NETFLIX オリジナルドキュメンタリー
独立を！
誰しも意見する権利はあるが 事実を有する権利は無い
勝利者カタルーニャよ
再び豊かに栄よ
思い上がった傲慢不遜(ごうまんふそん)な
奴らを退却させるのだ
鎌を振れ
国の守り手よ
鎌を振れ
収穫人たちよ 今がその時だ
今や警告を発する時だ
来年の６月のために
我々の武器を研ごう
鎌を振れ
国民が決断が違法でないこと
これが国を成す 基本的な保証です
今日の出来事は 不当であり無効です
票は取れてないのに 議席は過半数
野党に代表される国民の 権利を踏みにじっている
2017年９月
カタルーニャ自治州議会は 独立のための住民投票を認可
住民投票を―
押し付けようと しているが―
違法のずさんな 住民投票は実施しません
マリアーノ・ラホイ スペイン政府首相
違法のずさんな 住民投票は実施しません
スペイン政府は―
国家警察を１万人以上導入し 住民投票を妨害
俺はスペイン人！
奴らを捕まえろ！
総力をあげて取り掛かれ
2017年10月１日 独立住民投票日
出て行け！
殺し屋！
投票する！
投票を阻止すべく 警官と市民が―
〝スペインの大混乱〞
衝突しました
カタルーニャ警察が 投票阻止を拒否
代わりにスペイン国家機動隊 が導入された
暴力的手段をもって 投票を弾圧した
ゴム弾を発砲する事態に
カタルーニャ側によると 負傷者は450人以上
スペイン国家機動隊は 2300中79の投票場を封鎖
カタルーニャ当局は これを人権侵害と非難
〝カタルーニャに 機動隊導入〞
ジローナ県の中継を 見てください
ここで―
カタルーニャの大統領が ９時半に投票予定です
カタルーニャ万歳！
卑怯者め！
カタルーニャ共和国として 民主的 社会的法律に従い―
独立国を設立します
あなた方の今日の行動は 全体主義的である
反対４党は賛成２党より多数 カタルーニャ人を代表し
独立の法案を却下する
バルセロナの 独立反対派デモ
お伝えします
今日…
カタルーニャ州議会を 解散します
そして12月21日に―
州議会選挙を実施します
ブリュッセル
“ウサ･プレジデント･ホテル”
カルラス･プッチダモン カタルーニャ元大統領
カタルーニャのための 連合党候補
初めて来た時は覚えてます？
どこでしたっけ？
アントウェルペンだ
バルト･ヴェーバーとだ
鐘楼から
“収穫人たち”を流してた
広場の真ん中で
町議会が揃って
そう
素晴らしかった
彼はジローナの記者で—
市長だった
善人で
政治意欲はなく
今は違うが—
イニャキ･ガビロンド 記者
カタルーニャ国を愛し 独立心が強い
歴史の成り行きによって―
重要な位置にいると自覚し―
自負している
党ではなく国のリーダーだと 彼は言う
トニー･マルティネス 記者
党ではなく国のリーダーだと 彼は言う
勇敢で
アントーニ･バッサス 記者兼ＡＶディレクター ＡＲＡ紙
愛国心があり
とても精神的に強い男です
何があっても
成長し新しい作戦を練って
戻ってくる
常人なら―
ジョゼ･アントニオ･ ザルザレジョス 記者
スペインのような 民主的な国において―
彼のように独立を 推進しなかっただろう
カタルーニャは 民主主義を保つ限り―
絶対に独立国家になる
スペインが 物事の進行妨害するなら―
唯一の手段は―
民主制の阻止
でもこれは試した
もしくは前例がないが―
取引とは臆病ではないと 理解すること
弱者でもない
民主制では 合意を得るために取引する
21世紀にもはや 強制は通用しない
2016年１月10日
カルラス･プッチダモン カタルーニャ大統領就任式
プッチダモン家は カルリスタ運動を支持し―
シャビエル･ヴィダール ＝フォルク エル･パイス紙 副編集長
カタルーニャ独立運動が 弱い時期から―
独立派の一人だった
真の分離派だ
一言だけ言わせてください
大統領任命にご投票 ありがとうございます
彼は偶然―
カタルーニャ自治政府に 入った政治家だ
ラファエル･ミンダー ニューヨーク･タイムズ 特派員
自分から願って 入ったわけではない
電気椅子に座っている様だと 言っていた
個人的にも言いましたが―
ご期待に添うよう頑張ります
カタルーニャ万歳！
彼は戦略の天才か―
独立過程を大失敗に 追いこむかは―
選挙の後に判明する
風刺だが 有名な引用がある
ヴィセント･パルタル 記者兼ビラウェブ創設者
“プッチダモンの 思考は保守派左翼”
“行動は人民連合”
イベントに直行する？
いや ラジオへ
そうだったね
イネス･アリマーダス カタルーニャ野党代表 シウダダノス候補
長年 政治を信用して いなかった人々が―
この政党で変わったの
希望を持って投票したわ
だから責任がある
失敗すればもう二度と 信用しないわ
イネス･アリマーダスは 世代を象徴している
過去の波に汚されてない
前進の道が明確だ
民衆党の様に 汚職歴がない
ミケル･イセタ 社会党候補
民衆党の様に 汚職歴がない
印象としては 彼女は上へ行く
シャビエル･ドメネク アン･クムー･プデム 候補
どう見ても
カタルーニャの政治界の 新星だ
多分 国政レベルでも 重要になるだろう
アルベール･リベラ 党首を上回る
エンリク･フリアナ ラ･バングアルディア 記者兼次長
アルベール･リベラ 党首を上回る
シウダダノスは 検察官と警察―
上場35銘柄の企業重役―
デイビッド･ フェルナンデス 人民連合元スポークスマン
国家の下水の政党だ
“こう投票しないと カタルーニャ人ではない”と―
除外されて来た人達の―
代弁者に彼女はなった
希望と背負っている者が 世の中を変える
私達は国家主義や独立過程に 懲り懲りしてる
新しい時代の始まり 筋の通った企画に希望を―
持っている
希望は恐怖に勝る
俺はプチダモン ボンド大統領
ミッションはギリギリで 独立過程を守る
乗り物はジロバイク
そしてスペインと共に 地球を救う
私はシウダダノスの おバカ人形
皆が解る様に言語変えてる
プチダモンに反対―
“汚職ダモン”と韻を踏める
私は賢くて 私は忠実…
12月21日の選挙は 今までに見ない―
特徴が見受けられます
これは地方選挙ですが―
カタルーニャ首相ではなく スペインのラホイ首相により
憲法155条が適応され
カタルーニャ州議会が 解散となりました
さらに特徴的なのが
選挙候補者の一人が ブリュッセルへ亡命中
プッチダモン氏はそこで 待機中とのこと
亡命先から出馬します
ジュンケラス氏は 出馬できません
反逆罪を問われ―
身柄拘束中です
カタルーニャ州議会で代表 される７党は
投票権がある５百万人により 選ばれました
2015年 独立派３党は
民主国家40年の歴史で初めて
利権を得ることに成功
議席過半数を占めながら
投票数は過半数以下
プッチダモン率いる ジュンツ･パル･カタルーニャ
反体制派の人民連合党と
服役中のジュンゲラスと マルタ･ルビーラ率いる
共和主義左翼党の３党です
党幹部大多数は 司法当局により―
住民投票を実行した 罪に問われている
一国派に代表されるのは―
イネス･アリマーダス率いる シウダダノス
ミケル･イセタ率いる カタルーニャ社会党
そして中央政府では 与党だが―
カタルーニャでは少数派の
シャビエル･アルビオルの 民衆党です
シャビエル･ドメネクの “アン･クムー･プデム”も―
独立反対派として活動
独立派は67議席を占め―
“独立派” “保守派”
投票支持率は46％
“独立派” “保守派”
保守派の投票支持率は 同じだが―
議席数は６席少ない
仲裁人の役は
カタルーニャ･アン･クムー 委ねられます
バルセロナは ヨーロッパの中でも前衛的で
自由な社会
パメラ･ロルフ ワシントンポスト記者
文化やナイトライフ
食文化だけではなく
全体の空気に―
自由がある
スペインは世界の祝福をうけ
ジョン･カーリン 作家 兼 記者
人類史上もっとも住みやすい 場所になってます
しかし
急に警察が動員され
暴力をふるい始めました
カタルーニャにある “不和”は―
皆が感じています
カルラス･フランシーノ 記者
カタルーニャ人の多くは―
スペイン人と感じていない
多少は感じるが―
そう思いたくない
良くも悪くもないが 事実だ
政治以外に解決法はない
だが30年ほど停頓してます
カタルーニャからみれば―
パブロ･シモン 政治学者
スペイン中央政権に 力が集中しすぎている
残していきたい言語や―
エスター･ベラ ＡＲＡ紙 記者 兼 ディレクター
守りたい文化が ある場合―
強制的にそれらを 否定されると
疑問視する人が 増えるでしょう
スペインは民主制の―
ホルヘ･モラガス ラホイ首相の首席補佐官
恩恵を被ってます
アイデアで罰されません
この件を民主主義の問題 だと言うのは―
アルヘリア･ケラル 憲法学教授
間違っているわ
アルヘリア･ケラル 憲法学教授
問題は独立よ
2017年12月４日
選挙運動初日
独立派の党幹部４人を残し ６名が出所
複雑な思いよ
公民のリーダー２名と―
政府の２名が まだ刑務所にいます
エルサ･アルタディ ジュンツ･パル･カタルーニャ 選挙チーフ
首相を含む５名が亡命中
その上 毎日の生活があるわ
カタルーニャ万歳！
こんにちは
ありがとうございます
ジョルディ･トゥルイ 前州政府報道官
健闘を祈ります
ありがとう
黄色いリボンに感謝だ
助かってるよ
酷かったよ
WhatsAppの使い方を忘れた
思い出せなかった
人生で一番辛かったのは―
11月１日
証言しに行く前に―
カルラス･ムンド 前州法務大臣
６歳と８歳と11歳の ３人の子供達に―
お父さんは裁判所の命令で―
刑務所に行くから もう帰れないかもしれないと
説明した時かもしれません
〝民主主義！〞
選挙前日 街中の旗に―
独立派リーダーたちの 顔がある
在獄中または亡命中だと 思うと―
結果を問わず―
選挙結果の正当性に 問題があると思います
この状況での選挙運動は 普通じゃない
国自体が混乱している
〝プッチダモン首相〞
カタルーニャ連合 選挙集会初日
政治家６人が出所した夜 どこにいたか聞かれたら―
“カタルーニャの自由の為に バルセロナにいた”
と言えるでしょう
演説は３分？
そう
完璧だ
政治家６人が刑務所を出た 今日を忘れません
“どこにいた？” と聞かれたら…
みなさんにお願いです
頑張って行きましょう
シウダダノス 選挙運動初日
今日はお越しいただき ありがとうございます
15日後に歴史が動きます
バルセロナ
20年前 スペイン語を覚えに―
来ました
そして スペイン人… カタルーニャ人の女性を愛し
子供が二人います
心が痛みます
こ…
こうじゃなかった
昔は
なぜこうなったか―
色々聞く
例えば1714年…
今までに カタルーニャは―
ラモン･タマメス 史学 兼 経済学者
11回ほど
独立しようとした
まずは1412年のカスぺの妥協
カタルーニャは12 13世紀の ヨーロッパ諸国のように―
アグスティ･アルコベロ 歴史家 兼 カタルーニャ国民会議副議長
カタルーニャは12 13世紀の ヨーロッパ諸国のように―
政治的国家として 設立されました
この国家は1714年を境に
ブルボン王朝の侵略によって 消滅します
1714年の戦争は―
“分離”ではなく“継承” のためでした
最大の原因は 1714年に遡ります
我々は侵略と軍事的占領下に
直面していました
その結果 カタルーニャは今迄になく―
発展しました 歴史家もそう言います
カタルーニャはよく 植民地として扱われます
キム･トーラ ジュンツ･パル･ カタルーニャ政治家
言語は禁止され 民主機関を廃止された
今までにないほど 優れた状況にいる
植民地のように屈辱的な 扱いを受けました
対極的です
意見が食い違い
妥協はありません
そんな中 多くの人々は
孤児のように わけがわからず―
誰に投票したらいいか わからない
長引く物語に―
どう対応していいか わからない
決めかねている人は―
ヘマ･ニェルガ 記者
〝どっちつかず〞 と呼ばれます
〝いくじなし〞と―
両方から
敵だと思われます
“いくじなし”は 敵と同じ
なぜでしょう？
“いくじなし”は―
確信がないから
理解しようと しているだけ
どちらかに 当てはめようとする
それはおかしい
中立的な選択肢はある
20年前カタルーニャに 引っ越す前―
バルセロナの―
サッカークラブの コーチに会った
イギリス人の ボビー･ロブソン
彼は―
バルセロナでコーチをする 重い責任感を感じていた
こう言った
バルセロナのコーチとして
自分はカタルーニャ軍の 指揮官だと
独立に対する想いが 高まってきたのは―
2010年から2012年の間だ
ジョゼ･モウリーニョが―
レアル･マドリードの コーチだった時期―
彼は意図的に対立を煽り―
バルセロナの ペップ･グアルディオラに―
勝とうとしていた
モウリーニョがティトの目に 指を突っ込み…
ティトの―
彼の目に指を… 悪そのものだ
マドリードとバルセロナは―
サッカーでも 政治でも対立し―
社会に侵蝕して行き―
政治的対立につながる
常時ある不満―
誰かに脅迫されている 気持ちは―
サッカーに反映された
どこに行っても言われる
ラウル･ロメヴァ 前カタルーニャ州外相
カタルーニャ人が スペイン人嫌いだと
〝なぜそんなに憎む？〞 と言われる
そこで考えるが―
マルタ･ルビーラ 共和左派候補
カタルーニャに唯一 存在しないのは―
スペインや スペイン人に対する憎しみだ
じゃあ何で聞く？
元気ですか？
秘書と話してる
タラゴナはよかった
恥知らずめ！
落ちるなよ
シャビエル･アルビオル カタルーニャ国民党
どんな発言であれ スペイン目線であれば―
アンドレア･レヴィ カタルーニャ議会 国民党代理
カタルーニャでは 悪者扱いを受けます
例えばカタルーニャの 公共テレビでもそう
立派なカタルーニャ人 以外は排除されます
意見の食い違いがあると
例えば 議会の前主任は―
イネス･アリマーダスに “カルディズへ帰れ”と―
発言した
そういう至上主義は罠である
民主主義がスペインを 発展国にしたことを無視し―
自分たちの功績と思っている
他のスペイン人はバカだと
妄想の中で生きてる
こういった―
危険な傾向がある
“自分の方が上” と言う気持ち
スペインも同じだ
“カタラン嫌い”と言う
本当に実在するもので
左右問わず使っている
実に耳障りだ
スペインには 独裁制の匂いがする
ジョアン･マリア･ピケ プッチダモンの報道官
独立派にとって 昨今のスペインは独裁国家だ
スペイン世論は寛容です
スペインの政治は―
継続させたく 見て見ぬ振りをする
幼少時代にさかのぼり
何も知らなかった時でも―
すぐに気付く
スペインでは カタルーニャ人は―
生きづらい
“カタルーニャ人の割りに いい奴だ”とか
“活動家じゃない”と 耳にする
２〜３年前
スペインの教育大臣が―
カタルーニャ人を教育し スペイン人にすると言った
カタルーニャ人を スペイン人として教育し
ホセ･イグナシオ･ ウェルト 教育大臣
両方に誇りを 持ってもらいたい
スペイン人の概念が―
脅かされると感じている
言語が違うので―
〝あいつらは本当は フランス人だ〞とか―
“スペイン人の起源は バスク”
“奴らはフランス人” と言われる
カタルーニャとの両立を アラゴンで話しています
国民党の態度を 聞いてみてください
ピラール広場は どこですか？
〈右に行ってまっすぐ〉
すみません なんて？
普通じゃないでしょう
カタルーニャの 押し付け反対！
ＰＳＯＥ法反対！
国民党
おかしいだろ！
説明しましょう
聞いてください
〈 右に行ってまっすぐ〉は―
カタルーニャ語で “右に行ってまっすぐ”です
冗談でしょ？
国民党やシウダダノスは 例えば―
カタルーニャの学校では 憎悪を教えてると言う
すると国会の介入を 正当化できる
親が子供の言語を選ぶ 権利を―
〝イニゴ･メンデス 教育･文化･スポーツ大臣〞
親が子供の言語を選ぶ 権利を―
憲法や高等裁判所によって 保証したいのです
親の選択権を 侵害しています
ミリアム･テイ カタルーニャ市民社会 副会長
子供の学校の言語を 選べない
公用語が２つあるのに
スペイン人が―
カタルーニャ語を国語の 一つだと思えば嬉しい
カタルーニャ語の教育が―
マルク･サンジャウメ 政治学者
洗脳だと言うならば
スペイン語の教育もまた―
洗脳だという事になる
逆もしかりだ
私たちは自由が欲しいだけ
好きな言語を話したい
問題は政治が―
言語を使って 操ろうとするところ
カタルーニャ語学習は 洗脳ではなく
カタルーニャ市民全員を―
バイリンガルにするための 教育です
他の親御さんたちに 聞いたら―
独立に関する書類を―
子供がリュックに入れて 学校から持って帰ってきた
ある日 娘に 説明していた
〝学校でみんな〞
“スペインに 洗脳されるらしい”と言った
“どの学校？”と聞く
“お前のだよ”
“私の？ デタラメよ”と 言っていた
管理が問題よ
国家機関や与党―
そして特に国民党―
アダ･クラウ バルセロナ市長
それに昨今の 自治政府でもね
管理の悪さで今の 状況に至ったわ
政治面で対極化し―
国が真っ二つよ
まずはそれを乗り越えないと
カタルーニャらしくないわ
このせいで家族が分裂した
全てとは言わないけど
友情も壊していく
私は数ヶ月間しか 政治に関わっておらず
州首相としては １ヶ月だが―
既に中傷の対象だ
私だけでなく 妻や娘にも 影響が及んでいる
人からの嫌悪を感じる
有る事無い事言われ
迫害される
私はとても悲しい
カタルーニャがここまで 分裂していると―
これを修復するのは 時間がかかる
何度か―
放送中に涙した
どうしようもないんだ
喋ると必ず
涙ぐんでくる 前はこうじゃなかった
こうじゃなかった
ものすごく複雑で―
感情的になる
毒のような感情が―
深い傷跡を残すだろう
カタルーニャは分断している
カタルーニャ内の隔たりは―
階級とか―
都市部と郊外など様々な 分断が存在する
グローバル化した今―
取り残されたと思っている 人達が存在する
21世紀に―
こんなの不合理で 不条理だが―
民主避難所がいる
アイデンティティーを少し 喪失した彼らは―
再び見つけ出す術を 探している
今回の危機はスペインに 大きな打撃です
フランス･ティメルマンス 欧州委員会 第１副委員長
体制に対して 人々は不信感を持った
こんばんは
来てくださって どうも
とても光栄です
声は？
声？ 不調です
外の人に挨拶してました
外に人が居た
マリア こんばんは
皆 勝つと思っている事に 興奮する
彼らが行き過ぎたから―
カタルーニャ人が 目覚めた
議席ではなく 将来が掛かっている
アルベール･リベラ シウダダノス議長
選挙は感情的で 政治について質問しない
止めるかと聞く
会えて光栄です
こちらこそ
マリオ･バルガス･リョサ ノーベル文学賞受賞作家
アルベール 元気か？
マリオ･バルガス･リョサ ノーベル文学賞受賞作家
君は？
会えて嬉しい
来てくれてありがとう
独立の敗北は 決定的となる
スペインとヨーロッパに とって重要だ
保守派の党同士で 協力することが最重要よ
その上に 私たちが勝てば
保守派集団が…
世論の圧力で…
他党も支持し始める
そうでなくても…
すごい圧力だ
説明できない 議席を足すと？
不可能だ
左右思想の問題ではなく 価値観の議論だ
ヨーロッパの討論は この状況に圧倒されてる
ドイツ オーストリア フランスにスペイン
ギリシャでも大衆主義が 勢いづいている
もっと幅広く団結しないと
大衆主義と国家主義は 表裏一体
ヨーロッパ統一に反対し―
市民権より国民性を持ち出す
自由より義務を支持
民主主義の結果以前に―
多数派と少数派の バランスが大事だ
選挙の結果だけではない
ここに至る過程が大切だ
その過程において 少数派の役割に―
敬意を払うことが大切だ
彼らは画一的な場所を 作ろうとしている
同じ言語 宗教 国民性
ヨーロッパはその逆に 多様性だ
全ての宗教や思想を尊重する
ヨーロッパは 和解の機会を逃した
歴史の長い国や住民は―
様々な言語や文化や伝統に 貢献した
それがヨーロッパの 発展につながった
さまざまな国があるのに―
それを均質化しようとは―
ヨーロッパそのものを 否定している
表裏一体である―
大衆主義と国家主義が
将来ライバルになる
民主主義と自由主義は今
国家主義と大衆主義と 戦っている
興味深い
国家主義者は常に 相手の方がそうだという
自分は違うとね
結論から言うと
国家は国家主義の最終形態だ
国境 国軍 国家 国旗がある
だが誰もそれを 国家主義とは言わない
国家主義を 見くびってはダメ
国家主義を放任しておくと 必ず国は後退する
種のように
放っておくと 育ってくる
元の場所に戻り―
同じ実をつけるの
スペインは多民族国家
他国の人に 思い出して欲しい
パブロ･イグレシアス ポデモス党 党首
１９７８年の憲法は―
独裁主義の中で交渉された
その本文には―
スペイン国内に―
国籍のある州が 規定されている
右翼で狂信的な 国家主義もあるだろう
国際的団結に主眼を置く 国家主義もある
ブリュッセル
何か見つかった？
何も
他に文書が…
いや
次は福祉について 録画しないと
やや微妙です…
今はダメだ
わかりました
税金恩赦後でいくらだ？
６百億です
税金でか？
いえ 銀行です
そうだ
銀行の援助です
４〜５百億ユーロだったはず
２０１７年12月12日 ジュンツ･パル･ カタルーニャ集会
アナがヌリヤを―
２０１７年12月12日 ジュンツ･パル･ カタルーニャ集会
ジュンツ･パル･シ候補 として紹介
ジュンツ･パル･ カタルーニャです
妻や娘が会いに来た時に 腹が立った
元気そうで時間を過ごした後 帰り際に―
護衛が“大変だな”と言う
“待っている 娘を見てたが…”
やなやつめ！
せっかくの面会をだ
後で電話して 大丈夫か聞いたよ
泣いてなかったが 取り乱してたと言ってた
準備できました
合図で音楽を流します
生放送でも首相を スクリーン越しには
見たくない
票は―
集会で言っていたように
プッチダモンへの一票は
彼を１キロずつ 連れ戻すことになります
21日は投票箱を一杯にし―
彼を自治政府に 送りましょう
プッチダモン首相です
ブリュッセルから生中継
首相！
感謝します
ジョルディ 暖かい言葉をありがとう
とても嬉しい
彼は私を…
扉は開いてるよ
これしか選挙に―
参加する方法がない
他に手段がない
ゲリラ選挙ですね
そうだが…
変な感じだよ
遅延があって交流が難しい
知り合いを見かけると 話しかける
挨拶をすると 壁がなくなるんだ
テクノロジーのおかげで ビデオ通話とか
ライブ接続で 皆に少し近づける
自分をその空間に おくことができる
演劇の分野に 長けてない人には―
難しいな
こんにちは
どうです？
何を？
風邪と花粉症だが 大丈夫だ
すごくいい空気だ
そうか
色んな所でうまく行っている と伝えてある
よし
いい流れだ 他党が緊張してきている
155条の奴ら…
昨日のペドロの記事を 読んだか？
やけくそになってる
諦めかけている
そう思う
最終的に―
俺たちに色々 しておいて―
何も変わらなかったら
ラホイに 全部言ってやろう
“よくもやってくれたな”
“皆を痛めつけておいて”
“何も変わらない”
“やっぱり解決 できてない”と
後どれくらいだ？
70キロ
まだ70キロか
あと１時間です
バンに乗った
証言しに行く時 密閉されたバンで行った
夜だったから周りが 見えなかった
何も？
全然だ
別に何もないよ
砂漠だよ
らしいな
“中央刑務所”
2017年12月19日 共和主義左翼党集会
必ずいる
2017年12月19日 共和主義左翼党集会
ウリオル･ジュンケラスは 彼の意見のせいで逮捕され―
迫害を受けてます
プッチダモンを逮捕しろ！
出て行け！
お前の国旗だ！
卑怯者め！ 今日は静かだな
私が―
1998年に―
カタルーニャに来た時
独立運動は―
バルセロナでの―
それは―
男３人と１匹の犬だった
バルセロナの大通りに―
小さいテーブルがあり―
カタルーニャの旗で 覆われていた
誰も気に留めなかった
その後 10年間で 何かが起こった
独立に対する投票意欲が
３倍になった
13〜15％から―
現在の40〜50％になった
私にはそれが謎なのです
国ではなく政府から 独立したいのです
独立したくない
スペイン政府に 変わって欲しい
ただの独立運動と見るのは 間違いです
今まで全て否定してきた
それが解決策
本当はもっと深い所に 原因があります
抗議運動が―
国民党政権に 立ち向かっているのです
簡単な事だ
ビセンス･ナバロ 社会学者 兼 政治学者
ラホイ政権誕生時の―
独立運動の支持率は17％だ
そして今は48％だ
マリアノ･ラホイが―
独立派を育てたと思う
降れば土砂降りだった 独立運動が今は大雪よ
彼はこの問題に無関心で 譲歩しない
カタルーニャで瓦解しても―
スペインでは 強い権力があるからだ
常に対立的だ
皮肉にも 全て選挙のためかも
彼は堕ちる
彼は歴史に残る
暗い歴史として
彼の冷徹さや 無神経さは―
とても大事な現象 を育んんだ
彼の知らないうちにだ
対話不足？ 間違いだ
スペインの歴史上―
彼ほどカタルーニャ首相と―
内密会議や公式会議をした 首相はいない
対話はたくさんしている
カタルーニャが好きだ
住民の寛容さ 仕事に対する情熱…
起業家でもあり 仕事ができる
９月11日 カタルーニャの日
皮肉に聞こえる事がある
ラホイこの問題に対し必ず―
法律を守らなくてはと言う
彼の国民党は明らかに―
色々な方法で 法律に違反している
国民党の 目立った汚職から―
注意を逸らしたのは―
彼らに有利に働いた
民主集中党も同じだ
カタルーニャは―
ジョセップ･ボレル 前欧州議会議長
汚職が無いオアシスで―
スペインの他党は 違うというのは
現実を見れば―
間違いだとわかる
カタルーニャは泥沼だ
国家主義的な政府は―
効果的な方法を考え出して
責任を回避する
そして他党へ―
責任転嫁だ
マドリード―
中央政府そしてスペインほど 都合がいい場所は無い
独立派はうまくやってきた
２つの面において 効果的に動いてきた
基盤となるのは
大衆運動に入り込んだ事
宣教師のように カタルーニャ中に広がった
独立に関して講演したり
高齢者に手を差し伸べ
草の根から 独立思想を広く流布した
その中でオムニウムと カタルーニャ国民会議が―
重要な役割を担った
オムニウムは文化組織として フランコ体制下に始まり
イグナシオ･エスコラー オンライン新聞の記者
カタルーニャ語が―
迫害される中 守り抜いた―
近年になってから―
自治憲章の判決後 ジョルディ･クイシャー オムニウム･クルトゥラル 会長
独立を支援する 団体として動き始めた
ＡＮＣとは違う
カタルーニャとスペインの 対立を機に―
自治憲章の判決後―
そしてディアーダのデモが 大きい集会から―
ヨーロッパ最大級のデモに 発展したのち設立された
独立と国民主義の議論を―
民主主義や住民投票の是非 にすり替える―
彼らの戦術は―
とても巧みだ と言わざるをえない
カタルーニャ内の
スペイン統一派と比べて 群を抜いている
中央政権もしかりだ
2017年10月16日
高等裁判所は 再拘留命令を下した
サンチェズ氏と クイシャー氏は―
反逆罪と 治安妨害の罪に問われた
ＡＮＣとオムニウムの 幹部２人が拘留され―
保釈の余地はありません
９月20〜21日のデモの 責任は彼らにあると―
最高裁判所は判決を 下しました
治安警察の車に 登っています
待ってください
平和的にお願いします
ジョルディ･サンチェズ カタルーニャ国民会議 議長
平和的にお願いします
保釈無しで再拘留したのは 厳しすぎます
疑わしきは罰せずを 思い出して欲しい
冷静に静かに
今日はデモを解散します
ダメだ！
治安警察の承諾を得て 車に登り―
デモを 沈静化しようとした
反逆罪や治安妨害の罪の 証拠は無いわ
暴力は車ではなく 人に対するものだ
あの刑は 事実に反している
“ジョルディ達に 自由を！”
“スペインの政治犯”
ＥＲＣ党 選挙集会
今日は４人の塔 ここが基盤です
多くの人間の塔で 成ってます
４段になるのに―
肩の上に立つ
カタルーニャも人間の塔も 連結が強い
この塔が象徴するのは―
強さやバランス
勇気や判断力です
民衆に根ざしてる
基盤が縁の下の力持ちだ
上の人が倒されても リーダーが負けても
基盤が大きくなると 新リーダーが台頭する
スペイン国外の 国際ジャーナリストが―
このストーリーを聞くと―
独立の物語は―
聞こえが良い
自由や民主主義のための 戦いはとてもロマンチックよ
カタルーニャの製作会社の ＴＶ３は―
この意見に傾いてる
語りが上手い
ＴＶ３で暴動を見ても 全くの偽善です
この全国放送は史上最も 偏見が強い
ＴＶ３には 表現の自由があります
クリストバル･モントロ スペイン政府大臣
社会党議員にも 言いましたが―
嫌(いや)ならチャンネルを 変えればいい
我々は自由だ
今では 人は情報を入手する時に―
マスコミの意見だけ 聞く人と―
そうでない人が 全く同じになったわ
“思想の安全地帯”だ
映し出される世界が 自分の世界観と―
同一の番組しか見ない
この問題には―
自己批判が欠けている
ホルディ･アマト 作家
自己批判が欠けている
反対側の理由を理解しない
偏見に関しては どちらであろうと
リカルド･フェルナンデス 記者 兼 弁護士
片側にだけではなく 双方に存在すると―
認識すべきだ
虚偽報道には 大衆プロパガンダを含む
政治的問題を食い物に―
自分達の主張を正当化する
それ自体が“真実”の 模範となり―
真実を抱く人との 議論は不可能だ
見出しを見て話する
でも発言内容は 書いてある
ちゃんと伝わるようにだ
今回はペドロとの初集会
彼に何を言うかは様子見だ
こんにちは
元気ですか？
調子はどうです？
ネクタイつけて座ってる
先週は確かに―
何の問題もなかった
ペドロ･サンチェズ ＰＳＯＥ事務総長
まるで…
ラホイを見て―
ロウソクを消して 退室した
問題がない
指摘しようとしたが―
あるのは囚人と155条と 残りは周辺のこと
唯一の敵は国家 唯一の相手は国家だ
人民連合集会
唯一の敵は国家 唯一の相手は国家だ
唯一の敵は 我々を苦しめる反民主制国家
貧困にする新自由政権
そして“捕まえろ！”と 叫ぶ堕落した君主制だ
以上だ
アルビオルにアリマーダス
ドメネクは参加
重要な問題だ
陳述しない理由はない
これだ 見たか？
見てみろ
これまでで 最も報道価値がある
成長の遅い経済
成長率が最も低い経済だ
2015年は１位だった
2018年はビリだ
寄ってください
誰かと思えば！
国民党は国家問題だ
確かに
でも彼は 極左派ではないと言う
この問題は…
タルダから連絡があった
会いたいそうだ
フェルナンデスもらしい
そう？
満足してた
革新政権の話の時は 動かなかった
でも名前を出すと 声色が変わった
すぐ連絡してきた
タルダもだ
驚き
どう思う？
“登壇です”
頑張れ
音量を上げろ
こっちだ
上へ
カタルーニャ社会では―
水面下で独立運動が あった
しかし移行に合意した時
対話を通して
この半島を共存できる場所に
変えようと言う気が 皆にあった
数年間の間―
ここまで来るのに 多大な努力がいった
これは近代民主制の 導入時のことだ
憲法の枠組みの中で―
不完全な二大党制議会を 作った
これまでも 二大党制だった
多数にならない時のみ 補完する少数派政党は―
他地域の政党だった
交渉が絶えず続くなか
絶対多数を持たない 政府の需要は―
交渉や合意を通して 聞き入れられた
時には自治州は 一時的合意で同意した
“この予算を支援する 代わりに”
“何が欲しい？ 交通警察？”
“交通警察をどうぞ”
“税金の軽減？”
“港の統制？”
この権限委譲プロセスは 継続的です
何もなくなるまで続く
そして国家は 実質全てを移譲した
カタルーニャの歳出入の―
差額はマイナス165億ユーロ
二回分の年間保健予算に 相当する
国家予算を改善すべき？
ハビエル･ナルト シウダダノス候補
もちろん賛成だ
ハビエル･ナルト シウダダノス候補
スペイン全土で 財政支援があるべきだ
しかし反経済で反社会的な 主張が出された
スペインを泥棒と呼んだ
政治経済の立役者の カタルーニャから―
マルセル･マウリ 歴史家 文化スポークスマン
スペイン大統領は 出てない
政治的重みがない
カタルーニャから つながりを模索したのは―
10年前の パスクアル大統領の時でした
面白い提案だった
パスクアル
カタルーニャ自治憲章の 変更を支持します
歴史的紛争の 解決方法の１つは―
カタルーニャ新法の作成だ
カタルーニャの願いが叶い
カタルーニャとスペインが つながる
法律に従いスペイン議会に 条文が提出され―
その後 交渉が再開し―
変更を加えた後に 承認されました
当時は 長年の紛争を解決する―
機会として見なされました
スペイン議会もまた―
法律を遵守し 住民投票にかけ―
カタルーニャが 住民投票で支持されました
後に―
住民投票の結果を 憲法裁判所が支持しなかった
国民党は―
憲法裁判所へ持ち込み
自治憲章の一部を削除した
全独立過程の後
判事や憲法裁判所など 政治色の強い裁判所が―
無効にした時
スペインとカタルーニャの 憲法上の関係が途絶えた
自治憲章は一部条項を除いて 残った
憲法の専門家でなくても―
怪しいと分かる
自治憲章では カタルーニャは国家だ
カタルーニャでは 独立派に限らず―
国家と認識されている
カタルーニャは国家です
憲法上の条約枠組みの中で―
そう認識されたい
なぜ憲法なのか？
みなさん 特にアナタ
破るのは１人ではなく 複数でしょう
もちろん自治憲章を覆す 判断は―
カタルーニャの多くの人を 憤慨させます
問題は40年間―
スペインからの提案がない
誰一人からも
論理的というより 感情的なことだ
唯一の選択肢は 自治国家を作ること
スコットランド対 イギリスの場合―
違法性はなく 住民投票に合意していた
スペイン憲法でも カタルーニャ人に―
スペインに 属したいかを質問できる
憲法の議論で もっと深刻なのは―
その結果の適用だ
でも住民投票は歓迎
終われば決断される
私たちの憲法はドイツや―
イタリアにフランス
アメリカに似ている
彼らは国ではない
ボツワナを尊重するが ボツワナでもない
彼らは確立した民主社会だ
どの国でも―
憲法は自決権を認めていない
ドイツ憲法裁判所の 判決では―
ババリアが呼びかけた 自決権の住民投票を拒否した
統治権はドイツ全体なので できなかった
2017年９月６日
カタルーニャ議会が 独立住民投票に投票
独立派党が多数で 賛成72票 反対63票
９月６〜７日 慣例をやぶり―
州法で合法性が発効した
我々の権利が 踏みにじられている
はい
我々の権利がまた 侵害された
議会保証は？
お静かに
投票します
投票開始
アナタは カタルーニャ最高機関を―
好きにしている
賛成に１票
ゴンザレス氏の話が…
投票だ
プッチダモン氏 あなたはの言動は―
全く無責任です
基本的人権の１つは 自決権です
カタルーニャの人々には 自決権があります
でもそれはカタルーニャの 人権侵害です
権利はこの議会の中にあり 外ではありません
住民投票の実施は―
スペイン憲法では 犯罪ではありません
カタルーニャ議会は 規則を曲げることにした
自治憲章や憲法を無視し―
弁護団の声に耳を貸さず―
議会保証…
その日 全てが崩壊した
民主主義で史上最大の過失を 犯そうとしています
過去も未来も含めてです
この過失の責任は アナタにあります
有難うございます
政府は民主制を実施する
脅威に対しては
皆さんが代表する 政権は脅威制です
我々は民主制です
自決に関する 住民投票のための―
改正案に最終投票します
はっきり言って 投票に参加できません
野党メンバーとして 棄権します
野党が退室したため 議席の半数が空席になった
この法律は憲法や自治憲章に 取って代わります
自治憲章の改正には―
３分の２の過半数が必要です
言い換えると90人中―
72人だ
自決のための―
住民投票の改正法は 賛成72票 反対なし
棄権11票で可決です
議会弁護士自体は―
慎重に行動するよう 首相に警告したの
憲法と自治憲章の 権利侵害です
法律は全て良いが―
全てを網羅できない
憲法で 予測できない事もある
予測できないと言って 法律や民主制と―
矛盾するわけではない
逆に祖父の時代に書かれた 憲法には―
新世代の感情を 表せていないこともある
にもかかわらず―
進めることに決め 今に至るの
自決権の住民投票 は実施しません
スペイン人が 将来を決める権利を―
剥奪するからです
お分かりの通り
政府も裁判所もこれを 容認できません
２０１７年１０月１日 カタルーニャ
独立の住民投票日
住民投票は違法だ
憲法裁判所も そう宣言している
だから…
ホルヘ･トレド 欧州問題担当国務長官
判事の命令は―
治安部隊が遂行した
今日は民主主義の記念日だ
投票したい 数千人が投票に来ている
そう主張している
行動させないように
分かった
怖くないぞ！
通過させるな！
10月１日の機動隊については 触れない
私に事前に連絡はなかった
でも…
10月１日に住民投票は なかった
副大統領が―
10月１日ではないと 繰り返していた
投票箱も何もないと
10月１日 投票箱があり国民が投票した
これがその日の 警察の失態を―
まさに物語っている
民主主義で示される 法の原則には―
尊重を命ずる仕組みや 方法がある
これは 政府が 国のために行う―
最も重要なことなの
禁止で実施の 見込みがないため
何千人が力を合わせ―
何百カ所の施設に投票箱を 受け入れ―
平和で模範的な投票を 実現した
人が力を得たの
カタルーニャに関する 意見には―
政治的価値がある
10月１日には―
極めて無責任な行動を 事務局がとった
独立派政府と関連団体の 求めるものは―
住民投票の後は 国際的介入だった
すべてが計画されていた
本当にすべてが
あの写真は政府からの 贈り物だ
政府は武力を 避けるべきだった
10月１日に―
政府には選択肢があった
１つは無視して 投票させる
法的効力はない
もう１つは選挙運動に 参加し―
“統一が良い理由”を 説明する
スコットランドも カナダもそうだった
民主主義者なら参加する
まず論破し票を獲得する
住民投票で勝って一件落着だ
でも違った
入れ
中へ
早く
左も右も包囲した
親友が言うには政治とは―
ローレル&ハーディの お笑いのよう
100％ 賛成だ
投票する！
政府はこの影響を 想像してなかった
その証拠に 政府代表者が警察に―
介入を止めるよう命じた
彼はこれが―
疑わしい行動であり―
望む結果にならないと 分かった
出て行け！
殺人者！
スペイン内外に関わらず 投票する国民を―
警棒で攻撃できない
どんな主張でも 信ぴょう性がない
国民の投票…
多くの老人や子供
ダースベイダーの衣装を 着た人
皆が前進し完全な失敗だった
政府にとって―
悲惨な一日だった
避けたい光景が２つあった
普通に投票する人々と
警察による 投票者の弾圧
両方とも起きた
スペインに結びつかず―
ただショックを受けた
不運にも 孤立した事件かもしれない
海外のマスコミはそう考える
その光景を見せると 人々は驚いた
スペインの話です 強力な民主制の―
自由な国です
それが投票したい 男女子供に―
機動隊を出動しました
人が目にした光景は―
スペイン警察が投票所に 武力介入したのは虚偽だと？
起きてない？
いいえ
全てではありません でも一部は虚偽です…
アルフォンソ･ ダスティス 外務大臣
全てではありません でも一部は虚偽です…
代替の事実や虚偽報道が 多くあります
起きました
800〜900人が負傷した
理論上で１つ 興味があるのは―
自治政府の首相も誰も 負傷者を見舞わなかった
負傷者はどこ？
恥を知れ！
10月１日 私は全く―
信じられなかった 〝カタルーニャ住民投票〞
信じられなかった
本当に…
自分の目が信じられないの
ＴＶで見てることが 自宅から10分のところで―
起きてた
怒りと無力さで泣けたわ
涙が止まらなかった
家族が攻撃されていると 感じたの
大切な人達よ
家族や親友とか
悲痛な日として覚えてる
21世紀に投票して 殴られるなんて―
信じられないわ ここはどこ？
全くの不名誉よ 私も観てた
恥ずかしかったし―
祖父母や家族が可哀想… 私は混血なの
家族はガリチアを始め 全国にいる
でも私はここで 仕事と生活をするの
仕方ないわ あれを見た時―
物を手にして外に出た
あの日 多くの人が 気変わりしたわ
ママは反対だった
でも賛成したの
独立派ではなかったが あの後―
特に弾圧を見て 今は独立したい
一番の解決策だ
投票するつもりじゃない人も 投票しに行った
残虐行為だった
目の前で男性が殴られた
耳が切れて出血していた
それを警察官が笑っていた
衝撃だった 家に帰る途中に―
隅で泣いてる人を見た
完全に涙で悲惨だった
カタルーニャ政府によると
住民投票には 国勢調査の42％が投票した
選挙登録した530万人の カタルーニャ人のうち
200万人は独立賛成
220,144票です
90％の票が カタルーニャ独立に賛成です
カタルーニャ機関は―
今日の国民の決定を尊重し―
実行する責任があります
コミットメントを尊重し―
尊厳を持って共に―
平和で民主制の 自由国を作ります
社会に詐欺が侵入し―
人に対し連続的に
選挙を呼びかけるか
投票場に行くべきと言う
何の保証もないのに
国勢調査はなく 票の数え方を知らなかった
ピンクのシャツの女性は―
２ヶ所の投票所で投票した
もう１人もコルネリャで 投票後
ルスピタレートでも
この時点で自信を持って 言える
ご存知のとおり
また 一日中ご覧のとおり
本日 カタルーニャの自決の 住民投票はありませんでした
ル･モンドやエコノミスト
タイムズもラホイ首相に 行動を警告した
アメリカの大手新聞社は―
スペインの一部であるべきと 言いつつ―
住民投票の必要性を示唆した
カタルーニャ内の基本合意は
住民投票に賛成です
調査結果によっては 60〜70％は住民投票に―
賛成でしょう
本当に拘束力のある 住民投票なら
状況は一変し 政治の聞こえ方も変わり―
納得の行く形で 反対票が勝つでしょう
“渡せないことを聞くな”
“渡すと存在が消える”
それは賛成できない
賛成したとしても
スペインの民主主義が 根こそぎになるので渡せない
これを―
“法の原則”と呼ぶ
つまり我々の在り方は 全員で決定するのです
こんばんは
民主主義には 由々しき事態です
２０１７年10月３日 フィリップ６世の演説
今日はスペイン国民の皆に 直接話しをしたいです
10月３日でした
ある意味 違法の“住民投票”が―
１日に実施された後
国王が公の場に姿を現し―
訴えかけました
しばらくの間 カタルーニャ当局は
何度も故意にかつ計画的に
憲法にも 自分達の自治憲章にも
違反してきました
その瞬間から
国王演説の深刻さを受けて
重要な動きが生じました
多くの大企業の撤退です
カタルーニャが本社の 銀行２つを含め―
企業が撤退する
“撤退する企業はゼロだ”
でも蓋をあけると3000社
ゼロより多かった
社会党の反応は―
政府支持と言えるでしょう
社会労働党を懲(こ)らしめた
これが欧州連合に はっきりと伝わり
それ以降 全ての扉が閉ざされた
スペイン政府に 統率力がないため
国王が引き受けたの
タイミングが重要だったわ
希望や断固とした態度を―
政府が建設的に 伝えてなかったの
国家元首として 介入する時期と言った
“奴らを捕まえろ”という 国王の演説は―
全く理解しがたい
ギエム･マルチネス 記者兼作家
世界中のどの国に 説明しても―
国家元首がしたことを―
誰も信じないだろう
政治的に対峙した 暴力の正常化だった
あの演説では―
制限を設けたかった
度外視されてきた 憲法を尊重するよう
国家元首として くぎを刺したかった
たぶん彼には…
共感が欠けていました
僕なら演説の５分後に 共和制を宣言する
がっかりしたね
傷ついた
予想外だった
国王に行政権がないと 皆が知っている
彼は国家の“頂点”だ
だからこそ 国家を代表している
国王の観点から 必要だった
スペインの結束を 守ることが―
憲法上で彼の義務である
その結果 スペイン中に 国旗が掲げられた
バルセロナ ２０１７年10月８日
スペイン統一を求めるデモ
10月以降
何十万人もが 街頭で抗議をしました
独立派ではない カタルーニャ人でした
あれは…
声なき大衆という
疎外感を覚える人々の 大部分だった
独立過程で良いことは―
声なき大衆が目覚めたこと
“いい加減にしろ”と言い
抗議をして投票すると 立ち上がった
他には―
どの国にもあるけど スペイン人のプライドを―
刺激したことよ
でもそれが疑問です
突然すべての理性を失い
頭の中がショートしたようだ
人々が狂信的に 自らの見解に―
固執するようになったのです
スペイン万歳！
グアルディア･シビル万歳！
プッチダモンを投獄しろ！
ラホイ首相は 政府は社会労働党と合意し―
カタルーニャに 憲法155条を適用します
どんな意味ですか？
要は国家による自治区の 政治的支配です
〝もし自治区が憲法上の 義務に順守しなければ〞
“順守を強制される”
まず自治区の大統領が 問題です
この場合プッチダモンの 罷免です
一方的な独立宣言は―
私が決断することでは ありません
スペイン大統領
カタルーニャ議会が下します
2017年10月25日
独立宣言か選挙か プッチダモンの決断が必須
水 木 金
10月25日〜27日の３日間は
カタルーニャに衝撃を与えた
道は２つあります 選挙を実施するか
カタルーニャ独立宣言か
カタルーニャ人は 共和国を宣言すれば―
導入準備は整っていると 聞いていた
カタルーニャには 鼓舞された行事が多くあり
熱かった
これから起きることに 心準備させていた
明日 宣言しないことを 望みます
宣言する人物は―
83年前の宣言者と 同じ道を辿(たど)るでしょう
今起きてることが 同じ結果になるのですか？
1940年は独裁国家による 暗殺でした
どういう意味ですか？
私が言っているのは―
独立宣言の 壮大な日になるはずが
報復があった
私は歴史家でも占い師でも ありません
カタルーニャには 深刻な結果になる
155条の適用は 避けなければ
その時の唯一の選択は
選挙を直ちに実施すること でした
もちろん
何らかの話はありました
政府が法の原則を 適用しないと―
書面で保証するよう 要請がありました
155条が適用されなければ
正常復帰には 選挙が必要でした
ジョルディ達を出所させ
カタルーニャ人を脅かす 15,000人の警察官を呼び戻し
自治政府の財務を 再構築すれば
選挙を実施する
はい
でも国家が法を 適用しないとは―
書面で保証できない それが政治だ
その夜 重大な瞬間があった
“短剣の騎士”のようだった
外部１者を含む ３者が集まり―
誰が先に撤回するかを待った
撤回すると選挙で 痛手を負うと分かっていた
155条の意味を見ると
私には 違憲のクーデターだった
民主主義の原則を破り―
民主的に選出された議会と
正当な政府を終了させる
選挙を実施する 決断が下された
共和主義左翼は―
何があっても彼を食い止める
決断した時に 裏切り者と非難した
マルタ・ルビーラは―
感情に訴える主張をする
例えば“故郷に戻れない”
“街を追い出される”
裏切り者のことを “ヴァロワ朝”と呼んだ
ヴァロワ朝
ヴァロワ朝は裏切り者
ジョゼ･ロジニョル カタルーニャ市民社会 会長
我々はヴァロワ朝だろ？
良い住民ではないという 失礼な表現だ
悪い住民って何？ 独立派ではない人
ヴァロワ朝でも 他の形容詞でも構わない
スペイン語話者は ここでは裏切り者
忘れてならないのは
これはカタルーニャ内での 二党の勢力争いだ
サン･ジャウマ広場には 抗議デモが起きている
“裏切り者”や“ヴァロワ朝” 退陣の脅迫だらけ
ガブリエル議員のツイートも
重要なツイートです
“150個の銀貨”
イスカリオテの ユダだと言っている
住民に食い物にされ
裏切り者と呼ばれ
最後には降参した
我々は―
カタルーニャ住民が―
10月１日の住民投票で 表明した自決を認めます
カタルーニャを独立共和国と 宣言します
賛成
反対
賛成
議会議員による宣言は―
カルマ･フルカデイ カタロニア議会議長
賛成70票
反対10票 棄権２票で 可決です
カタルーニャ共和国の 正式宣言だった
半分正式で半分内密
葬式のように喜びはなかった
国家“収穫人たち”を 斉唱した
でもレクイエムでもありえた
今や警告を発する時だ
来年の6月のために
我々の武器を研ごう
鎌を振れ
カタルーニャ万歳！
自由！
カタルーニャ独立が 宣言された
議会の階段は 自由を叫ぶ声であふれる
独立が厳粛に宣言された
内密にと付け加えておく
抱擁や涙や感情があふれた
カタルーニャ国歌を斉唱した
その後 週末に入り―
月曜まで戻らなかった
内務省の発表では―
自治政府の大統領は―
スペイン領土を離れ ベルギーにいます
ブリュッセル 午前９時
独立
大勢が投票してくれた
ラホイよ 悪いな
独立過程を始めた
お友達にワインを
独立
新しい国が欲しい
観光客を怒らせない
フランコはいない
難民歓迎
スペインに攻撃される
パンとトマトを食え
新しい国が欲しい
ＶＩＰには高級ワイン
独立
プッチダモンがベルギーに 行ったのは―
スペインの司法制度に 挑戦する戦略だ
一番効率良い方法は―
正しく個人の権利の保護を 保証しない
スペインの司法制度を離れて
欧州連合からこれを行い
責任を取らせる
全員が状況を考えました
将来の見方について 現状維持か―
それとも個人レベルで行くか
共和国を導入する素振りは―
見られませんでした
滑稽だった
その後―
当然のことが起きた
〝司法長官〞
検察庁が―
反乱 暴動 着服 その他の罪状で―
ホセ・マニュエル・ マーサ 州司法長官
カタルーニャ自治政府の 上級政務官に―
不服申立てをしました
彼らの決断や行為が―
原則に危機を及ぼし
一方的な独立宣言が―
憲法を完全に侮辱して
10月27日に出されました
2017年11月１日 マドリード
独立派リーダーを再拘留
選挙前に候補者を 勾留できない
どんな罪でも裁判して
判決を言い渡した後で 話し合う
でも再拘留は―
政治的武器であり 私は嫌いだね
私は違う
スペインの権力分立は 機能している
政府が責任を負って 下さない判断を―
司法が下したと思っている
でも司法の独立を 政府は尊重した
欧州連合でも 同じ権力分立がある
議会の多数決で 判事を任命するなら
司法にも 政治的影響力は大きい
その…
司法における政治の “見えざる手”が存在する
制度への忠誠を理解してない
アルヘリア･ケラル 憲法学教授
政党もあるけど 残りの国家制度も―
国家を正常に機能させる 機構なのだから
尊重されるべきよ
現在
カタルーニャの連合や 他の独立派の指導部を―
排除したのは誰ですか？
ラホイと国民党です
〝政治犯を解放しろ〞
カタルーニャの政治家が 社会に生じた暴力を―
理解してなかった 可能性はある
国が警察官１万人を 乗せた船を港につけた
長い間悲劇の脅威があった
もちろん刑務所に行くとも―
法律が小汚い手を使うとは 思ってなかった
欧州の逮捕令状は 私に出されてる
理解できない
法律に違反したことがない スピード違反もない
何もなかった
どう対応すべきか…
欧州逮捕令状は30年禁固
私に大きな影響だ
色々やって税金を使って
自治憲章を弱体化させ
カタルーニャ住民の 個人情報を不正利用し
ＩＤや住所を使って 国勢調査よ
法的保証なし
それだけやった後で 裁判所を完全に無視し―
何も起きないって本気？
司法は欠陥を取り繕う
でも紛争は止められない
だから問題解決が必要なの
155条の適用でも解決しない
〝政治犯や 政治亡命者に自由を〞
ボーダフォンからよ
もしもし？
ごめんなさい
今は話せません
すみません
では
今から重要な所に行くので 話せません
バルセロナ 2017年12月16日 ラ･セクスタ選挙討論
時間がない ２ ３…
選挙日まで５日
３日よ 月 火…
水の後は運動禁止？
でも写真撮影はある
眠れない
ええ 総選挙の間は
これが最後よ
11時半くらいか
そんな感じ
ご機嫌いかがです？
お会いできて光栄です
後で話しましょう
22日の 振り返りが楽しみだ
時に起きてないと 感じることがある
その通り
彼らは報復のためにいる
ジョルディ達は刑務所から 発信してる
“慎重に行動しろ”
“政治する必要はない 意見を守らなくていい”
“君も同じ目に遭うぞ”とね
選挙活動は順調かい？
久しぶり
お元気ですか？
活動は順調です 喉を痛めた
薬は？
すべて試しました
コルチゾンも使いました
調子はどうです？
来れて嬉しい
よく分かります
22日が楽しみだ
そうだな
私たちには休みがいる
全くだ
21日まではベストを尽くす
はい
幸運を
そちらも
こんにちは
開始前から勝ってるね
メイクしましたが やり直しです
本当だ！
本当
私はもう一方で…
何です？
顔塗りと整体
完全改修 額に粉をぬってひどい顔！
ひげを剃ったばかりだが 関係ない
ディレクターに紹介しよう
こちらは協力者の１人
よろしく
こちらをどうぞ
荷物を置こう
独立派が上着を盗まないよう 監視してくれ
念の為だ
モバイルやタブレットは？
機内モードでも？
機器は禁止です
スパイはこの人よ
私がスパイだ
討議の後１分間でまとめる
討議中は極力先に発言を
私が先手を打つ
同盟を求める？
うーん 競争相手だ
シウダダノスと戦う
程度は低いが 国民党やイセタともだ
ジョルディ
１ヶ月牢にいた後で 無知で挑みたくない
何も明確じゃない
自信を持て
１ヶ月の刑務所生活なんて 分からないだろう
先にどうぞ
発言が終われば終了だ
冷静に話すこと
伝えられることは伝える
行こう！
カタルーニャでは議会で 承認した新法は―
26法あります
事業法は 事業者のためですか？
承認内容は重要ですか？
明確ではないです
でも承認したのですよね？
認められない…
アルビオルさん…
2017年12月17日 最後の選挙集会
選挙まであと２日
カタルーニャのＩＤを 他人に渡されたくない
我々は皆カタルーニャよ
プッチダモン氏 ジュンケラス氏 ルビーラ氏
ヨーロッパ万歳！
グローバル化が人を 衰えさせる恐れがあり―
昔の住みやすい場所や―
自分たちの一角へ 戻ろうと模索する
違いが多くある
私は好きではない
さまざまなことを 同じ袋に入れ―
一括(ひとくく)りにして名前をつける
それを―
“外国人嫌い”や “大衆主義”と呼ぶ
でも実際は全く違うんだ
これらの意見は 発端が異なる
でも 古い体制への非難が 広がっている証拠として―
理解されるべきだ
独立運動は問題ではない
ペドロ･Ｊ･ラミレズ 記者
問題はスペインで―
独立運動は事象なのです
問題は欧州連合だ
民主主義が危機的状態です
それを支える基盤が 揺るがされている
スペインは 計画のない社会なのです
ヨーロッパはもう古い
その証拠が あちこちに出現してます
仕事をしていても貧困とは どういうことですか？
2008年金融危機では―
金融の世界が民主主義以上に 揺さぶられた
その金融が今 民主主義を 崩壊させている
周知の事実だ
なぜ銀行が国民抑圧の 手段になるのですか？
なぜ質問に対する答えが 各国で異なるのですか？
カタルーニャの独立運動は それを指摘した
良い意味でね
取り残されたと感じる人が 多い
この対応は急務です
スペインの問題でも 欧州の問題でもなく
世界中にある 世界の問題です
アメリカでは―
異常なトランプ現象で―
国が真っ二つに分裂している
イギリスは―
西欧で最も穏やかで 観念的でない国だ
それがＥＵ離脱の賛否でまた 完全に分裂した
同様の完全分裂がここ―
カタルーニャにもある
独立運動はグローバル化や―
緊縮財政やその他の問題への 明らかな反応です
私のＩＤ？
そうです
何度も言ったわ
はい ＩＤですよね
国勢調査票 30番テーブル
2017年12月21日 選挙当日
昨日は冷静だったけど 今日は起きてから―
すごく不安なの どうなるかしら
自信過剰はいけない
可能性はあるけどね
理想郷じゃない
首相！
地獄へ落ちろ！
首相！
場所をあけて下さい
ブリュッセル
いつも同じだろ？
カタルーニャには 同じことの繰り返し
ライブ放送です リェイダの投票所の―
扉が閉まります
投票所が今閉まります
バルセロナ
首相！
お元気ですか？
まず独立派が絶対多数です
次にその集団の中で 一位は私たちだ
こんにちは
とても不安だわ
小さな町から数え始めるの
いつも独立支持の町よ
大きな都市の結果は 後から出てくる
上がるしかない…
それに国民党票の多くが シウダダノスに入る
アン･クムー･プデム票が あるかもしれない
社会党は アン･クムー･プデム票を―
多く得る
その間で―
どっちの票数が高いかだ
僅差になるだろう
社会党は20
得票差は？
得票差の情報は？
社会党が20
下がってきている
そうだな
うーん…
驚いたことに イネス･アリマーダスが―
約100万票で勝利です
自殺行為だ
ＥＲＣは34〜36席
ジュンツ･パル･カタルーニャ 28〜29席
社会党は―
18〜20席
計算が合います？
買い出しに行く
何かいる？
うまく行ってる
社会党は18か20？
この開票結果では 18〜20席
少ない
ひどい
確かに
〝解決策を今すぐ ＩＣＥＴＡ！〞
計算が合わない
〝解決策を今すぐ ＩＣＥＴＡ！〞
信じられない
私も
重要なことは 他の非独立派と協力して―
政府をつくれるかよ
最終の配分を待ちましょう
今のところは十分よ
十分だけど まだ終了してない
少しでも下がると 得票差がなくなる
この状況でも 155条が勝たない
ラホイの住民投票で 大差で負けるのは重要
独立派が49％だ
良い国だ
よく持ちこたえてる
素晴らしい結果だな
この状況でだ
候補者は刑務所か亡命中
投票者は常に犯罪化される
155条支持のマスコミに 叩かれる中で―
この結果だ 155条を撤廃すべきだ
ＥＲＣ本部
とても嬉しいです
ＥＲＣ本部
本当に幸せ
ＥＲＣが32席 カタルーニャ民主集中が34席
下の階に行こう 喜びを見せよう
また勝利したんだ 笑顔を見せて
ベルギーにいるからかも
制度の正当性や継続性を 主張してなければ―
もちろんだ
この１ヶ月半 カタルーニャ政府として
発言できなかっただろう
行きますよ
行こう
人が多すぎる
こっちではなく４階へ ここは大臣と首相のみです
大臣はこちらへ
勝った
言い過ぎるなよ
“大統領の発言に大賛成”と 言う
君が先に発言し 私が結びの言葉だ
君が先 私が最後だ
亡命政権のスポークスマンだ
“敗北！”
“独立の勝利と 当然の敗北”
言うつもりだ…
首相！
カタルーニャ選で 勝利しました！
シウダダノスは 津波のように―
スペインの政治に 影響を及ぼします
独立派が絶対多数を 維持しました
議席は減りましたが
ジュンツ･パル･カタルーニャと ＥＲＣで70席
絶対多数です
カタルーニャ議会の １３５席で半数は68席
世界に発信したからでしょう
皆さん
カタルーニャ共和国は 155条の君主制を打破した！
独立過程は カタルーニャの将来ではない
それは明確です
我々は戦い続けます
囚人の解放と―
正当な政府の自治政府への 帰還
住民がそれを求めている
自由！
これまで望んできた 交渉になる
他はない
勝利と強制という状況は ありえない
人として また 代表者として
二国間関係と認められる―
権利を勝ち取った
少なくとも 電話して聞くべきだ
“どうすれば直せる？”とね
対話の可能性に限界はない
対話の可能性があるなら―
違法行為を正当化できない
全員が 何らかの合意ができる―
段階に たどり着いたことがない
これを解決するには―
苦情の原因をなくし
説明しなければならない
人が尊重を求めている
カタルーニャの問題は―
大きな独立運動になった 理由は―
尊重が欠如していたから
共感や相互理解の 働きかけをして―
壊れた絆を作り直すには―
かなりの時間と労力がいる
いつも驚くのは―
この７〜８年の間に起きた 一切の混乱は―
全く不必要だったことだ
簡単に回避することが できたはず
大人が部屋に来て―
“バカなケンカは よしなさい”
“大人らしく解決しなさい” と言えば済んだだろう
2018年３月23日 ルメーバが刑務所に戻る
検察側は 30年の実刑を求刑
ジョセップ･ルイと ジョルディ･トゥルイも投獄
検察側がまた30年を求刑
カルマ･フルカデイも投獄
検察側が同じ求刑
マルタ･ルビーラは同日 スイスに亡命し刑を回避
カルラス･ムンドは 選挙15日後に政治を放棄
現在自由の身で裁判待ち
2017年11月２日 ウリオル･ジュンケラス投獄
検察側が30年を求刑
ドキュメンタリー終了時も まだ刑務所にいる
サンチェズとクイシャーは 2017年10月16日に再拘留
検察側が30年を求刑
ドキュメンタリー終了時も まだ刑務所にいる
2017年12月22日
ホルヘ･モラガスが ラホイの首席補佐官を辞任
国連大使に任命される
2018年６月３日
マリアーノ･ラホイは 国民党の汚職事件に起因し―
不信任決議により退任
翌日の2018年６月４日
ペドロ･サンチェズが スペイン大統領に任命
サンチェズは外務大臣に ジョセップ･ボレルを任命
イネス･アリマーダスは カタルーニャ野党代表を継続
シウダダノスの 全国代弁者でもある
カルラス･プッチダモンは 投獄を避けるため国外在住
スペインの送還命令まで ドイツにいる
2018年５月17日
キム･トーラが プッチダモンの退任後
カタルーニャ大統領に就任
2018年４月
ウサ･プレジデント･ホテルが 倒産
わかった
排便人形だ
素晴らしい 家にある
アメリカ人は嫌うだろ
“事をする男”とか言うだろ
すまん
神聖な場所によく置けるなと 思った事がある
変ですよね
ああ
カタルーニャ文化だ
カタルーニャで スカトロジーは―
文化の一部なんだ
飼い葉桶の隣に―
排便人形がある
それと―
誰しも皆人間だという象徴だ
皆粗末で誰も―
しない人はいない
日本語字幕 大島谷 真記子