อิสระภาพ
คาตาโลเนียฉลองชัย
จงรุ่งเรืองและอุดมสมบูรณ์อีกครั้ง
ขับไล่พวกมัน
ที่อวดดีและน่ารังเกียจ
เอาเคียวขับไล่พวกมัน
โจมตีพวกมันด้วยเคียว ปกป้องแผ่นดินของเรา
โจมตีพวกมันด้วยเคียว
บัดนี้ถึงเวลาแล้ว ผู้เก็บเกี่ยว
ถึงเวลาที่ต้องคอยระวัง
เมื่อมิถุนายนมาถึงอีกครั้ง
จงมาลับเครื่องมือเราให้คม
โจมตีพวกมันด้วยเคียว
หลักประกันพื้นฐาน ที่สมเหตุสมผลไม่ว่ากับระบบไหน
คือประชาชนสามารถตัดสินใจได้ และการตัดสินใจนั้นไม่ใช่ความผิดอาชญากรรม
ผิดกฎหมาย ผิดระเบียบ และที่เราเห็นวันนี้มันเสียสติ
ด้วยจำนวนที่นั่งส่วนใหญ่ และเสียงส่วนน้อย คุณได้กระทืบใส่
สิทธิของเสียงประชาชนส่วนใหญ่ ที่ฝ่ายค้านได้เป็นตัวแทน
การลงประชามติ
แม้ว่าพวกเขาตั้งใจจะยัดเยียดมันจนเป็นเช่นนี้
รีบร้อน ไร้ระเบืยบ และผิดกฎหมาย มันจะไม่เกิดขึ้น
(รัฐบาลสเปนได้ส่ง)
(เจ้าหน้าที่ตำรวจกว่า 10,000 นาย เพื่อยับยั้งการลงประชามติ)
ฉันคือคนสเปน
ไปจัดการเลย
พวกเขาเตรียมลงมือเต็มที่ เต็มที่
ออกไป!
ฆาตกร!
เราจะโหวต!
วันนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจในสเปนได้ทำการ ปราบปรามชาวคาตาลันอย่างรุนแรง
ที่ออกมาโหวตเพื่อแยกตัวเป็นเอกราช
เจ้าหน้าที่ปราบจราจลได้เข้าไป หลังจากที่ตำรวจคาตาโลเนียท้องถิ่น
ปฏิเสธที่จะปราบปราม ผู้มาลงคะแนนเสียงทั่วทั้งแคว้น
เจ้าหน้าที่บางคนได้ลากตัวประชาชนออกมา จากสถานที่ลงคะแนนอย่างรุนแรง
ส่วนเจ้าหน้าที่นายอื่นยิงกระสุนยาง
ตำรวจคาตาโลเนียบอกว่ามีคนกว่า 450 คน ได้รับบาดเจ็บจากการปะทะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจสเปนปิดสถานที่ลงคะแนน 79 แห่งจาก 2,300 แห่งได้สำเร็จ
แต่เจ้าหน้าที่คาตาลันเรียกการปราบปรามครั้งนี้ ว่าเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชน
แต่ภาพรายงานสดจากฌิโรนาอธิบายได้
นี่คือสถานที่
ที่ประธานาธิบดีของคาตาโลเนีย จะมาลงคะแนนเสียงในเวลา 9:30 น.
คาตาโลเนียจงเจริญ
ขี้ขลาด ไอ้ขี้ขลาด
เราขอประกาศให้สาธารณรัฐคาตาลัน เป็นรัฐอิสระและเป็นเอกราช
ภายใต้กฎหมายประชาธิปไตยสังคมนิยม
วันนี้คุณได้ทำเหมือนเป็น เผด็จการทางการเมือง
ฝ่ายค้านสี่พรรคไม่ยอมรับข้อญัตติ
เป็นตัวแทนชาวคาลาตัน มากกว่าสองพรรคที่สนับสนุนกฎหมายนี้
(การประท้วงไม่ยอมรับเอกราชในบาร์เซโลนา)
ผมอยากแจ้งให้ทราบ
ว่าวันนี้
ผมได้ทำการยุบสภาคาลาตัน
และในวันที่ 21 ธันวาคม
จะมีการเลือกตั้งในแคว้นอิสระนั้น
(คาตาโลเนียสองแผ่นดิน)
(บรัสเซลส์)
(โรงแรมอูซาเพรสสิเดนท์)
(การ์ลัส ปุดจ์ดาโมน อดีตประธานาธิบดีแห่งคาตาโลเนีย)
(พร้อมกับผู้ลงสมัครพรรค)
ผมคิดถึงครั้งแรกที่เรามาที่นี่ คุณจำได้ไหม
ที่ไหนกัน กันท์ หรือที่ไหน...
- แอนต์เวิร์ป - แอนต์เวิร์ป ใช่แล้ว
- กับบาร์ท เดอ วีฟเวอร์ - ใช่เลย
ตอนเรามาถึง ที่หอระฆัง
- เล่น "เอลส์ เซกาดอร์ส" - "เอลส์ เซกาดอร์ส"
- ที่จตุรัสในแอนต์เวิร์ป - มันสวยงามเช่นกัน
- ใช่จากหอระฆัง - คณะเทศมนตรีทั้งหมดยืนต้อนรับ
ใช่
น่าประทับใจมาก
เขาเป็นนักหนังสือพิมพ์จากฌิโรนา
เป็นนายกเทศมนตรีเมือง
เป็นคนดี
ที่ไม่ได้มีวิชาชีพทางการเมืองที่เข้มแข็งเท่าไร
นอกจากว่าเขาจะเจอแล้วตอนนี้
(นักข่าว)
เขาเห็นว่าเขาเป็นคนรักชาติคาตาลัน ที่เกิดมาเพื่อเรียกร้องเอกราช
ที่พบตัวเองอยู่ในประวัติศาสตร์ ที่ได้นำเขามาในตำแหน่งที่เขาเข้าใจ
ว่าสำคัญที่สุด และผลของมันคือเขารู้สึก
ผูกมัดจริงๆ
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่หัวหน้าพรรค แต่เขาเป็นหัวหน้าของประเทศมากกว่า
ด้วยความกล้าหาญแรงกล้า
(แอนโตนี บัสซัส นักหนังสือพิมพ์)
ด้วยความรักชาติอย่างใหญ่หลวง
และความสามารถในการอดทน และยืดหยุ่นอย่างใหญ่หลวง
คือว่า ตอนที่เขาถูกโจมตี
เขากลับมาใหม่และดีกว่าเดิม เขาสามารถ
ออกแบบกลยุทธ์
ไม่มีใครที่สติดี
ในประเทศที่เป็นประชาธิปไตยเต็มขั้น
เช่นสเปน
จะทำตามขั้นตอนกระบวนการประกาศอิสระภาพ ของคาตาลันอย่างที่เขาทำ
ผมเชื่อว่าคาตาโลเนียจะเป็นรัฐอิสระ ผมแน่ใจ
ตราบใดที่ประชาธิปไตยยังคงอยู่
ทางเดียวสเปนจะสกัดกั้นบางอย่าง ที่เป็นผลต่อเนื่อง
ของวิธีการที่สิ่งต่างๆ ได้พัฒนาขึ้น
ก็ต้องเป็นการสกัดกั้นประชาธิปไตย
ซึ่งก็ได้ลองแล้ว
หรือทำบางสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อนในประวัติศาสตร์
คือเริ่มทำความเข้าใจ ว่าการทำข้อตกลงนั้นไม่ได้ขี้ขลาด
การทำข้อตกลงไม่ได้หมายความว่าคุณอ่อนแอ
ในประชาธิปไตย การเคลื่อนไหวที่เข้มแข็งคือการทำข้อตกลง
อย่างเห็นพ้องต้องกัน
การบังคับไม่ใช่ส่วนหนึ่ง ของภาษาในศตวรรษที่ 21 อีกต่อไป
(10 มกราคม 2016)
(พิธีสถาปนาการ์ลัส ปุดจ์ดาโมน ให้เป็นประธานาธิบดีแห่งคาตาโลเนีย)
ปุดจ์ดาโมนเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลที่เป็นรากฐาน การเคลื่อนไหวการ์ลิสต์
ตอนที่ยังไม่มีการสนับสนุนการเป็นอิสระภาพ ของคาตาโลเนียมากนัก
เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่สนับสนุน
ผู้สนับสนุนการแบ่งแยกดินแดนที่แท้จริง
ขอกล่าวสั้นๆ แค่ไม่กี่คำ
ผมไม่อยากพูดเรื่องการเมือง ผมแค่อยากขอบคุณ
สำหรับคนที่ลงคะแนนให้มีการสถาปนา
เขาคือนักการเมืองที่สามารถจัดการ
เขาไปอยู่ในสภาอิสระ
ได้โดยบังเอิญ
เขาไม่ใช่ใครบางคน
ที่ต้องการสิ่งนี้
ครั้งหนึ่งเขาเคยบอกผมว่า เขารู้สึกเหมือนอยู่บนเก้าอี้ไฟฟ้า
ผมขอกล่าวย้ำถึงสิ่งที่ผมได้บอก เป็นการส่วนตัวไปแล้วบ้าง
ผมหวังว่าผมได้ดำเนินชีวิตไปตามความหวัง และความคาดหวังของพวกคุณ
ขอบคุณมากครับ คาตาโลเนียอิสระจงเจริญ
ไม่ว่าเขาเป็นอัจฉริยะด้านกลยุทธ์
ซึ่งเราจะได้รู้หลังการเลือกตั้ง
หรือเขานำกระบวนการนี้ ไปสู้ความล้มเหลวอย่างแท้จริง
มีถ้อยคำโด่งดังอยู่ ที่ผมคิดว่าเป็นการล้อเลียน
แต่มันไม่เลวเลย มันบอกไว้ว่า
"ปุดจ์ดาโมน เป็นพวกอนุรักษ์นิยม ที่คิดเหมือนพวกฝ่ายซ้าย
และทำตัวเหมือนมาจากพรรคคุป" โอเค
- เราจะตรงไปที่งานเลยหรือเปล่า - เปล่า ไปที่วิทยุ
ใช่แล้ว มีงานวิทยุอยู่
(หัวหน้าผู้ลงสมัคร พรรคซิอุดาดานอสฝ่ายตรงกันข้าม)
หลายคนที่นี่ไม่เชื่อเรื่องการเมืองมาหลายปี
แต่กับพรรคของเรา พวกเขาก็เริ่มมาเชื่ออีกครั้ง
เริ่มที่จะเชื่อใจอีกครั้ง เริ่มลงคะแนนเสียงด้วยความหวัง
และเราก็มีความรับผิดชอบใหญ่หลวง ที่จะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง
พวกเขาหลายคน หากเราทำเขาผิดหวังอีก คงไม่เชื่อใจใครอีกต่อไป
อิเนส อาร์ริมาดาส เป็นสัญลักษณ์ของรุ่นสมัยนี้
เธอไม่ถูกปนเปื้อน จากอดีตที่รุ่งและร่วงมาก่อน
เธอเป็นคนที่เส้นทางโคจรชัดเจนมาก
เธอไม่ถูกขัดขวางโดยบางสิ่งเช่นการคอร์รัปชั่น ซึ่งทำร้ายเปเปอย่างมาก
ภาพประทับใจของผมคือเธอดี
ดีอย่างเห็นได้ชัด
เธออยู่ในขาขึ้นของการเมืองในคาลาตัน
แต่เธอก็ยังมีบทบาทสำคัญในการเมืองระดับชาติ
เธออยู่เหนือหัวหน้าพรรคของเธอ อัลเบิร์ต ริเบอรา เธอทำได้ดีกว่า
ในมุมมองของผมซิอุดาดานอส เป็นพรรคของรัฐอัยการและตำรวจ
ของผู้นำทางธุรกิจและไอเบ็กซ์ 35
(อดีตโฆษกพรรคคัพ)
ของท่อน้ำทิ้งของรัฐและอาณาจักร
ผมคิดว่าเธอได้กลายเป็นเสียง ของคนที่รู้สึกเหมือนถูกกันออกไป
คนที่ได้ยินคนอื่นพูด
ว่าหากคุณไม่ลงคะแนนเสียงในแบบใดแบบหนึ่ง คุณก็ไม่ใช่คาลาตัน
ความหวัง ประสบการณ์ที่เรามี จะเปลี่ยนเรื่องพวกนี้ไป
เพราะเราผิดหวังกับชาตินิยม กับกระบวนการ มันไม่อาจทนได้แล้ว
ความหวังที่เราสามารถเริ่มสิ่งใหม่ๆ ยุคใหม่ โครงการที่สมเหตุสมผล
ข้อเสนอที่ใช้การได้ ฉันหวังไว้มาก
ความหวังเข้มแข็งกว่าความกลัว
ผมการ์ลัส ปุดจ์ดาโมน ประธานาธิบดีเจมส์ บอนด์
ภารกิจของผมคือรักษากระบวนการ จนถึงวินาทีสุดท้าย
เจ้าหน้าที่ 972 รถของผมคือไจโรไบค์
ภารกิจที่สองคือ หายใจไปกับสเปนและรักษาโลกไว้
ฉันคือบาร์บี้แห่งซิอุดานอส ตัวซีในคาตาลัน
แต่ฉันจะเปลี่ยนภาษาตอนนี้ ไม่อย่างนั้นคนของฉันจะไม่เข้าใจ
ฉันเป็นฝ่ายค้านสมบูรณ์แบบ ฉันอ่านคำว่า "ปุดจ์ดาโมน" ได้
และฉันก็คิดได้ว่า มันพ้องเสียงกับคำว่า "คอร์รัปซิโอน"
ฉันยืนหยัดเพื่อสำนึกที่ดี ฉันยืนหยัดเพื่อความภักดี
การเลือกตั้งในวันที่ 21 ธันวาคม มีผู้สมัครที่มีคุณสมบัติเฉพาะ
และลักษณะนิสัย ที่เราไม่ค่อยเห็นนักในการเลือกตั้ง
มาเริ่มจาก นี่เป็นการเลือกตั้งท้องถิ่น
แต่มันได้ถูกประกาศจาก ประธานาธิบดีสเปน มาเรียโน ราฆอย
ตามด้วยการใช้พรบ. มาตรา 155
และการยุบสภาคาลาตันด้วยมือของเขา ไม่ใช่จากประธานาธิบดีคาลาตัน
นั่นเป็นสิ่งแรกที่โดดเด่นออกมา แต่เราก็ยังสังเกตเห็นด้วยว่า
หนึ่งในผู้ลงสมัครเป็นผู้อพยพในบรัสเซลส์
ปุดจ์ดาโมนอยู่ที่นั่นมากว่าเดือนแล้ว เพื่อรอการแก้ปัญหาส่งผู้ร้ายข้ามแดน
เขาจะเริ่มออกหาเสียงจากที่นั่น
และสำหรับฆุนเกราส เขาไม่สามารถร่วมด้วยได้
เพราะเขาอยู่ในคุก
และเขาจะยังคงอยู่ในนั้น ด้วยข้อหากบฏ
มีพรรคการเมืองเจ็ดพรรค เป็นตัวแทนในสภาคาลาตัน
ถูกเลือกโดยชาวคาลาตันห้าล้านคน ที่มีสิทธิลงคะแนนเสียง
ฝ่ายสนับสนุนการเป็นเอกราช ประกอบด้วยสามพรรค
ซึ่งเป็นครั้งแรกในประชาธิปไตย 40 ปี
ที่ได้รับอำนาจในปี 2015
กลุ่มเสียงส่วนใหญ่ จากจำนวนที่นั่งไม่ใช่คะแนนเสียง
นำโดยประธานาธิบดี การ์ลัส ปุดจ์ดาโมน
และได้สร้างให้กับพรรคเขา "รวมกันเพื่อคาตาโลเนีย"
พรรคุปและเอเอเรเซที่ต่อต้านระบบ
ถูกนำโดย โอริโอล ฆุนเกราสที่ติดคุกตอนนี้
และผู้ที่อยู่รองจากเขา คือมาร์ตา โรบิรา
ผู้นำเหล่านี้ส่วนมาก ได้ถูกกล่าวหาโดยกระบวนการยุติธรรมของสเปน
ว่าให้มีการลงประชามติ เพื่อเอกราชแบบผิดกฎหมาย
ฝ่ายสนับสนุนการรวมประเทศมีตัวแทน
จากพรรคซิอุดาดานอสพรรคเสรีนิยมใหม่ นำโดยอิเนส อาริมาดาส
มิเกล อิเซตาจากพรรคสังคมนิยมคาลาตัน
และพรรคอนุรักษ์ประชานิยม นำโดยซาเวียร์ การ์เซีย อัลบิโอล
พรรคเสียงส่วนน้อยในคาตาโลเนีย
แต่มีอำนาจมากในสเปน
"เอน โกมู โปเดม" นำโดยซาเวียร์ โดเมเนช
เป็นพรรคที่เจ็ด และไม่สนับสนุนการเป็นเอกราช
ในด้านหนึ่ง ด้วยจำนวนที่นั่ง 67 ที่ และได้คะแนนเสียง 46%
คือพรรคที่สนับสนุนการเอกราช
อีกด้านหนึ่ง ที่มีคะแนนเสียงเท่ากัน แต่มีที่นั่งน้อยกว่าหกที่
กลุ่มเห็นชอบตามรัฐธรรมนูญ
และตรงกลางนั้นบทบาทของกรรมการอาจตกอยู่
ที่พวก "คอมมอนส์"
บาร์เซโลนาเป็นหนึ่งในเมืองที่ทันสมัย ล้ำยุค และเป็นอิสระที่สุด
ที่คุณจะได้เห็นในยุโรป
และฉันไม่ได้พูดถึงแค่วัฒนธรรมที่งดงาม แสงสียามราตรี
อาหาร ทุกอย่าง
มันแค่ว่า เมื่อคุณสูดอากาศในบาร์เซโลนา
มันมีอิสรภาพอยู่ในนั้น
สเปนเป็นประเทศที่ได้รับการอวยพร
ว่าเป็นหนึ่งในสถานที่ที่ดีที่สุด ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
แต่ทันใดนั้น
มีตำรวจ
ตีศีรษะหญิงแก่
คือว่า ในคาตาโลเนีย สิ่งที่รู้กันในนามของ "ความแตกต่าง"
ประกอบด้วยบางสิ่งที่ทุกคนเข้าใจได้
มีคนคาลาตันจำนวนหนึ่ง คนคาลาตันจำนวนค่อนข้างมาก
ที่ไม่รู้สึกว่าเป็นคนสเปน
หรือรู้สึกเป็นสเปนแค่น้อยนิด
หรือไม่อยากให้พูดถึงเรื่องนั้น
มันไม่ใช่ทั้งดีหรือไม่ดี มันแค่เป็นแบบนั้น
มันต้องการทางออกทางการเมือง
และมันก็ไม่เคยมีใน 20, 25, 30 ปีในสเปน
จากมุมมองของคนคาลาตัน
มีการรวมอำนาจเบ็ดเสร็จในรัฐบาลกลางสเปน
เมื่อคุณมีภาษาของตัวเอง คุณย่อมไม่พร้อมจะยอมแพ้
และคุณมีวัฒนธรรมของคุณ ที่คุณไม่ยอมจะเสียมันไป
เห็นได้ชัดว่าคุณอาจรู้สึกต่างออกไป หากมีใครพยายาม
ที่จะทำให้คุณเลิกใช้ภาษาหรือวัฒนธรรมนั้น
สเปนเป็นประชาธิปไตย และพวกเขาก็ได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์
จากระบอบประชาธิปไตยนั้น
เมื่อประชาชนไม่ถูกดำเนินคดี จากการเสนอความเห็น
เมื่อคนบอกว่ามันเกี่ยวกับประชาธิปไตย
ฉันคิดว่านั่นมันโกหก เพราะมันเป็นเรื่องของเอกราชมากกว่า
ไม่ใช่ประชาธิปไตย
(วันที่ 4 ธันวาคม 2017)
(วันแรกของการหาเสียง)
(นักการเมืองผู้สนับสนุนเอกราชหกคน ออกจากเรือนจำเอสเตรเมอรา)
(อีกสี่คนยังถูกคุมขัง)
มันยากที่จะเข้าใจมาก จากมุมมองเรื่องอารมณ์
เรามีผู้นำพลเมืองในคุกสองคน
สมาชิกรัฐสภาสองคน
สมาชิกรัฐสภาห้าคนถูกเนรเทศ รวมถึงประธานาธิบดี
ทุกอย่างรวมกันอยู่ในชีวิตประจำวันของเรา
- คาตาโลเนียจงเจริญ - จงเจริญ
สวัสดีครับ เป็นอย่างไรบ้าง
ขอบคุณทุกคนมากครับ
(ฆอร์ดี ตูรูล อดีตรัฐมนตรีของประธานาธิบดี)
- มาหวังกันว่าเราคงโชคดี - ขอบคุณมาก
ทุกครั้งที่ผมเห็นริบบิ้นสีเหลือง ผมต้องขอบคุณ
คุณไม่ทราบหรอกว่ามันช่วยได้มากแค่ไหน บาย
ใช่ แย่มาก และที่แย่กว่านั้น คุณชินไปกับมัน
วันก่อนผมถามโฆเซป "ใช้วอทส์แอปยังไงนะ"
ผมจำหน้าจอไม่ได้
บางทีหนึ่งในเวลา ที่ลำบากที่สุดในชีวิตผม
คือวันที่หนึ่งพฤศจิกายน ก่อนที่จะไป
(อดีตรัฐมนตรียุติธรรม ในคาตาโลเนีย)
ที่แมดริดเพื่อขึ้นให้การณ์
อธิบายให้ลูกเล็กๆ สามคนของผม หก แปดและสิบเอ็ดขวบ
ว่าพ่อของเขาต้องไปแมดริด
เพราะศาลเรียกตัวไป
และพ่อของเขา อาจไม่ได้กลับบ้าน
เพราะเขาจะถูกส่งไปที่เรือนจำ
ในคืนก่อนการเลือกตั้ง และคุณเห็นป้ายพวกนั้น
ที่มีรูปผู้นำเรียกร้องเอกราชอยู่
ที่ไม่ติดคุกอยู่ ก็ออกนอกประเทศเพราะหนีคุก
ซึ่งต้องทำแบบนั้น
ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร มันก็บ่อนทำลาย
ความชอบธรรมของผลการเลือกตั้ง
การหาเสียงเลือกตั้งครั้งนี้เกิดขึ้น ในสถานการณ์ที่ไม่ปกติเอามากๆ
และในประเทศที่ หากจะว่าตามอารมณ์แล้ว กำลังลำบาก
(การหาเสียงครั้งแรกของ พรรครวมกันเพื่อคาตาโลเนีย)
"หากมีใครถามคุณว่าคุณทำอะไรอยู่ในคืนที่ นักการเมืองหกคนออกจากคุก
คุณบอกได้ว่าคุณอยู่ในบาร์เซโลนา ในการเริ่มออกหาเสียง
เตรียมพร้อมกับอิสรภาพของคาตาโลเนีย"
- คุณต้องพูดสามนาทีหรือครับ - ค่ะ
สมบูรณ์แบบมาก
เราจะจำวันนี้ว่าเป็นวันที่ นักโทษทางการเมืองหกคนออกจากคุก
หากใครถามคุณว่า คุณทำอะไรในคืนนั้น...
ในวันที่จะมาถึงผมขอให้ทุกคน
รักษาความรู้สึกแรงกล้านี้ไว้
(การหาเสียงครั้งแรกของซิอุดาดานอส)
ขอบคุณที่มาฟังการแถลงการณ์ครั้งนี้ จุดเริ่มการรณรงค์หาเสียงของเรา
เหลือเวลาอีก 15 วัน เพื่อจะสร้างประวัติศาสตร์
(บาร์เซโลนา)
ผมมาที่นี่เมื่อ 20 ปีก่อนเพื่อพัฒนา
ภาษาสเปนของผม
ตอนนี้ผมรักอยู่กับผู้หญิงสเปน ผู้หญิงคาตาลัน
ผมมีลูกที่วิเศษสองคน
และมันทำผมใจสลาย
เพราะ
เพราะมันไม่เคยเป็นอย่างนี้
ไม่ใช่แบบนี้
ผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
เรื่องราวที่ผมได้ยิน
คือตอน 1714
มีอยู่ 11 ครั้งตลอดช่วงประวัติศาสตร์
ที่คาตาโนเลีย ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ต้องการแยกตัวออกไป
มันเริ่มจากการตกลงคาสเปในปี 1412
คาตาโลเนียเป็นชาติที่สร้างขึ้นมา ในฐานะชาติการเมือง เช่นเดียวกับ
ประเทศในยุโรปส่วนใหญ่ ในช่วงศตวรรษที่ 12 หรือ 13
ชาติการเมืองนั้นหายไป
หลังปี 1714 จากการที่ราชวงค์บูร์บงเป็นใหญ่
สงครามแห่ง
"การสืบสันตติวงศ์" ไม่ใช่ "การแยกดินแดน" ในปี 1714
ผมคิดว่าความปั่นป่วนใหญ่ที่สุด มีรากฐานจากปี 1714
เราเผชิญกับสถานการณ์ ที่อาจนิยามได้ว่า
หนึ่งในชัยชนะและการยึดครองทางทหาร
ผลคือคาตาโลเนียก้าวหน้าขึ้น
อย่างที่ไม่เคยก้าวหน้ามาก่อน นักประวัติศาสตร์กล่าวไว้เช่นกัน
ในคาตาโลเนีย เราถูกปฏิบัติ เหมือนเป็นอาณานิคมของสเปน
เราถูกห้ามใช้ภาษาของเรา ล้มเลิกสถาบันทางการเมืองของเรา
มันไม่ได้ดีกว่านี้ หากคุณเทียบกับช่วงอื่นๆ
วิธีที่เราได้รับการปฏิบัติมันถูกลดคุณค่า เราเป็นเหมือนอาณานิคม
มีขั้วต่างกันสองขั้ว
ที่ขัดแย้งและ
เกื้อหนุนกันและกัน
แต่ในตรงกลางมีพวกเราหลายคน
ที่คิดว่าเรานั้นเหมือนเป็นกำพร้า และชีวิตพัง
เพราะเราไม่รู้ ไม่เพียงแค่ว่าเราควรโหวตให้ใคร
แต่จะตอบสนอง
กับประวัติศาสตร์ อันยาวนานในแต่ละบทอย่างไร
เมื่อบางคนไม่แน่ใจ
ถูกตราว่าเป็น "พวกสองขั้ว"
"แน่อยู่แล้ว คุณไม่ยอมเสี่ยงหรอก
"'ไม่ยอมเสี่ยง' แปลว่าคุณอยู่ข้างศัตรู"
และทั้งสองฝ่ายก็พูดอย่างนั้น
"ไม่ยอมเสี่ยง" หมายถึงอยู่ฝั่งตรงข้าม
มันหมายความว่าอย่างไร
"ไม่ยอมเสี่ยง" คือ
ไม่แน่ใจ "ไม่ยอมเสี่ยง" คือ
พยายามทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาพยายามกำหนดว่าต้องอยู่ข้างใดข้างหนึ่ง
โดยไม่มีทางหนี ผมไม่เอาด้วยหรอก
มีทางเลือกอื่นตรงกลางมากมาย
ผมจำได้เมื่อสองสามปีก่อน ก่อนที่ผม จะย้ายไปที่คาตาโลเนียเมื่อ 20 ปีก่อน
ผมมาเพื่อพบกับ
โค้ชของทีมฟุตบอลบาร์เซโลนา
เขาเป็นชาวอังกฤษชื่อบ็อบบี้ ร็อบสัน เขาประหลาดใจกับ
ความรับผิดชอบอย่างใหญ่หลวง ที่โค้ชทีมบาร์เซโลนาต้องมี
เขาบอกผมว่า
ผม ในฐานะโค้ชของสโมสรบาร์เซโลนา
ผมเป็นแม่ทัพของทหารคาลาตัน
ช่วงที่ความรู้สึกถึงการเป็นเอกราชของคาลาตัน
เริ่มเติบโตขึ้นจริงๆ อยู่ในช่วงปี 2010, 2011, 2012
และเป็นช่วงที่โชเซ มูรีนโย
เป็นโค้ชทีมเรอัลมาดริด เขาทำให้เดือดเป็นไฟ
การต่อต้านนั้น
ใช้เป็นเครื่องมือ ในการพยายามเอาชนะ
ทีมฟุตบอลบาร์เซโลนา ของเปป กวาร์ดิโอลา
ตอนที่มูรีนโย เอานิ้วทิ่มตาติโตที่น่าสงสาร
รู้ไหมว่าติโตคือใคร
เขาทิ่มนิ้วเข้าไป เขาเป็นปีศาจร้ายแน่
มาดริดกับบาร์เซโลนา กับความตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง
ที่ในทางการเมืองเป็นอีกรูปแบบ แต่เห็นได้ชัดในเรื่องฟุตบอล
เริ่มที่จะอยู่ในกรอบความคิดของสังคม
ติดเชื้อมาจากความตึงเครียดทางการเมือง
ที่ความคับข้องใจที่แสดงออกมา
วาทกรรมอย่างรุนแรง ที่มีบางคนข่มขู่คุณตลอด
แต่กลับสะท้อนออกมาด้วยวิธีที่งี่เง่า หรือเห็นได้ง่ายในฟุตบอล
ความคิดที่มีรากฐานอยู่ในหลายที่
(อดีตรมต.ต่างประเทศคาลาตัน)
ว่าปัญหาคือคาตาโลเนียเกลียดสเปน
และคำถามที่หลายคนถามคือ "ทำไมคุณเกลียดเรา"
และแน่นอนว่านั่นทำให้คุณคิด
เพราะหากมีสิ่งหนึ่งที่ไม่มีอยู่
ผมขอย้ำ สิ่งหนึ่งที่ไม่มีอยู่ในคาตาโลเนีย คือความเกลียดชัง
ต่อสเปนหรือคนสเปน ไม่มีอยู่เลย
คำถามคือทำไมถึงมีคนคิดแบบนั้น
สวัสดีค่ะ เป็นอย่างไรบ้าง
- ดี คุยกับเลขาผม - คุณดูดี
- ที่ตาราโกนาเป็นไปได้ดี - เหรอ
- น่าอาย อยู่กับนักการเมืองติดคุก - ระวัง อย่าล้มนะ
(ผู้ลงสมัคร เปเป คาตาโลเนีย)
อะไรก็ตามที่เห็นว่ามา จากมุมมองคนสเปน
คือการประนามคาตาโลเนีย ว่าไร้ความสำคัญอย่างเห็นได้ชัด
เราเห็นจากสื่อมากมาย ยกตัวอย่างเช่นสถานีโทรทัศน์ของคาลาตัน
ที่ทุกสิ่งที่ไม่เห็นว่าเป็น "คาลาตันที่ดี" ได้หายไป
เมื่อเราพูดถึงการประกาศเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
ยกตัวอย่างเช่นตอนเราเห็นอดีตประธานรัฐสภา
บอกกับอิเนส อาริมาดาส เพราะเธอคิดต่างออกไปว่า
"กลับไปที่กาดิซ"
ความรู้สึกอยู่เหนือคนอื่นได้ตกลงไปในกับดัก
พวกเขาเพิกเฉยกับความจริงที่ว่า ประชาธิปไตยได้ทำให้สเปนส่วนที่เหลือ
เป็นประเทศพัฒนาแล้ว
พวกเขาคิดว่ามันคือที่รกร้าง
ว่าคนที่เหลือในสเปนนั้นโง่กว่า มีน้อยกว่า
พวกเขาอาศัยอยู่ในฟองสบู่
มีแนวโน้มอย่างเห็นได้ชัด
เป็นไปได้ว่าเป็นอันตราย
ซึ่งก็คือความรู้สึกแปลกแยก ความรู้สึกที่ว่า "ฉันดีกว่าเธอ"
ซึ่งก็เหมือนกันในสเปน
ที่พวกเขาเรียกว่า "คาตาโลโนโฟเบีย"
แน่นอนว่ามันมีอยู่ พูดอย่างนั้นก็ไม่เสียหาย
มันขวางอยู่ ไม่ได้เก็บไว้ให้ฟาสซิส ให้ขวาหรือซ้าย
มันคือเรื่องราวประวัติศาสตร์ที่ กรอกหูมา
มีความเป็นเผด็จการในสเปน
(โฆษกของ การ์ลัส ปุดจ์ดาโมน)
สเปนในวันนี้คือเผด็จการต่อ ฝ่ายสนับสนุนเอกราชของคาลาตัน
ความเห็นของสาธารณชนในสเปนนั้น ก็มีการยอมรับอยู่บ้าง
และในนักการเมืองสเปนด้วย
ที่สนับสนุนให้ดำเนินต่อไป พวกเขาเงียบและมองไปทางอื่น
หากผมย้อนเวลากลับไปตอนผมเป็นเด็ก
ตอนที่ผมไม่เข้าใจถึงโลกที่ผมอยู่นัก
ผมตระหนักได้อย่างรวดเร็ว
ว่าบางอย่างก็ใช้ไม่ได้ หากเป็นคาลาตัน
ในความเชื่อของชาวสเปน
ตอนที่คุณได้ยินความเห็นแบบว่า
"คนนี้เป็นคนคาลาตัน แต่เขาดีนะ"
หรือ "คนนี้เป็นคนคาลาตัน แต่เขาไม่เคลื่อนไหวนัก"
เราเห็นที่นี่ เมื่อสองหรือสามปีก่อน
รัฐมนตรีกระทรวงศึกษาของสเปน
บอกว่าเป้าหมายของรัฐบาล คือให้นักเรียนคาลาตันเป็น "สเปน" มากขึ้น
เราสนใจในการทำให้ นักเรียนคาลาตันเป็นสเปนมากขึ้น
และพวกเขาจะภูมิใจที่ได้เป็นสเปน พอๆ กับที่ภูมิใจที่ได้เป็นคาลาตัน
พวกเขาคิดว่ามันเป็นภัย
กับความคิดในความหมายของการเป็นสเปน
ความจริงที่ว่าเราพูดต่างออกไป
แม้แต่ความคิดที่ว่า
"ที่จริงพวกเขาคือฝรั่งเศส
บาสก์เป็นชาวสเปนที่เก่าแก่ที่สุด
แต่คาลาตันคือฝรั่งเศส"
ในอรากอน พวกเขาถกกันเรื่อง การดำรงอยู่ร่วมกันของคาตาลัน
และมาดูวิธีที่เปเป ได้บอกอย่างเป็นนัยตรงนี้ ฟังครับ
ขอโทษค่ะ พอจะบอกได้ไหมว่า พลาซ่า เดล ปิลาร์ไปทางไหน
- เลี้ยวขวาแล้วตรงไป - ขอโทษที ว่าอะไรนะคะ
ผมแน่ใจว่าคุณไม่คิดว่ามันปกติ
"ไม่" กับการบังคับคาลาตัน
"ไม่" สำหรับกฎหมายพีเอสโออี
ปาร์ติโด ป็อบปูลาร์
โอเค มีคนบอกว่า "นั่นบ้ามาก" ตรงนั้น
สำหรับคนที่ไม่เข้าใจภาษาคาลาตัน เราจะอธิบายให้ฟัง
- ได้โปรดตั้งใจฟังนะครับ - มาฟังกัน
"เลี้ยวขวาแล้วตรงไป"
แปลว่า "เลี้ยวขวาแล้วตรงไป" ในภาษาคาลาตัน
- ไม่ เป็นไปไม่ได้ - ใช่ครับ
มันอยู่ในความสนใจทางการเมือง ของเปเปและซิอุดาดานอสเป็นต้น
ที่บอกว่าเราล้างสมอง และสอนความเกลียดชังในโรงเรียนคาลาตัน
พวกเขาจึงใช้อำนาจสภา เข้ามาแทรกแซงในโรงเรียนคาลาตัน
สิ่งที่เราต้องการคือสิทธิของผู้ปกครอง
ที่จะเลือกภาษาที่พวกเขา อยากให้ลูกได้รับการศึกษา
ได้รับการรับประกัน
จากศาลสูงและศาลรัฐธรรมนูญ
พวกเขาละเมิดสิทธิของพ่อแม่ ที่ไม่ได้เลือกภาษา
ที่ลูกของพวกเขาเรียนในโรงเรียนอย่างอิสระ
เมื่อเรามีภาษาราชการสองภาษา
ผมคงดีใจ
หากชาวสเปนรู้สึกว่า ภาษาคาลาตันก็เป็นภาษาของเขา
การกล่าวว่าการสอนในคาลาตันคือการล้างสมอง
คือวิธีการการคิดในเบื้องลึก
ที่บอกเป็นนัยได้ว่า หากเราสอนเป็นภาษาสเปน
แต่ความจริงที่ว่าเราสอนเป็นภาษาสเปน มันก็เป็นการล้างสมองได้เช่นกัน
ในอีกด้านหนึ่ง
เราอยากทำตามที่เราต้องการ
และพูดภาษาอื่นต่อไป ตราบใดที่เราต้องการ
ปัญหาคือกฎ
ที่อยากใช้การใช้ภาษา เป็นเครื่องมือทางการเมือง
การสอนในภาษาคาลาตัน ไม่ได้หมายถึงการล้างสมองแต่เป็นการ
สอนภาษาให้กับทุกคนในคาตาโลเนีย
เพื่อที่พวกเขาจะสามารถพูดได้สองภาษา ตอนเรียนจบ
ผมได้เห็นพวกเขา ผมได้คุยกับพ่อแม่คนอื่นๆ
ที่ได้รับเอกสาร
ในกระเป๋า ในกระเป๋าของลูกพวกเขา
ที่เกี่ยวข้องกับความเป็นเอกราช
ผมอธิบายเรื่องนี้กับลูกสาวผมครั้งหนึ่ง ผมบอกเธอว่า
"คนบอกว่า ที่โรงเรียน
ลูกถูกล้างสมอง ว่าชาวสเปนขโมยไปจากลูก"
แล้วลูกถามผมว่า "โรงเรียนไหนคะ"
ผมว่า "โรงเรียนลูก" ลูกว่า "โรงเรียนหนูเหรอ"
ลูกบอกว่า "ไร้สาระ"
ปัญหาคือการจัดการที่แย่
โดยสถาบันของรัฐ และพรรคการเมืองในรัฐบาล
ที่เหนือใครคือปาร์ติโด ป็อปปูลาร์
แต่ฉันเกรงว่าในเกเนราลิตัตด้วย ในไม่กี่ปีที่ผ่านมา
การบริหารจัดการแย่ๆ ได้นำเรื่องมาให้เรา
ที่ฉันคิดว่า หากว่าตามการเมือง เป็นวิธีที่แยกเป็นฝักเป็นฝ่าย
และเหมือนแบ่งประเทศออกเป็นสอง
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งแรก ที่เราต้องทิ้งไว้ข้างหลัง
เพราะว่ามันไม่ใช่ภาพลักษณ์ ของสังคมคาลาตัน
ครอบครัวบางครอบครัว ต้องแตกแยกเพราะเรื่องนี้
มันไม่ได้เกิดขึ้นทุกครอบครัว แต่มีครอบครัวที่แตกแยก
เพื่อนก็แตกแยกกันด้วย
ส่วนตัวแล้ว ผมเข้ามาเล่นการเมืองแค่ไม่กี่เดือน
แต่ได้เป็นประธานาธิบดีอยู่หนึ่งเดือน
ผมกลายเป็นหัวข้อของการล่าแม่มด อย่างที่ผมได้เห็น
ซึ่งไม่เพียงแค่ส่งผลกระทบต่อผม แต่กับภรรยา ลูกสาวผมและทุกคน
ผมรู้สึกได้ถึงความเกลียดชังจากผู้คน
ผมถูกตีตรา ถูกกล่าวหากับอะไรที่
ไม่เป็นความจริง
ผมรู้สึกเสียใจต่อเรื่องพวกนี้
ผมเห็นสังคมคาตาลันแตกแยก แบ่งแยก
และมันต้องใช้เวลานานกว่าจะผ่านไปได้
ในการออกอากาศหลายครั้ง
ผมอดไม่ไหวที่จะร้องไห้เพราะ
มันเป็นเช่นนั้น ผมห้ามไม่ได้
ตอนที่ผมพูดถึงมัน
มีก้อนจุกอยู่ที่คอผม เพราะเราไม่เคยมีปัญหานี้
เราไม่มีปัญหานี้
แล้วมีหลายเรื่องผสมปนเปเข้ามา
หลายความรู้สึก ได้ท่วมท้นออกมา
ความรู้สึกที่เป็นพิษ เป็นภัยที่...
จะทิ้งรอยไว้เป็นเวลานานพอสมควร
นี่คือการแบ่งแยกสังคมคาตาลัน
การแบ่งแยกในคาตาโลเนียที่
เกิดขึ้นกับทุกระดับและ
แบ่งแยกคนเมือง/คนชนบท มีจุดต่างกันหลากหลายเกี่ยวข้องในนั้น
ตอนที่เป็นโลกาภิวัฒน์
มีคนที่รู้สึก
ไม่เหมือนสูญเสียไปก็เหมือนถูกทอดทิ้ง
ในศตวรรษที่ 21 นี้
มันช่างไร้สาระ ไม่ยุติธรรม และรบกวนจิตใจมาก
ที่พักพิงทางประชาธิปไตยต้องถูกสร้างขึ้น
ตัวตนของพวกเขาเหมือนสูญเสียไปในโลกนี้
และพวกเขามองหาทางที่จะหาตัวตนอีกครั้ง
วิกฤตที่เรามี และที่ส่งผลกระทบต่อสเปนอย่างรุนแรง
ได้ทำลายความเชื่อถือต่อระบบที่ประชาชนมี
- สวัสดีเป็นอย่างไรบ้าง - สวัสดี ขอบคุณที่มา
- เป็นเกียรติอย่างมากที่คุณมา - เสียงคุณเป็นอย่างไรบ้าง
เสียงฉันเหรอคะ ไม่ค่อยดี
- ฉันทักทายคนด้านนอก - มีคนอยู่ข้างนอกนั้น
- เป็นอย่างไรบ้าง สวัสดีมาเรีย - สวัสดีค่ะ
น่าตื่นเต้นมากและคนก็เชื่อว่าเราจะชนะ
ผมคิดว่าพวกเขาไปไกลเกินไปแล้ว
และพวกเขาก็ได้ทำให้ คนคาลาตันส่วนใหญ่ตื่นขึ้น
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องจำนวนที่นั่ง แต่เป็นเรื่องของอนาคตประชาชน
การหาเสียงนั้นเกี่ยวกับอารมณ์มากกว่า คนไม่ถามเรื่องการเมือง
พวกเขาอยากรู้ว่า จะหยุดมันได้ไหม
- มาริโอ ดีใจที่ได้เจอคุณ - มานูเอล ด้วยความยินดี
- อัลเบิร์ตเป็นอย่างไรบ้าง - สบายดีไหม
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - เป็นอย่างไรบ้าง
- ขอบคุณที่มาอีกครั้ง - ไม่เป็นไรเลย
การเอาชนะการสนับสนุนเอกราช นั้นเด็ดขาดอยู่แล้ว จริงๆ
- สำหรับสเปนและยุโรป สำคัญมาก - ใช่
สิ่งสำคัญที่สุดคือ การผนึกกำลังระหว่างพรรครัฐธรรมนูญ
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด แต่นอกเหนือจากนั้น หากเราชนะ
- กลุ่มรัฐธรรมนูญ - ต้องมีความกดดันจากสาธารณชนอยู่มาก
สำหรับพรรคอื่นให้มาสนับสนุนคุณ
- คือถ้าพวกเขาไม่... - พวกเขาก็จะถูกกดดันมาก
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะอธิบายได้
- เพิ่มที่นั่งหรือ - เป็นไปไม่ได้
มันเป็นการถกเถียงกันเรื่องคุณค่า มากกว่าอุดมการณ์ฝั่งขวาหรือซ้าย
การอธิปรายของยุโรป ได้พ่ายแพ้ต่อกับสถานการณ์ในที่สุด
ในเยอรมนี ออสเตรีย ฝรั่งเศส และบางส่วนในสเปน
ในกรีกที่มีความเคลื่อนไหว ในชาตินิยมและประชานิยมมากขึ้น
- ใช่ - ได้เกิดกลุ่มที่กว้างออกไป
ชาตินิยมและประชานิยมสำหรับผมแล้ว ก็เหมือนเหรียญสองด้าน
ทั้งคู่ต่อต้านการรวมตัวกันของยุโรป
พวกเขาพูดถึงเรื่องตัวตน มากกว่าความเป็นพลเมือง
และเป็นเรื่องของข้อกำหนดมากกว่าอิสรภาพ
ความสมดุลระหว่าง เสียงส่วนใหญ่กับส่วนน้อย
คือสิ่งที่คุณได้ถามมาก่อนหน้านี้ เกี่ยวกับอะไรผลของประชาธิปไตย
ไม่เพียงแค่ผลการเลือกตั้ง
แต่เป็นกระบวนการทั้งหมดที่นำเรามาถึงจุดนี้
และในกระบวนการนั้น บทบาทของเสียงส่วนน้อยนั้น
การเคารพต่อบทบาท ของเสียงส่วนน้อยนั้นสำคัญมาก
พวกเขาสร้างพื้นที่เป็นลักษณะเดียวกัน ที่เราต่างมี
ภาษาเดียวกัน ศาสนาเดียวกัน เอกลักษณ์เดียวกัน
และยุโรปต้องเป็นอย่างตรงข้าม มันต้องมีความหลากหลาย ความเคารพ
ต่อความคิด ศาสนา หรืออุดมคติทุกอย่าง
ในมุมมองของผม ยุโรปได้พลาดโอกาสในการปรองดองกัน
ด้วยประเทศและผู้คนในประวัติศาสตร์
ที่ได้มีส่วนอย่างมากในภาษา วัฒนธรรม ประเพณี
ที่ได้หล่อเลี้ยงยุโรป และจากที่อารยธรรมได้เติบโต
การพยายามทำให้เป็นหนึ่งเดียว
เพราะว่ามันมีอยู่ในรัฐต่างกันไป
ผมคิดว่าพวกเขาปฏิเสธ ความเป็นเอกลักษณ์ของยุโรป
ผมเชื่อว่าทั้งประชานิยมและชาตินิยม
เป็นสองด้านของเหรียญ
จะเป็นคู่ต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ในอนาคต
ผมคิดว่าจะมีการต่อสู้ระหว่าง ประชาธิปไตยเสรีนิยมกับเสรีนิยม
และชาตินิยมและประชานิยม
มันน่าสนใจมาก
พวกชาตินิยมจะเชื่อว่า ชาตินิยมคือคนอื่น
และเขาไม่ใช่ชาตินิยม
ผมมีบทสรุปอย่างง่ายๆ
รัฐคือตัวแทนสุดโต่ง ของชาตินิยมใช่ไหม
ชายแดน ทหาร เพลงชาติ ธงชาติ
แต่ไม่มีใครคิดว่านั่นคือชาตินิยม เพราะนั่นคือรัฐ
เราไม่สามารถประเมินชาตินิยมต่ำไป
เพราะว่าหากคุณปล่อยให้ชาตินิยมเป็นไป มันจะไปจบที่ที่เดียวกัน
มันเหมือนเมล็ดพืช
หากคุณปลูกมันแล้วปล่อยให้มันโต มันจะโต
มันจะเป็นอย่างเดิมเสมอ
มันไม่มีทางให้ผลไม้อื่น มันจะให้ผลเดิมๆ
เรื่องสำคัญคือสเปนเป็นประเทศหลากชาติพันธุ์
สำหรับคนที่สังเกตเราจากประเทศอื่น
เราต้องเตือนความจำว่า แม้แต่ในรัฐธรรมนูญปี 1978
ที่ได้เจรจาต่อรองในกรอบความคิดของเผด็จการ
มีการลงบันทึกยอมรับ
ว่ามีพื้นที่ในสเปนที่เป็นแคว้น
และพื้นที่ในสเปนที่เป็นประเทศ
อาจมีพวกชาตินิยมรุนแรง ที่เป็นฝ่ายขวาหัวรุนแรง คลั่งชาติ
และก็มีพวกชาตินิยมที่โฟกัสเรื่อง ระหว่างชาติ ความเป็นปึกแผ่น
(บรัสเซลส์)
- คุณไม่เจออะไรเลยหรือ - มีไม่มากที่นี่
- มีข้อความอื่น - ไม่
หลังจากนี้เราต้องอัดวิดีโอเรื่องสวัสดิการ
- นั่นมันยากหน่อย - ไม่ใช่ตอนนี้
โอเค
โฆอัน หลังจากอภัยโทษเรื่องภาษี เท่าไหร่นะ
- หกหมื่นล้าน - หกหมื่นหรือ แค่ภาษีหรือ
- เปล่านั่นเป็นเงินสนับสนุนธนาคาร - ใช่เงินสนับสนุน
นั่นเงินสนับสนุนธนาคาร
คิดว่าน่าจะสี่หรือห้าหมื่นล้านยูโร
อานาจะแนะนำนูเรีย
ว่าเป็นผู้สมัครจาก จุนท์ เปล ซิ
- เปล่า จุนท์เปร์กาตาลุญญา - ขอโทษ จุนท์เปร์กาลาลุญญา
มีวันหนึ่ง ตอนที่ผมเสียใจมาก ตอนที่ภรรยากับลูกมาเยี่ยม
และผมคิดว่าพวกเขาสบายดี มันเป็นไปด้วยดี แล้วพอผมต้องไป
ผู้คุมก็บอกว่า "ให้ตาย มันยากจริง"
ผมเห็นลูกสาวคุณตอนที่เธอนั่งรอและเธอก็...
- ให้ตายสิ - เลวจริง
"นี่คุณจะทำลายการเยี่ยมของผมเหรอ"
หลังจากนั้นผมเลยโทรไปถามเธอว่า "แน่ใจหรือว่าลูกไม่เป็นไร"
เพราะเขาบอกว่าเขาไม่ได้เห็นเธอร้องไห้ แต่เธอดูเสียใจมาก
เราพร้อมแล้ว
พูดไป เราจะไปที่ประตู แล้วเริ่มเพลงหาเสียง
เราไม่อยากเห็นประธานาธิบดีของเรา จากหน้าจอวิดีโออีกแล้ว
แม้ว่าจะเป็นวิดีโอสด
คะแนนเสียงแต่ละเสียง
อย่างที่เขาบอกในวันก่อน ที่การชุมนุม
ทุกคะแนนที่โหวตให้ประธานาธิบดีปุดจ์ดาโมน
ได้ทำให้เขาเข้าใกล้ที่นี่ทุกกิโลเมตร
ดังนั้นในวันที่ 21 เราต้องให้กล่องลงคะแนนเต็ม
เพื่อเขาจะกลับมาที่เกเนราลิตัต หลังวันที่ 21 ได้
ด้วยคุณทุกคน ประธานาธิบดีปุดจ์ดาโมน
(สดจากบรัสเซลส์ รวมกันเพื่อคาตาโลเนีย)
ประธานาธิบดี
ขอบคุณมากครับ
สหายของผม ขอบคุณจอร์ดี สำหรับคำพูดของคุณ
ซึ่งมีความหมายมากสำหรับผม
เขารู้ดี...
เข้ามา ประตูเปิดอยู่
เป็นทางเดียวที่ผมมี
ที่จะมีส่วนร่วมในการหาเสียง
ผมไม่มีทางเลือกอื่น
หาเสียงแบบกองโจร
เป็นเช่นนั้น แต่
มันรู้สึกแปลก ที่ต้อง...
มันยากที่จะปฏิสัมพันธ์ และมันก็มีความล่าช้าอยู่บ้าง
บางครั้งผมปฏิสัมพันธ์ เพราะผมเห็นบางคนที่ผมรู้จัก
ผมอยากสวัสดี
และมันช่วยทำลายอุปสรรคนี้
นั่นคือเทคโนโลยีที่มีตอนคุณใช้วิดีโอคอล
หรือตอนคุณถ่ายทอดสด และนั่นทำให้ได้ใกล้ชิดมากขึ้น
และมันช่วยให้ผมให้ไปอยู่ในสถานการณ์
สำหรับพวกเราที่ไม่ได้ทำงาน
ในโรงละคร
มันก็ซับซ้อนบ้าง
สวัสดี สบายดีไหม
เป็นอย่างไรบ้าง ครับ
ทำอะไรอยู่
สู้กับหวัดและภูมิแพ้ แต่ผมสบายดี
บรรยากาศที่นี่ดีมาก
ใช่ ให้ตายสิ
เราบอกพวกเขาว่าเป็นไปได้ดี มันเป็นไปได้ดีทุกที่
ใช่
แนวโน้มเป็นไปด้วยดีใช่ไหม พวกอื่นถึงได้เริ่มเป็นกังวัล
ฝ่ายสนับสนุนมาตรา 155
ไม่รู้ว่าคุณได้อ่านบทความ ของเปโดร เฆเมื่อวานหรือเปล่า
- ผมคิดว่าพวกเขาเริ่มหมดหวังแล้ว - ใช่
พวกเขายอมแพ้แล้ว
- คิดว่าอย่างนั้น - สุดท้ายแล้ว ฆอร์ดี
หากทั้งหมดที่พวกเขาทำ กับคุณและเรา
ทุกอย่างก็เป็นเหมือนเดิม
คุณราฆอยก็ต้องอธิบายด้วย
ให้ตาย "คุณสร้างความเสียหายมากมาย"
"คุณเปิดหมัดเข้ามาที่นี่ ทำร้ายทุกคน
และทุกอย่างก็เป็นเหมือนเดิม
คุณเห็นว่าปัญหาไม่สามารถแก้ได้ด้วยวิธีนั้น"
- ไม่รู้ว่าอีกไกลแค่ไหน - 70 กิโลเมตร
- เหลืออีก 70 กิโลเมตร - ประมาณหนึ่งชั่วโมง
เราเข้าไปในรถตู้
และตอนที่เราไปให้ปากคำ เราเข้าไปในรถตู้ที่ปิดทึบ
แล้วเราก็ออกไปตอนกลางคืน ดังนั้นผมไม่เห็นอะไรรอบข้าง
คุณไม่เห็นอะไรเลย
- ผมไม่รู้เลย... - คุณไม่ได้พลาดอะไรนักหรอก
- มันคือทะเลทราย - ผมได้ยินมาแบบนั้น
(ทัณฑสถาน)
(19 ธ.ค. 2017 เอเอราเซหาเสียงที่เรือนจำเอสเตรมารา)
มีอยู่ตรงนั้นตลอด
โอริอัล ฆุนเกราสติดคุก เพราะความคิดของเขาไม่เป็นที่ยอมรับ
และเห็นได้ชัดว่าถูกข่มเหง
จับปุดจ์ดาโมนเข้าคุก
ออกไป
นี่คือธงของคุณ
ไอ้ขี้ขลาด วันนี้เงียบนะ
ตอนที่ผม
มาถึงเพื่อมาอาศัยอยู่
ในคาตาโลเนียในปี 1998
การเคลื่อนไหวต่อเอกราช
ในบาร์เซโลนา
นั้น
มีแค่ชายสามคนกับสุนัข
มีโต๊ะเล็กๆ
ที่ถนนสายหลัก
ในบาร์เซโลนา ที่ชื่อว่าลาส รัมบลาส
ที่ถูกประดับด้วยธงของคาลาตัน
และไม่มีใครสนใจพวกเขา
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น ใน 10 ปีที่ผ่านมาหรือมากกว่านั้น
ความ...
ตั้งใจในการโหวตเพื่อเป็นเอกราช
เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า
คูณไปสามจากประมาณ 13-15%
มาเป็นประมาณ 45-50% ทุกวันนี้
และนั่นสำหรับผมคือคำถามสำคัญ
เราไม่ได้ต้องการอิสรภาพจากสเปน แต่เป็นจากรัฐบาลมากกว่า
เราไม่ต้องการเอกราช
แต่เราอยากให้รัฐบาลสเปนเปลี่ยน
มันอยู่แบบเดิมไม่ได้
ฉันคิดว่ามันผิดหากเห็นว่าเป็น การเคลื่อนไหวเพื่ออิสรภาพเท่านั้น
มันมีเรื่องอื่นอีก
เราปฏิเสธทุกอย่างเสมอและ
นั่นคือทางแก้
มันมีบางอย่างที่ไปไกลกว่านั้น และมันก็เกี่ยวกับ
การประท้วง
การต่อต้านทัศนคติของรัฐบาลเปเป
มันง่ายมาก
ตอนรัฐบาลราฆอยมีอำนาจ
กลุ่มสนับสนุนความเคลื่อนไหว การเป็นอิสระอยู่ที่ 17%
วันนี้อยู่ที่ 48%
ฉันคิดว่ามาเรียโน ราฆอย
เป็น "คนบ่มเพาะฝ่ายสนับสนุนเอกราช" อย่างแท้จริง
ฝนไม่เคยตกแต่เหมือนฟ้ารั่ว และเขาก็ถูกหิมะฝังจากการเคลื่อนไหว
เขาเฉยชากับปัญหาของคาลาตัน โดยไม่
ยอมอ่อนข้อใดๆ เพราะว่านั่นอาจหมายถึง
เป็นความพินาศของเขาในคาตาโลเนีย แต่ก็ยังทำให้เขา
เป็นคนที่มีอำนาจมากในสเปนส่วนที่เหลือ
แค่การเผชิญหน้า การเผชิญหน้าตลอดเวลา
และอย่างที่ผมบอก อาจเป็นไปได้ ในส่วนของเหตุผลในการเลือกตั้ง
เขาจะตกอยู่
ในประวัติศาสตร์... เขาจะถูกตัดสินในความคิด
หากเขาถูกตัดสินอย่างยุติธรรม อย่างรุนแรง
เพราะความไม่สนใจของเขา ความเฉยชาของเขา
ต่อการเติบโตของปรากฏการณ์ที่สำคัญ
ที่เขาไม่เห็นหรือเข้าไม่ถึง
ขาดการสนทนาหรือ ไม่จริง
ไม่มีประธานาธิบดีคนไหน
ในประวัติศาสตร์ของรัฐบาลสเปน ที่จัดการประชุม
ทุกรูปแบบ การประชุมลับ ประชุมอย่างเป็นทางการ
ไม่เป็นทางการ กับประธานาธิบดีคาลาตัน
มีการสนทนากันมากมาย
ผมชอบคาตาโลเนีย ผมชอบผู้คน
บุคลิกที่เปิดเผย จรรยาบรรณในการทำงาน
พวกเขาคือนักลงทุน
พวกเขาทำสิ่งต่างๆ สำเร็จ
(11 กันยายน)
(การเฉลิมฉลองวันชาติคาตาโลเนีย)
ผมเลี่ยงไม่ได้ที่จะคิดว่ามันย้อนแย้ง ที่มีราฆอยในคาตาโลเนีย
เขามีเพียงแค่ถ้อยคำเดียว ที่เขาพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เราต้องปกป้องกฎหมาย เราต้องปกป้องกฎหมาย
และในตอนที่เขาอยู่ในพรรคป็อปปูลาร์ของเขา ซึ่งได้ละเมิดกฎหมาย
ในทุกรูปแบบของวิธีที่ต่างกัน
มันตอบรับกับจุดประสงค์ของเปเป
เพื่อหันเห...
ความสนใจออกไปจาก
การทุจริตในระดับที่ไม่ธรรมดาของพวกเขา
เช่นเดียวกับกอนเบอร์เกนเซีย
ความคิดที่ว่าคาตาโลเนียคือโอเอซิส
ปราศจากการทุจริต ที่ไม่มีพฤติกรรมฉ้อโกงใดๆ
ที่พรรคอื่นอาจผิดในสเปนส่วนที่เหลือ
คือคุณเห็นได้ว่า
ความเป็นจริงได้พิสูจน์ว่าความคิดนั้นผิด
คาตาโลเนียไม่ใช่โอเอซิส แต่เป็นหนองน้ำมากกว่า
รัฐบาลชาตินิยม
คิดวิธี
ที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการรับผิดชอบของตนเอง
แล้วโยกย้ายไป
ให้กับผู้เล่นคนอื่น
ที่ไหนจะดีไปกว่าที่มาดริด
และรัฐบาลกลาง
และสเปนอีกล่ะ
คนที่สนับสนุนการเป็นเอกราช ได้ทำเรื่องนี้ไว้เป็นอย่างดี
พวกเขามีประสิทธิภาพมาก ผมเชื่อ ในสองมุม
มุมมองรากฐานแรก
คือการไหลซึมเข้าสู่องค์กรรากหญ้า
และทำภารกิจให้ลุล่วงในทุกมุมของคาตาโลเนีย
จัดการพูดคุยเรื่อง ข้อได้เปรียบจากการเป็นเอกราช
เข้าถึงคนสูงอายุ
เปลี่ยนเรื่องเอกราชให้กลายเป็น กระแสหลักจากระดับสังคมรากหญ้า
ภายในอัมนูมและคาตาลันเนชั่นเนลเอสเซมบลี
มีบทบาทสำคัญ จากรากหญ้าขึ้นมา
อัมนูมก่อตั้งขึ้นในสมัยของฟรังโก ว่าเป็นองค์กรวัฒนธรรมที่พยายาม
ปกป้องภาษาคาลาตัน
และสอนภาษาคาลาตัน ในตอนที่ถือเป็นความผิด
มันเมื่อไม่กี่ปีมานี้เอง
ตามด้วยคำสั่งศาลตามพระราชบัญญัติ
มันได้กลายเป็นองค์กร ที่สนับสนุน
การเคลื่อนไหวต่อเอกราชเช่นเดียวกับเรื่องอื่น
อาเอเนเซเป็นอีกเรื่อง มันมาจากการเป็น
ผลของการขัดแย้งระหว่าง คาตาโลเนียกับสเปนโดยเฉพาะ
ซึ่งมีต้นกำเนิดจาก การตัดสินใช้พระราชบัญญัติ
และหลังจากการประท้วงในวันชาติคาตาโลเนีย ซึ่งค่อยๆ พัฒนามาจากการชุมนุมขนาดใหญ่
จนเป็นการประท้วงซึ่งกลายเป็น การประท้วงครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในยุโรป
การเปลี่ยนแปลงและโต้เถียง เรื่องเอกราชและชาตินิยม
เป็นการโต้เถียงเพื่อประโยชน์ของประชาธิปไตย "ใช่หรือไม่" ผมหมายถึงการลงประชามติ
กระบวนการกลยุทธ์ของพวกเขา
การประท้วงที่ในบริเวณนั้น พวกเขาทำได้อย่างดีมาก
พวกเขาคิดไปข้างหน้าเป็นไมล์ๆ
เกี่ยวกับองค์กรที่เป็นประโยชน์ต่อความ เป็นหนึ่งเดียวกับสเปนในคาตาโลเนีย
และแน่นอนว่ารัฐบาลกลางด้วย
(ศาลสูงแห่งชาติ ยังคงกักตัว)
(ฆอร์ดี ซันเชสและฆอร์ดี คุยซาร์ต หัวหน้าอาเอเนเซและอัมนุมคัลเชอร์รัล)
(ข้อหากบฎและก่อจราจล)
ฆอร์ดี ซันเชซกับฆอร์ดี กุยซาร์ต ถูกห้ามประกัน
ประธานกลุ่มอาเอเนเซ และอัมนุมคัลเชอรัล
ผู้พิพากษาศาลสูง พิจารณาว่าพวกเขาเป็นตัวการ
ของการประท้วง ในวันที่ 20 และ 21 ในบาร์เซโลนา
พวกเขากระโดดบนรถของเจ้าหน้าที่
สักครู่
เราขอให้คุณปฏิบัติอย่างสงบ
ฉันคิดว่าการจองจำพวกเขา โดยไม่ให้ประกันนั้นมันเกินไป
ต้องจำไว้ว่า จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าผิดจริง เราทุกคนต่างบริสุทธิ์
สงบและเงียบๆ
วันนี้เราจะยกเลิกการชุมนุม
ไม่
พวกเขาขึ้นไปบนรถเจ้าหน้าที่ โดยที่เจ้าหน้าที่อนุญาต
เพื่อให้ผู้ชุมนุมประท้วงจากไป เพื่อให้พวกเขาสงบลง
มันไม่มีหลักฐานว่าพวกเขากบฏหรือก่อจราจล
ความรุนแรงนั้นเกิดกับประชาชน ไม่ได้เกิดกับรถตำรวจ
คำพวกนี้มันรุนแรงเกินไป ที่จะใช้อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
(อิสระภาพให้ฆอร์ดี)
(นักโทษทางการเมือง ของรัฐบาลสเปน)
(การหาเสียงของอาอาเรเซ)
วันนี้เราเห็นเสาสี่ต้น มันคือรากฐาน
และก็สร้างหอคอยมนุษย์ ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
แล้วมันก็มีสี่ระดับโอเคไหม
พวกเขาปีนขึ้นกันและกัน
คาตาโลเนียและหอคอยมนุษย์ มีความข้องเกี่ยวกันอย่างมาก
ซึ่งเป็นตัวแทนของคุณค่าของหอคอยมนุษย์
ความแข็งแรง ความสมดุล
ความกล้าหาญและการตัดสิน
โครงการนี้มาจากรากหญ้า
มันเริ่มมาจากรากฐาน แล้วรากฐานก็ทำให้มันไปต่อได้
ไม่ว่าด้านบนจะถูกตัดออกไปเท่าไหร่ แม้พวกเขาพยายามจะกำจัดผู้นำ
แต่รากฐานก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และก็กำเนิดผู้นำมากขึ้นเรื่อยๆ
จากนักข่าวต่างประเทศ ที่ไม่ได้อยู่ในสเปน
ที่
เข้ามาอยู่ในเรื่องราว
การเล่าถึงความเป็นเอกราช
เล่นได้ดี
มันเป็นวาทกรรมที่โรแมนติก
เมื่อคุณเริ่มพูดถึงเรื่องอิสรภาพ และการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย
ช่องเตอูเบ3 สื่อ และบริษัทผลิตรายการในคาลาตัน
มุ่งเน้นไปที่ความคิดนี้
พวกเขาทำได้ดีมาก
เมื่อคุณเห็นเปเปถูกทำร้ายโดยช่องเตอูเบ3 มันหลอกลวงมาก
เพราะว่าพวกเขาควบคุม สถานีโทรทัศน์ที่ลำเอียงที่สุด
ในประวัติศาสตร์สเปน
เตอูเบเออยู่ในโลกที่สามารถ แสดงความเห็นได้อย่างอิสระ
ที่อย่างที่ผมบอกกับ วุฒิสมาชิกสังคมนิยมเมื่อวานนี้
"หากคุณไม่ชอบข่าว คุณก็เปลี่ยนช่องได้"
เรามีอิสรภาพในสเปน
เรามาถึงจุดที่ผู้คน
ได้รับข้อมูลของพวกเขา อีกด้านหนึ่ง...
พวกเขาได้รับข้อมูลจากสื่อ ที่ให้ข้อมูลที่พวกเขาอยากได้ยิน
และในอีกด้าน ก็เหมือนกัน
พวกมันคือ "จุดที่สบายใจในทางอุดมคติ"
ผมดูแต่ช่องรายการ ที่ผมรู้สึกว่าได้รับการปฏิบัติเป็นอย่างดี
ที่ที่ผมจะไม่มีปัญหา
ที่ที่โลกดูเหมือนโลกที่ผมคิดว่าผมอาศัยอยู่
มันเป็นการขาดการวิจารณ์ตัวเอง ในระดับที่เป็นอันตราย
ในปัญหานี้
นั่นหมายความถึงเหตุผลที่อีกฝ่ายไม่เข้าใจ
เมื่อเราพูดถึงความลำเอียง จากด้านหนึ่งหรืออีกด้าน
คนเราควรตระหนักว่า
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับด้านเดียวเท่านั้น
แต่เกิดขึ้นกับทั้งสองด้าน
"ข่าวลวง" สร้างขึ้นมาจากโฆษณาชวนเชื่อ
ซึ่งใช้เพื่อหาประโยชน์ต่อปัญหาทางการเมือง
ซึ่งแสดงให้เห็นถึงตามลำดับ กับข้อถกเถียง
และในตัวมันเองนั้นก็แทบเป็นกระบวนทัศน์ที่ว่า "นี่คือความจริงของฉัน"
หากบางคนคิดว่าพวกเขาคือเจ้าของความจริง มันก็ทำให้การถกเถียงเป็นไปไม่ได้
ผมอ่านข่าวพาดหัว ผมไปพูดต่อ
แต่ผมจดสิ่งที่ผมต้องการพูดไว้
ผมทำให้แน่ใจว่าข้อความ ที่ผมต้องการบอกไป...
นี่คือการหาเสียงครั้งแรกกับเปโดร
ผมต้องดูว่า ผมจะพูดอะไรกับเขา
ว้าว สวัสดี
- สบายดีไหม - เป็นอย่างไรบ้าง
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง - ดีครับ
- ครับ - นี่ ผมใส่เนคไทอยู่
มันคือความจริงที่ว่าอาทิตย์ที่แล้ว
มันยังไม่มีปัญหาอะไร
- มันเหมือนว่า... - ดูราฆอยสิ
ทำเรื่องเสีย ทำเรื่องยุ่งไปหมด เขาออกไปแล้ว
- ไม่มีปัญหาอะไร - ไม่มี
เราพยายามนำปัญหาขึ้นมาแต่...
ที่มีอยู่ก็แค่นักโทษ 155 และสิ่งที่เหลือที่เกิดขึ้นรอบๆ เรา
ศัตรูคนเดียวของเราคือรัฐ คู่ต่อสู้คนเดียวของเราคือรัฐ
ศัตรูเพียงคนเดียวของเราคือ รัฐต่อต้านประชาธิปไตยที่ทำร้ายเรา
เสรีนิยมใหม่ที่ทำให้เรายากจนลง
และข้อตำหนิ การปกครองที่ทุจริต ที่ตะโกนออกมาว่า "ไปจัดการพวกเขา"
- โอเค แค่นั้น - อัลบิโอลต้องไป อาริมาดาสด้วย
โดเมเนสต้องไป
นี่เป็นปัญหาสำคัญ
และผมไม่เข้าใจจริงๆ ทำไมคุณไม่แถลงการณ์
- แค่นั้นแหละ คุณเห็นหรือยัง - ยัง
คุณควรดูหน่อย
ผมคิดว่ามันเหมาะที่จะเป็นข่าวที่สุด
เท่าที่ผมเคยเห็นมา
เศรษฐกิจที่เติบโตช้าที่สุด
ไม่ใช่ เศรษฐกิจที่เติบโตน้อยที่สุด
- ในปี 2015 อยู่อันดับแรก - ใน 2018...
ใน 2018 จะเป็นที่สุดท้าย
เราเข้าใกล้กันมากกว่านี้ได้ไหม
- เป็นอย่างไรบ้าง - ดูสิว่าใครมา
- เปเปคือปัญหาของสเปน - มันคือปัญหา
ใช่ แต่เขาบอกว่ามัน... เขาไม่ใช่พวกฝ่ายซ้ายสุดโต่ง
แต่ในปัญหานี้...
- ตาร์ดาส่งข้อความถึงผม - ตาร์ดาเหรอคะ
เขาอยากนัดเจอ
รู้ไหมว่าใครอีก
- ใคร - ดาบิด เฟร์นานเดซ
- เขาว่ายังไงบ้าง - เขาดีใจมาก
ตอนคุณพูดเรื่องรัฐบาลก้าวหน้า พวกเขาสะดุดไป
แต่ถ้าคุณหลุดชื่อมา อย่างนูเรีย ปาร์ลอนและตาร์ดา
พวกเขาก็เปลี่ยนเสียง
ดาบิด เฟร์นานเดซส่งข้อความมาหาทันที
เช่นเดียวกับตาร์ดา
- น่าทึ่งมาก - คุณคิดว่าอย่างไรบ้าง
- เรียกขึ้นเวที - เร็วเข้า
- เร่งเสียงขึ้น - ซาเวียร์ ทางนี้
ขึ้นไป
ตลอดมา
มันมีการเคลื่อนไหวต่อเอกราช ในสังคมคาลาตันที่ซ่อนอยู่
(ประธานาธิบดีคาลาตัน)
แต่เมื่อมีการทำข้อตกลงการเปลี่ยนผ่าน
ผมคิดว่านั่นมีส่วนในทุกคน มันมี...
ความเต็มใจที่จะพูดว่า "มาดูกันว่าเราจะสามารถ
เปลี่ยนคาบสมุทร ให้กลายเป็นพื้นที่ที่มีอยู่ร่วมกัน
ในการสนทนาระหว่างเรา" ฯลฯ
และในเวลาสองสามปี
ทุกคนพยายามอย่างหนัก จนมาไกลขนาดนี้
นี่เกิดขึ้นตอนที่สเปน จัดอยู่ในประชาธิปไตยสมัยใหม่
ในกรอบความคิดของรัฐธรรมนูญที่นำไปสู่
การสร้างความไม่สมบูรณ์ ระบบสองพรรคการเมือง
เรามีสองพรรคการเมืองหลักเสมอ
และพรรคพวกเดียวที่สามารถ เติมเต็มเสียงส่วนน้อย
ตอนที่ไม่มีเสียงส่วนมาก
คือพรรคที่มาจากแคว้นอื่น
ในระหว่างการเจรจาอย่างต่อเนื่องนั้น
มันมีความต้องการในรัฐบาลที่ต่างออกไป
ที่ไม่ครองเสียงส่วนมากทั้งหมด
และนั่นก็คือ เราพูดได้ว่าได้ทำผ่าน การเจรจาต่อรองและทำข้อตกลง
ในทางเดียวกัน รัฐที่ปกครองตนเอง ก็ถูกทำลาย
โดยข้อตกลงชั่วคราว
"หากคุณสนับสนุนงบประมาณ
คุณอยากได้อะไร ตำรวจจราจรเหรอ
ตำรวจจราจร เอาไปเลย
มาตราการช่วยเหลือเกี่ยวกับภาษีเพิ่มขึ้นหรือ
ควบคุมท่าหรือ
กระบวนการในการจัดการอำนาจ
ยังคงต่อเนื่อง
มันยังดำเนินต่อไปจนกระทั่ง มันไม่มีเหลืออยู่
เพราะรัฐได้ส่งต่อทุกอย่างไปหมดแล้ว
ความแตกต่างระหว่าง สิ่งที่คาตาโลเนียมอบให้และได้รับ
ติดลบประมาณ 16,500 ล้าน
ด้วยเงินมากขนาดนั้น คุณสามารถจ่ายงบประมาณสุขภาพเต็มสองปี
กองทุนของรัฐต้องพัฒนาขึ้นหรือ
ผมเห็นด้วยอย่างเต็มที่
ควรมีกองทุนที่สมเหตุสมผลทั่วทั้งสเปน
ถึงอย่างนั้น การถกเถียงที่เสนอมา
ได้เป็นการต่อต้าน เศรษฐกิจและวิทยาศาสตร์ไปเต็มๆ
คนบอกว่า "สเปนขโมยไปจากเรา"
คาตาโลเนีย เป็นพลังขับเคลื่อน ตลอดมา
ในทางเศรษฐกิจและการเมืองในสเปน ไม่เคยมีประธานาธิบดีคนใด
(นักประวัติศาสตร์ และโฆษกของอัมนุม)
ที่ปกครองสเปน
ไม่มีน้ำหนักทางการเมืองในแมดริด
ผมคิดว่าครั้งสุดท้าย การเชื่อมต่อที่ได้พยายามให้เกิดขึ้นจริง
ในส่วนของคาตาโลเนียคือเมื่อ 10 ปีก่อน กับประธานาธิบดีปาสกัว มารากัล
ที่ได้ยื่นข้อเสนอที่น่าสนใจ
ปาสกัว
ผมจะสนับสนุนการปฏิรูปพระราชบัญญัติคาตาลัน
ที่ได้รับการรับรองจากสภาคาตาลัน
เขาบอกว่า "วิธีหนึ่งที่จะแก้ไข ข้อขัดแย้งทางประวัติศาสตร์นี้
คือการออกพระราชบัญญัติใหม่
สำหรับคาตาโลเนีย ที่จะได้จัดการความปรารถนา
และเชื่อมต่อสเปนกับคาตาโลเนียได้ในที่สุด
ข้อความนั้นได้ส่งไปให้สภาสเปน
ตามกฎหมาย และพวกเขาก็เริ่มเจรจาอีกครั้ง
มีการปรับเปลี่ยนบ้าง แต่ก็ได้รับการรับรองในที่สุด
ในตอนนั้น มันถูกมองว่าเป็นโอกาสที่จะตกลงกัน
เป็นเวลาหลายสิบปี ในความขัดแย้งยาวนาน
ข้อความที่ออกมาจากสภาสเปน
ยังเป็นไปตามข้อกฎหมาย ได้เสนอต่อการลงประชามติ
และคาตาลันก็ได้ผ่านการประชามติ
หลังจากนั้น ข้อความนั้น
ผลของประชามติ ไม่ได้รับการสนับสนุนโดยศาลรัฐธรรมนูญ
พรรคป็อปปูลาร์
นำขึ้นศาลรัฐธรรมนูญ
และในสำนักงาน พวกเขาก็ได้กำจัดพระราชบัญญัติส่วนนั้น
เมื่อมันแตกหักและเป็นโมฆะไป
หลังจากกระบวนทั้งหมด
โดยผู้พิพากษาและศาลการเมือง อย่างเช่นศาลรัฐธรรมนูญ
การเชื่อมต่อรากฐานระหว่าง สเปนกับคาตาโลเนียก็ถูกทำลาย
พระราชบัญญัติไม่ได้ถูกยกเลิก เว้นแต่ไม่กี่มาตราเท่านั้น
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในเรื่องรัฐธรรมนูญที่จะเห็นว่า
มันน่าสงสัย
มันง่ายมาก พระราชบัญญัติบอกว่า "คาตาโลเนียคือชาติ"
มันโดดเด่น การพิจารณาในความเป็นชาติ
เป็นที่รับรู้ในคาตาโลเนียอย่างกว้างขวาง ไม่เพียงแค่กลุ่มผู้สนับสนุนเอกราช
คาตาโลเนียคือชาติ
และได้บากบั่นจนได้การรับรู้เช่นนั้น
ภายใต้กรอบของข้อตกลงในรัฐธรรมนูญ
ทำไมต้องมีข้อตกลงในรัฐธรรมนูญ
พวกคุณทุกคน โดยเฉพาะคุณ
ที่อาจไม่ใช่เพียงคนเดียว แต่คุณคือคนหนึ่งที่ละเมิดมัน
และแน่นอนว่านั่นคือการตัดสินใจ ที่จะล้มล้าง
พระราชบัญญัติ
ได้ทำให้หลายคน ที่คาตาโลเนียนี้โกรธเคืองเป็นอย่างมาก
ปัญหาก็คือ ใน 40 ปี
สเปนไม่มีข้อเสนอให้กับคาตาโลเนียเลย
ไม่มีสักครั้ง
มันเป็นคำถามถึงหัวใจมากกว่าสมอง
ทางเลือกเดียวที่เรามีตอนนี้ คือการมีรัฐเป็นของตัวเอง
มันเกิดขึ้นในกรณีของอังกฤษและสก็อตแลนด์
ไม่มีการทำไม่ชอบโดยกฎหมาย มันเป็นการตกลงที่จะทำประชามติ
ตามรัฐธรรมนูญของสเปน มันเป็นเรื่องที่ทำได้
ที่จะถามคาลาตันว่า
พวกเขาอยากเป็นส่วนหนึ่งของสเปนหรือไม่
สิ่งที่จะเป็นกรณีจริงจังกว่า ในการถกกันเรื่องรัฐธรรมนูญ
คงเป็นการนำผลมาปรับใช้
แต่สามารถจัดให้มีประชามติได้
เมื่อการทำประชามติสิ้นสุดลง ก็ทำการตัดสินใจได้
รัฐธรรมนูญของเรา เหมือนรัฐธรรมนูญของเยอรมัน
เหมือนของอิตาลี ฝรั่งเศส
และก็เหมือนของอเมริกา
พวกเขาไม่ใช่ประเทศที่...
พวกเขาไม่ใช่บอสซาวานา ด้วยความเคารพต่อบอสซาวานา
พวกเขาก่อตั้งประชาธิปไตยขึ้นมา
ในประเทศเหล่านั้น รัฐธรรมนูญ
ไม่ได้ยอมรับสิทธิ ในการกำหนดเจตจำนงตนเองในประเทศ
ศาลรัฐธรรมนูญเยอรมันเพิ่งพิพากษาไป
บาวาเรียได้เรียกร้องให้มีการลงประชามติ กำหนดเจตจำนงตนเอง
และได้ถูกปฏิเสธไป
มันทำไม่ได้
เพราะอำนาจอธิปไตยสัมพันธ์กับเยอรมนีทั้งหมด
( 6 กันยายน 2017)
(สภาคาลาตันลงคะแนนเสียงต่อการเฉลิมฉลอง)
(การลงประชามติการเป็นเอกราช)
(พรรคที่สนับสนุนการเป็นเอกราช ได้รับเสียงส่วนใหญ่จากตัวแทน 72 คน)
(ต่อ 63 คน)
วันที่ 6 และ 7 กันยายน คือตอนที่มันเกิดขึ้น
ด้วยธรรมเนียมและความชอบธรรมตามกฏหมาย เกิดขึ้นตามกฎหมายของรัฐ
คุณเหยียบย่ำสิทธิของเรา เรามีสิทธิที่จะรู้
- ใช่ - มันคือ...
เราถูกละเมิดสิทธิอีกครั้ง...
- แล้วการรับประกันทางสภาล่ะ - ฉันไม่ยอมให้มีคนพูดอีก
เราจะลงคะแนนเสียง
การลงคะแนนเสียงเริ่มขึ้น
คุณทำตามใจชอบ
- ด้วยสถาบันสูงสุดในคา... - ลงเสียงสนับสนุน
- คุณกอนซาเลซต้องการพูด - ไม่เราจะลงคะแนนเสียง
คุณปุดจ์ดาโมน คุณได้แถลงการและปฏิบัติ
ในวิธีที่ไร้ควาามรับผิดชอบโดยสิ้นเชิง
หนึ่งในสิทธิทางมนุษยธรรมของเรา คือสิทธิในการกำหนดเจตจำนงตนเอง
และชาวคาตาโลเนียก็มีสิทธิ ในการกำหนดเจตจำนงตนเอง
สิ่งที่คุณทำเป็นการละเมิดสิทธิของคนคาตาลัน
สิทธิของชาวคาตาลันแสดงให้เห็นทั้งในสภา
และนอกสภา
การเรียกให้มีการลงประชามติ
ไม่ใช่อาชญากรรม กฎหมายสเปนบอกว่าไม่ใช่อาชญากรรม
รัฐบาลคาลาตัน ตัดสินใจที่จะมองข้ามกฎหมาย
เพิกเฉยต่อพระราชบัญญัติและรัฐธรรมนูญ
เพิกเฉยต่อสิ่งที่ทีมกฎหมายได้บอก
การรับประกันของสภา
วันนั้น ผมเห็นทุกสิ่งถูกเผาทำลายไปหมด
คุณกำลังจะทำความผิด ที่ร้ายแรงที่สุดทางประชาธิปไตย
ในประวัติศาสตร์ และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นจากนี้ต่อไป
คุณปุดจ์ดาโมน ความรับผิดชอบ ต่อความผิดนั้นจะเป็นของคุณ
ขอบคุณมากค่ะ
รัฐบาลนี้ทำตามประชาธิปไตย
และต่อต้านคำขู่
"การข่มขู่" ที่แคว้นของคุณเป็นตัวแทน
เราคือตัวแทนของประชาธิปไตย
เราจะดำเนินการลงคะแนนเสียงสุดท้าย ของการเสนอข้อกฎหมาย
สำหรับการลงประชามติในเจตจำนงตนเอง
ผมอยากกล่าวให้ชัดเจนว่า เราไม่สามารถร่วมลงคะแนนเสียงได้
ซึ่งหมายถึงการเสียสิทธิของเรา ในฐานะสมาชิกฝ่ายค้าน
เมื่อที่นั่งในสภาครึ่งหนึ่งว่างเปล่าลง เพราะฝ่ายค้านได้จากไป
กฎหมายตามรัฐธรรมนูญและพระราชบัญญัติ
การปฏิรูปพระราชบัญญัติเอง
ต้องผ่านด้วยเสียงส่วนใหญ่สองในสาม
พูดอีกอย่าง คือผู้แทน 90 คน
พวกเขามี 72 คนไม่ใช่ 90
ข้อกฎหมายที่ยื่นญัตติ
ในการลงประชามติเพื่อเจตจำนงตนเอง ผ่านด้วยเสียงสนับสนุน 72 เสียง
ไม่มีผู้ต่อต้าน และขาดสภาไป 11 คน
นักกฎหมายของสภาเอง
ได้เตือนประธานาธิบดีว่า "ระวังกับการกระทำนั้น
คุณได้ละเมิดรัฐธรรมนูญ พระราชบัญญัติและสิทธิของสมาชิก"
กฎหมายนั้นเป็นไปได้ด้วยดี
แต่มันครอบคลุมไม่ได้ทุกอย่าง
บางอย่างไม่ได้คาดคิดมาก่อน ในกฎหมายหรือในรัฐธรรมนูญ
และความจริงที่คาดไม่ถึง ไม่ได้หมายความว่ามันขัดแย้งกับ
กฎหมายพวกนั้นหรือรัฐธรรมนูญเอง
อีกทางหนึ่ง มันอาจแสดงให้เห็นถึง ทัศนคติของคนรุ่นใหม่
ที่ไม่ได้สะท้อนให้เห็นหรือรับรู้
ในข้อรัฐธรรมนูญของปู่ย่าตายายของพวกเขา
ทั้งที่เป็นเช่นนั้น พวกเขาตัดสินใจไปต่อ
และวันนี้เราก็พบว่าเราเอง อยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
จะไม่มีการลงประชามติแสดงเจตจำนงตนเอง
เพราะมันจะแสดงให้เห็นถึง การสูญเสียของชาวสเปน
ต่อสิทธิที่จะตัดสินใจอนาคตพวกเขา
อย่างที่คุณเข้าใจได้
ไม่มีรัฐบาลหรือศาลใด ที่จะทนต่อเรื่องนี้ไม่ว่ากรณีใดๆ
(คาตาโลเนีย 1 ตุลาคม 2017)
(วันลงประชามติการเป็นเอกราช)
ประชามติผิดกฎหมาย
และศาลรัฐธรรมนูญได้แจ้งเช่นนั้น
ดังนั้น
เห็นได้ชัดว่าคำพิพาษาจากศาล
ได้ทำตามโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
วันนี้คือวันประชาธิปไตย วันชาติแห่งประชาธิปไตย
และเราต้องการลงคะแนนเสียง มีคนหลายพันที่ต้องการลงคะแนนเสียง
และเราจะขอยืนยันต่อจุดยืนของเรา
- คุณจะไม่ยอมให้เราปฏิบัติ - ไม่
- โอเค - ขอบคุณ
เราไม่กลัว!
พวกเขาผ่านไปไม่ได้!
ผมไม่ขอแสดงความคิดเห็นในการเข้าและออก ของการปฏิบัติการในวันที่หนึ่งตุลา
เพราะว่ามันไม่ใช่ที่ของผม และผมไม่ได้รับรายงานในเรื่องนั้น
แต่
มันไม่มีการลงประชามติในวันที่หนึ่งตุลาคม
รองประธานาธิบดีของรัฐบาลได้พูดซ้ำๆ
ว่าจะไม่มีวันมีวันที่หนึ่งตุลาคม
จะไม่มีกล่องลงคะแนนเสียง จะไม่มีอะไรเลย
วันที่หนึ่งตุลาคม มีกล่องลงคะแนนเสียงและมีคนลงคะแนน
และผมคิดว่านั่นอธิบายถึง ปฏิกิริยาตอบสนองที่รุนแรง
ที่ตำรวจมีในวันที่หนึ่งตุลาคม เพราะเป็นการแสดงถึงความล้มเหลว
ฉันคิดว่ากฎของกฎหมาย
ได้แสดงให้เห็น ในประชาธิปไตยของเรา
มีกลไกของมันและมีวิธี
ในการสั่งการความเคารพ
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ที่รัฐบาลควรทำ
เพื่อประเทศชาติ
ด้วยโอกาสที่เป็นไปได้น้อย ด้วยข้อห้ามทั้งหมด
คนหลายพันได้จัดการด้วยตัวเอง และสามารถเปิด
สถานที่ลงคะแนนเสียงหลายร้อยแห่ง และทำให้แน่ใจว่ากล่องลงคะแนนมาถึง
และให้มีการลงคะแนนเสียง ด้วยความสงบและเป็นตัวอย่างที่ดี
มันคืออำนาจของประชาชน
ไม่ว่าความเห็นของคุณอาจเป็น เรื่องเกี่ยวกับคำถามของคาลาตัน
ซึ่งจากสิทธิของมัน ก็มีคุณค่าทางการเมืองมาก
ในวันที่หนึ่งตุลาคมมันมี
ระดับของ
ความไร้ความรับผิดชอบในส่วนนั้นขององค์กร
สิ่งที่รัฐบาลที่สนับสนุนเอกราช และกองกำลังอื่นต้องการ
คือการแทรกแซงจากต่างชาติ หลังจากข้อกล่าวหาในการลงประชามติ
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนการ และเมื่อผมบอกว่าทั้งหมด
ผมก็หมายถึงทั้งหมด
ภาพนั้นเป็นของขวัญจากรัฐบาลเอง
เพราะรัฐบาลควรลีกเลี่ยงการใช้กำลัง
วันที่หนึ่งตุลาคม
รัฐบาลสเปนมีทางเลือกหลายทาง
ทางหนึ่งคือการเพิกเฉย "ปล่อยให้พวกเขาโหวตไป
ไม่มีข้อผูกมัดทางกฎหมาย"
อีกทางหนึ่งคือมีส่วนร่วมในโครงการแล้วบอกว่า
"นี่คือเหตุผลที่ว่าเรารวมกันนั้นดีกว่า"
นั่นคือสิ่งที่คาเมรอนทำในสก็อตแลนด์ และนั่นคือสิ่งที่คนแคนาดาทำในควิเบก
นั่นคือสิ่งที่นักประชาธิปไตยจะทำ "ผมจะไปที่นั่น
ก่อนอื่นผมจะเอาชนะข้อโต้แย้ง แล้วผมจะชนะโหวต
ผมชนะประชามติ ผมกลับบ้าน ปัญหาจบ"
แต่พวกเขาไม่ทำ
เข้ามา
- ข้างใน - เร็วเข้า
ล้อมพวกเขาไว้ ซ้ายและขวา
เพื่อนของผมบอกว่าการเมือง
นั้นดูเหมือนลอเรลกับฮาร์ดี มากกว่าเดอะเวสต์วิง
ผมเห็นด้วยกับเขาร้อยเปอร์เซ็นต์
เราจะโหวต
สิ่งที่พิสูจน์ว่ารัฐบาลไม่เคยนึกถึง ผลกระทบต่อเรื่องทั้งหมด
คือการที่ตัวแทนรัฐบาลสั่งให้ตำรวจ
หยุดการแทรกแซงในตอนเช้า
และดังนั้นเขาจึงเข้าใจ
ว่าการกระทำของเขานั้นน่าเคลือบแคลงใจมาก
และไม่ได้ผลอย่างที่พวกเขาหวังไว้
ออกไป!
ฆาตกร!
มันไม่มีทางที่คุณจะเปลี่ยนได้ ไม่ว่าในหรือนอกสเปน
กระบองฟาดใส่ประชาชนที่ออกไปโหวต
ไม่มีข้อโต้แย้ง ไม่มีทางที่จะบอกได้ด้วยวิธีที่น่าเชื่อถือ
คนออกไปโหวต
มีผู้สูงอายุ มีเด็กมากมาย
และมีคนแต่งตัวเหมือนดาร์ธเวเดอร์ถือกระบอง
แล้วก็ผลักแล้วก็เรื่องทั้งหมด มันเป็นหายนะอย่างแท้จริง
ท้ายที่สุด สำหรับรัฐบาล
มันเป็นวันแห่งหายนะ
เพราะพวกเขาไม่สามารถลีกเลี่ยง สองภาพที่พวกเขาอยากเลี่ยง
หนึ่งคือภาพที่คนโหวตตามปกติ ซึ่งเกิดขึ้น และคนลงคะแนนเสียง
และอีกภาพคือตำรวจ ใช้กำลังกับผู้ลงคะแนนเสียง
ซึ่งก็เกิดขึ้นจริง
ประชาชนไม่เห็นสเปนเป็นแบบนั้น
ดังนั้นประชาชนจึงตกใจ เกิดอะไรขึ้น นั่นใช่สเปนหรือ
บางทีมันอาจเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งเดียว โชคร้าย
นั่นคือวิธีที่สื่อนานาชาติทำงาน
และนั่นคือภาพที่แสดงออกไป ประชาชนต่างทึ่งที่ได้เห็นภาพนั้น
เราพูดถึงสเปน ประเทศในยุโรปที่ประชาธิปไตยเข้มแข็ง
ประเทศแห่งเสรีภาพ
ส่งตำรวจจราจล ไปปราบชายหญิงและเด็ก
ที่แค่อยากไปลงคะแนนเสียง
คุณบอกว่าภาพเหล่านั้นที่คนเห็น
ว่าตำรวจได้ใช้กำลังเข้าแทรกแซง สถานที่ลงคะแนนเสียงคือภาพปลอมหรือ
มันไม่ได้เกิดขึ้น
เปล่า ผม...
ผมไม่ได้บอกว่ามันคือภาพปลอม แต่บางภาพก็ใช่และ
คือว่ามันมีความจริงเรื่องอื่น และข่าวปลอมมากมายที่นี่
มันเกิดขึ้น
มีคนบาดเจ็บแปดหรือเก้าพันคน
ในทางทฤษฎี แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมเห็นว่าน่าสงสัย
ไม่มีประธานาธิบดีของเกเนราลิตัต หรือคนอื่นไปเยี่ยมคนเจ็บเลย
คนบาดเจ็บอยู่ที่ไหน
น่าไม่อาย!
ในวันที่หนึ่งตุลาคม สิ่งที่รู้สึกเหนือสิ่งอื่นใด
คือไม่อยากเชื่อ
ฉันไม่สามารถ...
ฉันไม่สามารถเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันไม่อาจเชื่อว่าสิ่งที่ฉันเห็นในทีวีคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ห่างจากบ้านฉันไปแค่สิบนาที
ฉันรู้สึกโกรธ ไร้กำลัง ร้องไห้ด้วยซ้ำ
ฉันดูวิดีโอพวกนั้น แล้วหยุดร้องไห้ไม่ได้
เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่า มันเป็นการทำร้ายครอบครัวฉัน
คนที่ฉันใส่ใจ
พวกเขาคือครอบครัวฉัน เพื่อนสนิทฉัน
และฉันจำได้ว่าเป็นวันที่เจ็บปวดมาก
ฉันคิดว่ามันเหลือเชื่อที่ในศตวรรษที่ 21
แล้วคนเราต้องมาถูกทำร้ายเพื่อโหวต คือว่า เราอยู่ที่ไหนกัน
ฉันคิดว่ามันน่าอัปยศมาก ฉันได้ดู...
ฉันอับอาย รู้สึกเสียใจมากต่อปู่ย่าตายายฉัน
ต่อครอบครัวฉัน ฉันเป็นคนที่มีเชื้อผสมมากมาย
ฉันมีครอบครัวในกาลิเซีย ในแมดริด มีอยู่ทุกที่ แต่ฉันอาศัยที่นี่
และฉันจะทำงานที่นี่ ฉันจะอยู่ที่นี่
และนั่นคือวิธีที่เป็น ความจริงคือฉันเห็นมัน
ฉันคว้าข้าวของฉัน แล้วไปที่ถนน
ฉันคิดว่าหลายคนเปลี่ยนใจในวันนั้น
แม่ฉันจะโหวตไม่เอา แต่หลังจากได้เห็น
เธอโหวตเห็นด้วย ก็เป็นเช่นนั้น
ผมไม่ได้สนับสนุนเอกราช แต่เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
โดยเฉพาะการที่ตำรวจปราบปราม ตอนนี้ผมต้องการเป็นเอกราช
ผมคิดว่าเป็นทางออกที่เป็นไปได้ที่สุด
หลายคนที่จะไม่ไปโหวตก็ออกไปโหวต เพราะความโหดร้ายทารุณ
มันรุนแรงมาก
ผมเห็นคนถูกตีต่อหน้าผม
เขามีแผลที่หูและเลือดไหล
และผมก็เห็นได้ว่าตำรวจหัวเราะอยู่
ผมตกใจมาก และพอผมกำลังกลับบ้าน
ผมเห็นคนร้องไห้อยู่ที่มุม
ร้องไห้จริงๆ มันน่าหดหู่มาก
จากรัฐบาลคาลาตัน
ได้มีจำนวนผู้มาลงคะแนน 42% ในการลงประชามติ
ของชาวคาลาตัน 5,300,000 คน ที่ได้ลงทะเบียนไว้
คะแนนเสียงสองล้านคะแนน ได้สนับสนุนการเป็นเอกราช
2,020,144 คะแนน
ซึ่งถือเป็น 90% ของคะแนนเสียง
สนับสนุนให้คาลาโตเนียเป็นเอกราช
สถาบันคาตาลัน
มีข้อผูกพันในการเคารพและดำเนินการ
กับสิ่งที่ประชาชนของเราได้ตัดสินใจในวันนี้
เพื่อรักษาเกียรติด้วยความภักดี ต่อความรับผิดชอบ
ที่จะตั้งตรงขึ้นด้วยศักดิ์ศรีไปด้วยกัน
ประเทศอิสระ
ที่สงบและเป็นประชาธิปไตย
การหลอกลวงได้เกิดขึ้นในสังคมคาลาตัน
ได้แต่บอกประชาชนว่า
พวกเขาสามารถเรียกร้อง
ให้มีการเลือกตั้ง
หรือไปสถานที่ลงคะแนนเสียง
ตอนที่มันไม่มีการรับประกันใดๆ เลย ไม่มี
ไม่มีสำมะโนประชากร ไม่มีใครรู้ ว่าจะนับคะแนนอย่างไร ไม่มีเลย
เราได้ตามประชาชน ที่ใส่เสื้อกันหนาวสีชมพูและกางเกงยีนส์
ที่ไปลงคะแนนในสองคูหาในบาร์เซโลนา
ผู้ลงคะแนนอีกคนก็ทำเหมือนกัน ครั้งแรกไปที่คอร์เนยา
แล้วก็ไปที่ออสปิตาเลต
ในตอนนี้ ผมขอรับร้องความความมั่นใจ
ในสิ่งที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว
และสิ่งที่เราสามารถสังเกตการณ์ได้ตลอดทั้งวัน
วันนี้
ไม่มีการลงประชามติ แสดงเจตจำนงตนเองในคาตาโลเนีย
เลอมงด์ ดิอีโคโนมิส
เดอะไทม์ยังบอกกับราฆอยว่า "อย่าทำตัวเป็นปูติน"
นิวยอร์กไทม์ในตอนนั้น วอชิงตันโพส
แนะนำถึงความจำเป็นของการลงประชามติ
บอกว่าอยากให้ฝ่ายต่อต้านชนะ ว่าคาตาโลเนียควรอยู่ในสเปนต่อไป
ฉันทามติพื้นฐานในคาตาโลเนีย
คือการสนับสนุนการลงประชามติ
สถิติอาจผกผันอยู่ระหว่าง 70-60% ขึ้นอยู่กับว่าคุณดูโพลไหน
สนับสนุนการลงประชามติ
หากเป็นการลงประชามติที่มีข้อผูกมัดแท้จริง
และสภาพทางการเมืองเปลี่ยนไปทั้งหมด
ดนตรีทางการเมืองเปลี่ยนไป
มันเห็นได้ชัดว่าเสียง "ไม่เอา" จะชนะ และชนะอย่างแน่ชัด
"อย่ามาขออะไรที่ผมให้ไม่ได้"
ผมจะถูกบีบให้ออกถ้าผมทำ
อย่างไรก็ตาม ผมไม่เห็นด้วยกับคุณ
และแม้ว่าผมอยากเห็นด้วย
ผมก็ให้คุณไม่ได้ เพราะประชาธิปไตยสเปนมีรากฐาน
ในกฎที่แน่นอน
เรียกว่า "กฎของกฎหมาย"
นั่นหมายความว่าสิ่งที่พวกเราเป็น ตอนตัดสินใจร่วมกัน
สวัสดี
เราผ่านช่วงเวลาร้ายแรง ของประชาธิปไตยของเรา
(วันที่ 3 ตุลาคม 2017 พระราชสารจากพระราชาธิบดีเฟลิเปที่ 6)
และในตอนนี้ ผมอยากกล่าวถึง ชาวสเปนทุกคนโดยตรง
วันที่สามตุลาคม
หลังจากการลง "ประชามติ" ผิดกฎหมาย ถ้าจะว่าไปแล้ว
ที่เกิดขึ้นในวันที่หนึ่ง
สมเด็จพระราชาธิบดีได้ปรากฏตัวต่อสาธารณะชน
และอุทธรณ์
ตั้งแต่นานมาแล้ว เจ้าหน้าที่คาลาตันบางคน
ไม่ยอมเชื่อฟัง
อย่างตั้งใจและเจตนาอย่างซ้ำๆ
กับรัฐธรรมนูญและ พระราชบัญญัติการปกครองตัวเองของพวกเขา
จากจุดนั้นเป็นต้นไป
จากผลของความรุนแรง ในข้อความของสมเด็จพระราชาธิบดี
ได้มีการเคลื่อนไหวที่สำคัญ
การหลบหนีของบริษัทสำคัญ หลายบริษัทจากคาตาโลเนีย
รวมถึงธนาคารสองธนาคาร ที่มีสำนักงานใหญ่ในคาตาโลเนีย
บริษัทหนีไป
"ไม่ไปสักบริษัทหรอก ไม่มีใครไป"
ผลคือ สามพัน
ก็มากกว่าไม่มีเยอะอยู่นะ
ปฏิกิริยาของพรรคสังคมนิยม
ที่บอกได้ว่า
อยู่ข้างรัฐบาล
พระองค์ได้อบรมพวกเปโซเอ
และได้ส่งข้อความอย่างชัดเจน
ต่อสหภาพยุโรป และจากนั้นเป็นต้นมาประตูทุกบานปิดหมด
จากผลของการขาดผู้นำ ในรัฐบาลสเปน
ฉันคิดว่าสมเด็จพระราชาธิบดี ได้เข้ามารับบทบาทการเป็นผู้นำ
ฉันคิดว่าเวลานั้นสำคัญ เมือเห็นได้ว่าขาดข้อความที่ชัดเจน
ต่อความหวัง ความหนักแน่น ในวิธีที่ติเพื่อก่อและโน้มน้าวใจ
ที่มาจากรัฐบาล
ฉันคิดว่าพระองค์พูดว่า ในฐานะประมุขของรัฐ "มันถึงเวลาที่จะก้าวขึ้นไป"
พระราชดำรัสของสมเด็จพระราชาธิบดีคือ "ไปจัดการพวกเขา"
มันล้ำลึกอย่างแท้จริง
หากคุณอธิบายในรัฐอื่นในยุโรป
หรือในโลก หากคุณอธิบายว่า ประมุขของชาติทำอะไรไป
พวกเขาคงไม่เชื่อ
มาตราฐานของความรุนแรง ที่เกิดขึ้นในความแตกต่างทางการเมือง
คือการระบุว่า
อยากสร้างข้อจำกัด
ในความเคารพต่อรัฐธรรมนูญ ที่ได้ถูกเพิกเฉย
และในฐานะประมุขของชาติ พระองค์ทรงอยากเตือนเราทุกคน
ผมคิดว่า
พระองค์ขาดความเห็นอกเห็นใจไปบ้าง
ผมคงป่าวประกาศเป็นสาธารณรัฐภายในห้านาที หลังจากพระราชดำรัสนั้น
ผมรู้สึกผิดหวัง
ผมเสียใจมาก
ผมไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
เพราะว่าทุกคนรู้ว่า สมเด็จพระราชาธิบดีไม่มีอำนาจบริหาร
พระองค์อยู่ที่ "จุดสูงสุด" ของรัฐ
พระองค์เป็นตัวแทนของรัฐ แต่ก็เพราะเหตุนั้น
มันจำเป็น จากมุมมองของราชวงค์
ที่ต้องปกป้องสิ่งที่พระองค์มีหน้าที่ต้องทำ
โดยรัฐธรรมนูญ ซึ่งก็คือ ปกป้องความเป็นปึกแผ่นของสเปน
และผลก็คือมีธงชาติตกแต่งไปทั่วสเปน
(บาร์เซโลนา วันที่ 8 ตุลาคม 2017)
(การชุมนุมเพื่อความเป็นปึกแผ่นของสเปน)
จากเดือนตุลาคม
คนนับแสนได้ออกมาเดินบนท้องถนน
อ้างว่าพวกเขาก็คือคาลาตัน และไม่ได้สนับสนุนการเป็นเอกราช
นั่น มาเรียกว่า
เป็นเสียงเงียบส่วนใหญ่
แต่เป็นส่วนที่สำคัญของ จำนวนประชากรที่รู้สึกแปลกแยก
หนึ่งในข้อดีไม่กี่อย่าง เกี่ยวกับกระบวนการ
ก่อนอื่นเลย นั่นคือการให้ "เสียงเงียบส่วนใหญ่" ตื่นขึ้นมา
แล้วให้พวกเขาบอกว่า "พอได้แล้ว
ตอนนี้เราจะประท้วงและลงคะแนนเสียง อย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน" ฯลฯ
และข้อดีข้อที่สอง
คือมันได้จุดชนวน
ความภูมิใจในการเป็นคนสเปน เหมือนอย่างประเทศอื่นๆ ในโลก
แต่ และนี่คือคำถาม
อยู่ดีๆ ความเป็นเหตุเป็นผลนั้น
ก็หายไป แล้วมีบางอย่างลัดวงจรเข้ามา
ในความคิดพวกเขา และอยู่ดีๆ ผู้คนก็ได้กลับกลาย
มาปกป้องจุดยืนของพวกเขา ในระดับที่แทบจะบ้าคลั่ง
- สเปนจงเจริญ - จงเจริญ
- ตำรวจจงเจริญ - จงเจริญ
จับปุดจ์ดาโมน!
มาเรียโน ราฆอยได้ยืนยันว่า รัฐบาลได้ทำข้อตกลง
กับเปโซเอเพื่อนำมาตรา 155 ของรัฐธรรมนูญ ในคาตาโลเนียมาใช้
การนำมาตรานี้มาใช้หมายความว่าอย่างไร
ผลของมันคือ การควบคุมทางการเมือง ของแคว้นปกครองตนเองโดยรัฐ
"หากแคว้นปกครองตนเองไม่ทำตาม ข้อบังคับตามรัฐธรรมนูญ
จะถูกบังคับให้ทำตาม"
อย่างแรก ประธานาธิบดี ในแคว้นปกครองตัวเองนั้น
ในกรณีนี้คือปุดจ์ดาโมน ต้องยุติการกระทำของเขา
การตัดสินใจประกาศเอกราชเพียงฝ่ายเดียว
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่การตัดสินใจของผม
นั่นคือการตัดสินใจที่สภาคาลาตันต้องรับไป
(วันที่ 25 ตุลาคม 2017)
(ปุดจ์ดาโมนต้องตัดสินใจ ว่าจะประกาศอิสรภาพ)
(หรือให้มีการเลือกตั้ง)
วันพุธ พฤหัส
และวันศุกร์ วันที่ 25, 26 และ 27 สามวันในเดือนตุลาคม
ที่ทำให้คาตาโลเนียตกใจมาก
เป็นไปได้สองทาง หรือให้มีการเลือกตั้งเร็วขึ้น
หรือประกาศให้คาตาโลเนียเป็นอิสรภาพ
ชาวคาลาตันถูกบอกว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว
และเมื่อได้มีการประกาศเป็นสาธารณรัฐแล้ว มันก็จะอยู่ในตำแหน่งของมัน
คาตาโลเนียเต็มไปด้วยเหตุการณ์เช่นนี้ ที่บรรยากาศคุกรุ่น
จนร้อนแรง
เตรียมพร้อมประชาชน สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เราหวังว่าจะไม่มีการประกาศอะไรพรุ่งนี้
เพราะว่าบางทีใครก็ตามที่ประกาศไป
จะกลายเป็นเหมือนคนที่ประกาศเมื่อ 83 ปีก่อน
คุณหมายความว่าสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ จะจบลงแบบเดียวกันอย่างนั้นหรือ
เพราะเขาถูกลอบสังหาร จากเผด็จการณ์ในปี 1940
คุณหมายความอย่างนั้นหรือคะ
ผมอ้างถึงความจริงที่ว่า
อะไรที่คาดว่าจะเป็นวันในตำนาน ซึ่งคือการประกาศเอกราช
ย่อมมีการตอบสนอง
ผมไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ ผมไม่ใช่หมอดูเช่นกัน
ผมเห็นได้ว่าผลที่ตามมาสำหรับคาตาโลเนีย อาจร้ายแรงมาก
และผมต้องทำการหลีกเลี่ยง การนำมาตรา 155 มาใช้
อาวุธเดียวที่ผมมีตอนนั้น
คือการประกาศการเลือกตั้งทันที
ความจริงคือมันมี
การสื่อสารในเรื่องนั้นอยู่บ้าง
ที่เห็นได้ชัดว่า ได้ขอให้มีการรับประกันบางอย่าง
เป็นลายลักษณ์อักษรว่ารัฐจะไม่นำ
กฎของกฎหมายมาใช้
หากถอนมาตรา 155 ออกไป คือ ไม่นำมาใช้
หากเรากลับไปเลือกตั้งอย่างปกติ
ฆอร์ดีทั้งสองถูกปล่อยตัวจากคุก
หากตำรวจ 15,000 นายถอนกำลัง
ที่ส่งมาทำให้คนคาตาลันกลัว
และการเงินของเกเนราลิตัสสร้างขึ้นใหม่
ผมจะประกาศเลือกตั้ง
ครับ
ครับ แต่มันเป็นไม่ได้ ที่จะเรียกร้องการรับประกันจากรัฐ
เป็นลายลักษณ์อักษร ว่าจะนำกฎหมายมาใช้ไม่ได้ นั่นมันคือการเมือง
และช่วงเวลาสำคัญมากคืนนั้น
มันเหมือนเป็น "คืนแห่งมีดสั้น"
มีสองฝ่าย ที่จริงสามฝ่าย ฝ่ายหนึ่งข้างนอกสองฝ่ายข้างใน
ที่มาเผชิญหน้ากันแล้วดูว่าใครจะยอมถอยก่อน
พวกเขารู้ว่าหากใครยอมถอยก่อน จะต้องเสียหายหนักในการเลือกตั้ง
ดูว่ามาตรา 155 เป็นอย่างไร
ซึ่งสำหรับผมมันคือรัฐประหาร
ที่ได้ทำลายกฎของประชาธิปไตยไปหมด
เพราะมันทำลายสภาที่ถูกรับเลือกเข้ามา
และทำลายรัฐบาลโดยชอบด้วยกฎหมาย
การตัดสินใจให้มีการเลือกตั้งได้นำมาใช้
เอเอเรเซได้ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหยุดเขา กีดขวางเขาและ
เมื่อเขาตัดสินใจ พวกเขาก็โทษเขาว่าเป็นคนทรยศ
มาร์ตา โรบิรา
ที่ใช้การโต้แย้งที่อ่อนไหวมาก
เช่นว่า "เรากลับไปที่...
เมืองเราไม่ได้แล้ว เขาไล่เราออกมา
เขาเรียกเราว่าเป็นคนทรยศ โบติเฟลอร์
โบติเฟลร์
โบติเฟลร์คือคนทรยศ
- เราคือโบติเฟลร์ใช่ไหม - ใช่
เป็นคำที่ดูถูกกันมาก มันหมายความว่าคุณไม่ใช่คาลาตันที่ดี
อะไรคือคาลาตันที่ไม่ดี คนที่ไม่สนับสนุนเอกราช
เราคือโบติเฟลร์ คนทรยศ คำคุณศัพท์ทุกประเภทที่ตรงมาหาเรา
ใครก็ตามที่พูดภาษาสเปน ในคาตาโลเนียคือโบติเฟลร์
เราควรไม่ลืม
ว่าพื้นฐานของเรื่องนี้ คือการแข่งขันระหว่างสองพรรค
สำหรับความเป็นใหญ่ ทางการเมืองในคาตาโลเนีย
มีการชุมนุมประท้วงบนถนน ในจตุรัสซานต์ เฆาเม
"คนทรยศ" "โบติเฟลร์" ขู่ให้ลาออกไปทุกที่
มีทวิตจากผู้แทน กาเบรียล รูฟลัน
ซึ่งเป็นทวิตที่สำคัญมาก
"เหรียญเงิน 155 เหรียญ"
เขาบอกประธานาธิบดีปุดจ์ดาโมนว่า เขาคือยูดาส อิสคาริโอท
คนของเขาเองฆ่าเขาทั้งเป็น
เรียกเขาว่าเป็นคนทรยศ เป็นโบติเฟลร์
ในที่สุด เขายอมแพ้
เรายอมรับ
อำนาจของคนคาลาตัน
ที่แสดงออกมาในการลงประชามติ แสดงเจตจำนงของตนในวันที่ 1 ตุลาคม
และเราประกาศว่าคาตาโลเนีย เป็นสาธารณรัฐเอกราช
เห็นด้วย
ไม่เห็นด้วย
เห็นด้วย
การประกาศของผู้แทนในสภา
ได้ผ่านโดยมีผู้เห็นด้วย 70 เสียง
ไม่เห็นด้วย 10 เสียง และไม่ขอออกความเห็นสองเสียง
มีการประกาศถึงสาธารณรัฐคาลาตัน อย่างเป็นทางการ
เป็นทางการครึ่งหนึ่ง ซ้อนเร้นครึ่งหนึ่ง เหมือนเป็นงานศพอีกครึ่ง
เพราะไม่มีความปิติยินดี
พวกเขาร้องเพลงชาติ "เอลส์ เซกาดอร์ส"
แต่มันอาจเป็นเพลงสวดวิญญานของแวร์ดีก็ได้
ถึงเวลาที่ต้องคอยระวัง
เมื่อมิถุนายนมาถึงอีกครั้ง
จงมาลับเครื่องมือเราให้คม
โจมตีพวกมันด้วยเคียว
- คาตาโลเนียจงเจริญ - จงเจริญ
อิสรภาพ
(คาตาลันประกาศเอกราช)
(ร้องขออิสรภาพ บนบันไดของรัฐสภา)
ใช่ครับ การประกาศเอกราช ได้ประกาศอย่างจริงจัง มีการลงคะแนน
อย่างลับๆ ต้องบอกอย่างนั้น
ทั้งกอด น้ำตา และอารมณ์พรั่งพรู
ร้องเพลงชาติคาตาลัน
แล้วพวกเขาก็หายไปตอนสุดสัปดาห์
พวกเขาหายไปตอนสุดสัปดาห์ และพอวันจันทร์ก็ไม่กลับมา
รัฐมนตรีมหาดไทยเพิ่งยืนยันว่า
ประธานาธิบดีเกเนราลิตัตที่ถูกปลด
ได้ออกจากแผ่นดินสเปน และอยู่ที่เบลเยี่ยมในตอนนี้
เอกราช
หลายคนโหวตให้ผม
เสียใจด้วยนะ ราฆอย
ผมเริ่มกระบวนการ
ฟริกเซเนตให้เพื่อนผิวดำของผม
เอกราช
ผมอยากได้ประเทศใหม่
ไม่มีนักท่องเที่ยวมาฉี่
ฟรังโกไปสู่สุขติ
ยินดีต้อนรับผู้อพยพ
สเปนโจมตีผม
ไปกินขนมปังกับมะเขือเทศก่อน ไอ้บ้าเอ้ย
ผมอยากได้ประเทศใหม่
ในพื้นที่วีไอพี มีโคโดร์นีอูเสมอ
เอกราช
ผมคิดว่าการตัดสินใจไปเบลเยี่ยมของ ปุดจ์ดาโมนเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์
ซึ่งคือการท้าทายระบอบยุติธรรมของสเปน
เราคิดว่าวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดที่เราต้องทำ
คือการหนีจากระบอบยุติธรรมของสเปน ที่ไม่ได้ให้การรับประกันใดๆ กับเรา
ในการปกป้องตัวเราอย่างถูกต้อง ด้วยความเคารพต่อสิทธิของแต่ละบุคคล
ทำอย่างนั้นจากสหภาพยุโรป และทุกครั้ง...
เผชิญกับผลที่ตามมา
เราทุกคนวิเคราะห์สถานการณ์ว่าจะอยู่
หรือจะไปต่อเป็นการส่วนตัว และเห็นได้ชัดว่ามันตามเงื่อนไขที่ว่า
พวกเขามองเห็นอนาคตเป็นเช่นไร
ไม่มีท่าทาง ไม่มีการกระทำ
ในพื้นที่ที่เรียกว่าเป็นสาธารณรัฐ
แทบเป็นเรื่องน่าขัน
และหลังจากนั้น
เกิดเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
(อัยการรัฐ)
พนักงานอัยการ
ได้ยื่นฟ้องข้อหาก่อกบฎ
ก่อจราจล ยักยอกเงิน และอาชญากรรมอื่นๆ
ต่อนักการเมืองอาวุโส ของคาลาตัน เกเนราลิตัต
ที่การตัดสินใจและการกระทำ
ได้ก่อให้เกิดวิกฤตต่อสถาบัน
ซึ่งส่งผลให้เกิด การประกาศเอกราชเพียงฝ่ายเดียว
ดำเนินไปด้วยการละเมิดรัฐธรรมนูญของเรา
ในวันที่ 27 ตุลาคม
(แมดริด วันที่ 1 พฤศจิกายน 2017)
(ผู้นำฝ่ายสนับสนุนเอกราชยังคงถูกจองจำ)
จะมีผู้สมัครติดคุกอยู่ก่อนการเลือกตั้งไม่ได้
เมื่อพวกเขาได้พยายาม ไม่ว่าเป็นความผิดเรื่องใด
และคำตัดสินก็ผ่านมาแล้ว เราก็มาถกกันเรื่องนั้น
แต่กับการควบคุมตัวไว้
พร้อมร่องรอยของอาวุธทางการเมือง ผมไม่ชอบเลย
ผมไม่เห็นเป็นเช่นนั้น
ผมคิดว่าการแบ่งแยกอำนาจในสเปน ทำได้ด้วยดี
ผมยังเชื่อด้วยว่าคณะตุลาการ
ได้ทำการตัดสินใจที่แม้แต่รัฐบาลเอง คงไม่ทำ
หากรัฐบาลมีอำนาจ
แต่รัฐบาลเคารพ ความเป็นอิสระของคณะตุลาการ
และนั่นคือสิ่งที่ควรเป็นในสหภาพยุโรป: การแบ่งแยกอำนาจ
เห็นได้ชัด หากผู้พิพากษา ได้รับการแต่งตั้งจากเสียงส่วนใหญ่ในสภา
มันย่อมมีอิทธิพลทางการเมือง อย่างแรงกล้าต่อคณะตุลาการ
และมันคือ "มือ"
ไม่มีทาง "มองไม่เห็น" ของการเมือง ในคณะตุลาการที่มีอยู่มาในสเปน
พวกเขาไม่เข้าใจว่า ความภักดีต่อสถาบันคืออะไร
พรรคการเมืองคือสิ่งหนึ่ง และสถาบันอื่นๆ ของรัฐ...
พวกเขาต้องเคารพ เพราะมันมีกลไกควบคุมอยู่
และให้ความจริงเพื่อความถูกต้องของรัฐ
ใครคือคนรับผิดชอบต่อความจริงที่ว่า ในตอนนี้
จุนท์ เปอร์ กาตาลุญญา และพรรคที่สนับสนุนเอกราชที่เหลือ
ไม่มีผู้นำ เพราะว่าพวกเขาถูก "ตัดหัว"
มาเรียโน ราฆอยและปาร์ติโด ป็อปปูลาร์
(ปล่อยนักโทษการเมือง)
เป็นไปได้ว่านักการเมืองคาลาตัน ไม่เข้าใจ จนกระทั่งตอนนี้
ความรุนแรงที่สังคมได้สัมผัส
รัฐส่งเรือที่มีตำรวจ 10,000 นายมาที่ท่า
มันเป็นการข่มขู่ต่อโศกนาฏกรรมมายาวนาน
แน่นอนว่า พวกเขาไม่รู้เลยว่าอาจติดคุกได้
เขาไม่รู้ว่ากฎหมายเลอไวเอตอนนั้น จะเป็นผลงานที่แสนอันตราย
หมายจับของยูโรเปียน และมันก็เป็นของผม จริงๆ สำหรับผม
ผมไม่เข้าใจ
ผมไม่เคยมีปัญหากับกฎหมาย ไม่เคยแม้แต่โดนใบสั่ง
ไม่เคยมีอะไรเลย
ผมไม่รู้จะตอบสนองอย่างไร
ตอนนี้ผมเห็นหมายจับยูโรเปียน สำหรับความผิดที่มีโทษจำคุก 30 ปี
มันส่งผลกระทบต่อผมจริงๆ
จริงหรือ หลังจากทุกอย่างที่คุณทำ หลังจากที่ใช้เงินภาษี
ทำลายพระราชบัญญัติ
ใช้ข้อมูลส่วนตัวของคาลาตันอย่าผิดกฎหมาย เพราะพวกเขาใช้มัน
บัตรประจำตัว ที่อยู่เรา เพื่อสำรวจประชามติแบบผิดกฎหมาย
โดยไม่มีกฎหมายรับรอง
หลังจากทำทั้งหมดนั้น แล้วก็ละเลยต่อศาล
คุณคิดจริงๆ หรือว่า จะไม่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คณะตุลาการเอากระดาษปิดรอยแยก
แต่ความขัดแย้งยังคงอยู่
ดังนั้นปัญหายังต้องมีการแก้ไข
การนำมาตรา 155 มาใช้ ไม่ช่วยแก้ปัญหาเช่นกัน
(อิสรภาพให้นักโทษการเมืองและผู้ถูกเนรเทศ)
คิดว่ามาจากโวดาโฟน
ฮัลโหล
ฮัลโหล ขอโทษค่ะ
- ค่ะ - ตอนนี้คุยไม่ได้
ขอโทษค่ะ ขอบคุณ
โอเค
ฉันกำลังจะไปที่ที่สำคัญ และตอนนี้คุยยังไม่ได้
(บาร์เซโลนา วันที่ 16 ธันวาคม 2017 การดีเบทเลือกตั้ง ลาเซ็กซ์ตา ทีวี)
มีเวลาเหลืออยู่น้อยมาก สอง สาม
(ห้าวันก่อนการเลือกตั้ง)
- สามวัน วันจันทร์ วันอังคาร แล้ว... - วันพุธ งดหาเสียงใช่ไหม
ใช่ แต่คุณรู้ว่าพวกเขาเรียกเราไปถ่ายรูปใช่ไหม
- เรานอนไม่ได้ด้วยซ้ำ - ใช่ แต่ไม่ใช่ในการเลือกตั้งทั่วไป
- นี่ ครั้งสุดท้าย... - มันไม่ได้เช้านัก ประมาณ 11:30
ไม่ ฉันเห็นด้วย อะไรแบบนั้น
- สวัสดี เป็นอย่างไรบ้าง - สบายดี
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - เช่นกันครับ
ไว้ค่อยคุยกัน
เราอยากให้วันที่ 22 จบลงเร็วๆ เพื่อจะให้เรื่องที่เกิดขึ้นผ่านไป
เพราะผมมีความรู้สึกว่าบางครั้ง
- ว่าไม่ได้เกิดเรื่องนี้ขึ้นกับเรา - ใช่เลย
พวกเขาอยู่ในนั้นเพื่อแก้แค้น
ฆอร์ดีทำอะไรอยู่ในคุก เพื่อส่งข้อความให้ผู้คน
"ฟังให้ดี จงระวังในสิ่งที่คุณทำ
ไม่จำเป็นต้องเล่นการเมือง ไม่จำเป็นต้องปกป้องความคิด"
- "มันอาจเกิดขึ้นกับคุณได้" - ใช่เลย
- การหาเสียงเป็นอย่างไรบ้าง - ดีครับ ไม่ได้เจอนานแล้วนะ
- ครับ คุณโอเคไหม - ผมสบายดี
การหาเสียงเป็นไปด้วยดี แต่เสียงผมไม่ดีเท่าไหร่
- คุณได้กินยาหรือยัง - ผมลองมาหมดแล้วแต่...
ใช้คอร์ติโซนด้วยซ้ำ
- สวัสดีครับ เป็นอย่างไรบ้าง - สบายดี
- ดีใจที่ได้มาที่นี่ - เยี่ยม
- จริงๆ ครับ - ผมเข้าใจได้ คือ...
เราจะรอแล้วดูวันที่ 22 กัน
มาดูกัน
- เราต้องพักก่อน - ใช่ครับ
สำหรับตอนนี้ ทำให้ดีที่สุดจนถึงวันที่ 21
ครับผม
- โชคดี - คุณเช่นกัน การ์เลส
สวัสดีเจ้าหญิง
คุณชนะก่อนเราจะเริ่มเสียอีก
ฉันแต่งหน้าแล้ว ทีนี้ต้องมาแต่งใหม่เลย
ก็มันจริง
เรื่องจริง
ผม ในทางกลับกัน
- อะไรคะ - ทาสีให้หมดตัว ทำตัวถังด้วย
แปลงโฉมใหม่หมด ทาแป้งบนหน้าผากผมด้วย ผมดูแย่มาก
ผมเพิ่งโกนหนวดมา แต่คุณคงไม่รู้ ถึงอย่างนั้น ก็ไม่สำคัญหรอก
ซานติขอแนะนำให้รู้จักกับ ผู้อำนวยการการหาเสียงค่ะ
- และนี่คือหนึ่งในผู้ร่วมโครงการของเรา - ยินดีที่ได้รู้จัก
- ทั้งหมดนี้ของคุณ - โอเค
เอาของเราวางไว้ที่นี่
คอยดูพวกสนับสนุนเอกราชด้วย อย่าให้พวกเขาเอาเสื้อผมไป
อิเนส เผื่อไว้ก่อน
- มีโทรศัพท์ แทบเลตไหม - ไม่มีค่ะ
- เปิดไฟลท์โหมดไว้ได้ไหม - ไม่ได้ ห้ามนำอุปกรณ์สื่อสารทุกชนิดเข้า
- คนนี้คือสาย - ผมคือสาย
หลังจากดีเบทแล้ว มารวมกันหนึ่งนาที จัดระเบียบ
ระหว่างดีเบท เมื่อไหร่ก็ตามที่เป็นไปได้ ให้พูดก่อน
- ผมเป็นฝ่ายเริ่ม - ได้
ดังนั้น พยายามหา พันธมิตร
และศัตรู
เผชิญหน้ากับซิอุดาดานอส
และไม่ต้องไปยุ่งกับพรรคป็อปปูลาร์กับอิเซตานัก
ฆอร์ดี แบบไหนก็ตามที่คุณต้องการ
แต่ผมไม่อยากตาบอด หลังจากต้องอยู่ในคุกเป็นเดือน
ผมไม่แน่ใจสักเรื่องเลย ไม่เลยจริงๆ
มั่นใจตัวเองไว้
ฆอร์ดี คุณไม่รู้หรอกว่า ติดคุกเป็นเดือนนั้นเป็นอย่างไร
คุณพูดก่อน
พอคุณพูดไป งานคุณก็สำเร็จ
- คุณต้องใจเย็นแต่อย่าผ่อนคลาย - อย่า
หากคุณส่งข้อความผ่านไปได้ ส่งไปเลย
- ไปกันฆอร์ดี - อย่าส่งข้อความอะไรให้
ในคาตาโลเนีย ในสภานิติบัญญัติ เราได้รับรอง
ข้อกฎหมาย 26 ข้อ
กฎหมายธุรกิจ มันดีสำหรับนักธุรกิจหรือไม่
สิ่งที่เรารับรองสำคัญหรือเปล่า ไม่ใช่วิธีที่แสดงให้เห็น
และคุณลงคะแนนให้ใช่หรือไม่
- มันรับไม่ได้ - คุณอัลบิโอล
(วันที่ 17 ธันวาคม 2017 ชุมนุมหาเสียงครั้งสุดท้าย)
(สองวันก่อนเลือกตั้ง)
ฉันไม่อยากให้มีใครต้องเลิกใช้บัตรคาลาตัน
เพราะเราทุกคนคือคาลาตัน
คุณปุดจ์ดาโมน คุณฆุนเกราส และคุณโบวิรา
- ยุโรปจงเจริญ - จงเจริญ
ความกลัวโลกาภิวัฒน์ ว่าจะทำให้ค่าของเราในฐานะมนุษย์ลดลง
เราจึงมองหาหนทางกลับ
ไปยังสถานที่ที่สบายในอดีตของเรา ในมุมของเรา
มีอะไรมากมายหลายอย่าง
และผมก็ไม่ชอบมันเลย
ตอนที่ทุกคนเอาทุกสิ่ง ใส่ไว้ในตะกร้าใบเดียว
แล้วผูกโบว์ไว้ แล้วติดป้ายไว้
แล้วเรียกมันว่า
"โรคหวาดกลัวชาวต่างชาติ" หรือ "ประชานิยม"
เพราะว่ามันต่างกันอย่างสิ้นเชิง
มันคงเป็นประโยชน์มากหากเสียงนี้ ได้รับความเข้าใจว่ามันคือหลักฐาน
ที่มันแพร่หลายไป และมีต้นกำเนิดต่างกัน
ตำหนิของระบบที่เสื่อมถอย
ชาตินิยมไม่ใช่ปัญหา
ปัญหาคือสเปน
ชาตินิยมคืออาการ สเปนคือปัญหา
ปัญหาคือสหภาพยุโรป
ประชาธิปไตยอยู่ในขั้นวิกฤตอย่างเห็นได้ชัด
เป็นวิกฤติที่ชัดเจนมาก ในโครงสร้างที่ได้ค้ำจุนมัน
เราอยู่ในสังคมที่ไม่มีโครงการ
สเปนไม่มีโครงการ
ยุโรปเป็นโครงการที่อ่อนล้า
และหลักฐานขององค์ประกอบพวกนี้ ก็โผล่มาทุกที่
มันเป็นไปได้อย่างไรที่คนในทุกวันนี้
มีงานทำ แต่ยังยากจน
ความรู้สึกนั้นคือ ใน 2008
วิกฤตทางเศรษฐกิจได้แสดงให้เราเห็น
ว่าโลกของการเงินนั้น โคลงเคลงยิ่งกว่าประชาธิปไตย
และประชาธิปไตยต้องล้มลงเพราะเรื่องการเงิน
ทุกคนรู้ดี
มันเป็นไปได้อย่างไรว่าธนาคาร
กลายเป็นเครื่องมือควบคุมประชาชนของเรา
มันเป็นไปได้อย่างไร และคำตอบของคำถามนั้น
ก็อยู่ในมิติที่ต่างกันในแต่ละประเทศ
ในคาตาโลเนีย การสนับสนุนเอกราช
ได้เล่นกับเรื่องนั้น
ในความรู้สึกทางบวกของโลก
หลายคนรู้สึกเหมือนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
และมันคือสิ่งที่เราต้องแก้ไข อย่างเร่งด่วน
และมันไม่ใช่ปัญหาของสเปน
มันไม่ใช่ปัญหาของยุโรปด้วยซ้ำ มันคือปัญหาของโลก
คุณเห็นได้จากทุกส่วนในโลก
คุณเห็นในสหรัฐอเมริกา
จากปรากฏการณ์โดนัลด์ ทรัมป์ที่ไม่ธรรมดา
ที่ได้แบ่งประเทศออกเป็นสองฝ่าย
คุณเห็นในอังกฤษ
ประเทศที่ ตามประเพณีแล้ว คงเป็นประเทศที่
เป็นกลางที่สุด ไม่ค่อยมีอุดมคติมากนัก
ในยุโรปตะวันตก ตอนนี้ก็กลับแบ่งเป็นสองฝ่ายอีกครั้ง
ระหว่างคนที่สนับสนุนเบร็กสิต และต่อต้าน
และคุณก็มีการแบ่งแยกเต็มขั้นที่นี่
ในคาตาโลเนีย
การเคลื่อนไหวต่อการสนับสนุนเอกราช ก็เป็นการตอบสนองอีกอย่าง
ต่อโลกาภิวัฒน์ นโยบายประหยัดอย่างเข้มงวด และปัญหาทั้งหมดนี้ มันเห็นได้ชัดมาก
- บัตรหรือคะ - บัตรของคุณ ยัยหนู
- บอกไปหลายครั้งแล้ว - ใช่ บัตรฉัน แล้วก็จบใช่ไหม
- บัตรสำมะโน โต๊ะ 30 - โต๊ะ 30
(21 ธันวาคม 2017 วันเลือกตั้ง)
เมื่อวานฉันรู้สึกสงบผ่อนคลาย แต่วันนี้ ตั้งแต่ตื่นมาแล้ว
ฉันตื่นเต้นมาก มาดูว่าเป็นอย่างไร
เรามั่นใจเกินไปไม่ได้
เรามีโอกาส แต่ต้องดูว่าเป็นอย่างไร
มันไม่ใช่ดินแดนในอุดมคติ
ประธานาธิบดี
ไปลงนรกซะ คนสวย
ประธานาธิบดี
ขอพื้นที่หน่อยค่ะ
(บรัซเซลส์)
เป็นเหมือนเดิมเสมอใช่ไหม
มันคือภาพที่เกิดขึ้นซ้ำ
คุณเห็นภาพถ่ายทอดสดจากคูหาเลือกตั้งในแยย์ดา
ที่ประตูกำลังปิดลง
คูหาเลือกตั้งกำลังปิดแล้วตอนนี้
ประธานาธิบดี
- เป็นอย่างไรบ้าง - สบายดี
อย่างแรก กลุ่มสนับสนุนเอกราช ได้รับเสียงส่วนใหญ่
และอย่างที่สอง เราเป็นอันดับแรกในกลุ่มนั้น
- สวัสดี - เป็นอย่างไรบ้าง
- ตื่นเต้นมาก - ตื่นเต้นใช่ไหม
พวกเขาเริ่มนับจากเมืองเล็กๆ ก่อน
และพวกเขาก็มีแนวโน้มที่จะ สนับสนุนเอกราชเสมอ แต่...
เมื่อผลจากเมืองใหญ่เริ่มเข้ามา
คะแนนของเราก็จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เราจะ...
ส่วนที่สำคัญของคะแนนเสียงของเปเป ตกไปที่ซิอุดาดานอส
พวกเขาอาจได้คะแนนเสียงจาก เอน โกมู โปเดม เป็นไปได้
เปเอเซเซแย่งคะแนนเสียงจาก เอน โกมู โปเดมได้มากมาย
- มาก - และระหว่างสิ่งหนึ่งกับสิ่งหนึ่ง...
ดูว่าใครจะได้เปอร์เซ็นต์มากที่สุด และจำนวนคะแนนเสียง
แต่มันคงใกล้เคียงกันมาก
- เปเอเซเซได้ยี่สิบ - เสียงส่วนใหญ่เป็นอย่างไรบ้าง
- มีข่าวเรื่องเสียงส่วนใหญ่บ้างไหม - เปเอเซเซอยู่ที่ยี่สิบ
- คะแนนเริ่มตกแล้ว - ใช่ เริ่มตกแล้ว
นั่นไง
มาดูกัน
โปรดตั้งใจฟัง เรื่องน่าประหลาดใจคือ อิเนส อาร์ริมาดาสจะชนะการเลือกตั้ง
ด้วยคะแนนเสียงเกือบล้าน
ต้องมีการฆ่าตัวตายแน่
34, 36 สำหรับเอเอเรเซ
จุนต์ เปอร์ กาตาลุญญา ได้อยู่ระหว่าง 28 และ 29 ที่นั่ง
และเปเอเซเซ
อยู่ที่ระหว่าง 18 ถึง 20 ที่นั่ง
รวมกันได้ไหม
ผมจะไปหาแซนวิช
- อยากได้อะไรไหม - ไม่
เราทำได้ดี
เปเอเซเซ 18 หรือ 20 เหรอ
ใช่ 18 ถึง 20 ตามโพล
มันต่ำมาก
- มันแย่มาก - ใช่เลย
(แก้ปัญหาตอนนี้ อิเซตา!)
- มันไม่สมเหตุผลเลย - ผมไม่เชื่อหรอก
ฉันก็เหมือนกัน
เรื่องสำคัญคือดูว่าเราจะรวมกำลัง
กับพวกที่ไม่สนับสนุนการเป็นเอกราช เพื่อตั้งรัฐบาล
- ใช่ไหม - มาดูการแบ่งที่นั่งครั้งสุดท้ายกันก่อน
ในตอนนี้ พวกเขามีพอ
แต่มันยังไม่จบ
ถ้าคะแนนลดลงอีกนิด พวกเขาจะเสียเสียงส่วนมากไป
หากมาตรา 155 ไม่ชนะ แม้แต่ในสถานการณ์เช่นนี้
มันสำคัญที่ว่าการเลือกตั้งของราฆอย พ่ายแพ้ไปอย่างน่าดู
ฝ่ายสนับสนุนอธิปไตยได้ 49%
- เรามีประเทศที่ดี - เราหนุนขึ้นได้ดี
เป็นผลที่สุดยอดมาก เพื่อนๆ
ในสภาวะเช่นนี้
ให้ตาย ผู้ลงรับสมัครติดคุก อีกกลุ่มออกนอกประเทศ
กล่าวหาคนลงคะแนนเสียงให้เรามาโดยตลอด
และก็โจมตีด้วยสื่อ เพื่อสนับสนุนมาตรา 155
ด้วยผลเช่นนี้ พวกเขาต้องยกเลิกมาตรา 155
(สำนักงานใหญ่เอเอเรเซ)
ฉันดีใจมาก
มีความสุขมาก ดูสิ
เอเอเรเซ 32 กอนเบร์เกนเซีย 34 นั่นแหละ
ลงไปข้างล่างกัน ผมอยากให้ทุกคนดูมีความสุข
ผมอยากเห็นรอยยิ้ม เพราะเราชนะอีกแล้ว เร็วเข้า
บางทีเป็นเพราะว่าเราอยู่ในเบลเยียม
เพราะว่าถ้าเราไม่ได้
ปกป้องความชอบธรรมตามกฎหมาย และความต่อเนื่องของสถาบัน
- เราคงไม่... - แน่นอน
มีเสียงที่เราได้มา
ในเดือนครึ่งที่ผ่านมา
ตอนที่เราสามารถทำงาน ในฐานะรัฐบาลคาลาตัน
- เราเข้า ท่านรัฐมนตรี ไปกัน - ไปกัน
มีคนมากมายเหลือเกิน
ไม่ อย่าไปทางนี้ ชั้นสี่ มีแค่รัฐมนตรีกับประธานาธิบดีที่นั่น
รัฐมนตรี ทางนี้ครับ
- เราชนะ - อย่าว่าเกินไปนัก
ผมจะบอกว่า "ผมเห็นด้วย กับทุกสิ่งที่ประธานาธิบดีได้พูดมา"
- ไม่ คุณพูดก่อน ผมจะกล่าวปิดเอง - คำปราศัยจะเป็นอะไรที่...
- ถ้าคุณเปิด ผมจะปิด - ดังนั้น...
คุณสวมบทบาทเป็น โฆษกของรัฐบาลพลัดถิ่นก็ได้
"ปราชัย!
ชัยชนะสำหรับเอกราช และความพ่ายแพ้ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้"
ผมกำลังจะพูดว่า...
ประธานาธิบดี!
เราชนะการเลือกตั้งในคาตาโลเนีย!
ซิอุดาดานอล ซึนามิที่แท้จริง
ซึ่งจะมีผลกระทบต่อการเมืองสเปน
ประกาศ เพราะฝ่ายสนับสนุนเอกราช ได้รับเสียงส่วนใหญ่อยู่
พวกเขาเสียไปบางที่นั่งแต่
จุนท์เปอร์กาตาลุญญา ปุดจ์ดาโมน และเอเอเรเซได้ 70 ที่นั่ง
และเสียงข้างมากเด็ดขาด
ในสภาคาลาตันที่มี 135 ที่นั่ง คืออยู่ที่ 68
เพราะคุณได้ส่งข้อความถึงคนทั้งโลก
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
สาธารณรัฐคาลาตัน ได้ทำลายมาตรา 155 ของราชาธิปไตย
วันนี้ มันยิ่งเห็นได้ชัดกว่า
ว่ากระบวนการไม่ได้เป็นตัวแทน สำหรับอนาคตของคาลาตันทุกคน
และเราจะยังสู้ต่อไป
นักโทษต้องถูกปล่อยตัวจากเรือนจำ
และรัฐบาลที่ชอบด้วยกฎหมาย ต้องได้กลับไปที่เกเนราลิตัต
ในที่ที่เราควรอยู่ และที่ที่ประชาชนต้องการเรา
อิสรภาพ
นี่จะจบด้วยการเจรจาต่อรอง ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการมาตลอด
มันไม่มีทางเลือกอื่น เราไม่สามารถมีสถานการณ์
แห่งชัยชนะและการกำหนดโทษได้
เราชนะสิทธิ์ในการเป็นที่ยอมรับ
ในฐานะมนุษย์ ฐานะผู้แทน
ในความสัมพันธ์ทวิภาคี
อย่างน้อยพวกเขาก็น่าจะ ยกโทรศัพท์ขึ้นมาโทรถามว่า
"เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น เราจะแก้ไขได้อย่างไร"
มันไม่มีข้อจำกัด ในการเจรจาที่เป็นไปได้
และหากยังเป็นไปได้ที่จะมีการเจรจา
ผมไม่คิดว่ามันจะสมควรที่จะทำนอกกฎหมาย
เราไม่เคยต้องมาจนถึงจุดนี้
หากเราทุกคนสามารถมาถึงการตกลงร่วมกันได้
การที่จะแก้ปัญหานี้ เราต้องกำจัดความคับข้องใจ
ที่มีอยู่และมีจริง
และอธิบายต่อคนอื่นที่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
คนเราต้องการสิ่งนี้กลับ นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ
และปัญหา...
ขนาดใหญ่ขนาดนี้ในคาตาโลเนีย
และเหตุผลที่ความเคลื่อนไหวเอกราชเพิ่มขึ้น
เป็นจำนวนมากก็เพราะว่า เข้าใจว่าขาดความเคารพ
และก่อให้เกิดความเคลื่อนไหวที่เห็นใจ ที่เข้าใจตรงกัน
เพื่อสร้างสัมพันธ์ที่ได้สลายไป
แต่มันต้องใช้เวลาและความสามารถมาก
สิ่งที่กระทบผมตลอดเวลา
คือแค่ เมื่อ 7 หรือ 8 ปีก่อน
และโดยเฉพาะตอนนี้
ก็คือมันไม่มีความจำเป็นมากแค่ไหน
ในเรื่องราวยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้
และมันง่ายแค่ไหนที่คุณจะ...
มันน่าจะหลีกเลี่ยงได้
หากมีผู้ใหญ่เข้ามาในห้องแล้วบอกว่า
เด็กๆ หยุดการทะเลาะกันไร้สาระ ในสนามโรงเรียนได้แล้ว
แล้วมาหาวิธีที่ผู้ใหญ่ใช้เพื่อแก้ปัญหากัน
(วันที่ 23 มีนาคม 2018 ราอุล โรเมบากลับไปที่เรือนจำ)
(ถูกตัดสินจำคุก 30 ปี)
(โฆเซป รุล และฆอร์ดี ตูรุล ถูกจำคุกเช่นกัน)
(ถูกตัดสินจำคุก 30 ปี)
(การ์เม ฟอร์กาเดลก็ถูกจำคุก)
(โทษจำคุกเช่นเดียวกัน)
(ในวันเดียวกัน มาร์ตา โรบิรา หนีไปสวิสเซอร์แลนด์เพื่อหนีข้อหา)
(การ์เลส มุนโดเลิกเล่นการเมือง 15 วันหลังเลือกตั้ง)
(2 พ.ย. 2017 โอริโอล ฆุนเกราสถูกจำคุก)
(ถูกตัดสินจำคุก 30 ปี)
(เมื่อถ่ายทำสารคดีนี้สิ้นสุด เขายังอยู่ในคุก)
(16 ตุลาคม 2017)
(เมื่อถ่ายทำสารคดีนี้สิ้นสุด เขายังอยู่ในคุก)
(22 ธันวาคม 2017)
(ฆอร์เก โมรากาสลาออก จากเสนาธิการของราฆอย)
(และได้รับเสนอชื่อให้เป็นทูตประจำของยูเอ็น)
(3 มิถุนายน 2018)
(มาเรียโน ราฆอยหลุดจากปธน จากการลงคะแนนไม่ไว้วางใจ)
(ผลจากคำตัดสินต่อพรรคเปเปข้อหาคอรัปชั่น)
(รุ่งขึ้น 4 มิถุนายน 2018)
(เปโดร ซานเชซถูกแต่งตั้ง ให้เป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของสเปน)
(เปโดร ซานเชซแต่งตั้งโฆเซป บอร์เรล ให้เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ)
(อิเนส อาร์ริมาดาสยังคงเป็น ผู้นำฝ่ายค้านในคาตาโลเนีย)
(และเป็นโฆษกแห่งชาติ สำหรับซิอุดาดานอส)
(การ์ลัส ปุดจ์ดาโมนยังคงไม่กลับมาสเปน เพื่อเลี่ยงการถูกจำคุก)
(เขาอยู่ในเยอรมนี รอคำสั่งส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนจากสเปน)
(17 พฤษภาคม 2018)
(กิม ตอร์รารับตำแหน่ง เป็นประธานาธิบดีคาตาโลเนีย)
(จากการแต่งตั้งโดย การ์ลัส ปุดจ์ดาโมน)
(เมษายน 2018 โรงแรมอูซาเพรสสิเดนท์ ล้มละลายและเลิกกิจการ)
ผมคิดว่าผมรู้ว่าคืออะไร
กากาเนร์
เยี่ยมเลย ผมมีที่บ้านอยู่ตัวหนึ่ง
ผมรู้ว่านี่คือบางสิ่งที่ทำให้คนอเมริกาคลั่ง
พวกเขาเรียกมันว่า "ผู้ชายปลดทุกข์ใช่ไหม"
ขอโทษที
ผมจำได้ว่าเคยคิดว่า "พวกเขาเอาอะไรแบบนี้ ไปไว้ในที่ศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างไร"
- มันแปลกใช่ไหม ผมประหลาดใจจริงๆ - ใช่
มันคือประเพณีในคาตาโลเนีย
วัฒนธรรมคาตาลันเกี่ยวกับของเสียมากมาย
มีเรื่องอ้างอิงเกี่ยวกับของเสียมากมาย ในวัฒนธรรมคาตาลัน
มีกากาเนร์
นอกจากสิ่งนี้
ผมคิดว่ามันยังหมายถึง
เตือนให้เราจำไว้ว่าเราทุกคนต้องตาย
ว่าเรานั้นต่ำต้อยและนั่นคือทุกคน
ผมไม่รู้ว่าจะมีใครไม่ทำอย่างนี้หรือเปล่า
คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน