[multitud coreando en catalán] ¡Independencia!
TODO EL MUNDO TIENE DERECHO A SU OPINIÓN,
PERO NO A SUS PROPIOS HECHOS.
¡Independencia!
[himno de Cataluña] ♪Cataluña triunfal♪
♪Volverá a ser rica y plena♪
♪Atrás esta gente♪
♪Tan ufana y tan soberbia♪
♪Buen golpe de hoz♪
♪Buen golpe de hoz Defensores de la tierra♪
♪Buen golpe de hoz♪
♪Es la hora, segadores♪
♪Es la hora de estar alerta♪
♪Y cuando venga otro junio♪
♪Afilemos bien las herramientas♪
♪Buen golpe de hoz♪
[en catalán] La garantía fundamental por la que todo este sistema tiene sentido
es que los ciudadanos puedan dar su opinión. Y no es un crimen.
[en español] ...ilegal, irregular. Lo que hemos visto hoy ha sido demencial.
Pisoteando con una mayoría de escaños, y desde una minoría de votos en la calle,
los derechos de una mayoría de ciudadanos representados en la oposición.
[M. Rajoy en español] Esa consulta,
por más que se pretenda imponer de forma
atropellada, chapucera e ilegal, no se va a celebrar.
[sirena de policía]
[multitud coreando en español] ♪¡Yo soy español, español, español!♪
[cantando en español] ♪¡A por ellos, oé!♪
[hombre en catalán] Van a por todas.
[gritos]
[multitud gritando en catalán] ¡Fuera!
[gritos indignados]
[disparos]
[gritos]
[aplausos y vítores]
[multitud coreando en catalán] ¡Votaremos!
[reportera en inglés] La Policía española ha arremetido contra los catalanes
que votaban sobre la independencia.
[reportero en inglés] Los antidisturbios de la Policía española
han intervenido tras la negativa de la Policía local catalana
a actuar contra los votantes de la región.
Algunos agentes han sacado agresivamente a la gente de los centros de votación.
Otros han disparado balas de goma.
Según la Policía catalana, ha habido más de 450 heridos en los disturbios.
[reportero en inglés] La Policía española ha podido cerrar 79
de los 2300 centros de votación,
pero responsables catalanes consideran esta actuación
una violación de los derechos humanos.
ANTIDISTURBIOS EN CATALUÑA
[reportera en inglés] Estas imágenes en directo
desde Girona, España, son del centro
donde el presidente de Cataluña debe venir a votar sobre las 9:30.
[hombre gritando en catalán] ¡Viva Cataluña!
[disparos]
[hombre en español] ¡Cobardes! ¡Sois unos cobardes!
[sirena de policía]
[en catalán] Nosotros constituimos la República catalana
como estado independiente y soberano, de derecho, democrático y social.
[gritos]
[en español] Ustedes han actuado hoy como una mayoría absolutista.
Los cuatro grupos de la oposición
a los que se nos ha negado poder presentar enmiendas
representamos a más catalanes
que los dos grupos de la oposición que van a dar apoyo a esta ley.
[en español] Les informo que hoy
he disuelto el Parlamento de Cataluña y que el próximo 21 de diciembre
se celebrarán elecciones autonómicas en esa comunidad autónoma.
[tose]
[hombre en catalán] El otro día pensé en la primera vez que vinimos.
¿Te acuerdas? ¿Dónde era? ¿En Gante? Que nos pusieron...
- Amberes. - Amberes, eso, perdona.
- Con Bart De Wever. - Exacto.
Que nos pusieron, cuando llegamos, en el carillón,
- el himno de "Els Segadors". - "Els Segadors".
- Allí, en la plaza de Amberes. - Que es preciosa.
- Sí, en el carillón. - Y el Ayuntamiento, allí fuera, formado.
Sí.
[I. Gabilondo en español] Es un periodista de Girona
que fue alcalde de la ciudad,
que es un buen hombre,
que no tiene una gran vocación política,
a no ser que la haya descubierto ahora,
que se siente más como un patriota catalán,
independentista de nacimiento,
que se encuentra situado en un punto en el que la historia le compromete
en una situación que entiende él completamente transcendental,
con la cual se siente totalmente comprometido.
[en español] Él dice que no lidera un partido, sino que lidera al país.
[en español] De un gran arrojo y una gran valentía,
de un gran patriotismo,
de una capacidad enorme de resistencia y de resiliencia.
Es decir, que después de un golpe
vuelve a ser el de antes, incluso según cómo mejorado,
y tiene capacidad para...
...para decidir estrategias, ¿no?
[en español] Nadie sensato en un país plenamente democrático,
como es España,
hubiese abordado,
por el procedimiento que él ha abordado, la independencia de Cataluña.
[C. Puigdemont en catalán] Yo tengo claro
que Cataluña será un estado independiente, seguro,
mientras se mantenga la democracia.
El único modo que tiene el estado español de impedir una consecuencia lógica
de la evolución de las cosas
es o bien interrumpir la democracia,
que ya lo ha intentado,
o bien atreverse a hacer algo que no ha hecho en toda su historia:
comenzar a entender que pactar no es de cobardes,
que pactar no es de débiles.
Que, en democracia, lo más fuerte es pactar,
es llegar a acuerdos.
"Imponer" ya no forma parte del lenguaje del siglo XXI.
[aplausos]
[en español] Puigdemont pertenece a una familia de raigambre carlista
que ha sido... Cuando no había independentistas en Cataluña,
él era uno de los poquísimos que había.
Un secesionista "pata negra".
[en catalán] Solo unas palabras, muy brevemente,
sin ningún contenido político, solo para dar las gracias
a toda la gente que ha votado la investidura.
[R. Mindel en español] Es un político que ha llegado
a estar en la Generalitat por un accidente.
No es una persona que quisiera estarlo.
Me lo ha contado él, que es como estar en la silla eléctrica.
[en catalán] Reiteraré lo que ya os he dicho a algunos en privado:
intentaré ser digno de vuestras expectativas y esperanzas.
Muchísimas gracias. ¡Viva Cataluña libre!
[R. Mindel en español] O es un genio de la estrategia,
que lo sabremos después de las elecciones,
o ha llevado esta situación a un fracaso completo.
[en catalán] Hay una frase famosa,
que creo que es una caricatura, pero que está bien, que dice:
"Puigdemont es un convergente que piensa como si fuera de ERC y actúa como la CUP".
[I. Arrimadas en español] ¿Llegamos directamente al acto?
No, a la radio.
Tengo radio, es verdad.
Mucha gente llevaba años sin confiar en la política,
y con nuestro partido, volvieron a creer.
Volvieron a confiar, volvieron a votar con ilusión.
Y tenemos una enorme responsabilidad de no defraudarles,
porque creo que hay mucha gente que, si les defraudamos nosotros,
ya nunca más va a confiar en nadie.
[J. A. Zarzalejos en español] Inés Arrimadas es un...
...emblema generacional.
No está contaminada por un pasado, digamos, de luces y sombras.
Es una persona con una trayectoria perfectamente clara.
[en español] No tiene, digamos, las hipotecas,
sobre todo la de la corrupción, que al PP le ha hecho mucho daño.
[en español] Mi impresión es que es buena.
Es evidentemente buena.
[en español] Es un valor en alza dentro de la política catalana,
pero posiblemente juegue un papel importante, también,
en la política española.
[en español] Supera al jefe de su partido, que es Albert Rivera.
Lo hace mejor.
[D. Fernández en español] Ciudadanos es el partido
de la Fiscalía y de la Policía, de la patronal y del IBEX 35,
del Régimen y de las cloacas del Estado.
[en español] Yo creo que se ha hecho, un poco,
la voz de la gente que se ha sentido excluida,
de la gente que ha oído decir
que si no votas de determinada manera, no eres catalán.
[en español] La ilusión, el equipazo que tenemos,
las ganas de darle la vuelta a esto,
porque estamos hartos ya del nacionalismo, del procés... Esto es insoportable.
Y la esperanza de que podemos iniciar una cosa nueva,
una nueva etapa, un proyecto sensato, propuestas factibles...
A mí me ilusiona.
La ilusión es más fuerte que el miedo.
[música tensa]
[rapeando en catalán] Soy Carlos Puigdemont
El president James Bond
La misión es salvar el procés Y hacerlo en el último segundo
Agente 972, mi vehículo es la Girocleta
Mi segunda tarea Romper con España y salvar el planeta
[en español] Soy la Barbie ciudadana
[en catalán] Nivel C de catalán
[en español] Pero cambio ya de idioma Si no mi parroquia no me entenderá
Soy la oposición perfecta Pronuncio bien "Puigdemont"
Y además me he dado cuenta De que rima con "corrupción"
Yo represento la sensatez Represento la lealtad...
[en español] La convocatoria del 21-D está plagada de curiosidades
y características que normalmente no vemos en unos comicios.
Para empezar, son unas elecciones autonómicas,
pero quien las ha convocado es Mariano Rajoy, presidente del Gobierno,
tras activar el 155 y disolver el Parlament, él,
y no el president, como sería habitual.
Es el primer síntoma de anomalía, pero claro,
luego también contamos con que uno de los candidatos está en Bruselas, huido.
Puigdemont lleva allí más de un mes
y a la espera de que se resuelva su orden de extradición.
El caso es que participará en la campaña desde allí.
No pondrá hacerlo otro cabeza de lista, Junqueras, porque está en la cárcel,
y allí seguirá, según decidió ayer el juez, acusado de un delito de rebelión.
[aplausos]
[canción pop en catalán]
[narrador en español] El Parlament autonómico de Cataluña
se compone de siete partidos, elegidos en elecciones,
por los más de cinco millones de catalanes con derecho a voto.
El bloque independentista agrupa tres partidos
que llegaron al poder el 2015 por primera vez en 40 años de democracia.
Este bloque, mayoritario en escaños, pero no en votos,
es liderado por el president, Carles Puigdemont,
y lo forman su partido, Junts per Catalunya,
el partido antisistema CUP,
y Esquerra Republicana, liderado por el encarcelado Oriol Junqueras
y su número dos, Marta Rovira.
La mayoría de los líderes de este bloque están acusados por la justicia española
por organizar el referéndum ilegal de independencia.
El bloque unionista lo representan Ciudadanos,
el joven partido liberal de Inés Arrimadas,
el Partido Socialista Catalán, de Miquel Iceta,
y el conservador Partido Popular de Xavier Garcia Albiol,
partido minoritario en Cataluña, pero que gobierna en España.
En Comú Podem, liderado por Xavier Domènech,
es el séptimo partido, y tampoco apoya la independencia.
[reportero en español] A un lado, con 67 escaños,
y una estimación de voto del 46 %,
los independentistas.
Al otro, con la misma intención de voto pero seis escaños menos,
el bloque constitucionalista.
Y en medio, podrían jugar el papel de árbitros,
los comunes.
[P. Rolfe en inglés] Barcelona es una de las sociedades
más modernas, vanguardistas
y libres que se pueden encontrar en Europa,
y no hablo solo de su magnífica cultura, vida nocturna, comida, cocina... todo.
En Barcelona se respira un cierto tipo de libertad.
[en inglés] España es un país privilegiado en el mundo.
Uno de los mejores lugares para vivir en la historia de la humanidad.
Y, de pronto...
...hay agentes de policía aporreando a ancianas en la cabeza.
[en español] Es que, en Cataluña, eso que se llama "el hecho diferencial",
consiste en algo que puede entender todo el mundo.
Que una parte de catalanes, no pequeña, sino bastante grande,
o no se siente española,
o se siente poquito española,
o que no se lo recuerden mucho.
Eso, que no es bueno ni malo, que es así,
necesita una respuesta política,
y no la ha tenido en los últimos 20, 25, 30 años en España.
[en español] La percepción que existe desde Cataluña
es que está dándose una regresión centralizadora en el Estado español.
[en español] Cuando tú tienes una lengua a la que no estás dispuesto a renunciar,
y tienes una cultura a la que no estás dispuesto a renunciar,
está claro que te puedes sentir diferente
si alguien pretende que tú renuncies a esa lengua o a esa cultura.
[en español] España es una democracia, y ellos se han beneficiado
precisamente de ese sistema democrático en donde las ideas no se persiguen.
[en español] Por tanto, cuando se dice que esto va de democracia,
yo creo que es falso.
Primero, porque esto va de independencia, no de democracia...
[multitud silbando y aplaudiendo]
[hombre en español] No, no podemos acercarnos.
[E. Artadi en catalán] Tiene un componente muy complicado emocionalmente.
Tenemos dos líderes civiles encarcelados,
dos miembros del Gobierno encarcelados,
cinco miembros del Gobierno en el exilio, incluyendo nuestro president,
y todo eso interfiere en nuestro día a día.
[mujer coreando en catalán] ¡Viva Cataluña!
[multitud coreando] ¡Viva!
[multitud coreando en catalán] ¡Libertad!
- [en catalán] ¿Qué tal? - [mujer en catalán] Enhorabuena por todo.
Muchas gracias a todos.
- A ver si tenemos suerte. - Muchas gracias.
Cada vez que veo un lazo amarillo,
debo dar las gracias porque no sabéis cuánto ayuda. Adiós.
Y lo peor es que te acabas acostumbrando.
El otro día le decía a Josep, y en serio: "¿Cómo se escribe un wasap?",
porque no recordaba la pantalla.
[en catalán] Puede que uno de los días más difíciles de mi vida,
haya sido el uno de noviembre, la víspera de ir a Madrid a declarar,
al explicarles a mis tres hijos pequeños, de seis, ocho y once años,
que papá tenía que ir a Madrid
porque el día siguiente estaba llamado a un juzgado, a un tribunal,
y que seguramente papá no volvería a casa porque lo meterían en la cárcel.
[J. Carlin en inglés] En vísperas de las elecciones, ves esas pancartas
con los rostros de los líderes independentistas,
que están o en la cárcel o en el exilio, temiendo ir a la cárcel.
Lo que, sea cual sea el resultado,
forzosamente le resta legitimidad al resultado.
[en español] Esta campaña electoral
es una campaña con una situación muy anómala,
y con un país que, emocionalmente, está tocado.
[E. Artadi en catalán] Si alguna vez os preguntan qué hicisteis la noche
en que seis presos políticos salieron de la cárcel,
podréis decir: "Estábamos en Barcelona, en el inicio de la campaña,
conjurándonos para ganar la libertad de Cataluña".
- ¿Cuánto tiempo hablarás? ¿Tres minutos? - Sí.
Es impecable.
Recordaremos el día de hoy como el día en que liberaron a seis presos políticos.
Cuando os pregunten qué hicisteis esa noche...
[en catalán] Os pido a todos
que estos próximos días la intensidad vaya en aumento.
[I. Arrimadas en español] Gracias por venir a esta presentación,
a este inicio de campaña.
La verdad es que quedan 15 días para hacer historia.
[entrevistado en español] Hace 20 años que vine aquí, para mejorar mi español.
Ahora estoy enamorado de una española, de una catalana,
tengo dos hijos maravillosos.
[en inglés] Y me rompe el corazón.
Por...
Porque antes no era así.
No era así. No sé de dónde ha salido todo esto.
Las historias que escucho...
Hablan de 1714...
[en español] Se ve que ha habido 11 ocasiones históricas
en las que Cataluña, de una forma u otra, ha querido irse.
Empezando en el Compromiso de Caspe, en 1412.
[en español] Cataluña es una nación que se constituye como nación política,
como la mayoría de naciones de Europa, alrededor del siglo XII-XIII.
Esa nación política claramente desaparece tras 1714,
con la dominación por parte de la monarquía borbónica.
[en español] La guerra de...
...de "Sucesión", que no de "Secesión", en 1714.
[en español] Yo creo que la gran manipulación está en 1714.
[en español] Por tanto, entramos en una situación que podemos definir
como de conquista y de ocupación militar.
[en español] El resultado es que Cataluña progresa como nunca había progresado.
Eso lo dicen también los historiadores.
[en catalán] Los catalanes hemos recibido a menudo un trato colonial de España.
Se ha prohibido nuestra lengua, se han abolido nuestras instituciones...
[en español] Nunca vivieron mejor los catalanes, comparativamente.
[en catalán] Ha sido un trato vejatorio que debemos definirlo así, colonial.
[en español] Hay dos grandes polos que se combaten y que se...
...que se retroalimentan,
pero en medio estamos un montón de personas
que nos consideramos huérfanos y jodidos,
porque no sabemos, ya no solo a quién votar,
sino cómo dar respuesta a cada capítulo de esta historia tan larga.
[en español] Y cuando alguien duda, ya se le tilda de equidistante.
"Tú claro que no te mojas".
"No mojarte es estar con el enemigo".
Y eso lo dicen los dos lados.
"No mojarte es estar con el otro".
¿Qué significa que no mojarte es estar con el otro?
No mojarte es dudar.
No mojarte es intentar entender lo que ocurre.
[en español] Te intentan atornillar a un lado o a otro,
y que de ahí no salgas. Pues no, señor.
Hay muchas vías intermedias.
[en inglés] Recuerdo que hace 20 años, poco antes de vivir en Cataluña,
vine a ver al entrenador del Fútbol Club Barcelona,
que era un inglés llamado Bobby Robson.
Él estaba alucinado por la enorme responsabilidad
que implicaba ser entrenador del Barcelona.
Y me dijo: "Como entrenador del Fútbol Club Barcelona,
soy el general del ejército catalán".
El sentimiento independentista empezó a crecer considerablemente
entre los años 2010, 2011 y 2012.
En esa época, José Mourinho entrenaba al Real Madrid.
Él enardecía deliberadamente esa rivalidad
como un instrumento en su estrategia para superar
al Barcelona de Pep Guardiola.
[en español] Cuando Mourinho le mete el dedo al pobre Tito...
¿Sabes, el Tito...?
Le mete el dedo en... ¡Es el icono del mal!
Madrid y Barcelona, esa tensión permanente,
en lo político con otros términos,
pero en lo futbolístico de una forma muy clara,
y va empapando la formación y la percepción,
los marcos mentales de una sociedad
a la que se le inocula esa tensión política,
ese agravio permanente,
ese discurso victimista de que siempre hay alguien que te amenaza,
pero que tiene una plasmación tontorrona o simple en el mundo del fútbol.
[en español] Se ha instalado una percepción,
en muchos lugares de que el problema es que Cataluña odia a España.
Y la pregunta es que mucha gente te dice: "¿Pero por qué nos odiáis?".
Eso te hace reflexionar,
si algo no hay, repito, si algo no hay en Cataluña, es odio.
- No. - Ni hacia España, ni hacia los españoles.
En absoluto.
La pregunta es por qué alguien tiene esa sensación.
- [en español] Buenas. - ¿Cómo va tu vida?
- Bien, hablando con la secretaria. - Te veo bien.
- Ha ido muy bien en Tarragona. - ¿Sí?
[hombre en catalán] ¡Vergüenza! ¡Tenéis políticos presos!
Vigila, no vayas a caer.
- Que luego nos lamentaremos. - Sí, acabará en el suelo.
[en español] Cualquier cosa que pueda parecer que viene de posiciones españolas,
ya está condenado aquí en Cataluña a una clandestinidad,
incluso a una marginalidad.
Esto lo vemos mucho en los medios de comunicación públicos catalanes,
en los que desaparece todo aquello que no sea propiamente un "buen catalán".
[en español] Cuando hablamos de determinados discursos
como, por ejemplo, ver a la expresidenta del Parlament,
diciendo a Inés Arrimadas, por pensar de manera diferente, que:
"Váyase usted a Cádiz".
[en español] Ese supremacismo también ha incurrido en una historia:
han ignorado que la democracia española ha hecho del resto de España
un país desarrollado.
Piensan que es un secarral,
que la gente del resto de España es más tonta, menos...
Y han vivido en esa burbuja.
[en español] Desde luego, sí que existe una deriva potencial, peligrosa,
que es la del sentimiento de exclusión, el sentimiento de que yo soy mejor que tú.
[en español] De la misma forma, en España,
eso que se llama "catalanofobia", coño, existe, no pasa nada por decirlo.
Y es transversal, no es ni de fachas, ni de derechas, ni de izquierdas.
Hay una cosa ahí histórica que chirría.
[en catalán] Se ha instaurado en España una dictadura temática.
O sea, España es hoy una dictadura para los independentistas catalanes.
Hay una gran tolerancia entre gran parte de la opinión pública española,
y en la práctica totalidad del arco político español,
a favor de que esto sea así. Se callan y miran hacia otro lado.
[en español] Si puedo irme un poquito atrás,
yo te diré que cuando era un crío,
cuando aún no entendía muy bien el mundo en el que estaba,
me di cuenta en seguida de que había...
...algo que no funcionaba en ser catalán
en la realidad española, ¿no?
Cuando oías comentarios del tipo:
"Este es catalán, pero es simpático",
o "este es catalán, pero no ejerce".
[en catalán] Hace no mucho, unos dos o tres años,
oímos decir a un ministro de Educación del Gobierno español:
[en español] "El objetivo del Gobierno es 'españolizar' a los alumnos catalanes".
[en español] Es que nuestro interés es "españolizar" a los alumnos catalanes
y que se sientan tan orgullosos de ser españoles como catalanes.
[en catalán] Porque consideran que es una amenaza
para una determinada concepción de lo que significa ser español.
[en catalán] El hecho de hablar diferente.
Incluso eso de:
"En realidad son franceses.
Los vascos son los españoles más antiguos,
pero los catalanes son franceses".
[en español] En Aragón están discutiendo la cooficialidad del catalán,
y fijaos de qué forma tan sutil se posiciona el PP. Escuchemos.
[mujer en español] Perdone,
¿podría decirme dónde está la Plaza del Pilar?
[hombre en catalán] Gire a la derecha y todo recto.
[mujer en español] Pero ¿cómo dice usted?
[narrador comercial] Seguro que a ti tampoco te parece normal.
¡"No" a la imposición del catalán!
¡"No" a la ley del PSOE!
[mujer] Partido Popular.
[en español] Bien. Alguien por ahí ha dicho: "Vaya pasada".
Para quien no sepa catalán, vamos a explicarlo.
- Prestad mucha atención, ¿vale? - A ver.
[en catalán] "Gire a la derecha y todo recto"
[en español] es: "Gire a la derecha y todo recto".
- No, no puede ser, no se... - Sí.
[en español] Es de interés político por parte del Partido Popular
y Ciudadanos, por ejemplo,
explicar que en la escuela en Cataluña se adoctrina o se educa en el odio...
Y justificar así la intervención desde el Congreso de los Diputados
en las escuelas catalanas.
[en español] Lo que queremos es que ese derecho de los padres
de escoger la lengua vehicular de sus hijos
se garantice adecuadamente,
que es lo que dicen las sentencias del Tribunal Constitucional
y del Tribunal Superior de Justicia.
[en español] Conculcan los derechos de los padres
que no son libres para elegir la lengua en la quieren educar a sus hijos,
cuando hay dos cooficiales aquí.
[en español] A mí me encantaría
que todos los españoles sintiesen como suya la lengua catalana.
[en catalán] Argumentar que enseñar en catalán adoctrina
es muy revelador de una manera de pensar
que nos dice que, si se enseñase en castellano,
por el solo hecho de enseñar en castellano, también se adoctrinaría
en otra dirección.
[en español] Lo que queremos es salir fuera del agua y nadar a nuestro aire
y seguir hablando en una lengua y en otra según nos parezca.
Lo malo han sido las reglas
que han querido utilizar la lengua como un instrumento político manipulador.
[en catalán] Enseñar en catalán no implica adoctrinar nada,
implica tan solo enseñar una lengua a todos los ciudadanos de Cataluña
para que todos puedan ser bilingües al acabar su educación.
[en inglés] Los he visto, he hablado con otros padres y otras madres
que han recibido escritos, en las mochilas...
[en español] ...en las mochilas de los niños,
sobre la independencia.
[en español] Le estaba explicando esto a mi hija y le decía:
"La gente dice que en el colegio os adoctrinan
y os enseñan que España os roba".
Y me preguntó: "¿En qué colegio?".
Y le dije: "En el tuyo". Y me dijo: "¿En el mío?".
Dijo: "¡Qué tontería!".
[A. Colau en español] El problema es la mala gestión
desde la institución y desde los partidos que han gobernado,
sobre todo el Partido Popular,
pero desgraciadamente también
en la Generalitat de Catalunya en los últimos tiempos.
Esa mala gestión ha llevado ahora a una realidad
que, efectivamente, políticamente se expresa muy polarizada
y que parece que divide el país en dos.
Creo que eso es lo primero que tenemos que dejar atrás
porque no es representativo de la sociedad catalana.
[en español] Hay familias rotas por este tema.
No digo que todas estén rotas, pero sí que hay familias rotas por esto.
Y grupos de amigos que se han separado, también.
[en catalán] Yo, personalmente, que llevo en la política solo unos meses,
y en la presidencia hace un mes,
he sido objeto de una cacería, según mi criterio,
totalmente increíble, que me ha afectado no solo a mí, sino a mi mujer y mis hijas.
[en español] Yo he notado el odio de la gente,
se me ha estigmatizado, se me ha acusado de cosas que...
...son falsas.
[en español] A mí me produce una enorme tristeza
ver cómo la sociedad catalana se ha fracturado, se ha dividido,
y le va a costar mucho tiempo salir de aquí.
[en español] Yo un par de veces en antena, en la radio,
se me han saltado las lágrimas porque...
...porque es así, porque no puedo evitarlo.
Cuando hablo de esto...
...se me pone un nudo aquí, que no puedo, porque este problema no lo teníamos.
No lo teníamos, y se han mezclado una cantidad de cosas
y han aflorado una cantidad de sentimientos...
...turbios, nocivos y tóxicos que...
...que nos han emponzoñado para bastante tiempo.
[P. Rolfe en inglés] La sociedad catalana está dividida.
La división en Cataluña tiene que ver con clases sociales
y con el contraste rural-urbano. Hay más de un criterio para esta división.
[en español] En un momento de globalización,
hay gente que se siente perdida o más bien abandonada.
[en español] En este siglo XXI tan absurdo, tan injusto y tan inquietante
hay que construir refugios democráticos.
[en español] Su identidad está un poco perdida en este mundo
y busca la manera de reencontrarse.
[en inglés] La crisis que hemos sufrido, que ha afectado duramente a España,
ha disminuido mucho la confianza de la gente en el sistema.
[música tensa]
[hombre en español] Hola, ¿qué tal?
[I. Arrimadas] Muchísimas gracias por venir, de verdad.
- Es un honor para nosotros. - ¿Qué tal la voz?
La voz regular.
- He saludado a la gente de fuera. - Radio Cataluña.
- ¿Cómo estáis? ¿Qué tal, María? - ¿Qué pasa?
Aquí las entrevistas...
[I. Arrimadas en español] Con muchas ganas, y la gente
está convencida de que vamos a ganar.
Yo creo que han ido tan lejos, que han despertado a la mayoría de catalanes.
No es un tópico, es que no nos jugamos escaños,
te juegas la vida de esa gente en el futuro.
La campaña es más emocional. No te preguntan por el programa electoral,
sino: "¿Vamos a parar esto o no?".
- Mario, mucho gusto. - Manuel, encantado.
- Hola, Albert, ¿qué tal? - ¿Estás bien?
- Me alegro de verte. - ¿Cómo estás?
- De nuevo, muchas gracias por venir. - De nada.
Una derrota clara del independentismo es algo decisivo, realmente.
- Para España, Europa... Muy importante. - Sí.
Lo importante es sumar entre los partidos constitucionalistas.
Eso es lo más importante. Pero si además quedamos primera fuerza,
- una fuerza constitucionalista... - Habrá una presión pública muy grande
para que el resto de partidos constitucionalistas apoyen.
- Claro, bueno, es que si no... - La presión se hará muy fuerte.
Es que no creo que lo puedan explicar.
- Si sumando los escaños... - Imposible.
[A. Rivera en español] Va a ser más un debate de valores
que de ideología de izquierda o derecha.
El debate europeo ha estado muy superado por la situación.
Al final en Alemania, Austria, Francia, en España una parte,
en Grecia... hay populismos y nacionalismos crecientes.
- Sí. - Y hay que hacer un bloque amplio...
[A. Rivera] El nacionalismo y el populismo son las dos caras de una moneda.
Ambos luchan frente a la unidad europea,
ambos hablan más de identidad que de ciudadanía,
más de imposiciones que de libertad.
[en catalán] Los equilibrios entre mayorías y minorías
forman parte de lo que antes me preguntaba sobre qué es el resultado democrático.
También es esto, no es solo el resultado de una elección,
sino todo el proceso que lleva hasta aquí,
y, en este proceso, obviamente, el papel de las minorías es...
El respeto hacia el papel de las minorías es muy importante.
[en español] Quieren crear un espacio homogéneo
donde todos tengamos la misma lengua, la misma religión, la misma identidad...
Y Europa tiene que ser justo lo contrario. Tiene que ser diversidad, respeto,
a todas las ideas, religiones, ideologías...
[en catalán] Para mí, Europa ha perdido una oportunidad de reconciliarse
con sus viejas naciones y sus viejos pueblos
que le han aportado muchas lenguas, muchas culturas, mucha tradición cultural
de la cual vive Europa y de la cual nace una civilización.
Querer homogeneizar todo esto...
...por estar al dictado de los Estados, al servicio de los Estados,
creo que es negar un poco la propia identidad europea.
[en español] Estoy convencido de que el populismo y el nacionalismo,
ambas cosas que son caras de la misma moneda,
van a ser el gran rival del futuro.
Creo que hay una batalla entre la democracia liberal y el liberalismo
frente a los populismos y nacionalismos.
[en español] Eso es muy interesante.
El nacionalista siempre cree que el nacionalista es el otro,
que él no es nacionalista.
A la conclusión a la que he llegado es muy sencilla.
Los Estados son la expresión máxima del nacionalismo,
es decir, una frontera, un ejército, un himno, una bandera...
...pero en cambio, nadie cree que eso sea nacionalismo porque son un Estado.
[en español] El nacionalismo no se puede subestimar nunca
porque al nacionalismo tú le dejas y llega siempre al mismo sitio.
Es como una semilla,
que si la plantas y la dejas que crezca, siempre crece.
Siempre va al mismo sitio.
No te da ningún fruto nuevo, te da el mismo.
[P. Iglesias en español] España es un país plurinacional.
A la gente que nos ve en otros países
hay que recordarles que incluso la Constitución de 1978,
que se crea negociando con los cuadros políticos de una dictadura,
ya reconoce que hay en España territorios que son regiones
y territorios que son nacionalidades.
Puede haber un nacionalismo reaccionario, de extrema derecha, chovinista,
y puede haber un nacionalismo internacionalista,
solidario...
- [en catalán] Hay otro texto. - No.
President, luego tenemos que grabar un vídeo sobre bienestar.
- Aquí hay algunos puntos clave. - Ahora no puedo.
Vale.
Joan, ¿de cuánto era el importe de la amnistía fiscal?
- 60 000 millones de euros. - ¿60 000 millones en amnistía fiscal?
- No, eso es el rescate de los bancos. - Eso, el rescate.
Eso es el rescate.
Creo que eran entre 40 000 y 50 000 millones de euros...
[en catalán] Anna, tú presentas a Núria como candidata de Junts pel Sí.
- No, Junts per Catalunya. - Perdona, Junts per Catalunya.
Hubo un día que me dejó destrozado. Vinieron a verme mi mujer y mis hijas,
y las vi muy bien. Y cuando me voy,
el funcionario me dice:
[en español] "Ostras, es duro. He visto a su hija
mientras esperaba que estaba...".
- Hostias. - ¡Será cabrón!
[en catalán] "Escuche, usted me está fastidiando la visita".
Después hay que esperar al día siguiente para llamar y preguntar: "¿Estáis bien?".
Porque me dijo que la había visto, no llorando, pero muy afectada.
Nosotros ya estamos.
Cuando digáis, nos ponemos en la puerta para que lancéis la música de campaña.
[aplausos]
[conversación inaudible]
- [en catalán] President, 40 000 millones. - ¿La amnistía fiscal?
[J. Turull en catalán] Porque queremos dejar de ver al president
a través de una pantalla, aunque sea en directo.
Cada voto, como dijo el otro día en un acto, y tiene razón,
cada voto por el president Puigdemont es tenerlo un kilómetro más cerca.
Por eso, el día 21 necesitamos muchos votos
para verlo entrar en el Palau de la Generalitat a partir del día 28.
Con todos vosotros, el president Puigdemont.
[aplausos]
[multitud coreando en catalán] ¡President!
[en catalán] Muchas gracias.
Amigas y amigos. Muchas gracias, Jordi, por tus palabras,
que para mí tienen un mérito colosal.
[en español] Es la única forma que tengo
de participar en la campaña.
[en catalán] No tengo otra alternativa.
[entrevistador en español] España guerrillera.
[en catalán] Sí, pero...
Es raro estar aquí.
Cuesta un poco interactuar, hay un retraso entre...
A veces interactúo, porque veo a alguien que conozco,
y me gusta saludar,
y eso ayuda a romper esta barrera
que crea la tecnología cuando haces una videoconferencia
o una conexión en directo, y eso da más cercanía.
Y también me ayuda a ponerme en situación, pero es...
Para los que no nos dedicamos al mundo del teatro o de la...
Esto es complicado.
[en catalán] Hombre, ¿cómo estás?
¿Qué tal? Sí.
- ¿Qué cuentas? - Mira...
Aquí, aguantando el frío y las alergias y todo eso, pero bien.
Aquí hay un ambiente fantástico.
Sí, hostia...
Les decimos que bien, que mucha fuerza... Está yendo bien en todas partes.
Sí.
La tendencia es buena, ¿verdad? Por eso los otros están muy nerviosos.
Los del 155 están...
No sé si leíste ayer un artículo de Pedro J.
- Ya empezaban a estar algo desesperados. - Sí.
Ya los daban por perdidos.
- Yo creo que sí. Además... - Es muy fuerte, a ver, si al final...
Si después de todo lo que han hecho, a vosotros y a nosotros,
como mínimo, queda igual,
hostia, es para pedirle explicaciones al señor Rajoy.
Hostia. "Usted ha hecho un daño impresionante,
ha entrado pegando, haciendo daño a todo el mundo,
y todo queda igual...
Usted ya ha visto que el problema no se resuelve así".
[conversación inaudible]
[en catalán] - No sé cuánto hay hasta allí.
- Setenta kilómetros. - Setenta kilómetros.
Casi una hora.
Yo entré en furgoneta,
y cuando fuimos a declarar al Supremo yo fui en una furgoneta cerrada,
y salimos de noche, así que no he visto nada del entorno.
No has visto nada.
- No tengo ni idea... - No te has perdido mucho.
- [en catalán] Es un desastre. - Ya me lo habían dicho.
[hombre en español] Siempre hay uno más allá.
[conversación inaudible]
[en español] Está en prisión Oriol Junqueras
por tener unas ideas que no son aceptadas,
son claramente perseguidas.
[coreando en español] ¡A prisión Puigdemont!
¡Puigdemont a prisión!
¡Fuera!
¡Esta es tu bandera!
Qué calladas estáis hoy, ¿eh?
[música tensa]
[J. Carlin en inglés] Cuando vine a vivir
a Cataluña, en el año 1998,
el movimiento independentista en Barcelona
eran tres hombres y un perro.
Tenían una mesita en la avenida principal de Barcelona, Las Ramblas,
que estaba adornada con la bandera independentista catalana,
y nadie les prestaba la menor atención.
Y ha pasado algo en estos últimos diez años, o algo así.
La intención de voto a favor de la independencia se ha triplicado.
Se ha multiplicado por tres, de un 13 % o 15 %,
al 45 % o 50 % que hay ahora.
Y, para mí, esa es la gran pregunta.
[música tensa]
[entrevistado en español] Nosotros no nos queremos independizar de España,
sino del Gobierno.
Nosotros no queremos el independentismo
pero queremos que cambie el Gobierno español. Que no siga igual.
[en español] Es un error verlo solo como un movimiento independentista.
Creo que hay algo más.
[en español] Siempre se nos ha ido negando todo,
y creo que es la solución.
[en español] Contiene algo que va más allá, que tiene que ver con...
...un movimiento de protesta y de plante delante de la actitud
que ha tenido en general el Gobierno del Partido Popular.
[en español] Es muy fácil de ver.
Cuando el Gobierno de Rajoy comienza su mandato
el independentismo es solo el 17 %.
Hoy es el 48 %.
[en español] Yo sí creo que es Mariano Rajoy el...
...el auténtico crece-independentistas.
"Le han crecido los enanos". A él le han crecido los independentistas.
[en español] Han mantenido su impavidez en el tema catalán
sin hacer ninguna concesión, porque eso le podía estar hundiendo
en Cataluña, pero le estaba convirtiendo
en un hombre muy poderoso en el resto de España.
[en inglés] Buscando el enfrentamiento constantemente.
Y, como digo, posiblemente, en parte, solo por razones electorales cínicas.
[en español] Pasará a la historia y será juzgado, a mi juicio,
si se le juzga con justicia, se le juzgará con mucha severidad...
...por su insensibilidad e impavidez,
ante el crecimiento de un fenómeno de gran importancia
que no supo medir y valorar.
[en español] Ausencia de diálogo. Falso.
No ha habido un presidente
del Gobierno de España en la historia que se haya reunido más veces,
en los distintos formatos, discretos, oficiales,
oficiosos, con el presidente de la Generalitat de Catalunya.
O sea, ha habido un diálogo extenso.
[en español] Me gusta Cataluña, me gustan sus gentes,
su carácter abierto, su laboriosidad.
Son emprendedores,
hacen cosas.
[multitud coreando]
[J. Carlin en inglés] No puede dejar de parecerme irónico
que Rajoy, hablando de Cataluña, tenga una sola frase,
que repite una y otra vez: "Debemos defender la ley".
Y su partido, el Partido Popular, ha actuado claramente en contra de la ley
en todo tipo de situaciones.
[en español] Al PP le ha ido muy bien desenfocar el foco
de su extraordinario nivel de corrupción corporativa.
Y a Convergencia, exactamente lo mismo.
[en español] El discurso de que Cataluña es un oasis,
libre de corrupción, donde no se dan los comportamientos fraudulentos
que protagonizan otros partidos en la meseta...
Bueno, una vez más,
la realidad se ha encargado de desmentirlo.
Cataluña no era un oasis,
era una ciénaga.
[en español] Y el Gobierno nacionalista
encuentra...
...la manera más eficaz de eludir sus propias responsabilidades
y deslocalizarlas en otros protagonistas.
¿Y qué mejor que Madrid?
¿Y qué mejor que el Gobierno central?
¿Y qué mejor que España?
[P. Simón en español] Estoy convencido de que los independentistas
han hecho un trabajo enormemente bueno.
Han sido muy eficientes.
Y yo creo que en dos campos.
El primer campo fundamental ha sido penetrando
en todas las organizaciones de base
y haciendo una suerte de labor misional en hasta el último pueblo de Cataluña,
haciendo charlas sobre las ventajas de la independencia,
llegando a las personas mayores,
convirtiendo el independentismo en mainstream
desde un movimiento de base social,
en el cual Òmnium y la Asamblea Nacional Catalana
han tenido un rol fundamental desde la base.
[en español] Òmnium nace en el franquismo
y es una asociación cultural que intentaba defender el catalán
y defender la enseñanza del catalán
en un momento en que era perseguido en Cataluña.
Y solo en este momento último, en estos últimos años,
a raíz de la sentencia del Estatut
se ha convertido en una organización de apoyo,
entre sus misiones, al movimiento independentista.
La ANC es otra cosa. La ANC nace específicamente
a raíz de todo este conflicto entre Cataluña y España
que origina la sentencia del Estatut a partir de las manifestaciones
de la Diada, que pasan de ser una manifestación importante,
pero no tan trascendente, a ser grandes manifestaciones.
De las más grandes de toda Europa.
[en español] Transformando el argumento de independentismo y nacionalismo
en un argumento a favor de la democracia "sí o no", del referéndum.
Sus propios giros estratégicos
demuestran que en este campo han sido extremadamente buenos.
Yo creo que a años luz de lo que han hecho,
tanto las organizaciones unionistas en Cataluña,
como por supuesto, el Gobierno del Estado.
[sirena de policía]
[reportero en español] Prisión sin fianza para Jordi Sánchez y Jordi Cuixart,
los presidentes de la ANC y de Òmnium Cultural.
La jueza de la Audiencia Nacional les considera principales promotores
de las protestas de los días 20 y 21 de septiembre en Barcelona.
[mujer en catalán] Están saltando sobre el coche de la Guardia Civil.
[J. Sánchez en catalán] Un momento.
Os pedimos siempre una actitud no violenta.
EUROPA, AYUDA AL PUEBLO CATALÁN
[en español] Respecto de la concreta prisión provisional,
yo creo que es desproporcional.
Hay que tener en cuenta que, hasta que no haya una condena firme,
todos somos inocentes.
[en catalán] ...de una manera tranquila.
...que en unos momentos disolvamos esta convocatoria.
[multitud gritando] ¡No!
[en español] Se suben en un coche de la Guardia Civil,
con permiso de la Guardia Civil,
para pedir a la gente que se vaya. Para calmarla.
[en español] No se dan los elementos para poder hablar de rebelión y sedición.
La violencia es contra las personas, no contra coches de la Guardia Civil.
[en español] ...que exceden a los hechos concretos
que se han sucedido.
[en catalán] Hoy veremos un pilar de cuatro. Eso es la piña, la base,
que la forman el máximo posible de castellers
con cuatro pisos, ¿de acuerdo?,
que veréis unos encima de los otros.
Cataluña y los castells tienen esta fuerte unión
que representan los valores de los castells:
la fuerza, el equilibrio,
el valor y el buen juicio.
[R. Romeva en catalán] Es un proyecto que nace de la base,
que nace de la piña. La piña ha hecho que esto avance,
por mucho que descabecen por arriba, por mucho que eliminen liderazgos,
la piña cada vez es más amplia, y por eso mismo aparecerán otros líderes.
[en inglés] Para un periodista extranjero
que no vive en España,
que se encuentra con esta historia, el relato independentista
funciona muy bien. Es un discurso muy romántico,
cuando se empieza a hablar de libertad y de la lucha por la democracia.
[en español] TV3 y todo ese mundo mediático
y las productoras catalanas
orientadas a esas tesis son muy buenos.
[en español] Ver al Partido Popular escandalizarse por TV3
es de una hipocresía absoluta, porque ellos están gestionando
la televisión pública más manipulada de la historia de España.
[en español] Televisión Española está en un ámbito de libertad de expresión
que, como le decía ayer al senador socialista:
"A lo mejor a usted no le gusta un informativo.
Mire, puede cambiar de cadena, ¿sabe?".
Que tenemos libertad en España.
[en español] Hemos conseguido que los ciudadanos se informen.
Los de un bando, solo a través de los medios
que hablan de lo que ellos quieren,
y los del otro bando, exactamente igual.
[en español] Son las zonas de confort ideológico.
"Yo solo pongo los canales en donde me siento bien tratado,
donde sé que no voy a tener problemas,
donde el mundo se va a parecer a lo que yo creo que es el mundo".
[en español] Ha habido una falta de autocrítica alarmante
en esta cuestión,
que hace que las razones de los otros no se comprendan.
[en español] Cuando se habla de un sesgo en uno o en otro sentido,
debe uno ser consciente de que no se produce solo en un lado,
sino que se produce en ambos.
[música tensa]
[P. Simón en español] Las fake news se componen
de elementos de propaganda masivos,
los cuales se emplean siempre para instrumentalizar
determinadas causas políticas,
y las cuales dicen o se escudan siempre en el argumento de,
y esto es casi paradigmático: "Esta es mi verdad".
Y ante el hecho de que alguien considera que esta es su verdad,
no existen razones posibles.
[música tensa]
[M. Iceta en español] Voy pasando titulares, hablo,
pero así las cosas que quiero decir están escritas.
Entonces me aseguro de que los mensajes que quiero colocar...
Este es el primer mitin que hago con Pedro,
entonces tengo que mirar qué le digo.
[en español] Madre mía. Hola.
¿Qué tal?
- ¿Cómo lo llevas? - Estupendo.
- ¿Sí? - Ya ves, aquí con corbatita...
[risas]
Es verdad que esta última semana como que no ha habido temas, o sea...
- Es que no... - Mira a Rajoy, dice...
Sopla las velas y cambalache, y se va.
- No hay temas. - No.
Hemos intentado meter cosas y no...
Solo hay presos, ley 155 y luego la vida que sigue por otro lado.
[en español] Nuestro único enemigo, el Estado.
Nuestro único adversario es el Estado.
[en catalán] Sí, nuestro único adversario es el estado demofóbico que nos apalea,
el régimen neoliberal que nos empobrece
y la monarquía fallida y corrupta que vomita un "¡A por ellos!" demencial.
- [en español] Entonces, esto es... - O sea, va Albiol, va Arrimadas,
va Domènech.
[en español] Pero vaya, el dato,
y yo no sé cómo no hacéis un anuncio, es esto.
- ¿Tú has visto esto? - No.
Pues harías bien en verlo.
Creo que es lo más relevante
que yo haya visto.
Es la economía que menos crece.
No, la que menos crecerá...
- En 2015, era la primera en crecimiento. - En 2018...
En 2018, será la última.
[fotógrafo en español] Vamos a juntaros.
[todos ríen]
- [en español] ¿Cómo estás? - ¡Hombre!
[en español] Cree que el PP es el problema.
- Bueno, es que lo es. - Lo es. Pero lo dice con una...
Porque él no es un hombre particularmente de izquierdas ni radical,
pero en este tema...
[en catalán] Tardà me ha escrito.
¿Tardà?
Diciendo que esperaba que nos pudiéramos ver.
¿Y sabes quién más me escribió?
- ¿Quién? - David Fernández.
- ¿En serio? - Estaba muy contento.
Porque si hablas de gobierno de progreso mucha gente se bloquea,
pero si pronuncias nombres como Núria Parlón y Tardà
les cambia la cara.
David Fernández me envió un mensaje inmediatamente.
Y Tardà, igual.
- Qué fuerte. - Que hasta dices...
- [en español] Subid al escenario. - Vamos.
[en catalán] Vamos.
Arriba el volumen. Ojo por aquí.
- Arriba. - Arriba.
[música tensa]
[aplausos]
[Q. Torra en catalán] Creo que siempre ha habido
un movimiento latente independentista en la sociedad catalana, ciertamente,
pero que, con el pacto de la Transición,
hay, por parte de todos, y lo reconozco,
una voluntad de decir:
"Veamos si es posible convertir la Península en un espacio de convivencia,
de diálogo entre los pueblos", etc.
Y durante algunos años,
hay un gran esfuerzo por parte de todo el mundo para llegar a ese punto.
[en español] Eso se produce y se desarrolla en el momento
en que España articula una democracia moderna
bajo el marco de la Constitución, que provoca
o articula un sistema parlamentario bipartidista imperfecto.
[en español] Siempre hemos tenido dos grandes partidos
y el único que podía complementar las minorías,
cuando se perdían las mayorías, era un partido de raíz territorial.
[en español] En esa negociación permanente
hay reivindicaciones que los distintos gobiernos,
que no obtienen mayoría absoluta,
van satisfaciendo mediante procesos de negociación y pactos.
[en español] De alguna manera, el Estado Autonómico se ha configurado
a golpe de pactos coyunturales.
"Para que me votes el presupuesto,
¿qué quieres, la policía de tráfico?
Pues la policía de tráfico.
¿Más cesiones de tributos?
¿Competencias portuarias?".
[en español] El proceso de cesión de competencias
se va desarrollando.
Hasta que llega un momento en que ya no hay más competencias que ceder.
El Estado ha cedido prácticamente todo.
[olas rompiendo]
[bullicio]
[en español] La diferencia entre lo que Cataluña aporta y recibe
es negativa de 16 500 millones de euros.
Con eso tú pagas prácticamente dos presupuestos enteros de sanidad.
[en español] ¿Que la financiación pueda y deba ser mejorada?
Yo estoy absolutamente de acuerdo.
Tiene que haber una financiación que tenga sentido en toda España.
Pero los debates que se han hecho aquí,
han sido absolutamente aeconómicos y acientíficos.
"España nos roba", se dice.
[en catalán] Cataluña, siendo un motor, como ha sido siempre,
económico y político de España, nunca ha tenido un presidente...
...español, que encabece el Gobierno de España.
No ha tenido peso político en Madrid.
Creo que la última vez que se intentó, de forma sincera, ese encaje
por parte de Cataluña fue hace diez años, con el presidente Pasqual Maragall,
que presentó una propuesta interesante.
[en español] Pasqual, apoyaré la reforma
del Estatuto de Cataluña que apruebe el Parlamento de Cataluña.
[aplausos y vítores]
[en catalán] Dijo que la solución de este conflicto histórico
era crear un nuevo Estatut para Cataluña
que permitiera dar respuesta a estas aspiraciones
y a la vez permitiera la conexión definitiva entre Cataluña y España.
[en catalán] Aquel texto se envió al Parlamento español,
como rige la ley, y empezaron a negociar de nuevo.
Hubo recortes,
pero se volvió a aprobar.
[en catalán] Parecía que era una oportunidad para cerrar,
durante unas décadas, un conflicto que venía de lejos.
[en catalán] El texto que salió del Parlamento español,
de acuerdo con la ley, se sometió a un referéndum.
Y los catalanes lo aprobaron.
Pero después resulta
que el Tribunal Constitucional no respeta el referéndum.
[en español] El Partido Popular lo lleva al Tribunal Constitucional
y en un despacho se cargan parte del Estatut.
[en español] Cuando eso se rompe y se anula a posteriori,
después de todo ese proceso, por unos jueces y un tribunal
tremendamente politizado, como es el Tribunal Constitucional,
se quiebra el encaje constitucional entre Cataluña y España.
[en español] No suspendió el Estatut, sino algunos artículos del Estatut.
Alguno de los cuales no hacía falta ser un genio
del constitucionalismo para saber que eran de dudosa constitucionalidad.
[en catalán] Hay una cosa básica:
el Estatut dice que Cataluña es una nación.
Y eso cae. El considerar nación a Cataluña está bastante extendido,
no solo entre independentistas. Y eso cae.
[en catalán] Cataluña es una nación.
Y quiere que se reconozca como tal en el marco del pacto constitucional.
Pero este pacto constitucional, ustedes, especialmente ustedes,
no serán los únicos, pero han sido quienes se lo han cargado.
Gracias, president.
[en inglés] Y, por supuesto, la decisión de derrocar
el Estatut hizo que mucha gente se indignara aquí en Cataluña.
[en catalán] El problema es que en 40 años
no ha habido ni una sola propuesta española para Cataluña.
Ni una.
[en inglés] Es más una cuestión de corazón que de cabeza.
[en catalán] La única opción que nos queda es tener nuestro propio Estado.
[abucheos inaudibles]
[aplausos]
[en catalán] Ha pasado en el caso de Escocia y Gran Bretaña,
y no hubo ninguna ilegalidad.
Hubo un acuerdo para celebrar un referéndum.
En la Constitución española pone que es totalmente posible
realizar una consulta a los catalanes
para saber si quieren pertenecer a España.
Lo que daría lugar a una discusión constitucional
es la aplicación del resultado. Pero se puede hacer la consulta.
Y sobre una consulta se pueden tomar decisiones después.
[en español] Nuestra Constitución
es como la Constitución alemana, como la italiana, la francesa
y como la de Estados Unidos.
No son países...
No son Botsuana. Con todo el respeto por Botsuana.
Son democracias consolidadas.
Y en todos esos países las constituciones
no reconocen el derecho a la autodeterminación de sus partes.
Lo acaba de decidir el Tribunal Constitucional alemán.
Ante una petición de Baviera de hacer un referéndum de autodeterminación
le ha dicho: "No, no se puede hacer,
porque la soberanía reside en el conjunto del pueblo alemán".
[música tensa]
[A. Queralt en español] En los días seis y siete de septiembre
es cuando se produce la ruptura jurídico-institucional
respecto del ordenamiento estatal.
[en español] ...el derecho se lo lleva. Tenemos derecho a saber...
Sí.
[C. Carrizosa en español] Se han vulnerado...
Por favor, no pidan más la palabra, porque no se la daré. Vamos a votar.
- ¿Puede hablar el señor...? - No, vamos a votar.
Comienza la votación.
[en español] Pisoteo de derechos.
[C. Carrizosa en español] Están manejando ustedes a su antojo
- a la máxima institución de Cataluña. - [C. Forcadell en catalán] Votos a favor.
[gritos]
[I. Arrimadas en español] Sr. Puigdemont,
ustedes están teniendo declaraciones y acciones
absolutamente irresponsables.
[en catalán] Uno de los derechos humanos es el derecho a la autodeterminación.
Y Cataluña es un pueblo que tiene derecho a su propia autodeterminación.
[en español] Lo que ustedes pretenden hacer vulnera
los derechos de los catalanes.
Los derechos de los catalanes representados en este Parlament
y fuera de este Parlament.
[en catalán] Convocar un referéndum,
como dice la ley española, no es un delito.
[en español] El Parlamento de Cataluña decidió saltarse el reglamento,
saltarse el Estatuto, la Constitución,
no hacer caso a los dictámenes de los letrados,
al Consejo de Garantías...
Aquel día, yo lo vi saltar todo por los aires.
[en español] Está a punto de cometer el error democrático más grande
y más grave de la historia democrática de Cataluña.
Y de todo lo que pase,
Sr. Puigdemont, todas las responsabilidades de ese error,
usted será el primer responsable.
- Muchas gracias. - [aplausos]
[en catalán] Este Gobierno practica la democracia.
Y contra la amenaza,
contra la "amenazocracia" que representa su régimen,
nosotros, democracia.
[aplausos]
Vamos a proceder al debate y la votación final de la proposición de ley
del referéndum de autodeterminación.
Quiero aclarar que no podemos participar en una votación
que lo que pretende
es certificar la pérdida de derechos de diputados y grupos de la oposición.
[conversaciones inaudibles]
[X. Vidal-Folch en español] Con medio hemiciclo vacío,
porque la oposición se ha ido,
esas leyes sustituyen a la Constitución y al Estatut.
La reforma propia del Estatut
debe hacerse con una mayoría de dos tercios.
Es decir, de 90 diputados.
Ellos tienen 72, no 90.
[en catalán] La proposición de ley
del Referéndum de Autodeterminación ha sido aprobada por 72 votos a favor,
ninguno en contra y 11 abstenciones.
[aplausos]
[A. Queralt en español] Es más, los propios letrados del Parlamento
les dijeron a la mesa y a la presidenta: "Atención. Con estas actuaciones
están vulnerando la Constitución, el Estatuto
y los derechos de los parlamentarios".
[en catalán] Las leyes están muy bien, pero no pueden abarcarlo todo.
Hay cosas que no están previstas en las leyes y en las constituciones.
Y el hecho de no que no estén previstas no significa que vayan en contra
de aquellas leyes ni de la democracia.
Y que quizá en cambio representan
el sentimiento de las nuevas generaciones de una comunidad
que no se ven reflejadas ni reconocidas
en los textos constitucionales de sus abuelos.
[en español] Pese a ello, se continúa hacia adelante
y hoy estamos en la situación que estamos.
[música tensa]
[en español] No habrá referéndum de autodeterminación
porque supone privar al conjunto de los españoles
del derecho a decidir su futuro.
Como comprenderán,
ni el Gobierno, ni los tribunales pueden tolerarlo bajo ningún concepto.
[silbidos]
[aplausos]
[conversaciones inaudibles]
[J. Toledo en español] El referéndum era ilegal,
y así lo había constatado el Tribunal Constitucional.
Entonces...
...evidentemente una orden de una jueza,
las fuerzas de seguridad la tienen que cumplir.
[en español] Hoy es un día democrático, es una fiesta nacional de la democracia
y, por lo tanto, nosotros queremos votar.
Aquí hay miles de personas que quieren votar
y, por lo tanto, vamos a continuar en nuestra posición.
[en español] Entiendo que no nos facilita la actuación.
- No. - De acuerdo.
Gracias.
[multitud coreando en catalán] No tenemos miedo.
[gritos]
[golpes]
[gritos]
[multitud coreando en catalán] ¡No pasarán!
[en español] Yo no voy a valorar los temas operativos del 1 de octubre
porque no me corresponde y tampoco tengo excesivo conocimiento sobre eso.
Pero...
...el 1 de octubre no se produjo un referéndum.
[en español] La vicepresidenta había dicho por activa y por pasiva
que jamás habría un "1 de Octubre",
que no habría urnas, que no habría absolutamente nada.
Y el 1 de octubre hubo urnas y la gente votó.
Y creo que de ahí se explica esa reacción absolutamente furibunda
en términos policiales, que se produjo el 1 de octubre,
porque era la expresión de un fracaso.
[gritos]
[golpes]
[hombre en español] ¡No provoquéis!
[golpes]
[gritos]
[A. Levy en español] Yo creo que el Estado de derecho,
y lo ha demostrado la democracia española, tiene sus mecanismos y tiene sus formas
para hacerse respetar.
Eso desde luego es lo más importante que debe hacer un Gobierno
por...
...su nación.
[gritos]
[A. Colau en español] Con todo en contra, con toda la prohibición,
miles y miles de personas se autoorganizan y consiguen abrir
cientos de colegios y hacen que las urnas lleguen
y hacen que la votación sea posible de manera pacífica y ejemplar.
Fue un ejercicio de empoderamiento ciudadano,
al margen de lo que opine cada uno sobre la cuestión catalana,
la independencia y todo eso,
que en sí mismo tiene mucho valor político.
[en español] El 1 de octubre, hay un...
...nivel de irresponsabilidad del convocante muy grande.
[en español] Lo que pretendía el Gobierno independentista
y las fuerzas independentistas
es una intervención internacional después de un supuesto referéndum.
Todo era parte de un plan. Y cuando digo "todo"...
...me refiero a todo.
[en español] Bueno, pero esa foto se la regaló el propio Gobierno,
porque el Gobierno se tenía que haber abstenido de haber ejercido la fuerza.
[en español] El día 1 de octubre,
el Gobierno español tenía diversas opciones.
Una era ningunear la consulta. "Que se celebre,
total, no tiene valor".
Otra era salir y participar en la campaña y decir:
"Por esto, por esto y por esto es mucho mejor que sigamos unidos".
Que es lo que hizo Cameron en Escocia, lo que hicieron los canadienses en Quebec
y lo que haría cualquier demócrata. "Voy ahí...
...primero gano el argumento, después gano el voto,
gano el referéndum, me voy a casa y se terminó el problema".
Pues no.
[golpes]
[hombre en catalán] Increíble.
[gritos]
[golpes]
- [en español] Dentro. - Venga.
Rodeamos. Izquierda, derecha.
[P. Simón en español] Un amigo mío dice que la política
se parece más a Mortadelo y Filemón que al Ala Oeste de la Casa Blanca.
Y yo suscribo su frase al 100 %.
[coreando en catalán] ¡Votaremos!
[P. Simón en español] La prueba de que el Gobierno no podía anticipar
cuál iba a ser el impacto que iba a tener todo esto
es que el propio Delegado de Gobierno ordenó que la policía
dejara de actuar a mediados de la mañana.
Y por lo tanto entendió
que su actuación había sido enormemente problemática
y que por lo tanto no había conseguido los objetivos deseados.
[coreando en catalán] ¡Fuera!
[coreando en catalán] ¡Asesinos!
[P. Simón en español] Porque no hay manera por la cual tú puedas vender,
ni dentro ni fuera de España,
cargas policiales contra gente que está votando.
No hay discurso, no hay manera de comunicarlo
de tal manera que suene creíble.
[en español] Tener a gente votando,
mucha gente mayor, niños...
...y gente vestida como Darth Vader dando con la porra
y empujando y tal, pues era un absoluto despropósito.
Sobre todo porque al final, para el Gobierno,
esa jornada fue nefasta porque no evitaron ninguna de las dos fotos
que querían evitar.
La de la gente votando con normalidad,
que la hubo, y la gente votó con normalidad.
Y la de la policía reprimiendo a los votantes.
Que pasó también.
[en inglés] La gente no relaciona esto con España.
Todos estaban sorprendidos. "¿Qué está pasando? ¿Esto es España?".
[en inglés] Quizá fueron incidentes aislados.
Mala suerte, así es como funcionan los medios internacionales
y eso es lo que se mostraba. La gente se sorprendía al verlo.
[en inglés] Estamos hablando de España, un país libre con una democracia fuerte...
NO AL USO EXCESIVO DE LA FUERZA EN CATALUÑA
...que envía policía antidisturbios contra hombres, mujeres y niños
que solo quieren votar.
[en inglés] Usted afirma que las imágenes que se han visto de la policía española
interviniendo agresivamente en centros de votación son falsas.
Que no pasó realmente.
[en inglés] No digo que todas sean falsas, pero algunas lo son.
Ha habido muchas versiones y noticias falsas.
[en español] Ocurrió.
Hubo 800, 900 heridos,
teóricamente, pero hay una cosa que a mí siempre me va a llamar la atención.
Ni el presidente de la Generalitat ni nadie de ellos
fue a visitar a ningún herido.
¿Dónde estaban los heridos?
[en catalán] Qué vergüenza.
[gritos]
[G. Nierga en español] El día 1 de octubre yo sentí, sobre todo,
una gran incredulidad.
No...
No podía creer lo que estaba viendo.
No podía creer que las imágenes que veía en televisión estaban sucediendo
a diez minutos de mi casa.
[en español] Dio mucha rabia, impotencia. Yo lloré y todo.
Yo veía los vídeos y no paraba de llorar,
porque me sentía... Es como si pegaran a mi familia,
a gente que me importa.
[en español] Eran familiares míos, amigos muy cercanos.
Yo lo recuerdo como un día muy doloroso.
[en español] A mí me parece muy fuerte que en pleno siglo XXI
salga gente a pegar por ir a votar. Es que, ¿dónde estamos?
A mí me parece una vergüenza. Yo lo estaba viendo,
me daba mucha vergüenza, me daba pena por mis abuelos,
por mi familia. Mira que yo soy la cosa
más mestiza que te puedes echar en la cara.
Tengo familia en Galicia, en Madrid, en todos lados, pero yo vivo aquí
y yo voy a trabajar aquí, y yo voy a vivir aquí.
Y es lo que hay, y la verdad es que yo vi eso
y lo que hice fue coger las cosas y salir a la calle.
[en español] Yo creo que mucha gente cambió de opinión ese día.
Mi madre iba a votar que no y al ver eso, votó que sí.
O sea, fue tal cual.
[en español] Yo no era independentista y por las cosas que han pasado,
sobre todo por la represión policial, sí que quiero la independencia.
Creo que es la solución más viable.
[en español] Mucha gente que ese día no iba a ir a votar,
salió a hacerlo solo por el hecho de la brutalidad.
[en catalán] Una violencia extrema. Vi cómo pegaban a un hombre delante de mí.
Le cortaron la oreja y sangraba.
Y mientras, pude escuchar cómo el policía se reía.
Me impactó mucho. Cuando me iba a casa, vi a una persona llorando en una esquina.
Llorando. Era una desolación brutal.
[música tensa]
[narrador en español] Según los datos del Gobierno catalán,
la participación en el referéndum de independencia
ha sido del 42 % del censo electoral.
De los 5 300 000 catalanes con derecho a voto,
dos millones han votado a favor de la independencia.
[en catalán] 2 020 144, que representa el 90 % de los votos
a favor de la independencia de Cataluña.
[en catalán] Las instituciones catalanas
tienen la obligación de respetar e implementar
lo que han decidido hoy sus ciudadanos.
De honrarlo con su lealtad al compromiso para alzar digna y colectivamente,
un país libre, pacífico y democrático.
[en español] Ha sido un fraude permanente a la sociedad catalana,
de decirle a la gente que podía llevar a cabo votaciones
o ir a colegios electorales,
cuando no había ningún tipo de garantía. Ninguna.
No había censo, no se sabía cómo hacer el recuento... Nada.
[reportero en español] Hemos acompañado a un ciudadano al que identificamos
con una sudadera rosa y vaqueros pitillo,
que ha votado en dos centros de Barcelona.
Este otro también lo ha hecho.
Primero, en Cornellà
y luego en Hospitalet.
[en español] A esta hora, puedo decirles con toda rotundidad
lo que todos ustedes ya saben
y lo que hemos constatado a lo largo de esta jornada.
Hoy, no ha habido un referéndum de autodeterminación en Cataluña.
[en español] Le Monde,
The Economist...
The Times llegó a decirle a Rajoy: "no se comporte como Putin".
El New York Times en su momento, The Washington Post,
sugiriendo la necesidad de un referéndum,
diciendo que quieren que gane el "no". Es decir, que Cataluña continúe en España.
[en español] El consenso esencial dentro de Cataluña
es a favor de un referéndum.
Es decir, las estadísticas entre el 70 % y el 60 %, según cuál mires,
a favor de un referéndum.
[en inglés] Si hubiera un referéndum real y vinculante,
por lo que el clima y el ritmo político cambiaría,
está claro que el "no" ganaría y lo haría convincentemente.
[en español] No me pidas lo que yo no te puedo dar,
porque yo dejo de existir.
Además que no estoy de acuerdo.
Pero es que, aunque quisiese,
no podría cedértelo porque el sistema de la democracia española se articula
sobre unas normas,
llámese Estado de derecho,
que hace que lo que somos todos se tenga que decidir entre todos.
[música tensa]
[Rey Felipe VI en español] Buenas noches.
Estamos viviendo momentos muy graves para nuestra vida democrática.
Y en estas circunstancias quiero dirigirme directamente a todos los españoles.
[en español] El día 3 de octubre,
después del "referéndum", por llamarlo de alguna manera, ilegal
que se produjo el día uno,
el rey sale a la palestra pública
y lanza un llamamiento.
[en español] Desde hace ya tiempo, determinadas autoridades de Cataluña,
de una manera reiterada, consciente y deliberada,
han venido incumpliendo la Constitución y su Estatuto de Autonomía.
[en español] Y es a partir de ese momento,
a partir de esa severidad con la que habla el rey,
cuando hay movimientos muy importantes.
La marcha de las grandes empresas de Cataluña,
entre ellas, los dos bancos con sede en Cataluña.
[en español] Las empresas se van.
"No se irá ninguna, ninguna se irá".
Bueno, tres mil son algo más de ninguna.
[en español] La reacción del Partido Socialista,
que hace frente común con el Gobierno...
[en español] ...disciplina al PSOE, clarísimamente,
y que lanza un mensaje claro
a la Unión Europea y, a partir de aquí, se cierran todas las puertas.
[en español] Ante la falta de liderazgo por parte del Gobierno de España,
creo que el rey asumió ese papel de liderazgo.
Creo que en un momento importante, ante la inexistencia de un mensaje claro,
de una ilusión, de una firmeza, pero constructiva, ganadora,
por parte del Gobierno,
creo que dijo: "Como jefe de Estado, en un momento como este voy a estar aquí".
[en español] El discurso del rey es un "a por ellos, oé".
Es algo incomprensible.
Si explicas en otro estado europeo o mundial
lo que ha dicho el jefe de Estado,
pues también alucinarían, ¿no?, ante esta...
...esta normalización de la violencia frente a la diferencia política.
[en español] Sin embargo, es un mensaje que...
...quiso señalar los límites
de respeto a la Constitución que se habían saltado
y, en su calidad de jefe de Estado, recordarlos.
Seguramente le faltó algo de esa empatía.
[en español] Yo hubiera proclamado la república
cinco minutos después de aquel discurso.
[en español] Me decepcionó tanto...
Me hizo tanto daño...
No lo pensaba, porque todo el mundo sabe que el rey no tiene ningún poder ejecutivo
y está en la cúspide del Estado.
Representa al Estado. Pero precisamente por ello, ¿no?
[en español] Era necesario, desde el punto de vista de la Corona,
defender lo que le atribuye la Constitución,
que es la defensa de la unidad de España.
Y el resultado fue que España entera se cubrió de banderas.
[himno nacional de España]
[multitud coreando en español] ¡Viva España! ¡Viva Cataluña!
[J. Borrell en español] A partir de octubre,
salen a la calle centenares de miles de personas
reclamando que ellos también son catalanes y no son independentistas.
Esa... no diré "mayoría silenciosa",
pero esa parte muy importante de la población
que se ha sentido excluida.
[I. Arrimadas en español] De las pocas cosas buenas del procés
es, primero, que ha despertado a la "mayoría silenciada"
y que digan: "Ya está bien. Hasta aquí.
Ahora salimos a manifestarnos y salimos a votar como nunca, etcétera".
Y la segunda cosa buena es que se ha despertado un poco el... bueno,
ese orgullo de sentirse de este país,
de España, como puede ser en cualquier otro país del mundo.
[en inglés] Pero, y esa es la cuestión,
de repente, toda esa racionalidad desaparece y algo estalla
en la cabeza de la gente y de pronto se aferran a su posición
de una manera casi fanática.
- [en español] ¡Arriba España! - ¡Viva!
- ¡Viva la Guardia Civil! - ¡Viva!
[coreando en español] ¡Puigdemont a prisión!
[silbidos y abucheos]
[multitud abucheando]
[reportera en español] Rajoy ha confirmado que el Gobierno ha alcanzado un acuerdo
con el PSOE para aplicar el artículo 155 de la Constitución en Cataluña.
[en español] ¿Qué supone la aplicación de este artículo?
De facto, es el control político de una comunidad autónoma
por parte del Estado.
[J. Bono en español] "Si una comunidad autónoma
no cumpliere sus obligaciones constitucionales,
se le obligará forzosamente a su cumplimiento".
[en español] Primero, el requerimiento al presidente de la comunidad autónoma,
en este caso, Puigdemont,
instándole a que cese sus actuaciones.
[en español] La decisión de declarar unilateralmente la independencia
no me corresponde a mí, como es evidente.
Es una decisión que tendrá que tomar, o no, el Parlamento de Cataluña.
[multitud coreando]
[X. Vidal-Folch en español] Ese miércoles, jueves
y viernes, 25, 26 y 27, los tres días de octubre,
que conmocionaron Cataluña.
[en catalán] Sobre todo había dos posibles salidas:
unas elecciones anticipadas
o declarar la independencia de Cataluña.
[J. Borrell en español] A los catalanes se les dijo que todo estaba preparado
para, una vez declarada la república, ponerla en funcionamiento.
Cataluña estuvo llena de actos de este tipo,
donde se calentaron al rojo vivo
las conciencias de la gente, preparándolos para lo que iba a ocurrir.
[en español] Esperemos que mañana no se declare nada,
porque a lo mejor, el que lo declare, acaba como el que lo declaró hace 83 años.
[en español] ¿Se refiere usted a que puede acabar igual
el que ahora hiciera algo similar?
Porque en el 40, fue fusilado por la Dictadura.
Entonces, ¿a qué se refiere usted?
[en español] Yo me refiero a que...
...lo que para ellos se supone que era una fecha épica,
que fue la declaración de independencia, tuvo una contestación.
Que yo no soy ni historiador, ni soy tampoco futurólogo.
[en catalán] Veía que las consecuencias para Cataluña serían muy serias
y que yo debía de hacer cualquier cosa para evitar la aplicación del 155.
La única arma que tenía en aquel momento
a mi disposición era convocar elecciones, yo.
[en español] Y es cierto que hay...
...alguna comunicación en ese sentido,
en donde, evidentemente, se piden unas garantías,
por escrito, de que el Estado no va a aplicar
el Estado de derecho.
[en catalán] Si se retira el 155 y no se aplica,
si volvemos a la normalidad en que se celebran unas elecciones,
es decir, si ambos Jordis salen de la cárcel,
si se retiran los 15 000 policías que enviaron
para asustar a la gente de Cataluña
y se reestablecen las finanzas de la Generalitat,
yo convoco elecciones.
[en español] Sí.
Sí, pero no se puede pedir a un Estado garantías por escrito,
de que no vaya a aplicar la ley. Esto era política.
[en español] Y el momento clave llega por la noche.
Es una especie de la Noche de los cuchillos cortos.
[I. Escolar] Había dos partidos. Tres, en realidad.
Uno fuera, dos dentro.
que estaban mirándose los unos a los otros para ver quién se bajaba primero,
porque sabían que el coste electoral de rendirse iba a ser muy alto
para el primero que diese el paso.
[en catalán] A la vista de cómo iba a ser el 155,
que, en mi opinión, era y es un golpe de estado anticonstitucional,
ha traspasado las barreras de las reglas del juego de la democracia
porque cesaba un parlamento elegido democráticamente
y cesaba un gobierno legítimo.
[en español] La decisión de convocar elecciones estaba tomada.
[en español] ERC hace todo lo posible para...
...para frenarle, para ponerlo en dificultades
y cuando él está decidido, le acusan de traidor.
[en español] Marta Rovira,
que apela a argumentos muy sentimentales del tipo:
"No podremos volver a nuestros...
...pueblos. Nos recibirán a patadas,
nos llamarán traidores, nos llamarán botiflers...".
[en español] ¿Botifler?
Botifler es un traidor.
- Nosotros somos botiflers, ¿verdad? - Sí.
Es una forma muy despectiva de decir que no eres un buen catalán, básicamente.
¿Y quién no es buen catalán? El que no es independentista.
Somos botiflers, traidores y otros tipos de adjetivos que nos achacan.
Y el que habla castellano en Cataluña es un botifler.
[en español] No olvidemos nunca
que aquí hay una competición entre dos partidos
por la supremacía política en Cataluña.
[X. Vidal-Folch en español] Hay manifestaciones en la calle,
en la Plaza de Sant Jaume.
"Traidores", "botiflers", amenazas de dimisión por todas partes.
Hay un tuit del diputado Gabriel Rufián que es un tuit muy importante:
"Ciento cincuenta y cinco monedas de plata".
Está diciendo al presidente Puigdemont que es un Judas Iscariote.
[en español] Se lo comieron, los suyos,
que si "traidor", que si "botifler"...
[en español] Y, finalmente, se rompe.
[en catalán] Asumimos el mandato del pueblo de Cataluña
expresado en el referéndum de autodeterminación del 1 de octubre
y declaramos que Cataluña se convierte en un Estado independiente
en forma de república.
Sí.
- Sí. - [multitud vitoreando]
- No. - [multitud abucheando]
- Sí. - [multitud vitoreando]
[aplausos]
[multitud vitoreando]
[en catalán] La resolución de la declaración
de los representantes del Parlament
queda aprobada por 70 votos a favor,
diez en contra y dos votos en blanco.
[himno de Cataluña]
[X. Vidal-Folch en español] Se produce aquella especie de declaración formal
de la República Catalana,
que es medio formal, medio clandestina, medio funeraria,
porque allí no hubo ninguna alegría.
Se cantó el himno nacional de "Els Segadors",
pero que parecía el Requiem de Verdi.
[cantando en catalán] ♪Es la hora de estar alerta♪
♪Y cuando venga otro junio♪
♪Afilemos bien las herramientas♪
♪Buen golpe de hoz♪
- ¡Viva Cataluña! - ¡Viva!
[aplausos]
[coreando y aplaudiendo] ¡Libertad!
[música tensa]
[en español] Sí, se declara la independencia, solemnemente,
voto, secreto, eso sí...
...grandes abrazos, lloros, emoción,
se canta el himno de Cataluña...
...y se van de fin de semana.
Se van de fin de semana y el lunes no vuelven.
[en español] Interior nos acaba de confirmar que,
efectivamente, el president cesado de la Generalitat
se encuentra fuera del territorio español. Está en Bélgica.
[rapeando en español] Puigdemont
EL FUTURO ES EUROPA
[bullicio]
[I. Escolar en español] La decisión de Puigdemont de ir a Bélgica
responde a una estrategia:
poner en contradicción el sistema judicial español.
[en catalán] Pensamos, no solo yo, que la manera más efectiva de hacer esto
era salir del sistema judicial español que no nos daba las garantías
para defendernos en condiciones, con respeto a los derechos individuales,
haciendo eso desde la Unión Europea y, en todo momento,
dando la cara.
[en catalán] Todos consideramos la situación de quedarnos
o de irnos según la situación personal y obviamente dependiendo
de cómo cada uno veía el futuro.
[en español] Pero no hay ningún gesto, ningún acto,
de poner en funcionamiento la proclamada república.
Es casi burlesco.
Y, a continuación, pasa lo que tenía que pasar.
[J. M. Maza en español] El Ministerio Fiscal
ha interpuesto sendas querellas por delitos de rebelión,
sedición, malversación y otros conexos
contra los principales responsables políticos de la Generalitat de Catalunya,
que con sus decisiones y actos han producido una crisis institucional
que culminó con la declaración unilateral de independencia
realizada, con total desprecio a nuestra Constitución,
el pasado 27 de octubre.
[sirenas de policía]
[en español] Los candidatos no pueden estar en la cárcel
antes de unas elecciones.
Cuando se les juzgue, en su día, por los delitos que sea
y con la condena que se les imponga, ya hablaremos.
Pero la prisión preventiva con tufo a arma política
a mí no me gusta nada.
[en inglés] Yo no lo veo así.
La separación de poderes en España funciona bien.
Creo que el poder judicial tomó decisiones que probablemente
el Gobierno no hubiera tomado si hubiera estado a cargo.
Pero el Gobierno respetó la total independencia del poder judicial.
Así es como debería ser en la Unión Europea.
Separación de poderes.
[en español] Pero, evidentemente, si los nombramientos de jueces se deciden
por medio de las mayorías parlamentarias,
existe una influencia muy fuerte de la política en la judicatura.
Y esa mano para nada invisible de la política en el mundo judicial
está presente a diario en España.
[en español] No han entendido cuál es la lealtad institucional:
que los partidos políticos son una cosa, y el resto de instituciones del Estado
hay que respetarlas al máximo, porque son las que hacen de control
y las que, al final, dan veracidad al buen funcionamiento del Estado.
[en español] ¿Quién ha hecho que, hoy por hoy,
Junts per Catalunya y el resto de los independentistas
no tengan líderes porque están descabezados?
Mariano Rajoy y el Partido Popular.
[G. Martínez] Es posible que los políticos catalanes
no hayan entendido aún hoy...
...la violencia a la que se expuso la sociedad.
La violencia por parte del Estado...
Había un barco con 10 000 policías aquí atracado...
Aquí se mascó la tragedia durante mucho tiempo.
E ignoraban que podían ir a la cárcel. Esto está más claro que el agua.
Ignoraban que el Leviatán tiene mala sombra.
[en catalán] Es una orden de arresto europea dirigida a mí.
Me cuesta mucho.
Nunca he tenido problemas con la ley, ni siquiera una multa de tráfico.
Nunca he tenido nada así.
No sé ni cómo reaccionar.
Y ahora veo una orden de arresto europea por un delito de 30 años de prisión...
Es algo que realmente me impacta.
[en español] ¿Tú esperas realmente que, después de hacer todo eso,
de gastarte el dinero de la gente,
de cargarte el Estatuto,
de utilizar datos personales de los catalanes de manera ilegal...?
Porque se utilizaron nuestros datos,
nuestros DNI y nuestras direcciones para un censo ilegal,
sin cobertura legal.
Después de hacer todo esto
y de pasar olímpicamente de lo que te han dicho los tribunales,
¿tú de verdad te pensabas que no te iba a pasar nada?
[en español] La judicialización irá poniendo parches,
pero el conflicto seguirá ahí.
Por tanto, seguimos teniendo que resolver ese problema.
Y la aplicación del 155 tampoco resuelve el problema.
[música tensa]
[I. Arrimadas en español] Creo que son los de Vodafone.
¿Sí?
Hola, perdone, es que...
- Sí. - ...ahora mismo no puedo atenderle.
Disculpe, muchas gracias.
Venga.
Ya, pero es que estoy a punto de entrar a un sitio muy importante.
[ambas ríen]
[conversación inaudible]
[en español] Espera, yo, de momento...
- Ya, el final. Ya está. - Bueno, pero...
Después viene más.
[ambos ríen]
[en catalán] Queda poco tiempo.
- Tres días. Lunes, martes y... - Miércoles, día de reflexión, ¿no?
Sí, pero sabes que quieren que hagamos fotos, ¿no?
- No podemos ni descansar. - Sí, pero no en las elecciones generales.
- Aquí, la vez anterior... - Pero no es pronto, es como a las 11:30.
Sí, es buena hora.
- ¿Qué tal, cómo estás? - Bien.
[conversación inaudible]
- Me alegro de verte. - Yo también.
Me cago en la puta...
Hablamos luego.
Tenemos ganas de que llegue el 22 para digerir todo lo que ha pasado,
porque a veces tengo la impresión
- de que esto no nos ha pasado. - Exactamente.
Dar un mensaje muy claro a la gente.
"Escucha, ten cuidado con lo que estás haciendo.
No es necesario dedicarse a la política.
Defender una idea es suficiente.
- Os podría pasar a vosotros". - Sí.
Es muy serio.
[en español] ¿Cómo llevas la campaña?
Bien. Cuánto tiempo sin verte.
- ¿Estás bien? - Bien.
La campaña, bien. Es la voz la que no...
- ¿Te has tomado algo? - Sí, he tomado de todo, pero...
Hasta cortisona me he metido.
- [en catalán] Hola, ¿cómo estás? - Bien.
- Me alegro de estar aquí. - Muy bien.
- De verdad. - Bueno, normal...
Tenemos que esperar y ver qué pasa el 22.
Ya veremos.
- Necesitamos descansar. - Sí, señor.
Por ahora, a hacer todo lo posible para acabar bien el 21.
Sí, señor.
- Mucha suerte. - Igualmente, Carles.
[en español] Hola, reina.
Gana antes de entrar, ya.
Yo ya estoy pintada. Has venido después de la reconstrucción.
Es que es verdad.
Es verdad.
Yo, en cambio...
- ¿Qué? - Chapa y pintura. Completo.
Completo. Tapabrillos. Frente, horrorosa.
Barba, me acabo de afeitar y no lo parece. En fin, da igual.
[en español] Este es el director de campaña y secretario general.
- Y este es uno de nuestros colaboradores. - ¿Qué tal?
- Esto es para vosotros. - Vale. Dejamos aquí los trastos.
Cuidado con los indepes, no se lleven mi bufanda y mi chaqueta.
- Ve a maquillaje si quieres. - Vale.
Inés, que no nos pase lo de la otra vez.
- Móviles, tabletas... - No.
No tenéis que llevar nada.
- ¿Lo puedo llevar en modo avión? - No, están prohibidos los dispositivos.
- Sí, porque además este se chiva. - Yo soy el chivato.
Después del debate, el minuto de cierre.
Está todo el orden establecido.
[en catalán] Durante el debate, habla primero siempre que puedas.
- Tomo la iniciativa. - Eso es.
E intenta encontrar
un aliado y un antagonista.
Encárate con Ciudadanos
y, en menor medida, con el Partido Popular e Iceta.
Jordi, como quieras,
pero no quiero ir a ciegas después de un mes en la cárcel.
No tengo las fechas claras. No las tengo.
Ten confianza.
Jordi, no tienes ni idea de lo que es estar un mes en la cárcel.
Tú habla primero.
Cuando hayas dicho eso, que es el botón de la bomba nuclear,
- no te relajes. - No.
Si puedes ir lanzando mensajes, hazlo.
Vamos, Jordi.
No me enviéis mensajes.
[J. Turull en catalán] Esta legislatura, en el Parlamento de Cataluña
hemos aprobado 26 leyes, que parece que no hayamos hecho nada.
La ley del comercio, ¿es buena para los comerciantes?
¿Es importante la que ha aprobado el Parlament?
Como está planteada, no.
Pues la votaron a favor, ¿ve?
- Conforme está planteada... - ¿La votó a favor o no?
- No es aceptable... - Señor Albiol...
[música enérgica]
[aplausos y vítores]
[conversación inaudible]
[en español] Vale...
[conversación inaudible]
[en catalán] Gracias.
[aplausos y vítores]
[I. Arrimadas en español] No quiero que nadie reparta carnés de catalanidad,
porque Cataluña somos todos,
señor Puigdemont, señor Junqueras y señora Rovira.
- [hombre en catalán] ¡Viva Europa! - [multitud] ¡Viva!
[música enmudece]
[I. Gabilondo en español] ...el temor a que la globalización
nos difumine como realidad de pueblo,
y, entonces, nosotros buscamos el regreso a ese lugar tan confortable
que es nuestro pasado. Nuestro rincón.
Son muchas cosas distintas.
Ni me gustan, nada, los que agrupan todas estas cosas,
las empaquetan, les ponen un lazo y una etiqueta y las llaman...
..."xenofobia", "populismo"... Porque son de muy distinta naturaleza.
Cuando, sin embargo, merecería la pena que fueran entendidas todas estas voces
como prueba de que está muy extendido y de muy distinta procedencia
el reproche a un formato que está cansado.
[en español] Los nacionalismos no son el problema.
El problema es España.
Los nacionalismos son el síntoma. El problema es España.
El problema es la Unión Europea.
[I. Gabilondo en español] Hay una crisis clara de la democracia.
Hay una crisis clara de las estructuras que la han sostenido históricamente.
Estamos viviendo en sociedades sin proyecto.
España no tiene proyecto.
Europa es un proyecto cansado.
Y la prueba de todos estos elementos nos asoma por aquí y por allá.
[en catalán] ¿Cómo es posible que hoy una persona
tenga trabajo y siga siendo pobre?
[en español] La sensación de que, en el año 2008,
el crac financiero nos demostró a todos
que el mundo de las finanzas manda más que las democracias,
y las democracias están de rodillas ante el poder financiero,
lo saben en todos los sitios de la tierra.
[en catalán] ¿Cómo es posible que los bancos
se hayan convertido en instrumentos de represión de la ciudadanía?
¿Cómo es posible? La respuesta a esta pregunta
en cada país tiene una dimensión diferente.
En Cataluña, el independentismo ha jugado con eso.
Ha jugado, en el buen sentido de la palabra.
[en inglés] Demasiada gente se siente ignorada,
y esto es algo que necesitamos arreglar, urgentemente.
No es un problema de España, ni de la Unión Europea,
es problema mundial. Se puede ver en todas partes.
[en inglés] Se ve en Estados Unidos,
con el extraordinario fenómeno Donald Trump,
que ha dividido el país en dos completamente.
Se ve en Gran Bretaña, un país que de siempre ha sido
de los más moderados,
de los menos ideológicos del oeste de Europa,
y está completamente dividida por la mitad
entre aquellos a favor y en contra del Brexit.
Además de esta división absoluta en...
...en Cataluña.
[en catalán] El independentismo es una reacción más
de las que hemos visto a la globalización, la austeridad y todos estos problemas.
Eso está clarísimo.
- [I. Arrimadas en español] ¿El DNI? - El DNI, chiquilla.
- Te lo he recordado ya bastantes veces. - Sí, el DNI y ya está, ¿no?
- La tarjeta censal. Mesa número 30. - Mesa 30.
Un poco nerviosa.
Ayer estaba muy relajada y muy tranquila, pero hoy, desde que me he despertado,
me he puesto nerviosa. Pero bueno, a ver qué tal.
[en español] No hay que confiarse.
Bueno, hay opciones, pero a ver qué pasa. No vivimos en una utopía.
[mujer coreando en español] ¡Presidenta!
¡A la cola, guapa!
- [hombre coreando] ¡Presidenta! - [mujer] ¡Como todos, a hacer cola!
[hombre coreando] ¡Presidenta!
[en español] Necesito espacio, por favor.
[mujer en catalán] Siempre pasa igual, ¿no?
[reportero en catalán] Es una imagen que se repite por toda Cataluña.
Están viendo imágenes en directo de un colegio en Lérida...
...donde cierran las puertas.
Los colegios electorales están cerrando en este momento.
[en catalán] ¡President!
- ¿Cómo estáis? - Bien.
[en catalán] En primer lugar,
el independentismo mantiene la mayoría absoluta.
En segundo lugar, somos la primera fuerza dentro del independentismo.
[aplausos]
- [en español] Buenas. - [cámara] ¿Cómo estás?
De los nervios.
Empiezan siempre por el escrutinio de los pueblecitos más pequeñitos,
que siempre son más partidarios de la independencia, pero...
...a medida que lleguen los escrutinios de las ciudades grandes,
solo podemos ir hacia arriba. Estamos...
[C. Puigdemont en catalán] Una gran parte de votos del PP
pasa a Ciudadanos.
Probablemente se quedan algo de Comuns, es posible, y de los Socialistas.
El PSC se alimenta mucho de Comuns...
- Mucho. - Y entre una cosa y la otra,
hay que ver quién tiene más porcentaje y más votos,
pero va a estar reñida la cosa.
- [en español] El PSC, 20. - ¿Cómo va la mayoría?
- ¿Sabemos algo de la mayoría o no? - El PSC, el 20.
- Están cayendo, van a caer. - Sí, están cayendo.
[en catalán] A ver.
A ver.
[reportero en catalán] Atención, la sorpresa es que Inés Arrimadas
ganará las elecciones
que se han celebrado hoy con más de un millón de votos.
Puede que haya suicidios.
[reportero] Treinta y seis para ERC.
Junts per Catalunya, entre 28 y 29 escaños. El PSC,
entre 18 y 20 escaños.
¿Y le suman?
Voy a por un bocadillo.
- ¿Quieres algo? - No.
[en español] Bueno, bien. Vamos bien.
[mujer en catalán] ¿El PSC 18 o 20?
Sí, de 18 a 20 para el PSC.
[en español] Muy bajo.
- Esto está mal. - Y tanto que está mal.
- Esto no da. - No me lo creo.
Esto no me lo creo yo tampoco.
A ver, también lo importante es saber si sumamos los no independentistas
para hacer un gobierno.
- [cámara] Sí, ¿no? - A ver cómo queda el reparto de escaños.
Porque de momento, suman ellos.
Por el momento, suman ellos, pero ojo, si bajan un poco, ya pierden la mayoría.
[C. Puigdemont en catalán] Si el 155 no ha ganado,
ni en estas circunstancias...
[aplausos]
...el plebiscito de Rajoy pierde estrepitosamente.
El bloque soberanista tiene un 49 %.
- Tenemos un gran país. - Estamos aguantando muy bien.
Es un grandísimo resultado, compañeros.
En estas condiciones,
hostia, con candidatos en prisión, varios exiliados,
criminalización permanente de nuestro voto,
un bombardeo mediático a favor del 155...
Con estos resultados, no pueden seguir aplicando el 155. Ya está.
[en catalán] A ver, yo estoy contentísima, de verdad. Mirad, si sumamos
ERC, 32, Convergència, 34. Así que...
[aplausos]
Vamos a bajar. Os quiero sonrientes.
A sonreír, que hemos vuelto a ganar. Vamos.
[aplausos]
[C. Puigdemont en catalán] Eso es porque estamos en Bélgica.
Porque si no hubiéramos defendido la legitimidad
y la continuidad de la institución,
- no nos habríamos... - Claro.
...hecho oír como lo hemos hecho durante el último mes y medio
en el que hemos trabajado como Gobierno de Cataluña.
- ¡Vamos, consellers, conselleres! - Vamos.
Hay mucha gente.
Por aquí no, a la cuarta planta. Por aquí los consellers y el president.
Consellers, por aquí, por favor.
- Hemos ganado. - No te enrolles mucho, ¿eh?
Diré: "Estoy totalmente de acuerdo con todo lo que ha dicho el president".
- No, tú hablas primero y yo después. - El discurso será el más...
- Si tú empiezas, yo termino. - Entonces...
Tú podrías ser el portavoz del gobierno exiliado.
¡Derrota!
Una victoria por el independentismo y una derrota inapelable.
[aplausos y vítores]
[multitud coreando en catalán] ¡President!
[aplausos]
[presentador en español] Treinta y siete escaños para Ciudadanos.
Triunfadora de la noche.
Ciudadanos, un auténtico tsunami que afectará a la política española.
Pero atención: el independentismo mantiene la mayoría absoluta.
Baja su número de escaños,
pero Junts per Catalunya, Puigdemont y ERC suman 70,
y la mayoría absoluta en el Parlament de Catalunya con 135 diputados está en 68.
[aplausos]
[en catalán] Enhorabuena al pueblo de Cataluña,
porque le ha dado una lección al mundo.
Señoras y señores,
la República catalana ha ganado a la monarquía del 155.
[aplausos y vítores]
[I. Arrimadas en español] Hoy ha quedado más claro si cabe,
que el procés no representa un futuro para todos los catalanes,
y vamos a seguir luchando.
[en catalán] Los presos tienen que salir de prisión,
y el gobierno legítimo debe volver al Palau de la Generalitat,
donde pertenecemos y es lo que quieren nuestros ciudadanos.
[coreando en catalán] ¡Libertad!
[música tensa]
[en catalán] Esto acabará con una negociación,
que es lo que siempre hemos pedido.
No hay otra alternativa.
No podemos tener una situación de victoria y de imposición.
[en catalán] Hemos ganado el derecho de ser reconocidos
como persona, como portavoz
de una relación bilateral.
Como mínimo que cojan el teléfono y pregunten:
"¿Qué está pasando? ¿Cómo podemos arreglar esto?".
[en inglés] No hay límites que impidan el diálogo.
Si existe la posibilidad de dialogar,
no creo que sea necesario salirse de la ley.
[en español] A esto no habríamos llegado
si todos hubiésemos estado en condiciones de alcanzar
algún tipo de acuerdo.
[en español] Y para resolverlo,
yo creo que hay que eliminar los problemas de agravio existentes, reales,
y hay que explicar los que no lo son.
[en inglés] Lo que la gente quiere es respeto.
Y el problema en Cataluña, en gran medida,
y la razón por la que el independentismo ha crecido tanto
es porque se percibe una falta de respeto desde Madrid.
[en español] ...y generar un movimiento de empatía y de complicidad,
para crear lazos afectivos que se han roto.
Pero eso requiere mucho tiempo y mucha habilidad.
[en inglés] Y lo que me ha llamado la atención,
durante los últimos siete u ocho años,
y en particular ahora, es lo espectacularmente innecesario
que es todo este lío,
y lo fácil que podría haberse evitado
si algún adulto hubiera llegado y dicho:
"Niños, vamos a dejar esta pelea tan ridícula en el patio,
y vamos a buscar soluciones maduras y razonables".
[piano]
[en catalán] Creo que me imagino lo que es.
Un caganer.
[ríe]
Es genial. Tengo uno en casa.
Sé que es una cosa que despierta pasión en Estados Unidos.
Lo llaman "el hombre que hace sus cosas". ¿No?
[risas]
[en inglés] Perdón.
[en catalán] Piensan: "¿Cómo pueden poner algo así en un lugar sagrado?".
[risas]
- [en español] Es sorprendente. - Sí.
[en catalán] Es una tradición catalana.
La cultura catalana tiene una tradición muy escatológica.
Hay muchas referencias escatológicas en la cultura catalana.
Que haya un caganer...
...al lado del pesebre...
...creo que lo que quiere transmitir y recordarnos es que somos mortales,
que somos humildes y que todo el mundo...
Bueno, no conozco a nadie que no lo haga. [ríe]
[entrevistador en español] Millones de personas van a poner tu figura
en el pesebre.
[risas]
[música tensa]