssa.
Pitää katsoa, mitä sanon hänelle.
Hei.
-Miten voit? -Miten menee?
-Miten sinulla menee? -Hienosti.
-Niinkö? -Solmio kaulassa.
On totta, että kuluneella viikolla ei ole ollut ongelmia...
PSOE:N PÄÄSIHTEERI
-Se on kuin... -Katso Rajoyta.
Hän puhaltaa kynttilät, mokaa ja joutuu ulos.
-Ei ole ongelmia. -Ei.
Yritimme tuoda ongelmat esiin,
mutta on vain vangit, artikla 155 ja muu ympärillä tapahtuva.
Ainoa vihollisemme ja vastustajamme on valtio.
CUP:N PUHE
Ainoa vihollisemme on meitä murjova epädemokraattinen valtio,
uusliberaalinen valtiovalta, joka köyhdyttää meitä,
sekä korruptoitunut monarkia, joka huutaa: "Näyttäkää niille!"
-Se siitä. -Albiol menee, Arrimadas.
Domènech menee.
Tämä on tärkeä ongelma.
En ymmärrä, miksi et anna lausuntoa.
-Tässä se on. Oletko nähnyt tämän? -En.
Sinun pitäisi vilkaista.
Se on eniten uutisoimisen arvoinen.
Hitaimmin kasvava talous.
Talous, joka kasvaa hitaimmin.
-Vuonna 2015 se oli ykkösenä. -2018...
Vuonna 2018 se on viimeisenä.
Menisittekö lähemmäksi häntä?
-Miten voit? -Katso, kuka tuli!
-PP on Espanjan ongelma. -Niin on.
Mutta hän sanoo... Hän ei ole radikaali vasemmistolainen,
mutta tämä asia...
-Tardà lähetti viestin. -Tardà?
Hän haluaa tavata.
Tiedätkö, kuka muu?
-No kuka? -David Fernández.
-Mitä? -Hän oli mielissään.
Kun puhuu edistyksellisestä hallituksesta, he viivyttelevät,
mutta jos mainitsee Nuria Parlónin ja Tardàn,
ääni muuttuu kellossa.
David Fernández lähetti viestin heti.
Samoin Tardà.
-Mahtavaa. -Mitäs arvelet?
-...pyydetään lavalle. -Tule.
-Käännä kovemmalle. -Tätä tietä, Xavier.
Tuonne.
Katalonian yhteisössä -
on ollut aina piilevä itsenäisyysliike,
mutta kun sovittiin siirtymisestä demokratiaan,
silloin kaikki halusivat sanoa:
"Katsotaan, pystymmekö -
muuttamaan niemimaan olot rinnakkaiseksi olemassaoloksi -
ja luomaan dialogia."
Muutaman vuoden ajan -
kaikki yrittivät kovasti päästä näin pitkälle.
Se tapahtui, kun Espanja -
otti käyttöön modernin demokratian -
perustuslain puitteissa, joka johti -
epätäydelliseen kahden puolueen parlamenttijärjestelmään.
Meillä on ollut aina kaksi pääpuoluetta.
Ainoat puolueet, jotka täydensivät vähemmistöjä,
kun enemmistöä ei ollut,
olivat eri alueiden puolueita.
Jatkuvien neuvottelujen aikana -
eri hallitukset esittivät vaatimuksia.
Niillä ei ollut ehdotonta enemmistöä,
ja vaatimukset toteutettiin neuvottelujen ja sopimusten kautta.
Autonominen valtio on luotu tavallaan -
väliaikaisilla sopimuksilla.
"Jos tuet budjettiani...
Mitä haluat? Liikennepoliisejako?
Saat ne.
Lisää verohelpotuksia?
Satamien valvonnan?"
Sellainen vallan luovuttaminen on jatkuvaa.
Se jatkuu, kunnes valtaa ei ole jäljellä,
sillä valtio on luovuttanut lähes kaiken.
Katalonian antamien ja saamien tulojen erotus -
on miinus 16 500 miljoonaa euroa.
Sillä rahalla voisi kattaa kaksi kunnollista vuotuista budjettia.
Onko valtion rahoitusta parannettava?
CIUDADANOSIN EU-EDUSTAJA
Olen täysin samaa mieltä.
Rahoituksen olisi oltava järkevää koko Espanjassa.
Esitetyt väitteet ovat kuitenkin -
täysin talouden ja tutkimusten vastaisia.
Ihmiset sanovat: "Espanja vie meiltä."
Katalonia on ollut aina johtava voima -
Espanjan taloudessa ja politiikassa, mutta alueelta ei ole valittu -
Espanjan pääministeriä.
Sillä ei ole ollut valtaa Madridissa.
Katalonia yritti luoda viimeksi yhteyden -
kymmenen vuotta sitten aluejohtaja Pasqual Maragallin kanssa,
joka teki kiinnostavan ehdotuksen.
Tuen Katalonian itsehallintolain kumoamista,
jonka Katalonian hallitus hyväksyi.
Hän sanoi: "Tämän historiallisen konfliktin -
voisi poistaa luomalla Katalonialle -
uuden itsehallintolain, joka käsittelisi näitä pyrkimyksiä -
ja mahdollistaisi -
yhteyden Katalonian ja Espanjan välillä.
Teksti annettiin Espanjan hallitukselle -
lain mukaisesti, ja neuvottelut aloitettiin jälleen.
Ehdotusta muutettiin,
mutta se hyväksyttiin.
Sitä pidettiin mahdollisuutena sopia -
pitkään jatkunut konflikti.
Espanjan parlamentin julkaisema teksti -
oli lain mukainen, ja järjestettiin kansanäänestys.
Katalonialaiset hyväksyivät uudistuksen.
Myöhemmin tekstiä...
Äänestyksen tulosta ei hyväksytty perustuslakituomioistuimessa.
Partido Popular vei sen perustuslakituomioistuimeen,
ja he poistivat osan itsehallintolaista.
Kun se hajotettiin ja mitätöitiin -
tuomareiden ja hyvin poliittisen perustuslakituomioistuimen toimesta,
Espanjan ja Katalonian perustuslaillinen yhteys rikkoutui.
Itsehallintolakia ei peruttu joitakin pykäliä lukuun ottamatta.
Ei tarvinnut olla perustuslain asiantuntija -
nähdäkseen niiden epäilyttävyyden.
Se oli yksinkertaista. Itsehallintolaki sanoo: "Katalonia on kansakunta."
Se pistää silmään. Kataloniaa -
pitävät kansakuntana muutkin kuin itsenäisyyden kannattajat.
Se pistää silmään.
Katalonia on kansakunta.
Se on halunnut tulla tunnustetuksi sellaisena -
perustuslaillisen sopimuksen puitteissa.
Miksi perustuslaillisen sopimuksen?
Te, etenkin te,
ette ole ainoita, sillä te rikoitte sen.
Päätös kumota itsehallintolaki -
sai monet katalonialaiset hyvin vihaisiksi.
40 vuoteen ei tehty -
yhtäkään espanjalaista ehdotusta Kataloniaa varten.
Ei yhtäkään.
Tässä on kyse enemmän tunteista kuin järjestä.
Ainoa vaihtoehtomme on nyt oma valtio.
VAPAUTTAKAA POLIITTISET VANGIT
Niin kävi Skotlannin ja Ison-Britannian kohdalla.
Se ei ollut laitonta. Päätettiin järjestää kansanäänestys.
Espanjan perustuslain mukaan on mahdollista -
järjestää kansanäänestys Espanjaan kuulumisesta.
Tarvittaisiin vakavampaa keskustelua -
tulosten soveltamisesta. Äänestys voidaan järjestää.
Päätös voidaan tehdä sen jälkeen.
Perustuslakimme on samanlainen kuin Saksassa,
Italiassa, Ranskassa -
ja Yhdysvalloissa.
Ne eivät ole maita...
Ne eivät ole kuin Botswana, loukkaamatta Botswanaa.
Ne ovat virallisia demokratioita.
Jokaisessa maassa perustuslaki -
ei myönnä oikeutta itsemääräämisoikeuteen.
Saksan perustuslakituomioistuin antoi juuri päätöksensä.
Baijeri pyysi kansanäänestystä itsemääräämisoikeudesta,
mutta se kiellettiin.
Niin ei voi tehdä,
sillä suvereniteetti käsittää koko Saksan.
6. SYYSKUUTA 2017
Katalonian parlamentti äänestää itsenäisyysäänestyksen järjestämisestä.
Itsenäisyyttä kannattavilla on enemmistö, 72 edustajaa 63:a vastaan.
Syyskuun kuudentena ja seitsemäntenä -
instituutioissa lakattiin noudattamasta valtion lakia.
Poljette oikeuksiamme. Meillä on oikeus tietää...
-Niin. -Se on...
Oikeuksiamme rikotaan jälleen.
-Entä parlamentaariset takuut? -En salli muita puhujia.
Äänestys pidetään.
-Herra González haluaa... -Ei. Äänestämme.
Äänestys on alkanut.
Poljette oikeuksiamme.
Teette mitä tahdotte -
-korkeimmalle instituutiolle... -Puolesta äänestävät.
Herra Puigdemont, esitätte kannanottoja ja toimitte -
täysin edesvastuuttomasti.
Yksi perusoikeuksistamme on itsemääräämisoikeus.
Katalonialaisilla on itsemääräämisoikeus.
Se, mitä yritätte, loukkaa katalonialaisten oikeuksia.
Katalonialaisten oikeuksia edustetaan täällä -
ja ulkopuolella.
Kansanäänestyksen järjestäminen ei ole Espanjan lain mukaan rikos.
Katalonian alueparlamentti päätti joustaa säännöistä,
olla piittaamatta itsehallintolaista ja perustuslaista -
sekä siitä, mitä juridiset neuvonantajat sanoivat.
Parlamentaariset takuut...
Sinä päivänä kaikki tuhoutui.
Teette suurimman ja vakavimman demokraattisen virheen -
historiassamme. Kaikki, mitä tämän jälkeen tapahtuu,
olette vastuussa siitä virheestä, herra Puigdemont.
Kiitos paljon.
Tämä hallitus on demokraattinen.
Siihen uhkaan,
valtiovaltanne harjoittamaan "uhkavaltaan" verrattuna -
me edustamme demokratiaa.
Aloitamme lopullisen äänestyksen ehdotetusta laista -
koskien äänestystä itsemääräämisoikeudesta.
Haluan tehdä selväksi, ettemme voi osallistua äänestykseen,
jossa me opposition edustajat menetämme oikeutemme.
Puolet edustajanpaikoista oli tyhjiä -
opposition lähdettyä,
joten ne lait siirtyivät perustuslain ja itsehallintolain tilalle.
Itsehallintolakia voidaan uudistaa,
jos äänienemmistö on 2/3.
Toisin sanoen 90 edustajaa.
Heillä on 72, ei 90.
Ehdotettu laki -
äänestyksestä itsemääräämisoikeudesta hyväksytään 72 jaa-äänellä.
Ei-ääniä ei ole, poissa on 11 äänestäjää.
Alueparlamentin lakimiehet -
varoittivat aluejohtajaa: "Varo. Näillä toimilla -
rikot perustuslakia, itsehallintolakia ja jäsenten oikeuksia."
Lait ovat hyväksi, mutta ne eivät voi kattaa kaikkea.
Joitakin asioita ei voida ennakoida laissa tai perustuslaissa,
eikä ennakoimattomuus tarkoita, että ne ovat -
niiden lakien ja demokratian vastaisia.
Ne voivat edustaa uusien sukupolvien tuntemuksia,
joita ei edusteta tai tunnusteta -
isovanhempien aikaisessa perustuslaissa.
Siitä huolimatta he päättivät jatkaa,
ja olemme nyt tässä tilanteessa.
Itsemääräämisoikeudesta ei järjestetä äänestystä,
sillä se veisi espanjalaisilta -
oikeuden päättää tulevaisuudestaan.
Kuten voitte ymmärtää,
hallitus tai tuomioistuimet eivät hyväksy tätä missään tapauksessa.
1. LOKAKUUTA 2017 KANSANÄÄNESTYS ITSENÄISYYDESTÄ
Kansanäänestys oli laiton.
Perustuslakituomioistuin julisti sen sellaiseksi.
EUROOPPAMINISTERI
Tuomarin antamaa päätöstä -
täytyy tietysti tukea poliisivoimin.
Tänään on kansallinen demokratian päivä,
ja haluamme äänestää.
Tuhannet täällä tahtovat äänestää,
joten vaadimme sitä.
-Ette anna meidän toimia. -Emme.
-Hyvä on. -Kiitos.
Me emme pelkää!
He eivät pääse läpi!
En kommentoi 1. lokakuuta järjestetyn operaation luonnetta,
sillä ei ole paikkani tehdä niin enkä tiedä asiasta.
Mutta -
1. lokakuuta ei järjestetty kansanäänestystä.
Hallituksen varapääministeri toisti,
ettei äänestystä järjestettäisi,
ettei olisi vaaliuurnia tai mitään.
Lokakuun 1. päivänä oli vaaliuurnia ja äänestäjiä.
Se selitti raivoisan reaktion -
ja poliisin toiminnan silloin.
Se ilmaisi epäonnistumista.
Oikeusvaltiossa,
joka ilmenee demokratiassamme,
on mekanismeja,
ja se pystyy edellyttämään kunnioitusta.
Se on tärkein asia, joka hallituksen pitäisi tehdä -
maansa hyväksi.
Kaikista vaikeuksista ja kielloista huolimatta -
tuhannet järjestäytyivät -
ja onnistuivat avaamaan satoja äänestyspaikkoja,
tuomaan vaaliuurnat -
ja mahdollistamaan äänestyksen rauhallisesti ja esimerkillisesti.
Kansa sai silloin vallan,
olipa mitä mieltä tahansa Katalonian kysymyksestä,
itsenäisyydestä ja muusta.
Se on itsessään poliittisesti arvokas asia.
Lokakuun 1. päivänä -
sen järjestäjä oli suunnattoman edesvastuuton.
Itsenäisyyttä tavoitteleva hallitus -
ja muut ryhmät halusivat -
kansainvälisen yhteisön puuttuvan tilanteeseen.
Se oli osa koko suunnitelmaa,
todellakin sitä kaikkea.
Se valokuva oli lahja hallitukselta,
sillä hallituksen olisi pitänyt välttää voimankäyttö.
Lokakuun 1. päivänä -
Espanjan hallituksella oli vaihtoehtoja.
Yksi oli olla piittaamatta siitä. "Annetaan heidän äänestää.
Se ei ole laillisesti pitävä."
Toinen oli ottaa osaa kampanjaan ja sanoa:
"Tämän takia on parempi, että pysymme yhdessä."
Cameron teki niin Skotlannissa, samoin kanadalaiset Quebecissä.
Demokraatit tekisivät niin. "Menen sinne.
Ensin voitan väittelyn, sitten äänestyksen.
Voitan kansanäänestyksen, palaan kotiin."
He eivät tehneet niin.
Mene sinne.
-Sisälle. -Vauhtia.
Piirittäkää heidät.
Ystäväni sanoi, että politiikka -
on kuin Ohukainen ja Paksukainen, ei The West Wing.
Olen täysin samaa mieltä.
Me äänestämme!
Se osoittaa, että hallitus ei aavistanut tämän seurauksia.
Hallituksen edustaja kielsi poliiseja -
puuttumasta tilanteeseen aamulla.
He siis ymmärsivät,
että heidän toimensa olivat kyseenalaisia -
eivätkä he saaneet toivomaansa tulosta.
Häipykää!
Murhaajat!
Espanjassa tai muualla ei voi puolustella mitenkään -
pamppuhyökkäyksiä äänestäjiä vastaan.
Sitä ei voi perustella uskottavalla tavalla.
Paikalla oli äänestäjiä, monia vanhuksia ja lapsia.
Darth Vaderin näköiset tyypit pamppuineen -
tyrkkivät ihmisiä. Se oli täysi katastrofi.
Se oli hallitukselle katastrofaalinen päivä,
sillä he eivät voineet välttää kahta valokuvaa.
Ihmiset äänestivät normaalisti,
niin kuin tapahtui,
ja poliisit estivät äänestäjiä,
niin kuin tapahtui.
Espanjan ei kuvitella tekevän sellaista.
Ihmiset järkyttyivät. "Mitä tapahtuu? Onko tämä Espanja?"
Ehkä ne olivat yksittäisiä tapauksia, huonoa tuuria.
Niin kansainvälinen media toimii.
Nähtiin sellainen vaikutelma.
Ihmiset hämmästyivät siitä.
On kyse Espanjasta.
Vahva eurooppalainen demokratia, vapaa maa,
lähetti mellakkapoliisit niitä ihmisiä vastaan,
jotka halusivat vain äänestää.
Valokuvat, joissa Espanjan poliisi -
keskeytti äänestyksen aggressiivisesti, ovat siis valekuvia?
Eikö sitä tapahtunut?
En väitä kaikkia valekuviksi.
Mutta jotkut niistä ovat.
Tästä on luotu monia vaihtoehtoisia tosiseikkoja ja valeuutisia.
Niin tapahtui.
Loukkaantuneita oli 800 tai 900,
teoriassa, mutta yksi asia kiinnostaa.
Kukaan, Katalonian aluejohtajakaan, ei käynyt loukkaantuneiden luona.
Missä loukkaantuneet olivat?
Hävetkää!
Olin täysin tyrmistynyt lokakuun ensimmäisenä päivänä.
En voinut -
uskoa silmiäni.
Katsoessani tv:tä en voinut uskoa, mitä tapahtui -
kymmenen minuutin matkan päässä.
Olin vihainen ja voimaton. Minä jopa itkin.
Kun katsoin videoita, itkin koko ajan,
sillä he tuntuivat lyövän perhettäni,
ihmisiä, joista välitän.
He olivat perhettäni, läheisiä ystäviä.
Se oli erittäin tuskallinen päivä.
On uskomatonta, että 2000-luvulla -
äänestäviä ihmisiä hakataan. Missä me olemme?
Se on häpeällistä. Katsoin sitä.
Häpesin sitä ja säälin isovanhempiani,
perhettäni. Olen hyvin sekarotuinen.
Sukulaisiani on Galiciassa, Madridissa, joka puolella.
Käyn töissä ja asun täällä.
Niin vain on. Kun näin tapahtumat,
keräsin tavarani ja menin kadulle.
Monet varmaankin muuttivat mielensä sinä päivänä.
Äitini aikoi äänestää "ei",
mutta äänesti sen jälkeen "kyllä".
Se johtui tapahtuneesta,
etenkin poliisien estelystä. Kannatan nyt itsenäisyyttä.
Se on järkevin ratkaisu.
Monet, jotka eivät aikoneet äänestää, äänestivät julmuuden takia.
Se oli erittäin väkivaltaista.
Eräs mies hakattiin edessäni.
Hänen korvastaan vuoti verta.
Näin myös poliisin nauravan.
Olin järkyttynyt. Kun menin kotiin,
kulmalla ollut henkilö itki.
Tilanne oli täysin lohduton.
Katalonian aluehallinnon mukaan -
äänestysprosentti on 42.
Kataloniassa on 5 300 000 äänioikeutettua.
Kaksi miljoonaa äänestäjää kannatti itsenäisyyttä.
2 010 144 äänestäjää, eli 90 % äänistä,
kannatti Katalonian itsenäistymistä.
Katalonialaisilla instituutioilla -
on velvollisuus kunnioittaa ja panna täytäntöön -
kansalaistemme tänään tekemä päätös.
On kunnioitettava sitä uskollisuutta,
jotta voimme luoda yhdessä arvokkaasti -
vapaan, rauhanomaisen ja demokraattisen valtion.
Katalonialaisia on petetty -
kertomalle heille toistuvasti, että tämä voidaan tehdä -
äänestyksen avulla,
vaikka siitä ei ollut takuita.
Kukaan ei tiennyt, miten äänet pitäisi laskea.
Vaaleanpunaiseen huppariin ja farmareihin pukeutunut äänestäjä -
äänesti kahdessa paikassa Barcelonassa.
Tämä äänestäjä teki samoin.
Ensin Cornellássa, sitten Hospitaletissa.
Voin vahvistaa teille sen,
minkä jo tiedätte -
ja minkä olemme nähneet päivän aikana.
Tänään ei ole ollut -
kansanäänestystä Katalonian itsemääräämisoikeudesta.
Le Monde, The Economist -
ja jopa The Times sanoivat Rajoylle: "Älä toimi kuin Putin."
The New York Times ja The Washington Post -
suosittivat kansanäänestystä,
mutta halusivat ei-äänten voittavan ja Katalonian pysyvän osana Espanjaa.
Kataloniassa halutaan kansanäänestys.
Eri kyselyiden mukaan noin 60 tai 70 prosenttia -
haluaa kansanäänestyksen.
Jos pidettäisiin laillisesti pitävä kansanäänestys -
ja poliittinen ilmapiiri -
ja poliittiset puheet muuttuisivat,
ei-äänet voittaisivat vakuuttavasti.
"Älkää pyytäkö jotain, mitä en voi antaa.
Muuten lakkaan olemasta.
En ole samaa mieltä kanssanne.
Vaikka haluaisin olla,
en voi antaa sitä, sillä Espanjan demokratia perustuu -
tiettyihin sääntöihin,
oikeusvaltioperiaatteeseen.
Sen mukaan meidän kaikkien on päätettävä, mitä me olemme."
Hyvää iltaa.
Demokratiamme kokee nyt vakavia aikoja.
3. LOKAKUUTA 2017 KUNINGAS FELIPE VI
Haluan puhua nyt kaikille espanjalaisille.
Lokakuun kolmantena päivänä,
kansanäänestyksen jälkeen... Vaikka se oli laiton,
äänestyspäivänä tapahtui niin.
Kuningas esitti -
julkisen vetoomuksen.
Jokin aika sitten -
tietyt Katalonian viranomaiset -
toistuvasti ja tahallisesti -
eivät noudattaneet -
perustuslakia ja itsehallintolakia.
Sen jälkeen,
kuninkaan viestin vakavuuden takia,
seurasi hyvin merkittäviä tapahtumia.
Tärkeitä yhtiöitä siirtyi pois Kataloniasta,
mukaan lukien kaksi pankkia, joiden pääkonttori on Kataloniassa.
Yhtiöt lähtivät.
"Yksikään yhtiö ei lähde."
No, 3 000 on hieman enemmän kuin ei yksikään.
Sosialistisen puolueen reaktio oli se,
että se oli hallituksen kannalla.
Hän rankaisi PSOE:tä -
ja lähetti EU:lle selkeän viestin,
että ovet sulkeutuisivat.
Koska Espanjan hallitus ei osoittanut johtajuutta,
kuningas otti johtajan roolin.
Ajoitus oli tärkeä, koska silloin puuttui -
toivoa ja lujuutta ilmaisevia rakentavia ja suostuttelevia -
hallituksen viestejä.
Valtionpäämiehenä kuningas sanoi: "On aika ryhtyä toimiin."
Kuninkaan puhe ilmaisi: "Näytetään niille, olé."
Se on käsittämätöntä.
Jos selittäisi muulle maalle Euroopassa -
tai maailmassa, mitä valtionpäämies teki,
sen suhteen oltaisiin epäuskoisia.
Väkivalta hyväksytään poliittisia erimielisyyksiä vastaan.
Se puhe -
halusi määrittää rajat,
jotta kunnioitettaisiin perustuslakia.
Valtionpäämies pyysi palauttamaan järjestyksen.
Häneltä ehkä -
puuttui tietynlainen myötätunto.
Olisin julistautunut tasavallaksi heti puheen jälkeen.
Olin hyvin pettynyt.
Olin loukkaantunut.
En kuvitellut olevani,
sillä kaikki tietävät, ettei kuninkaalla ole toimeenpanovaltaa.
Hän on valtionpäämies.
Hän edustaa valtiota, mutta juuri sen takia.
Kuningashuoneen kannalta oli tarpeellista -
puolustaa perustuslakia -
ja samalla Espanjan yhtenäisyyttä.
Sen seurauksena Espanja peittyi lippuihin.
8. LOKAKUUTA 2017
MIELENOSOITUS ESPANJAN YHTENÄISYYDEN PUOLESTA
Lokakuussa -
sadattuhannet ihmiset tulivat kaduille -
sanoen olevansa myös katalonialaisia, mutta ei itsenäisyyden kannattajia.
En sano heitä "hiljaiseksi enemmistöksi",
mutta huomattava osa väestöstä tunsi olevansa ulkopuolinen.
Yksi harvoista prosessin hyvistä puolista on se,
että se sai hiljaisen enemmistön heräämään -
ja sanomaan: "Riittää.
Osoitamme nyt mieltämme ja äänestämme innokkaammin kuin koskaan."
Toinen myönteinen seikka oli, että se kasvatti -
ylpeyttä olla espanjalainen, kansallistunnetta, jota löytyy kaikkialta.
Mutta ongelma on tämä.
Yhtäkkiä järkevyys häviää,
ja he saavat kuin oikosulun.
Ihmiset alkavat puolustaa kantaansa hyvin itsepintaisesti,
melkein fanaattisesti.
-Eläköön Espanja! -Viva!
-Eläköön kansalliskaarti! -Viva!
Vangitkaa Puigdemont!
Mariano Rajoy vahvisti, että hallitus saavutti sopimuksen -
PSOE:n kanssa artiklan 155 käyttöön ottamisesta Kataloniassa.
Mitä sen käyttöön otto tarkoittaa?
Sitä, että autonomisen alueen poliittinen kontrolli siirtyy valtiolle.
"Jos autonominen alue ei noudata perustuslaillisia velvollisuuksia,
se pakotetaan noudattamaan niitä voimakeinoin."
Autonomisen alueen johtajaa,
tässä tapauksessa Puigdemontia, vaaditaan lopettamaan viranhoitonsa.
Yksipuolinen itsenäisyysjulistus -
ei tietenkään ole minun päätökseni.
Katalonian parlamentin on tehtävä se päätös.
25. LOKAKUUTA 2017 Puigdemontin on päätettävä,
julistaako hän itsenäisyyden vai järjestääkö vaalit.
Keskiviikkona, torstaina -
ja perjantaina, siis 25. - 27. lokakuuta,
Katalonia ajautui kaaoksen valtaan.
Oli kaksi vaihtoehtoa: varhaiset vaalit -
tai Katalonian itsenäisyyden julistaminen.
Katalonialaisille kerrottiin kaiken olevan valmista.
Kun tasavalta julistettaisiin, kaikki otettaisiin käyttöön.
Kataloniassa koettiin monia tilanteita, joissa ilmapiiri oli -
erittäin kiivas.
Ihmisiä valmisteltiin tulevaa varten.
Toivottavasti huomenna ei julisteta mitään,
sillä sen julistajalle -
käy ehkä samoin kuin sille, joka julisti sen 83 vuotta sitten.
Tarkoitatteko, että nyt käy samoin,
koska diktatuuri salamurhasi hänet vuonna 1940?
Mitä tarkoitatte tuolla?
Viittaan päivään,
jonka piti olla huikea itsenäisyyden julistamisen päivä.
Siihen reagoitiin.
En ole historioitsija enkä ennustaja.
Näin, että seuraukset Katalonialle olisivat erittäin vakavat -
enkä saisi aiheuttaa artiklan 155 käyttöön ottoa.
Käytettävissäni oli silloin vain yksi ase:
vaatia välittömästi vaaleja.
On totta, että silloin -
oli jonkinlaista kommunikaatiota.
Pyydettiin kirjallisia takuita,
että valtio ei soveltaisi -
oikeusvaltioperiaatetta.
Jos artiklaa 155 ei käytetä,
jos palataan normaaliin tilanteeseen, järjestetään vaalit -
ja kaksi Jordia vapautuu,
jos poistetaan 15 000 poliisia,
jotka lähetettiin pelottelemaan ihmisiä,
ja jos Katalonian parlamentti saa jälleen rahoituksen,
järjestän vaalit.
Niin.
Mutta valtiolta ei voi pyytää kirjallisia takuita siitä,
ettei se sovella lakia. Tämä oli politiikkaa.
Ratkaiseva hetki koitti sinä iltana.
Se oli kuin tikarien yö.
Oli kolme puoluetta. Yksi oli ulkona, kaksi oli sisällä.
Ne olivat toistensa edessä ja odottivat, kumpi taipuisi ensin.
Ne tiesivät, että luovuttaja kärsisi siitä vaaleissa.
Ymmärsin, mitä artikla 155 tarkoitti.
Se oli vallankaappaus, perustuslain vastainen.
Se rikkoi kaikkia demokratian sääntöjä,
sillä se poisti demokraattisesti valitun parlamentin -
ja laillisen hallituksen.
Oli päätetty järjestää uudet vaalit.
ERC teki kaikkensa -
estääkseen häntä ja hankaloittaakseen tilannetta.
Sitten he syyttivät häntä petturiksi.
Marta Rovira käyttää tunnepitoisia kannanottoja,
kuten: "Emme voi palata -
kaupunkeihimme. Meidät potkitaan pois.
Meitä haukutaan pettureiksi, botiflereiksi..."
Botifler? Se tarkoittaa petturia.
-Olemme botiflereita. -Niin.
Se loukkaava sana tarkoittaa, ettei ole hyvä katalonialainen.
Huono katalonialainen vastustaa itsenäisyyttä.
Olemme botiflereita, pettureita. Meitä haukutaan niin.
Jokainen Kataloniassa espanjaa puhuva on botifler.
Emme saisi unohtaa,
että on kyse kahden puolueen kilpailusta -
saada poliittinen ylivalta Kataloniassa.
Mielenosoituksia oli kaduilla ja Plaça de Sant Jaume -aukiolla.
"Petturit", "botiflerit". Erouhkauksia kuultiin kaikkialla.
Gabriel Rufiánin tviitistä tuli hyvin tärkeä.
"155 hopearahaa."
Hän sanoi aluejohtaja Puigdemontia Juudas Iskariotiksi.
Hänen oma kansansa kävi hänen kimppuunsa -
ja haukkui häntä petturiksi, botifleriksi.
Lopulta hän luovutti.
Hyväksymme katalonialaisten meille antamat valtuudet -
itsemääräämisoikeutta koskeneessa äänestyksessä 1. lokakuuta,
ja julistamme Katalonian itsenäiseksi tasavallaksi.
Jaa.
Ei.
Jaa.
Parlamentin edustajien julistus -
hyväksytään 70 jaa-äänellä.
Kymmenen vastusti, kaksi ääntä mitätöitiin.
Katalonian tasavalta julistettiin -
puoliksi virallisesti, salaa ja surullisin mielin,
sillä silloin ei tunnettu iloa.
He lauloivat kansallislaulun "Els Segadors",
mutta se olisi voinut olla Verdin "Requiem".
On aika olla valppaana!
Kun uusi kesäkuu koittaa
Työkalumme teroitetaan!
Sirpillänne iskekää!
-Eläköön Katalonia! -Visca!
Vapaus!
Itsenäisyys julistettiin ja siitä äänestettiin vakavin mielin -
ja salaa. Se on todettava.
Nähtiin ylenpalttisia halauksia, kyyneleitä, tunteita.
Laulettiin Katalonian kansallislaulu.
Sitten he lähtivät -
pois viikonlopuksi eivätkä palanneet maanantaina.
Sisäministeri vahvisti juuri,
että erotettu Katalonian aluejohtaja -
on lähtenyt Espanjasta ja on Belgiassa.
Puigdemont
Prosessi
Itsenäisyys, itsenäisyys
Monet äänestivät mua
Oon pahoillani, Rajoyn miehet
Aloitin prosessiin
Freixenet'ä kamuille
Itsenäisyys, itsenäisyys
Mä tahdon uuden maan
En pissaavia turisteja
Franco saa levätä rauhassa
Pakolaiset, tervetuloa
Espanja hyökkää kimppuuni
Ota leipää ja tomaattia, mulkvisti
Mä tahdon uuden maan
Jossa on VIP-alue ja aina Codorníuta
Itsenäisyys, itsenäisyys
TULEVAISUUS ON EUROOPPA
Puigdemontin päätös lähteä Belgiaan oli osa strategiaa,
eli pyrkimys haastaa Espanjan juridinen järjestelmä.
Ajattelimme, että tehokkain keino tehdä se -
oli jättää Espanjan juridinen järjestelmä, joka ei antanut takuita siitä,
että se puolustaisi meitä ja oikeuksiamme oikein.
Teimme sen Euroopan unionista käsin -
ja kohtasimme seuraukset.
Me kaikki mietimme, jäisimmekö -
vai lähtisimmekö, ja tietysti sitä,
millainen tulevaisuus olisi.
Ei ole elettä tai toimintaa -
niin sanotun tasavallan perustamiseksi.
Se on melkein koomista.
Sen jälkeen kävi luonnollisesti niin.
VALTAKUNNANSYYTTÄJÄN VIRASTO
Yleinen syyttäjä aikoo nostaa syytteitä kapinoinnista,
kansankiihotuksesta, kavalluksista ja muista rikoksista -
Katalonian alueparlamentin korkeita poliitikkoja vastaan,
joiden päätökset ja toiminta on aiheuttanut institutionaalisen kriisin,
joka huipentui yksipuoliseen itsenäisyysjulistukseen.
Se tehtiin piittaamatta perustuslaistamme -
27. lokakuuta.
1. MARRASKUUTA 2017
ITSENÄISYYSJOHTAJAT VANGITTU
Ehdokkaita ei saa olla vankilassa ennen vaaleja.
Kun he ovat saaneet oikeudessa -
tuomion rikoksista, siitä voi keskustella.
Mutta en pidä vangitsemisesta -
enkä poliittisten aseiden käytöstä.
En näe asiaa niin.
Vallankäytön eriyttäminen toimii Espanjassa hyvin.
Uskon myös, että oikeuslaitos teki päätöksiä,
joita hallitus ei ehkä olisi tehnyt,
jos olisi ollut vastuussa asiasta.
Mutta hallitus kunnioitti oikeuslaitoksen itsenäisyyttä.
Niin EU:ssa pitäisi olla. Vallankäyttö on eriytetty.
Jos parlamentin enemmistö nimittää tuomarit,
oikeuslaitokseen vaikutetaan poliittisesti voimakkaasti.
Olipa poliittinen yhteys -
miten näkymätön tahansa, se on läsnä Espanjan oikeuslaitoksessa.
He eivät ymmärrä institutionaalista lojaaliutta.
Puolueet ovat yksi asia, valtion instituutiot toinen asia.
Niitä on kunnioitettava, sillä ne ovat kontrollimekanismi,
joka auttaa valtiota toimimaan oikein.
Keiden ansiota on,
että Junts per Catalunya ja muut itsenäisyyspuolueet -
ovat ilman johtajia, koska heidät on poistettu?
Mariano Rajoyn ja Partido Popularin.
VAPAUTTAKAA POLIITTISET VANGIT
Katalonian poliitikot eivät ole ehkä vieläkään ymmärtäneet,
millaista väkivaltaa kansalaiset kokivat.
Valtiolla oli satamassa laiva, jossa oli 10 000 poliisia.
Tragedia uhkasi kehittyä pitkän aikaa.
He eivät aavistaneet voivansa joutua vankilaan.
He eivät arvanneet, että laki voisi olla katala.
Eurooppalainen pidätysmääräys on annettu minusta.
Tämä on vaikeaa.
En ole aiemmin rikkonut lakia, edes saanut sakkoja.
En ole ollut vaikeuksissa.
En tiedä, miten reagoida.
Nyt minusta on pidätysmääräys rikoksesta, josta voi saada 30 vuoden tuomion.
Se vaikutti minuun kovasti.
Kaiken tehdyn jälkeen, kun on tuhlannut veronmaksajien rahoja -
ja tuhonnut itsehallintolain,
käyttänyt katalonialaisten tietoja laittomasti, niin kuin he tekivät,
suorittaakseen laittoman äänestyksen -
ilman laillisia takuita...
He eivät myöskään piitanneet tuomioistuimista.
Luulivatko he, ettei heille tapahtuisi mitään?
Oikeuslaitos peittää murtumat,
mutta konflikti on yhä olemassa.
Ongelma on silti ratkaistava.
Artiklan 155 käyttöön otto ei ole ratkaissut ongelmaa.
VAPAUS POLIITTISILLE VANGEILLE JA MAANPAKOLAISILLE
Tämä näyttää Vodafonelta.
Haloo?
Hei. Anteeksi.
-Niin. -En voi puhua nyt.
Anteeksi. Kiitos paljon.
Selvä.
Olen menossa tärkeään paikkaan, enkä voi puhua.
16. JOULUKUUTA 2017 LA SEXTAN VAALIVÄITTELY
Aikaa on jäljellä vähän. Kaksi, kolme...
VIISI PÄIVÄÄ VAALEIHIN
-Kolme päivää. Maanantai, tiistai... -Keskiviikkona mietitään.
Mutta kai tiedät, että meitä pyydetään kuvattavaksi?
-Emme saa nukuttua. -Mutta ei parlamenttivaaleissa.
-Viimeisen kerran... -Se ei ole varhain, kello 11.30.
Ei niin. Noin siihen aikaan.
-Hei. Miten voit? -Selvä.
-On ilo tavata. -Samoin.
Jutellaan myöhemmin.
Odotamme innolla 22. päivää käydäksemme tapahtuneen läpi,
sillä joskus tuntuu,
-ettei tämä tapahtunut meille. -Niin.
He antavat kansalle selvän viestin.
"Varokaa, mitä teette.
Ei tarvitse toimia politiikassa -
tai puolustaa ideaa."
-Niin voi käydä teille. -Niin juuri.
Asia on hyvin vakava.
-Miten kampanja sujuu? -Hyvin. Tapaamisestamme on aikaa.
-Oletko kunnossa? -Voin hyvin.
Kampanja sujuu hyvin. Ääni on käheä.
-Oletko ottanut jotain? -Olen kokeillut kaikkea.
Jopa kortisonia.
-Hei. Miten voit? -Hienosti.
-On mukava olla täällä. -Hyvä.
-On todella. -Voin ymmärtää sen.
On odotettava, miten käy 22. päivä.
Sitten nähdään.
-Meidän on levättävä. -Niin.
Yritämme parhaamme 21. päivään asti.
Niin.
-Lykkyä tykö. -Samoin, Carles.
Hei, prinsessa.
Voitat jo ennen kuin aloitamme.
Minut on jo meikattu. Sitä parannellaan.
Se on totta!
Niin. Mutta minulle...
-Mitä? -Täysi maski ja vartalokäsittely.
Koko hoito. Puuteria otsaan. Näytän kamalalta!
Vaikka ajoin parran juuri, ei uskoisi. Olkoon.
Santi, saanko esitellä kampanjapäällikön?
-Tämä on yhteistyökumppanimme. -Hauska tutustua.
-Tämä on sinulle. -Selvä.
Jätetään tavarat tänne.
Pidä itsenäisyysväkeä silmällä.
Etteivät he vie huiviani tai takkiani.
Mene meikattavaksi.
Inés, et ollut täällä viimeksi.
-Matkapuhelimia, tabletteja? -Ei.
-Entä jos ne ovat lentokonetilassa? -Kaikki laitteet on kielletty.
-Tämä tyyppi on myyrä. -Minä olen.
Väittelyä seuraa yhteenveto.
Järjestys on päätetty.
Puhu väittelyn aikana ensin, kun se on mahdollista.
-Teen aloitteen. -Aivan.
Yritä löytää liittolainen -
ja vihollinen.
Vastusta Ciudadanosia,
vähemmän Partido Popularia ja Icetaa.
Miten vain haluat,
mutta en halua mennä sokkona vankeuden jälkeen.
En ole selvillä mistään.
Ole varma.
Et tiedäkään, miltä tuntuu olla vankilassa kuukausi.
Puhu ensin.
Kun olet sanonut sen, työsi on tehty.
-Ole rauhallinen, älä rento. -Niin.
Yritä saada viestisi perille.
Mentiin, Jordi.
Älä lähetä minulle viestejä.
Hyväksyimme Kataloniassa 26 lakia.
Onko liiketoimintalaki hyväksi liikealalle?
Kannattaako se hyväksyä?
Ei esitellyssä muodossa.
Mutta äänestit sen puolesta.
Äänestit sen puolesta.
-Ei ole hyväksyttävää... -Herra Albiol.
19. JOULUKUUTA 2017 VIIMEINEN KAMPANJATILAISUUS
KAKSI PÄIVÄÄ ENNEN VAALEJA
Kiitos.
En halua muiden jakavan katalonialaisia henkilökortteja,
sillä edustamme kaikki Kataloniaa.
Herrat Puigdemont ja Junqueras ja neiti Rovira.
-Eläköön Eurooppa! -Visca!
Globalisaation pelko pienentää meitä ihmisinä,
joten pyrimme -
palaamaan mukavaan kohtaan menneisyydessämme, omaan nurkkaamme.
On monia eri asioita.
En pidä lainkaan siitä,
kun kaikki asiat niputetaan,
sidotaan narulla ja luokitellaan.
Sitä sanotaan "muukalaisvihaksi" ja "populismiksi".
Ne ovat hyvin eri asioita.
Olisi hyvä, jos niitä ääniä voisi pitää todisteena siitä,
että ilmiö on laaja ja kehittyy eri lähtökohdista.
Se on kuluneen järjestelmän paheksuntaa.
Nationalismi ei ole ongelma.
JOURNALISTI
Ongelmana on Espanja.
Nationalismi on oire, Espanja on ongelma.
Ongelma on EU.
Demokratia on selvästi kriisissä.
Sitä tukeneet rakenteet ovat kriisissä.
Elämme yhteiskunnissa ilman projektia.
Espanjalla ei ole projektia.
Eurooppa on kulunut projekti.
Todisteita näistä tekijöistä tulee esiin kaikkialla.
Miten nykyajan ihmisellä -
voi olla työ, mutta hän on köyhä?
Vuoden 2008 finanssikriisi näytti,
että rahamaailmalla on valtaa enemmän kuin demokratioilla -
ja että rahoitusala sai demokratiat polvilleen.
Kaikki tietävät sen.
Miten pankeista -
on tehty kansan sorron välineitä?
Miten se on mahdollista? Vastaus siihen kysymykseen -
on erilainen joka maassa.
Katalonian itsenäisyysliike on käyttänyt sitä hyväkseen -
myönteisessä mielessä.
Liian moni tuntee olevansa unohdettu.
Meidän on korjattava tilanne äkkiä.
Se ei ole espanjalainen,
ei edes eurooppalainen ongelma.
Se on globaali ongelma. Sen näkee ympäri maailmaa.
Sen näkee Yhdysvalloissa -
ainutlaatuisen Donald Trump -ilmiön takia,
joka on jakanut maan kahtia.
Sen näkee Britanniassa,
joka on ollut perinteisesti ehkä maltillisin -
ja vähiten ideologinen maa Länsi-Euroopassa.
Nyt se on kuitenkin jakautunut kahtia -
brexitin kannattajiin ja vastustajiin.
Samanlainen ehdoton jako tapahtui -
täällä Kataloniassa.
Itsenäisyysliike on myös niiden reaktio,
jotka ovat nähneet globalisaation, säästöpolitiikan ja muut ongelmat.
Se on täysin selvää.
-Henkilötodistukseni? -Niin.
-Olen muistuttanut siitä. -Niin. Siinä.
-Rekisteröintikortti, pöytä 30. -Selvä.
21. JOULUKUUTA 2017 VAALIPÄIVÄ
Olen hyvin hermostunut.
Olin eilen hyvin rento ja rauhallinen, mutta tänään herättyäni...
Olen hermona. Katsotaan, miten käy.
Emme saa olla liian varmoja.
Meillä on mahdollisuuksia, mutta katsotaan nyt.
Se ei ole utopia.
Puheenjohtaja!
Painu helvettiin, kaunotar!
Puheenjohtaja!
Tehkää tilaa.
BRYSSEL
Aina käy samoin.
Se kuva näytetään toistuvasti ympäri Kataloniaa.
Näette suoraa kuvaa äänestyspaikalta Lleidasta,
jossa ovet suljetaan.
Äänestyspaikat sulkeutuvat.
Aluejohtaja!
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Itsenäisyyttä kannattava ryhmä sai ehdottoman enemmistön.
Olemme ensimmäisiä siinä ryhmässä.
-Hei. -Miten voit?
-Olen hyvin hermostunut. -Niin.
Laskenta aloitetaan aina pikkukaupungeista.
Ne kannattavat aina itsenäisyyttä enemmän.
Kun aletaan saada suurkaupunkien tuloksia,
äänimäärämme voi vain kasvaa.
Tärkeä osa PP:n äänistä menee Ciudadanosille.
Se saattaa saada ääniä Comunsiltakin.
PSC saa vähemmän kuin Comuns.
-Paljon. -Piakkoin nähdään,
kuka saa suuremman osuuden ja äänimäärän,
mutta tilanne on tiukka.
-PSC:llä on 20. -Entä enemmistö?
-Tiedetäänkö enemmistöstä mitään? -PSC:llä on 20.
-He epäonnistuvat. -Niin.
Sillä lailla.
Katsotaanpa.
Huomio. Yllätys on se, että Inés Arrimadas voittaa vaalit -
lähes miljoonalla äänellä.
Voi seurata itsemurhia.
34, 36 ERC:lle.
Junts per Catalunya saa 28-29 paikkaa, kun taas PSC -
saa noin 18-20 paikkaa.
-Riittävätkö ne? -Haen voileivän.
-Haluatko jotain? -En.
Meillä menee hyvin.
Onko PSC:llä 18 tai 20?
Tämän ennusteen mukaan PSC saa 18-20.
Se on alhainen määrä.
-Huono juttu. -Niin on.
-Tässä ei ole järkeä. -Uskomatonta.
Minäkään en usko sitä.
On tärkeää nähdä, voimmeko muodostaa hallituksen -
muiden itsenäisyyttä vastustavien kanssa.
-Eikö vain? -Katsotaan lopullinen jako.
Heillä on nyt riittävästi,
mutta tilanne ei ole vielä ohi.
Jos ääniosuus laskee, he menettävät enemmistön.
Jos artikla 155 ei voittaisi, jopa näissä olosuhteissa...
On tärkeää, että Rajoyn ehdokkaat kärsivät rökäletappion.
Suvereenisuutta kannattavalla ryhmällä on 49 %.
-Meillä on loistava maa. -Pärjäämme hyvin.
Tulos on loistava.
Näissä olosuhteissa.
Jukolauta. Ehdokkaat ovat vankilassa tai maanpaossa.
Äänestäjiämme kriminalisoidaan.
Media rummuttaa artiklan 155 puolesta.
Heidän on luovuttava nyt artiklasta 155.
ERC:N PÄÄMAJA
Olen todella iloinen. Katso. ERC:llä on 32, Convergéncialla 34.
Se siitä!
Me onnistumme. Näyttäkää iloisilta.
Hymyilkää, sillä voitimme taas.
Siksi olemme Belgiassa.
Jos emme olisi puolustaneet -
instituution laillisuutta ja jatkuvuutta,
-emme olisi... -Tietysti.
...saaneet viime kuukausina kehittynyttä ääntä,
kun olemme voineet toimia Katalonian hallituksena.
-Tulkaa! Lähdetään, ministerit. -Mentiin.
Ihmisiä on liikaa.
Älä mene sinne. Neljäs kerros. Vain ministereille ja aluejohtajalle.
Ministerit, tänne päin.
-Me voitimme. -Älä puhu liikaa.
Sanon: "Olen samaa mieltä kaikesta aluejohtajan kanssa."
-Ei. Puhu ensin. Minä lopetan. -Puhe on kaikkein...
-Jos aloitat, minä lopetan. -Joten...
Ole maanpaossa olevan hallituksen tiedottaja.
"Tappio.
Itsenäisyyden voitto, ja väistämätön tappio."
Aioin sanoa...
Aluejohtaja!
Ciudadanos saa 37 paikkaa. He ovat illan voittajia.
Ciudadanos sai murskavoiton,
joka vaikuttaa Espanjan politiikkaan.
Itsenäisyyttä kannattavat säilyttävät ehdottoman enemmistön.
He ovat menettäneet paikkoja,
mutta Junts per Catalunya, Puigdemont ja ERC saivat 70 paikkaa,
ja ehdoton enemmistö -
Katalonian 135-paikkaisessa parlamentissa on 68.
Kiitos, Katalonia.
Olette lähettäneet maailmalle viestin.
Hyvät naiset ja herrat,
Katalonian tasavalta on lyönyt artiklaa 155 kannattavan monarkian!
Tänään on yhä selvempää,
että prosessi ei edusta kaikkien katalonialaisten tulevaisuutta,
ja me jatkamme taistelua.
Vangit on vapautettava -
ja laillisen hallituksen on palattava Katalonian parlamenttiin,
jonne se kuuluu ja jonne kansalaisemme sen haluavat.
Vapaus!
Tämä päättyy neuvotteluihin, joita olemme halunneet.
Ei ole muuta vaihtoehtoa. Emme voi olla tilanteessa,
jossa saavutettu voitto...
Voitimme oikeuden tulla tunnustetuksi kansana -
ja kahdenvälisten suhteiden edustajina.
He saisivat edes soittaa ja kysyä:
"Mitä tapahtuu? Miten voimme korjata tämän?"
Dialogin mahdollisuudet ovat rajattomat.
Jos dialogi on yhä mahdollinen,
ei ole perusteita toimia lain ulkopuolella.
Emme olisi päätyneet tähän pisteeseen,
jos olisimme voineet saavuttaa jonkin sopimuksen.
Jotta tämä ratkaistaan, on poistettava -
todelliset ongelmakohdat -
ja selvitettävä valheelliset.
Ihmiset haluavat kunnioitusta.
Kataloniassa suurena ongelmana -
ja itsenäisyysliikkeen kasvun syynä -
on se, ettei Madridin ole katsottu kunnioittavan meitä.
On luotava myötätuntoa ja molemminpuolista ymmärrystä,
jotta rikkoutuneet siteet voidaan korjata,
mutta se vaatii paljon aikaa ja kykyjä.
Minua on hämmästyttänyt -
viimeisten kahdeksan vuoden aikana ja etenkin nyt se,
miten huikean tarpeeton tämä sotku on -
ja miten helposti se olisi vältetty,
jos huoneeseen olisi tullut joku aikuinen ja sanonut:
"Lapset, lopetetaan tämä naurettava koulupihan tappelu -
ja etsitään aikuinen keino ratkaista ongelma."
23. MAALISKUUTA 2018
Raül Romeva palaa vankilaan.
Syyttäjä vaatii 30 vuoden tuomiota.
Syyttäjä vaatii Josep Rullille ja Jordi Turullille 30 vuoden tuomiota.
Syyttäjä vaatii Carme Forcadellille 30 vuoden tuomiota.
Samana päivänä Marta Rovira pakenee Sveitsiin välttääkseen vankilan.
Carles Mundó jättää politiikan 15 päivää vaalien jälkeen.
Hän odottaa oikeudenkäyntiä ehdonalaisessa.
2. MARRASKUUTA 2017
Syyttäjä vaatii Oriol Junquerasille 30 vuoden tuomiota.
Hän on yhä vankilassa.
Jordi Sànchez ja Jordi Cuixart vangittiin 16. lokakuuta 2017.
Syyttäjä vaatii 30 vuoden tuomiota.
He ovat yhä vangittuina.
22. JOULUKUUTA 2017
Jorge Moragas eroaa Rajoyn kansliapäällikön virasta -
ja hänet nimitetään YK-lähettilääksi.
3. KESÄKUUTA 2018
Rajoy menettää pääministerin viran -
epäluottamusäänestyksessä, joka järjestettiin PP:n korruption takia.
Seuraavana päivänä -
Pedro Sánchez nimitetään Espanjan uudeksi pääministeriksi.
Pedro Sánchez nimittää Josep Borrellin Espanjan ulkoministeriksi.
Inés Arrimadas johtaa yhä oppositiota Kataloniassa -
ja on Ciudadanosin tiedottaja.
Carles Puigdemont ei ole palannut vieläkään Espanjaan,
jotta välttäisi vankeustuomion.
Hän odottaa Euroopassa päätöstä Espanjan karkotuspyynnön suhteen.
17. TOUKOKUUTA 2018
Quim Torrasta tulee Katalonian aluejohtaja -
Carles Puigdemontin määräyksestä.
HUHTIKUU 2018
Hotel Husa President ajautuu konkurssiin.
Taidan tietää, mikä tämä on. Caganer.
Se on loistava. Minulla on sellainen kotona.
Tämä saa amerikkalaiset villiintymään.
He sanovat sitä "mieheksi, joka hoitaa puuhiaan".
Anteeksi.
Ajattelin: "Miten he voivat laittaa tällaisen pyhään paikkaan?"
-Outoa, vai mitä? Se tuntuu... -Niin.
Se on katalonialainen perinne.
Katalonialainen kulttuuri on likaista.
Katalonialaisessa kulttuurissa on paljon likaisia viitteitä.
Tämä on caganer -
seimen vieressä.
Se kai muistuttaa,
että olemme kuolevaisia -
ja vaatimattomia ja että kaikki...
En tiedä ketään, joka ei tee niin.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi