"ملكة جانسى هي الخالدة".
"الذي كان حكمه قويا جدا".
"الشخص الذي حياته وشبابه".
"كان مزيناً بصيص من الحرية".
"الشخص الذي جذب كل القلب."
"ملكة جانسى هي الخالدة".
"أين الهند شجاعة جدا وولدوا الرجال الشجعان".
"الجد بھیشما، برشو رام..
.. ارجُن والأقوياء ہنومان".
'لكن أذنيه مركزة على..
القرار.. شركة الهند الشرقية ".
اتخذت حكومة شركتنا القرار.
أن جانجادهار راؤ هو الوريث الشرعي ل..
"عرش جانس الملكي" "."
ومع وضع هذا في الاعتبار يتم نطقه..
.. كحارس جانسى.
مبروك، سموك.
ورجاء اقبل تهنئتي أيضا، جلالتك.
شكرا لكم، والعقيد سولومن. شكرا لك سعدا شِیوا.
.. يدعي أنه سيحتفظ بالجيش..
لحكومة الشركة في مملكته..
..لمواصلة الحرية والمساومة والعمل.
وسيعطي مائتي مقابل نفقاتهم..
..سبعة وعشرون ألفاً وأربعمائة و..
..ثمانية وخمسون روبية سنويا كمرتب..
..لحكومة الشركة.
ومعه يوافق على هذا الشرط حتى..
..سيتم إضافته إلى جيش حكومة الشركة.
شكرا لك عزيزتي. شكرا جزيلا.
خذ لك يا صاحب السمو. على قوة صداقتنا!
معلم، معلم!
معلم!
ما هي المسألة، تارا؟
ذلك الضابط الأجنبي مرة أخرى في غرفة الكتاب تلك.
العقيد سولومن، وضمان الحاكم العام..
..نيابة عني أن هذه الاتفاقية..
..سوف تفتح حدائق جديدة من الفرح والسعادة.
سيتم اتباع أوامر جلالته بصدق.
وحكومة الشركة..
..قد قرر أن ملك جانسي ..
أتمنى لو كنت قد وصلت عندما تم التوقيع عليها.
ثم كتب هذا الاتفاق..
لكن الظروف هي نفسها المعلم الملكي..
وهذا الشرط حيث يوافق جانسى للحفاظ على..
..جيش الشركة في مملكتها؟
أليس هذا هو الشرط الذي من أجله كبار الضباط..
الشركة كانت تقوم بجولات في هذه المملكة..
..منذ السنوات الأربع الماضية حتى نوافق على ذلك؟
الشركة كانت تقوم بجولات في هذه المملكة..
لكن يا معلم، سيكون جيشهم حاضراً في مواكبنا..
.. و أيضا حماية المملكة من جانسى.
الشخص الذي لا يستطيع حماية نفسه..
..حتى الله لا يحميه.
جانجادهار راؤ، العرش الذي..
..لقد خدمت لمدة أربعين عاما من حياتي.
وأنت لم تأخذ بنصيحتي قبل بيعها.
أنت لم تأخذ اقتراحي حتى.
من هذا يتضح أنك لم تعد بحاجة لي.
لا، لا معلم. لا تعاقب جانجادهار بحيث بقسوة.
ماذا ستفعل بدون نصيحتك وتوجيهك؟
ما فعلته اليوم.
لو كنت بحاجة إلى نصيحتي، لما..
..لقد ارتديت قيود العبودية في قدميك..
..في شهوة لبس التاج في رأسك.
لا، غُرُو دیو لا يمكنك تتركني وتذهب.
لن أدعك تذهب. - جانجادهار راؤ!
أنا لست كاهنكم بل كاهن عرش جانسي.
وفي يوم من الأيام سآتي مرة أخرى لخدمة هذا العرش.
ولكن بهذه القوة التي يمكن أن تمحو ما فعلته.
الشخص الذي يمكنه رفع رؤوسنا المنحنية.
الشخص الذي يمكن أن يجعل إعادة كتابة التاريخ كسر من جانسى.
"المعلم الملكي يقم جانسى عن طريق اتخاذ اسم الله".
"عندما يكون مكان ميلاد المرء في خطر فكيف يمكن للمرء أن يرتاح؟"
"المعلم الملكي يقم جانسى عن طريق اتخاذ اسم الله".
"في البداية ذهب إلى المعابد".
"ثم وصل إلى منتصف النهر".
"كما أعطت أمواج النهر معرفة الحياة."
"لقد ركب الأفيال لكن عقله كان لا يهدأ"
"لقد ركب العربات أيضا لكنه كان لا يهدأ"
"لقد ركب الجمال بنفس الحماس"
"يوم واحد جيد جدا".
واضاف "انه مجنون مثل يامونا انه مجنون عن بلاده."
"لقد كان مجنوناً ببلده".
"لقد سار أيضا على الأقدام لكنه لم يستطع"..
..تخلص من قلقه. "
"مصير جانسى وأخيرا اقتادوه إلى وتھور".
"أخيرا إلى وتھور".
ابتعد عن الطريق أيها الفانون الوقح.
انتظر!
انتظر، انتظر! هذه قرية أطفال صغار.
أيها الأحمق اللعين!
لماذا تضرب والدي؟
أنت تهرب! وإلا..
رامو، غووند، غوبال، نندی، مُنَّا، سُندر يأتي بسرعة.
تعال بسرعة. - ما هو الأمر مانو؟
ما هو عليه، ما هو مانو؟ - لدي تأتي مانو.
ما هو الأمر مانو؟ - لدي تأتي مانو.
هنري رؤية هذا هو الرجل الذي كان على وشك الفوز على والدي.
لماذا لا تسلك الطريق المستقيم؟
حركك يا فتى! - عار، عار، تم قطع أنفك.
هذا كل شيء على ما يرام يا أطفال. اذهب واستمتع.
السائق يتحرك للأمام.
انظر أنك كسرت دميتي. - لا تبكي.
سوف شنکر تجلب لك دمية جديدة. - أليس شنکر؟
نعم، وسوف نفعل كل شيء بالنسبة مانو.
لماذا أصبحت متحمس جدا؟ كان لديه سلاح.
لو قتلك إذن؟ - لقد رأيت الكثير من القتلة.
هل أنا جبان حتى أخاف من السلاح؟
أنا أعرف بلدي شمیلی كنت شجاعا جدا.
أنت لا تخاف من البندقية ولا من الشريعة.
أنت لا تخاف من السهم ولا من السيف.
الآن اركض واذهب.
هذا يعني أن الفيل سيكون هناك أيضا.
الآن إذا نانا راؤ لا يجلس على الفيل..
..عندما تذهب على الفيل؟ - نعم، نعم أبي.
ليس هناك واحد بل عشرة أفيال في ثروتي عشرة.
انظر إلى صاحب عشرة أفيال.
نانا! راؤ! أوقف الفيل! توقف!
ألن تأخذني معك؟ - توقف، عمي!
راؤ، دعونا نلقي مانو معنا أيضا. - ليست هناك حاجة نانا.
الفيلة هي ركوب الملوك..
..ليس لابنة خدمهم.
إذا كنت تحب الركوب كثيرا، فقم بشراء حمار من وضعك.
هل هو كذلك؟ غج راج!
راؤ! دعونا نأخذ مانو على طول جدا. - لا على الإطلاق.
ماهوت، خذ الفيل إلى الأمام.
راؤ، راؤ. توقف. أوقف الفيل.
راؤ اتخاذ مانو على طول جدا. عمي، أوقف الفيل.
راؤ، ووقف الفيل.
احترس يا طفل.
عمي، أوقف الفيل.
اتركني. اتركني! أريد أن أموت. - عزيزتي!
حياتك ثمينة جدا. وإذا كنت تريد أن تموت.
طفلي! هل تأذيت؟ هنري لي ان كنت بجروح.
وربما قال أن مانو قد سقط إلى أسفل؛ هي مصابة.
تداس مانو تحت أقدام الفيل.
ولكن انظر مانو هو تماما ما يرام.
أشكر الله مليون مرة.
لا تشكر الله يا أبي. اشكره.
لو لم يكن هناك بعد ذلك مانو الخاص بك قد توفي.
لا تشكر الله يا أبي. اشكره.
ليس عندي كلمات أشكرك عليها ابنتك؟
نعم يا سيدي، هي ابنة براهمين مسكين..
..التي تحلم بالقصور بعد الولادة في كوخ.
ابنة خادم شری منت بيشوا والذين يحلم أن تكون ملكة.
أعتقد أن لدينا لتلبية شری منت بیشوا.
أنت مرحب بك يا سيدي.
لماذا أصبحت مدروساً بعد رؤية..
..براج شاميلي، المعلم الملكي؟
هي لکشمی في الحظ، سرسوتی في المعرفة.
لقد اجتمعت كل العناصر في برجك.
فليكن، أخبرني إذا كان عندي فيلة في يدي أم لا؟
لا، ليس هناك فيلة في يدك..
.. يدك صغيرة جدا.
لكن هناك أي أفيال في قدرك.
انظر يا أبي، ألم أقل؟ - تعال لا تتحدث كثيرا.
اهرب من هنا. - تعال نانا. تعال راؤ.
انتظر قليلا مورو بنتھ..
..المعلم الملكي يريد أن يخبرك بشيء.
مورو بنتھ لقد حصلت على شيء من هذا القبيل في منزلك التي..
.. لقد بحثت في البلد الذي قضيته أربع سنوات.
هل حصلت على هذا الشيء في بيتي؟ هذا هو حظي الجيد.
مورو بنتھ، المعلم الملكي يريد..
.. شمیلی أن يتزوج إلى ملك جانسى في جانجادهار.
لكن كيف يمكن أن يكون ذلك يا معلم؟
الملك جانجادهار راؤ هو ما يقرب من خمسين عاما.
وبلدي مانو ليست حتى التاسعة من العمر.
ألن يتعارض هذا الزواج مع الدين؟
هذا الزواج لا يتم في محرقة الدين..
..أنه يمكننا عد العمر والرموز والسنوات.
أو أننا يمكن أن نرى زوج العريس والعروس.
..أو لعرض ملون. إنه من أجل البلاد.
حرية هذا البلد..
..المخبأة في حجاب هذه العروس.
سترى كيف رنين أساور الزواج..
..سوف تتحول إلى رعشة السيوف.
وسيقاتل كل طفل في البلاد..
..حتى لم تتحرر البلاد بأكملها.
الآن تقول لي مورو بنتھ، ما هو ردكم؟
المعلم، فإنني حسن الحظ أن بلدي مانو..
لكنك تعلم أنني خادما مخلصا شری منت بيشوا و.
إذن سيدي ضروري.
وقد حصلت على هذا زواجي سلم مورو بنتھ.
إذن هل لدي الشجاعة للرفض؟
شری منت اليوم قدمتموه جانسى لها الملكة.
غدا ستعيد ملكة جانسي ملوكك المفقود.
سأنتظر ذلك اليوم، أيها المعلم الملكي.
الكاهن ربط العقدة بقوة. لا ينبغي أن تفتح.
مانو أنك لم تعد فتاة شابة يا عزيزتي.
اليوم تبدأ حياتك الجديدة، لا تنسى واجبك.
مع تبجيل زوجك..
..تأكد من أنك تهتم دائمًا بموضوعاتك.
لقد نشأت في أحضان الملوك.
لدينا آمال كبيرة عليك.
لن أخيب ظنك أبداً يا أبي
سيبقى رأس العائلة المالكة منتصباً دائماً.
أسعد الله يا عزيزتي! - خذ هذا مانو.
في غيابي، سيحميك هذا المسدس.
أنت لطيف جدا، هنري. حسناً مع السلامة.
وداعا للجميع.
شنکر، ماذا فعلتم لنفسك؟
كنت تسير على القصور وانا ذاهب الى الأكواخ، مانو.
لكن لا أعتقد أنني سأنساك عندما أصل إلى القصر؟
بالتأكيد سآتي إلى كوخك في يوم من الأيام.
في ذلك اليوم سأحتفل ديوالي في كوخ بلدي.
"هيا لنفجر المفرقعات للاحتفال بانتصارنا"
"هيا، سنجدهم."
"موہن سيلعب الناي والأرض لنا.."
"شیام سُندر سوف الرقص.."
"کونج بيهاري، کِرشنا موراري.."
"أنا حبيبك، أنا حبيبك.."
"يا كيشان، أين تعزف الفلوت ...
"لقد حانت الأوقات الجيدة، الأيام رائعة"
"الأيام رائعة"
احذر! ملكة جانسى قادمة!
ولد في جانسى، ترعرعت في وتھور!
مانو جميل هو صديق بیشوا.
الشخص الذي لعب بالأشواك.
الشخص الذي يبتسم عندما يتألم.
شجاعة، شجاعة، شجاعة بالألوان.
الشخص الذي يضيء ثروة المرء.
الشخص الذي يزيل كل مصيبة.
قصة كل بيت الحظ من جانجادهار.
ملكة جانسى فريدة ومغرية.
الناس الحاضرين في المحكمة.
اليوم اجتمعنا في هذه اللحظة السعيدة..
..لإيفاء عادات الملوك.
أول عرف عروس جديد ملكتنا..
..سيحمل ذلك الاسم الذي سيهبه أهلها.
والملك يعرف ذلك.
..على جانسى حصلت على دعم المملكة كلها.
..في زي العروس.
لهذا السبب أقترح أن اسم بلدي الملكة يكون لکشمی.
الملكة لکشمی بائی! تحية لها!
القاعدة الثانية لبلدنا هي عندما تكون الملكة..
..يأتي إلى الديوان الملكي للمرة الأولى..
الآن سوف تأمر الملكة والملك سوف ينفذها.
الماس. - لؤلؤ. - الأحجار الكريمة. - أشياء لا تقدر بثمن. - مجوهرات.
الأولى لي رغبة أن بلدي مُندر.. مُندر؟ مُندر؟
أين ذهبت؟ - أنا هنا، مانو.
تعال هنا، تعال هنا مُندر. تعال بسرعة.
القادمة مانو.
وهذا مُندر البقاء دائما معي.
تتحقق أمنية الملكة.
الآن يمكن للملكة أن تعطي الترتيب الثاني.
أمنيتي الثانية هي أن الفيل يتم إرسالها إلى نانا يا سيدي من وتھور.
أوافقك الرأي. - الآن يا ملكتي، أعطينا طلبك الثالث.
أمنيتي الثالثة. أمنيتي الثالثة.. أبي، تعال إلى هنا.
لماذا تجلس بعيدا جدا؟
لقد جعلتني ملكة يا أبي
لقد أعطيتني الكثير من الأفيال والخيول.
الآن أنت أيضا تسأله شيئا.
أمنيتي الثالثة هي أن أعطي والدي ما يريد.
كنت قد حصلت على فرصة جيدة، ونطلب أي شيء مورو بنتھ جی.
يمكنك أن تطلب أي شيء تريده.
سوف ملكوت جانسى تعطيك كل شيء.
لقد حصلت على كل شيء من خلال رؤية مانو كما ملكة جانسى.
الآن لدي أمنية واحدة فقط تركت أن بلدي مانو..
..الذي هو برعم قدير يصبح مثل هذه الزهرة..
..أن عطرها ينتشر في جميع أنحاء الأمة.
المعلم الملكية التي جعلت لي مانو ملكة جانسى.
الآن أنت تعلمها فقط كيف تعيش مثل الملكة.
وحتى كيف تموت مثل الملكة.
يتم منح الرغبة الثالثة للملكة.
يتم تبجيل الشجعان. - الشجعان يكرمون.
اكتب الآن سأصبح شجاعًا.
أنا شجاع.
الهند التي أنجبت الرجال الشجعان مثل شيفاجي تيبو.
والنساء الشجعان مثل شاند بی بی ودرغا وتی.
من اعتقد أنه من الأفضل قضاء يوم واحد في الحرية..
.. لقضاء مائة عام في العبودية.
ولكن الخونة مثل بورنی مير جعفر باعت عروش دينا لهم.
وهذه البقعة الحمراء الصغيرة التي كانت مثل الندبة الحمراء..
..على وجه الأرض الأم أصبحت كبيرة جدا في بضع سنوات.
أحسنت! أحسنت!
هذه هي السنة الأخيرة من دراستك.
هذا العام سوف يعلمك بھاغوت گیتا.
هذا هو ذلك الكتاب، يا ملكتي، الذي يعلم البشر..
..كيف تعيش وحتى كيف تموت.
ليس لديك الحق في توقع ثمارها.
من محكمة جانسى، وإبلاغه المواضيع..
..استكمل تعليم ملكتنا الآن.
وغدا ستعطي ملكتنا معلمتها..
..أجور في بيت المشاع.
جميع الرجال والنساء من جانسى.
الشباب و الكبار.. الأغنياء و الفقراء..
.. مدعوون إلى بيت المشاع صباح الغد.
المجد للملكة! المجد للملكة!
المجد للملكة!
يا رفاق، اليوم في لحظة عفيفة..
وتقدم الزهور الجزية على قدمي المعلم الملكي.
يا ملكة منذ فترة طويلة لدينا هذه العادة..
..أن الشخص المتعلم، بعد الانتهاء..
..من تعليمه أو تعليمها يعطي معلمه أتعابه.
والمعلم يعطيه بركاته.
لإحياء هذه العادة القديمة مرة أخرى، قام جلالته..
..كنز شخصي يمكنك احترامه..
.. معلمك محق.
إلى جانب ذلك، أُمرت أيضًا أنه إذا كانت كل هذه الحلي..
..لا يكفي إذن يمكنني أن أقدم لك..
..مع كنوز الكنز الملكي.
أطلبني، يا جلالة الملك
جلالة الملك أنا ممتن لك..
..أنك لم تترك أحجارا دون أن تقلب..
..لجعل قرباني يليق بملكة.
لكن كل هذه الأشياء التي لا تقدر بثمن وكنز جانسي كله..
..لا يمكن أن يسدد الدين..
..التي حصلت عليها من أستاذي.
لقد قلت الحقيقة المطلقة، يا ملكتي.
المعرفة شيء لا يقدر بثمن..
لقد قلت الحقيقة المطلقة، يا ملكتي.
..لا يمكن لأي ثروة على الأرض سدادها.
لا يزال يجب أن يحصل المعلم على حقه.
بالطبع جلالتك. يجب أن يحصل المعلم على حقه.
علمي القربان الذي سأقدمه لك الآن..
..سيثبت أن..
..لقد ذهب عملك الشاق لعشر سنوات هباء.
وتلك التقدمة ستكون قسمي
في هذه اللحظة التاريخية منذ متى..
..سوف أمضي حياتي كلها في حماية حرية بلدي.
وسوف أواجه كل هجمات العدو..
..سواء من الشرق أو من الغرب.
من الشمال أو من الجنوب.
ليس هذا فقط إذا كان في أي وقت بسبب الخونة في الداخل..
..ومهاجمون من الخارج..
..عندها لن أخاطر بحياتي فقط ولكن أثناء قتالهم..
..سوف أقضي آخر نفس في حياتي.
ملكة شجاعة حتى اليوم لا يوجد معلم..
..لقد حصل على مكافأة كبيرة لعمله الشاق.
تحية للملكة! تحية للمعلم الملكي!
أحيي جلالة جانجادهار راؤ! تحية للمعلم الملكي!
تحية للملكة!
الرائد ائلِّیس متعة ما كنت بالإدلاء يكون الحصول على..
..في هذه التفاصيل الجميلة للموسيقى. - لماذا سموك؟
عملك وسط هدير الشرائع.
ليس في خضم رنين الخلخال ورنين الأجراس.
أنا بنفسي راعي الدراما، يا جلالة الملك.
وقد سمعت المديح أيضا.
..جلالته بنفسه لن يسن هذه المسرحية.
احذر! لا تهتم بموكب الملكة!
كنت في انتظارك يا ملكتي.
..خاصة من أجلك. آمل أن يعجبك ذلك.
فهل نبدأ؟
"التحية إلى جانيشا عظيم!"
شكرا لك! شكرا لك! شكرا لك! شكرا جزيلا!
شكرا لك! هل أعجبك ذلك يا ملكتي؟
جلالتك هذه الإيمائية لك..
..لقد أدى إلى ظهور فكرة جديدة في ذهني.
على الأقل لهذا اليوم تخلص من هذه..
بماذا تفكر؟
حول خيالك قصة شیر شعلہ.
شیر شعلہ ليست بلدي الملكة.
التمثيل الإيمائي الذي سأقدمه في المرة القادمة..
..سيكون تحفة في حياتي.
أعتقد أنه من الصعب عليك الاستعداد..
..بانتومايم أفضل ثم شير وشولا
هذه المسألة ليست صعبة بعض الشيء على جانجادهار راؤ ملكتي.
قد يكون زوجك فقط ملك جانسى.
لكنه إمبراطور الفن والثقافة. - أنا أتفق مع الملك.
أعتقد أن الدراما هي جانب مهم من جوانب الحياة.
نعم، يا صاحب الجلالة.
..من أجل مصلحتك أنا أحضر مسرحية.
التي قد تولد ثورة في حياتنا.
حقا! وهذا يختبئ منا أيضا.
أستميحك عذرا، يا صاحب الجلالة
متى سأحصل على فرصة لرؤية الدراما الخاصة بك يا ملكتي؟
في عيد ميلاد صاحب الجلالة.
ثم سأنتظر بفارغ الصبر لذلك اليوم.
ماذا حدث للموكب اليوم؟
ربما لم تأتي القوات البيضاء.
حتى آلاف جرائم القتل تم العفو عنها.
لم يتعاملوا مع الملكة حتى الآن.
سيتذكرون حليب أمهاتهم.
کبتان غوردان أنت القائد..
..الجيش الأبيض في مملكتي.
وقد أمرناك أيضاً بالبقاء حاضراً..
.. في موكب اليوم.
إذن ما هو سبب مجيئك لوحدك..
..تأخر وتأتي بدون قواتك؟
ودائماً ما يكون لدينا إجازة يوم الأحد.
لا أستطيع أن أمر جنودي بالعمل في هذا اليوم.
ودائماً ما يكون لدينا إجازة يوم الأحد.
لكن كان مطلوباً منك أن تعرفني على هذا الأمر من قبل.
حتى لا نواجه الكثير من الصعوبات.
حسناً ليس هناك مشكلة
حتى لا نواجه الكثير من الصعوبات.
لماذا لا توجد مشكلة في جلالتك؟
الأحد مجرد ذريعة.
إنهم يريدون فقط أن يظهروا أنه حتى أكثر الأشياء العادية..
الضابط الإنجليزي يمكنه الاحتفاظ بالأوامر..
.. من ملك جانسى على نزواته والأهواء.
هذه ليست الحقيقة، يا ملكتي. نحن لا نعمل أيام الأحد.
هذه هي قاعدتنا. ونحن دائما نحمل هذه القاعدة.
لكن وقت موكب واحد يشهد..
.. ضد هذه القاعدة لك. - كيف جلالتك؟
عشرون يونيو وسبعون مائة وستة وخمسون.
..ضد سراج دولاه، كان ذلك اليوم يوم الأحد.
الثالث من يناير كان أيضا يوم أحد..
.. عندما الملتقط السير غرانت كولكاتا.
وفي تلك السنة بالذات يوم الأحد السابع عشر من يونيو..
..جيشك كان..
..سرق أسواق هوغل لرضا قلوبهم.
ألم تكن هناك أيام آحاد في حروب فرنسا پی ح دی؟
متى كانت القاعدة نائمة إذن؟
أين كانت حقيقة قواعدك هذه؟
بالادعاء الذي تريد معارضته..
..أوامر ملك جانسى.
سامحني فظاظة، يا صاحب السمو.
بالنسبة لي، لا أحد يلعب بالنار.
في عصر الحرب ليس فقط القواعد الدنيوية..
..ولكن أيضا القوانين الدينية معرضة للخطر. - أوافق.
الآن أريد أن أعرف متى عيد ميلاد الملكة فيكتوريا؟
الرابعة والعشرون، يا صاحب السمو.
و في ثمانمئة و أربعون..
..كان الرابع والعشرون من مايو يوم الأحد.
في ذلك اليوم ليس فقط القوات الإنجليزية..
..ولكن حتى البحرية كانت ترتدي زيهم..
..حضر عيد ميلاد الملكة.
إذن كيف يمكنك أنت وقواتك اليوم أن تجعلوا يوم الأحد..
..هل يرفضون حضور موكب الملك؟
أنا آسف يا جلالة الملك.
اذهب في الحال واحضر الموكب مع جيشك.
هذا عذرك. - سأحضر على الفور مع جيشي.
انظر هناك يا أمي جاء الموكب.
تحية للملك! تحية للملكة! تحية للملك! تحية للملكة!
تحية للملكة! تحية للملك! تحية للملكة!
تحية للملك! تحية للملكة!
أين القائد؟ أريد أن أهنئ.
في خدمتك، جلالتك.
يا لها من شبكة جميلة نشرتها ضدي، يا رجل عاجز.
ربما تريد أن تعتقلني؟ - أعدائك جلالتك.
تارا أنت.. حتى متى حتى..
إذا قلت هل يجب أن أبلغ القابلة؟
ابتعد، أنت مجرد هراء.
أنا أتحدث عن الهراء! - وإلا ماذا؟
لو حدث لي شيء..
لقد أعددت هذا للأمير.
أنت تصنع شيئاً من هذا القبيل..
..إذا أنجبت أميرة، فإنها ستضيع هباءً.
اخرس! لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟
هل تم إخفاء الحمل عن القابلة؟
لقد ذهبت ورأيت الملكة. سيولد أمير.
كما يشاء الله.
يا رب أنت لا تثبط عزيمته.
إذا كنت تريد أن تعطيني بنات طوال حياتي.
لكن حقق رغبة الملكوت.
هؤلاء الأشخاص قلقون للغاية من رؤية أميرهم.
ما هي الأخبار التي أحضرتها؟
كل الأولاد في المدينة يعرفون أن صبياً سيولد.
قل أن فتاة ستولد.
نعم، سيدي ستولد فتاة.
تحلى بالصبر جانجادهار جي. مزيد من الوقت.
ليس الآن، يا صاحب الجلالة.
ليس الآن، هذا صحيح فقط.
أحيي جلالة الملك، نحيي أمير جانسى.
أمير!
أمير، هل سمعت؟ أمير. أمير.
تحية للأمير! تحية للأمير! تحية للأمير!
ليس الآن جلالتك.
تحية للأمير!
لك.
لقد سخر مني عبيدك كثيرا
كلما أراهم ليس الآن سيدتك..
ملكي الصغير! ملكي الحبيب! ملكي الجميل!
جميل؟ إنه يشبه القرد بالنسبة لي.
انظر إذا كنت تخاطب ابني كقرد سآخذه بعيدا.
ستذهب معي، أليس كذلك يا ولدي؟
أمك تخاطب مثل قرد.
أنت لست قرد، أنت ابني.
مانو!
تذكرت طفولتي برؤيتك
تذكرت أيام طفولتي.
تذكرت حارات وتھور.
مانو وأعتقد أن..
هل يمكن لأي شخص أن ينسى رفيق طفولته؟
هنري تذكرت لكم مرات عديدة.
أنا حتى بحثت عنك، لكنني لم أستطع تتبعك.
أين كنت لأيام عديدة؟
كنت أتجول هنا وهناك.
وبعد دخول الجيش الشركة جئت إلى الهند.
أنا سعيد للغاية بعد المجيء إلى هنا، بعد كل هذا بلدي.
هذا الجلالة الخاص بك هو رفيقي الطفولة هنري.
الآن اللفتنانت هنري دوكات.
مثل نانا راؤ حتى كان يلعب معي في وتھور.
الآن الملازم هنري دوكات.
في ذلك الوقت كان صديقي المفضل.
وأنا على ثقة من أنه حتى في المستقبل سيكون دائما..
..بقي صديقي. - أنا خادمك المخلص.
نحن سعداء جدا بوصولك ملازم.
تعال وانظر أيضا إلى استعدادات مسرحية جديدة.
شكرا لك على شرف جلالتك.
لضابط آمر بلدي.
أنت بالفعل على دراية بالانضباط الصارم للجيش.
حسناً، حسناً، ليست مشكلة.
أعطني تحياتي للضابط القائد.
وتعال كلما كنت في وقت فراغك.
هل تعرف هذا يا هنري؟ - جميل جدا.
لقد أعطيتك هذا المسدس بالذات بينما..
..تعهد لك وداعا في فيثر
وسأقول له أن هذا من عمك الأجنبي.
لقد نسيت أن أهنئكم على ولادة الأمير
أتمنى لو كنت هنا أيضا.
لقد سمعت أن هناك العديد من الاحتفالات.
لا تسأل الملازم. لقد وصلت أفراحنا إلى ذروتها.
بعد ولادة الأمير تلاشت كل توتراتي.
هل انت متزوجة؟ - أوه نعم، سموك.
مبروك هنري.
أردت أن تحضر أنت وزوجتك الحفل..
..أننا نستضيف اللورد کلائمنت.
أحضرها معك. سأكون سعيدا لمقابلتها.
..أننا نستضيف اللورد کلائمنت.
يا صاحب السمو ليس عندي كلمات لأشكرها على قلبك
تعال دوریس، وسوف أعرض لكم للملك.
أشعر بالخجل هنري. إنه ملك وأنا مجرد..
أي كبير و أي صغير؟ الجميع سواسية في عينيه.
زوجتي دوریس، سموكم. - جميل جدا.
ملازم لديك خيار جيد. - شكرا لك، صاحب السمو.
اغنل النظرات الملك حتى سعيدة وهادئة.
لكن أين الملكة؟ ماذا؟ ألا تعرفين؟ - لا.
الأمير مريض. إنه تحت الدواء
يقال صلاة المعابد والمساجد.
أوه هذا يبدو جادا.
كيف حال الأمير؟ - إنه تحت الدواء.
يتم إجراء الصلوات.
مرحبا كولونيل.
هل ستعذرنا يا صاحب السمو؟
حائل للآلهة الأم امبے!
جيش الملكة الأنثوي ضد..
..اتفاقنا، سموك.
هي لعبة الملكة لدينا خطر الإملائي..
..شركة الهند الشرقية؟
لا، سموك. - في الدراما أحياناً يقول الشخص لا.
لكن المشاهد الآخر يعتبرها نعم.
لا أريد أن يكون أي سوء فهم..
..تشكلت بين مملكتنا وحكومتك.
بإذن منك، صاحب السمو.
الأمير دامودار راؤ ليس أكثر.
لا تواسيني يا ملكتي. لك و لي
لقد انتهت العزاء لكلينا الآن.
كل نبضة قلبي تقول شيئاً واحداً أن النهاية قد جاءت
لا تثبط العزيمة لجلالتك.
ثق بالله. كل ما يفعله يفعله من أجل الخير.
جلالتك جاء كل هؤلاء الناس.
تم منح الإذن.
تعال، تعال.
لقد اتصلت بكم أيها الناس حتى تتمكن من مملكة جانسى..
لا يزال الملك حارس الإمبراطورية.
بنعمة الله سوف تصبح معافى مرة أخرى.
لا يزال الملك حارس الإمبراطورية.
لا، غھوشت. الآن هذا التوقع عديم الفائدة.
وقد سمعت بالفعل أن برتش يتغيرون كل يوم.
قد يتغير البريطانيون..
..ولكن هدف الوطنيين في البلاد لا يمكن أن يتغير.
أقسم بالله و بملح الملكوت حتى هذا العبد..
..هو على قيد الحياة حتى شعر جانسى لن يمس.
أنا أحترم ولائك غھوشت.
لكن لا يزال الأمر المثير للقلق هو أننا نتبنى..
.. ابن فاسودييف نیوالکر، آنند راؤ.
ونحن نسميه دامودار راؤ اسم أميرنا.
وزير، حارس، اذهبوا جميعا..
..والوفاء بعرف التبني بأسرع ما يمكن.
لكن تذكر كل ما يحدث..
..يجب أن يكون وفقا للكتب المقدسة.
لكنها لا تعرف أن نتيجة الاحتفاظ..
سيفان في غمد واحد سيء للغاية
الرائد ائلِّیس. تم التبني أمامك.
هذا هو السبب في بعدي دامودار راؤ..
..سيكون الوريث الشرعي لهذا العرش.
وإلى أن يبلغ شبابه إدارة البلاد..
..سوف تناط بين يدي ملكتنا.
لدي توقعات كاملة بشأن صداقتكما..
..ستضيف هذا الملف مع عريضتك..
..ولا تدخر وسعا في العمل..
..لقد وافق الحاكم العام.
كن مطمئنا، صاحب السمو.
لن أترك وسعاً دون قلب من جهتي. - شكرا.
بارك الله فيك. أتمنى أن تعيش طويلا.
ملكتي، الآن هو مصباح قصر جانسى.
من واجبك حمايته من النسيم والرياح والأعاصير.
ولكن تذكر عمه الدم من أفعال سعدا شِیوا..
..لا يمكن أن تصبح علامة ملكية لشخص آخر على جبينه.
ويجب أن تواجه الملكة تلك العاصفة بنفسها.
ضد أي جبال تطير أيضا تحولت إلى حجارة.
سيء الأدب كيف تجرأت على القول..
..أشياء سيئة لملكتي أمامي؟ - سعدا شِیوا.
هذا لا شيء يا عمي..
دعني أرى المشهد الجميل لغروب الشمس..
..بعد ذلك سأطلب من قلب الملكة..
..كيف تشعر بأشعة الشمس المشرقة الجديدة.
جلالتك! جلالتك!
تحياتي!
اليوم في الصباح الباكر، هل هناك أخبار جديدة؟
إنها نفس الطريقة التي عفا عليها الزمن. هو نفسه كما كان من قبل.
ماذا تقصد؟
هل جاءت أي أخبار لطلبي من سيدي الكبير في كولكاتا؟
ليس حتى الآن لكنه على وشك أن يأتي قريبا.
سيدي الرائد أنا المالك الشرعي لعرش جانسى.
أنا أقرب جانجادهار راؤ.
لا يمكن لأحد أن يشك في حقي.
أنا أفهم لماذا أنت قلق جدا.
توفي الملك جانجادهار راؤ.
لم يكن لديه طفل.
توفي الملك جانجادهار راؤ.
لابد أن ما لا يقل عن عشرة مطالبين قد وقفوا بالتأكيد.
لكنني المالك الشرعي الرائد.
كل مطالب يقول أنني المالك الشرعي.
وفقا لي لإنقاذ الحاكم العام..
..من هذا المضايقة المستمرة..
..أعتقد أنه يجب تحييد جانسى.
وإلا بعد وفاة كل ملك، هناك دزينة من المطالبين..
..سيبدأ الشجار مرة أخرى نفس الشيء.
وإلا بعد وفاة كل ملك، هناك دزينة من المطالبين..
سيدي الرائد، سأقف بحزم في كلامي. سأثبت حقي.
وهذا سؤال دامودار راؤ..
..التي خلقها الملك جانجادهار راو.
تم طقوس التبني وفقا للكتب المقدسة.
حدث ذلك عندما كان جانجادهار راؤ الحية.
لقد حدث ذلك أمام الوكيل السياسي.
وتم إرسال المعلومات إلى كولكاتا في ذلك الوقت نفسه.
بالنسبة لي أعتقد أن قضية الملكة قوية جدا.
الآن ليس هناك فائدة.. - لماذا لا يوجد نقطة رئيسية يا سيدي؟
حتى الآن لم يتم إعلان دامودار راؤ ملكاً.
بعد كل شيء كيف يمكن للحاكم العام أن يعتبره ملكا؟
حسنا هذه مسألة مثيرة للقلق.
مرحباً، مرحباً، معجب! معجب!
سعدا شِیوا خائنة وملكتي..
..لقد سمعت كل هذا بأذني.
كل ما يحدث يحدث بسبب خطأي.
لو اعتقدت أن لي الحق في عرش جانسي.
إذن كان يجب أن نعلن..
.. دامودار راؤ كملك في ذلك الوقت فقط.
لا يزال هناك وقت، يا ملكتي.
يجب أن ننتهي من الصعود..
..من تقاليد العرش في أسرع وقت ممكن.
نعم معلم ملكي.
استعد للعرف الملكي للسعر بأسرع ما يمكن.
لن أنتظر موافقة أحد.
المخلصين من أبناء جانسى!
وفقا لإرادة لنا الملك الراحل جانجادهار راؤ.
أطلب من الكاهن أن في بيت المشاع هذا..
.. من الأمير دامودار راؤ.
انتظر!
أوقفوا طقس اعتلاء العرش.
لن تتوقف طقوس صعود العرش.
اليوم أنا باسم الحاكم العام أمر بك..
..لإيقاف طقوس اعتلاء العرش.
وأنا في هذه اللحظة أطلب منك اسم..
..الملكة جانسى أن طقوس اعتلاء العرش..
..يجب أن تستمر دون أي متاعب.
لقد حصلت على هذا النظام من الحاكم العام اللورد دالهوزي.
بعد انتهاء طقوس صعود العرش..
هذه إهانة لأوامر الحاكم العام.
نحيي الملك دامودار راؤ! نحيي الملكة لکشمی بائی!
الرائد ائلِّیس الآن يمكنك قراءة أوامر ربك.
كلكتا، صاحب السعادة المحترم..
يخاطب الابن القاصر بالتبني..
..إذا كان الملك جانجادهار راو، أنانت راو.
..الذي اسمه الآخر دامودار راؤ.
سعدا شِیوا راؤ الکار الذي هو ابن شقيق الملك الراحل.
الحاكم العام وأعضاء مجلسه..
..لقد توصلوا إلى هذا القرار أن أيا من المطالبين..
..يمكنهم إثبات حقهم في عرش جانسى.
..لقد توصلوا إلى هذا القرار أن أيا من المطالبين..
وليستمر بسلام وسعادة الدولة..
أعلن أن مملكة جانسى محايدة و..
..إضافة إلى إمبراطورية الشركة.
لن أعطي لي جانسى.
بالسيف على يدي أن أحمي الحرية..
إذا كان لدى شخص ما الشجاعة فيمكنه المحاولة.
وأنا لا أعطي بلادي جانسى بعيدا.
رام شندرا راؤ سوف حماية الأمير.
وإلى جانب منحه معاشا قدره خمسة آلاف روبية..
..شهر، مجوهراتها الشخصية و..
..هي في قصر المدينة تم تكريمها من قبل الشركة.
ستتولى الشركة الخزانة.
وبعد سن دامودار راؤ يحرز أنها ستعطى له.
ستتولى الشركة الخزانة.
بموجب هذه المعاهدة أعلن أنه من اليوم..
..المملكة جانسى تحت..
.. اختصاص الشركة.
أمي! أمي أعطني القوة..
..للانتقام من هذا الظلم والإهانة.
ابتعد عن طريقي اليوم، يا معلم
إذن هل طرقنا مختلفة عن اليوم؟
نعم يا معلم. أنت تثق بالكلمات وأنا أثق في العمل.
أنت تعتبر الحياة موتاً وأنا أؤمن..
..أن اسم الموت هو الحياة.
أنت لا تتحرك نحو هدفك وتستمر في التفكير.
ليس لدي وقت للتفكير. ليس لديك طريق.
وإذا كان هناك هم فوق القصور والعروش.
وطريقك؟ - طريقي!
أريد أن أمهد طريقي بتمزيق العدو في ساحة المعركة.
لقد ألقوا النار على البارود.
أريد أن أحطم كل أطرافهم بانفجارها.
إذا كانت نملة تتحدى الفيل.
إذا كان التل يتنافس مع الجبل.
إذن ماذا ستقول عنهم يا ملكتي؟
سأثني على شجاعتهم. - ماذا ستكون النتيجة؟
أيا كان؟ أنا لا أهتم لذلك.
ثم قل ذلك دون الاهتمام بالنتيجة..
..أنت تريد الانتحار عن طريق الدوس..
..شجاع وشجاع المملكة.
سوف تدمر كل تلك الأحلام الذهبية..
.. لتحرير الأمة من أولئك الوطنيين لتحقيقها..
..وهم يقفون وحياتهم في أيديهم. مدرس!
لهذا السبب قبل القفز في الطوفان..
قبل أن تخطو في جمر النار..
..لقد فكرت في الحيلة لتنقذ منهم.
لكنك علمتني فقط أن..
..لا تخف من جمر النار..
لكنك علمتني فقط أن..
..لا تخاف من الأمواج من الفيضان.
وحتى لو جاءت موجة تموت بدون أي خوف.
لقد علمتك هذا بدون شك
وحتى الآن سوف أعلمك أن تقفز إلى..
..جمر النار ولكن مع إبريق من الماء في يدك.
اقفز إلى الطوفان ولكن تعلم السباحة أولاً.
ولا تخف من الموت.
لكن لا تموت بموت نملة تموت بموت أسد.
حتى لا يشعر المرء بالأسف على موته بعد الموت.
لكن لا تموت بموت نملة تموت بموت أسد.
أعطني، أعطني هذا السيف. ماذا ستفعل به؟
سآخذها ولدي شعارات الحرية..
..صيح في جميع أنحاء البلاد.
سأوقظ الأسود النائمة في البلاد.
سأخلق مثل هذه القوة ليس فقط الرأس..
ماذا أفعل حتى ذلك الوقت؟ - التسامح.
اليوم مرات تريد منك التسامح والسعي منا.
وإذا ثبت أن المسعى عديم الجدوى إذن؟
لم يثبت أن المساعي عقيمة أبداً
من الممكن أن تأتي النتيجة متأخرة.
بذرة الحرية التي زرعتها اليوم
سواء فزنا بها أو خسرناها ولكن أطفالنا سيقولون فقط..
.. ينتمي إلى ملكة جانسى لاكشمي باي.
بسحب سيوفك مع..
..ملكة جانسى لقد أعلنت أن هذه السيوف..
..لن يعودوا إلى أغمادهم مرة أخرى..
..حتى لا نحقق هدفنا. - بدون شك!
..لن يعودوا إلى أغمادهم مرة أخرى..
أعلن أنني سأجهز حالة اودھ لحرب الحرية.
.. شندرا غُبتا راثور مرة أخرى.
بحمد الله سأعد..
..ولاية دھلی خصيصا لحرب الحرية هذه.
وسوف آخذ شھتر بتی شيفاجي ماهاراشترا..
..معني وأطلق نفسي على العدو مثل الإعصار والإعصار.
وأنا سأحث بنجاب الشجاع على الكذب بحياتهم
احذر أن يتم هذا العمل في كل ولاية في غاية السرية.
وسوف نحتفل بأول لقاء..
..من حرب الحرية مع اللوتس والخبز.
ستبدأ حرب الاستقلال الأولى يوم الأحد الحادي والثلاثين من مايو.
تذكر يوم الأحد الحادي والثلاثين من مايو ثمانية عشر وسبعة وخمسين!
" الهند الجريئة. الهند الجريئة." - " الهند".
"سوف نضع حياتنا جيئة وذهابا". - "الهند".
" الهند الجريئة. الهند الجريئة." - " الهند".
"الجزء الخلفي من الهند هو الهيمالايا."
"اللوتس الذهبي والخبز المتلألئ"
"عندما أشعلت النار في صدورهم ثم رفع الإعصار".
"الهند!"
"بعيدا، بعيدا، يا جندي العزيز"
"يذهب على الفيل يشرب الحليب السام."
"هناك سمين هناك، يا عزيزتي."
"لن يتسامح الجنود مع هذا الظلم". - "الهند".
" الهند الجريئة. الهند الجريئة."
"رياح الثورة تهب من خلال..
.. وِندیا، هيماشال، راجستان. "
"الشرق، الغرب، الشمال، الجنوب".
"اجعل بلاد الهند عظيمة"
"شجاع شجاع نحيي ہنومان".
"اجعل بلاد الهند عظيمة"
کبتان غوردان في هذه الحالة.
أنت تعرف أن سموك في كل مكان..
حتى جنودنا المتعطشين لدمائنا.
لقد وصلت إلى هنا المختبئ بصعوبة كبيرة.
حتى تتمكن من مساعدتنا في وقتنا الصعب.
أتمنى أن أفعل ذلك، لكن البئر الفارغ لا يمكن أن يطفأ..
..عطش العطشى. - سموك. - کبتان.
دعم الدرع الذي تريده، لم تترك له أي عواقب.
الآن لا يمكن أن تنقذ حياتك ولا يمكن أن تساعدك على أي حال.
نحن لا نهتم بأنفسنا.
سوف نجازف بحياتنا. لكن زوجاتنا وأطفالنا.
لماذا لا ترسلهم إلى البحر؟ - أين الساعة الآن؟
لهذا السبب جئت إليك.
أن تقدم على الأقل ملاذاً لزوجاتنا وأطفالنا.
وأنا لن أرد لك حتى الكابتن المحبط.
اذهب وأرسلهم جميعاً إلى قصري عبر النفق.
لن أنسى معروفك هذا حتى..
..أنفاسي الأخيرة، سموك.
کاشی!
قم بقيادة کبتان غوردان في أمن قواتي إلى قوة ستار.
لقد تأخر الوقت والكابتن غوردان لم يعد من الملكة
لم يكن يجب أن يذهب إلى هناك على الإطلاق.
إنه مضيعة لطلب أي مساعدة من الملكة.
لكن لماذا ستساعدنا؟ - وحتى لو ساعدت.
لا أحد يعرف متى قد تغير رأيها.
عزيزتي، أنت تعرفين على الأقل أنها قد ترفض مساعدتنا.
لكنها لن تخوننا أبدا.
الآن أفضل طريقة هي الوثوق بهؤلاء المتمردين.
صحيح، لكن من الصعب علينا الخروج من هنا.
سوف يهتمون بنا على الأقل قليلاً.
إذا كان الجميع لديهم نفس القرار..
..عندها سوف أرفع راية التسوية.
حول القلعة! خذ الحبال واستعد.
أحضر السلالم، واقتلع الأشجار الكبيرة.
الرائد إليس أنا ائلِّیس الفرصة الأخيرة.
افتح الباب واخرج.
وإلا إذا دخلنا في الداخل لن تكون النتيجة جيدة.
أعدنا بأنك ستدعنا نذهب إلى البحر بأمان
أعدك برفاهية الناس جميعاً.
ستكون مسؤولاً عن رجالك.
أنا أعطيك اليمين.
ملكتي! ملكتي!
وماذا حدث لزوجته وأولاده؟
من خلال الوعد بقيادتهم إلى البحر بأمان..
.. ذهب كالي خان غُرُو باخت إلى داخل الحصن و..
وماذا حدث؟
ثم قُتل جميع النساء والأطفال.
وقد وفرت لهم الأمن.
سيقول العالم فقط أن ملكة جانسى..
..قتل النساء والأطفال الأبرياء بالخداع.
تحية للملك دامودار راؤ! تحية للملكة لکشمی بائی!
تحية للملكة لکشمی بائی!
حائل! - أوقفوا كل شعارات النصر هذه.
ولماذا جئت إلى هنا..
أرني وجهك الأسود كالي خان أجبني.
لقد حررنا جانسى الخاص بك.
وقد انتقمنا من الظلم الذي لحق بك
الآن امدحنا، وأمرنا بما يجب أن نفعله بعد ذلك.
يمكنني أن أمر الجنود في ساحة المعركة.
يمكنني مدح أولئك الذين يمكن أن يموتوا من أجل الحرية.
لكنني لا أريد أن أرى وجه قاتل مثلك..
..الذين يعتبرون أنه من الشجاعة قتل النساء والأطفال الأبرياء.
اذهب من هنا. - نحن مستعدون للذهاب.
سوف نذهب إلى دھلی. - أعطنا نفقاتنا على الطعام والماء.
وإلا سوف نسرق جانسى، - نعم، نعم، سوف نسرق جانسى.
إذا كنت متعطشا للمال فقط إذن..
..خذ هذه القلادة وتروي عطشك.
والآن الهندوس على يمين العفيفة غنغا..
.. والمسلمون على قسم القرآن..
.. إذا أي شخص حتى يلمس بلدي جانسى.
أيها السادة! جنرال ہیوغس!
اجلسوا أيها السادة.
أيها السادة وفقاً لخطط جيشنا من..
..الأماكن التي لا تزال في أيدي المتمردين.
أولاً سأذهب نحو جانسى.
لکشمی بائی التي تعتبر نفسها ملكة جانسى.
سأنتقم من جرائم القتل التي حدثت.
وفقا لي، يا سيدي لم شِیوا سعدا شيف بكل الأفعال تماما.
هل هو كذلك؟ إذن ربما تريد إضافة شيء أكثر.
كنت حاضرا هناك في ذلك الوقت، يا سيدي.
لذلك يمكن يا سيدي داركر أن يقول لماذا قدم لکشمی بائی..
العقد بقيمة مائة وخمسة وعشرين ألفاً..
.. لأولئك المتمردين الذين كانت أيديهم ملونة..
..بدماء الرجال والنساء والأطفال الإنجليز.
لكن يا سيدي! - كفى أنا بحاجة إلى البراهين.
العميد استیورد يتقدم عبر جبالبور.
أنا واثق من أننا سنلتقي بالتأكيد في جانسى بعد أسبوعين.
هنري!
الملازم هنري داركر ضابط في القوات المسلحة برتش.
ومبعوث الجنرال ہیوغس.
حسناً يا ضابط يمكنك أن تقول ما تريد أن تقوله.
من مكتب القوات المسلحة برتش..
..الجنرال ہیوغس لملكة جانسى لکشمی بائی.
من خلال هذه الرسالة يتم إخبارك بأن..
..لقد حصلنا على دليل قاطع أنه حتى لديك..
..مساهمتك في الثورة العامة..
..الذي حدث في البلاد.
وليس هذا فقط أنتم تتحملون المسئولية الكاملة..
..القتل الوحشي للرجل الإنجليزي..
..النساء والأطفال في جہاں باغ.
وبالتالي، من خلال هذه الرسالة، أُمرت بأن..
..بدون أي شرط، سيتم استدعاؤك..
..الابن الصغير للحضانة دامودار راؤ والرؤساء الأربعة عشر..
إذا لم تقم بتنفيذ هذا الأمر داخل..
.. الوقت المحدد ثم سنهاجم جانسى بالقوة الكاملة..
..وسوف نعتقلك حياً أو ميتاً..
..بعد تدمير المدينة بأكملها.
..وسوف نعتقلك حياً أو ميتاً..
ضابط صامت! اذهب وأخبر قائدك..
گاز خان هذه الرسالة موجهة لي.
هذا من قائدك الجنرال ہیوغس
الملازم هنري داركر، جنرالك تمنى أن يقابلني.
اذهب وأخبره أننا لن نخيب أمله.
سنأتي لمقابلته، بالتأكيد.
وسوف آتي مع هؤلاء الأربعة عشر الذين كان قد تذكرهم.
في الواقع سيكون هناك المزيد من الناس الذين..
لقد فكرنا أيضا في مكان الاجتماع.
وأخبره أيضًا أنه حاول قضم بصوت عالي.
و گاز غلام غوز خان..
..سوف تعطي الجواب على هذه الأصفاد.
شيء آخر..
أعط هذه الهدية نيابة عني لجنرالك وأخبره..
..لاستخدامه عندما ينتهي البارود في الحرب.
هذه الخرطوشة ستزيل كل توتراته.
أنا فخور بك يا مانو
غلام غوز خان، ضع كل گاز على الحصون.
وأنت تقوم بإصلاح جميع بوابات الدخول وجعلها آمنة.
تذهب وتحضر كل الأسلحة والذخيرة..
وأنت تقوم بإصلاح جميع بوابات الدخول وجعلها آمنة.
..دون أن يلتفتوا ليلا أو نهارا.
تذهب وتجنيد الشباب في الجيش.
وتذهب خارج الحدود وتحترق..
..كل تلك المزارع والحدائق والحقول..
..حتى لا يتلقى العدو أي مساعدة من أي نوع.
حائل مهاديف العظيم! الله أكبر! حائل مهاديف العظيم!
"شعار، يحيى العظيم مهاديف" "."
"بدأ الصدى من الأرض إلى الخجول."
"هذا الشعار بالذات بدأ متمردا جديدا على الأرض."
"امضوا يا رجال شجعان بمضاهاة خطواتكم."
"مهما كان الدم في جسدك، فاضحي به من أجل الوطن".
"زحف إلى الأمام الشجاع. زحف إلى الأمام الباسل"
"أتمنى أن لا ينحني الرأس، آمل ألا يحوم هدفنا".
"آمل ألا يعودوا، بينما تتحرك القوات إلى الأمام".
"لا، في تلك الأيدي الملطخة بالدماء كانت الرصاص تتدفق".
رجال شجعان اليوم برؤيتك بالآلاف..
..فقط أنا لست سعيدا، في الواقع كل جزيء في البلاد..
تم تنبيه ذلك بناء على دعوة من البلاد.
ومثل الرجال المجانين جئت إلى هنا وتخاطر بحياتك.
تذكر أن العدو قد يكون قوياً جداً.
لكنها لا تستطيع محاربة رغباتنا الفولاذية.
إذا كان لديهم جنود. لقد حصلنا على الشجاعة معنا.
إذا كانت لديه قوى التدمير.
ثم لدينا رغبات الحياة.
يمكنهم محونا لكنهم لا يستطيعون ثنينا
الرجال الشجعان هذا هو الوقت المناسب للاختبار الخاص بك.
دون القلق بشأن الهزيمة أو النصر، اقفز إلى ساحة المعركة.
ومثل الرجال الشجعان يموتون ذلك الموت الذي سيجعلك خالدة.
تحية مهاديف العظيم! الله أكبر.
تحية مهاديف العظيم!
سمعت أن الأعداء يطلقون النار من مدافعهم كثيراً..
كما تقول.
يا رب، ساعدنا.
للأسف يا ملكتي!
القوات المتمركزة في الجنوب تتدهور.
لماذا؟ ماذا حدث؟
شرائع العدو تقذف القنابل من المعبد.
وبما أن هناك معبد هناك لا يمكننا إطلاق النار.
ما الأمر گاز؟
العدو يمطرنا بقذائف المدفعية..
..و شرائعك صامتة. - ماذا أفعل يا ملكتي؟
العدو يمطرنا بقذائف المدفعية..
لقد جاء إلهنا بين منع نجاحنا.
إذا أطلقت عليه.. - ماذا سيحدث إذن؟
گاز بواجبك. سيحميك الله.
إذا كان هذا هو الأمر يا أمي..
هذه المدافع ستزئير بالتأكيد
لكن أقسم بالله، لن تتضرر أي طوبة من بيت الله.
تفضل.
كانون بِرتھوی.
كانون غغن.
أحسنت گاز.
جانسى فخورة بمهاراتك في إطلاق النار على المدافع.
نعم. سعدا شِیوا كنت أقول لك.
أن اقتراح المعبد الخاص بك لم يكن له فائدة.
لقد ضاعت ستة أيام وست ليالٍ.
قتل المئات من الرجال. إنه لأمر مخز.
جنرال إذا طمأنتني إلى العرش الملكي إذن..
بالتأكيد، بالتأكيد. هذا لك.
..يجب أن تعبر الجدران الحدودية أولاً.
ما زلنا نمنحك الفرصة الأخيرة.
لكن بشرط أن..
..سيساعدنا للوصول إلى العرش الملكي.
إذا كان هذا هو الأمر عندها لن أترك وسعا دون تغيير.
إنها مسؤوليتي أن آخذ رجالك إلى هدفهم.
رفاقي موجودون هناك.
شجاعتك لا تزال على قيد الحياة وستبقى على قيد الحياة.
تحية للملكة! تحية للملكة!
اليوم أنت تحرس بوابة الدخول؟
جيد جدا. - خذ، هذا هو رمزك.
جعل الله شری منت الملك!
تقدم!
احصل على المزيد.
الإمبراطورة، الإمبراطورة، گاز خان بجروح خطيرة.
لا يوجد أمل في بقائه. - لا! لا!
گاز! گاز! - وداعا يا أمي. - گاز.
انتظر قليلاً. إذا كان علينا أن نذهب عندها سنذهب معا.
گاز المسكين لا حول له ولا قوة في اتباع أوامر والدته.
سامحيني يا أمي. لدي أمنية أخيرة.
قل لي. سأحققه بالتأكيد.
أمي تركت قبري على هذا الحصن.
حتى أتمكن في يوم القيامة من النهوض من أمتي العزيزة جانسى.
تحيا يا جانسى!
"في إخلاصك.."
لكنهم كانوا بأعداد قليلة والعدو كثير.
كلهم قتلوا.
بعض العرائس ترى زوجها الميت..
والمسؤول عن هذا الدمار هو سعدا شِیوا.
الآن انتهى كل شيء.
..لماذا يجب أن تبقى ملكة جانسى على قيد الحياة؟
حتى هي يجب أن تحترق. جهز المحرقة.
قل لي الحقيقة يا معلم ما هي الأخبار التي أحضرتها؟
.. يخبرني عن شجاعتك المحطمة.
لا تنكسر شجاعة الشجاع إذا انكسر السيف.
لكنني أرى شيئاً آخر هنا.
ماذا كنت ستفعل؟
ما تفعله ملكات الهند الشجاعات..
..عندما تتحطم رغباتهم وآمالهم.
لم أكن أعرف أن مانو الذي كان..
..حارب الفيل في طفولتها.
.. محاربة الجبل من خلال كونه مجرد جزيء.
ستهزمه رمال الزمن المتغيرة بسهولة.
أيها المعلم، يتم إبعاد الرفاق المخلصين.
عانق شجاع الدولة الموت بضحك.
جانسى تحترق.
الآن على أي أمل سأقيد شجاعتي؟
في کلفی. في كالبي نانا راؤ مستعدون کلفی.
قم بالوصول إلى کلفی الفور مع بقية المحاربين.
وبمساعدتهم مرة أخرى، ابدأ حرب تحرير جانسى.
الحرية! حرية جانسى! إذا كان ذلك ممكناً؟
ثم سأذهب بالتأكيد. في الواقع حتى أنت ستذهب معي.
الحرية! حرية جانسى! إذا كان ذلك ممكناً؟
أتمنى لو كانت كتفي قوية لدرجة أن..
..يمكنني أن آخذ هذا العرش معي.
لكن هذا العرش لا يمكن أن يترك مكانه ولا يمكنني ترك هذا العرش.
أنت تكمل واجباتك وسوف أكمل واجبي.
ثم بارك لي يا معلم، قد لا نلتقي مرة أخرى.
وفقكم الله!
اكتساب مثل هذه الحياة، التي حتى الموت لا يمكن أن يقتل.
لقد فهمتك بالطريقة التي افترضتها أنك مانو
حفظك الله!
خذ هؤلاء الناس الفقراء والعاجزين إلى الداخل.
والباقي يقاتلون ويستشهدون.
عرش جانسي، لن تلمسك يد غير عفيفة.
لن يتمكن أي خائن من الاقتراب منك.
منذ ستين عاما عشنا معا.
حتى اليوم سوف نودع معا.
"نحن لا نريد البقاء هنا".
"لقد أصبحت هذه البلاد فارغة".
"من خلال تحمل عبء المجتمع علينا أن نتحرك إلى الأمام."
"نحن لا نريد البقاء هنا".
احذروا أيها الحراس! لدينا طريقة واحدة فقط للذهاب.
أن نهاجم ونتحرك إلى الخارج.
يجب أن نصحح الخطأ الذي حدث في بوابة الدخول.
داركر، خذ على الفور بعض الدراجين الجيدين واذهب.
وأحضر تلك المرأة حية أو ميتة. - جيد جدا.
هل حصلت على أي أخبار عن المعلم الملكي من کلفی؟
لا. - اه!
لقد هُزم الجنرال جانسى.
لقد استولىنا على القصر الملكي.
الآن جئت بالقرب منك للحديث عن حقوقي.
لكن العرش الملكي أحرق سعدا شِیوا.
وماذا في ذلك؟ - معها احترق حتى حقك.
لكنني لن أتزحزح دون المطالبة بحقي.
حتى الآن لدي جيش أكثر من الشركة..
..التي يمكن أن تخلق لك جبالاً من الصعوبات.
إذن لدينا مدفع سعدا شِیوا.
نحن لا نتأثر بتحذيرات أي شخص.
ولا سيما لك عندما يكون لدينا..
..دفع لك بالكامل مقابل عملك.
جنرال! أنا المالك الشرعي للعرش الملكي.
وأنا بالتأكيد سآخذها. - انتظر سعدا شِیوا.
إذا كان هذا هو ما تصر عليه، خذه الكابتن إلى هناك..
بسرعة البرق حيث وصل العرش الملكي
لا، لا. لست بحاجة إلى المملكة. أنا لا أحتاجها.
وعندما غادرنا كنا حوالي أربعة وعشرين.
وفقنا الله جميعا!
عسى الله أن يقتلوا جميعاً!
احذر!
ملكتي، اخرجي من هنا بسرعة.
لا تضيع لحظة واحدة.
من المهم جدا أن تصل إلى کلفی.
أنت أملنا الأخير. - لن أذهب أبدا.
عليك أن تذهب. مُندر، اذهب مع الملكة.
إذن سامحني يا ملكتي. رام شندرا راؤ.
أين الملكة؟ - لا يمكنك الوصول إليها.
سأحضرها. حيا أو ميتا!
مانو!
أوه هنري! ماذا فعلت يا هنري؟
لقد قلت يا ملكتي أن تكمل واجبي.
حتى أنا كنت أفعل نفس الشيء. من أجل بلدي. من أجل إنجليند.
لقد قلت يا ملكتي أن تكمل واجبي.
من الجيد أنك فزت. - هنري، هنري.
تم إنقاذ المسكين من هجوم الحصن.
تم إنقاذها من القتل في جہاں باغ.
لكنني آسف لأنني دفعتني نحو فكي الموت.
وصل لکشمی بائی إلى کلفی وانضم إلى السلاح..
..مع جيش تاتیہ راؤ. - لا توجد مشكلة.
کبتان! أخبر الجيش أن يستعد.
سوف نسير على الفور نحو کلفی.
" "بهذه الطريقة جيش الجنرال ساغرووس..
"أبقى على إتباع الملكة"
"كان على الملكة أن تغادر کلفی وتتخذ ملاذًا في قوبالبور"
"بعد قوبالبور ذهبت وتولت غوالیار"
"أين راؤ يا سيدي بدلاً من الاستماع إلى الملكة.."
لو جعل جنودنا أقوياء
إنهم يضيعون وقتهم في الأغاني والرقصات.
"أتمنى أن تستمر الأجيال في التناوب"
"القلب يجب أن يستمر في الرقص"
ويجب أن يستمر الخمر في التدفق.
حريق!
18 يونيو 1858.
لقد فزنا اليوم لكن الملكة ستتوج بشجاعة
كانت الأشجع بين الثوار.
مانو! مانو!
هل تعرفني؟
أنا شنکر. شنکر.
شنکر.
صديق طفولتي.
انظر، خلال اللحظات الأخيرة من الحياة..
..لقد جئت إلى كوخك.
لا تقل هذا. لا تستسلم.
لقد تعلمت أن أموت من أجل الوطن.
انظر، الشمس تغرب.
لن أتمكن من رؤية الشمس الذهبية.
لكن في غضون عشر سنوات أو..
..من مائة عام هذه الشمس..
..سيحضر رسالة الحرية.
الحرية! الحرية! أتمنى أن تصبح خالدة!
يا غروب الشمس في الهند أحييكم مليار مرة.
"هذه نار الحرية، فريدة من نوعها ورائعة."
"الشعب الفخور في الحكومة..
..لا يمكن إخماد هذه الفحم. "
"الشعب الفخور في الحكومة..
..لا يمكن إخماد هذه الفحم. "
" "ذهبت تلك الروح الشجاعة..
..للجنة تعطي هذه الرسالة. "
"عظيم، عظيم، هذه الأرض العفيفة."
"عظيم هو ماء الهند."
"عظيم، عظيم، هذه الأرض العفيفة."
"عظيم هو ماء الهند."
"عظيم، عظيم، هذه الأرض العفيفة."
"ملكة جانسي خالدة."