Også godt at se dig, tysker.
LA ROCHELLE, FRANKRIG
Hvordan går det, Georgie?
Jeg gør det hurtigt.
Du ser også godt ud.
Næsten færdig.
Lad os gøre det.
Skal vi more os lidt, Georgie?
Hold fast.
Charlie 1992 til tårn.
Charlie 1992, tårn her. Det er godt at have dig tilbage.
Det er godt at være tilbage. I har sørget for godt vejr til os.
Jeg har kontakter højt oppe.
- Hvem? Gud eller Churchill? - Føreren, 1992.
- Jeg påbegynder indflyvningen. - Forstået.
- Hej Ed. - Goddag.
- Gik missionen godt? - Det var let som ingenting.
Men det ved du. Herfra kan I se Eiffeltårnet, ikke?
- I klart vejr ser man endnu længere. - Drop hyggesnakken. Tjek dækkene.
- Pas på hovedet. - Efter krigen kan I optræde sammen.
Den lækre og ranglede?
- Obersten vil tale med dig. - Obersten?
Han venter på dig i auditoriet.
Okay, så er jeg i knibe igen.
Tag et kig på kamerasystemet. Der var et problem over La Rochelle.
- Sir. - Rør.
- Du ville se mig, sir. - Jeg har en ny opgave til dig.
Sir?
Du er lige kommet hjem, men det er vigtigt. Du er den eneste pilot.
Jeg er klar.
Ottende luftstyrke skal bombe et industriområde i det vestlige Berlin.
Der er et hul i det tyske forsvar. De bomber i morgen.
Men de tager fejl. Amerikanerne vil gå lige i en fælde.
Hvis det er så slemt, som vi tror, vil over tusind mænd dø i morgen.
Jeg forstår det ikke.
De amerikanske efterretninger er forældede.
Ifølge kilder har tyskerne forstærket med antiluftskyts-
-men amerikanerne vil fuldføre missionen i morgen.
Derfor har jeg brug for dig. Flyv derhen, og tag billeder.
- Spørgsmål? - Nej.
Alt, du har brug for, er på skrivebordet.
Tiden går, og vi får kun én chance.
Vær tilbage senest kl. 20. Forstået?
Javel.
Held og lykke.
Tak.
Jeg tjekkede kamerasystemet, Ed. Alt så fint ud. Det var helt normalt.
Vi ses på den anden side.
Charlie 1992 til tårn. Radiotjek.
Tårn til Charlie 1992, jeg hører dig tydeligt.
- Skal du ud igen med det samme? - Man får aldrig fred.
- De samme kunder som altid? - Nej, amerikanerne.
Normandiet?
Et nyt sted. Din højtplacerede ven kender det godt.
Væk!
- Berlin-ekspressen er klar. - Forstået. Du har grønt lys.
Er du klar, Georgie?
Du godeste.
Hvad mener du?
5,5 timer. Det burde gå.
Jeg tager en kaffe nu, en om en time og resten på vej hjem.
Hul i det, jeg tager en tår.
Hvis jeg skal tisse, sørger jeg for at tisse på tyskerne.
Lige i skuret. Ærgerligt, vi ikke tog kiks med.
Hvor stjal du dem fra?
Jeg vil gerne have.
Hvad laver jeg? Jeg glemte næsten at dyppe.
Du ved, hvordan man vinder en mands hjerte.
Pis.
Hvad glor du på?
Ved du, hvad det bedste ved jobbet er?
Hverken udsigten eller at flyve det smukkeste fly.
Det bedste ved jobbet er dig og mig.
Ingen andre blander sig.
- Hvad er det bag os, rød tre? - Jeg tror, det er rød to.
Det er sjovt. Man kunne nemt forveksle ham med en tysker.
Vi har en Spitfire til styrbord, chef.
Jeg er glad for, du kom, rød to. Sig mig, er det dit fly?
Tilhører det Edward Barnes?
Nej, sir.
Så er det ikke dig, der betaler for skader, vel?
Hvis du gør det igen, sender jeg dig hjem.
Fint med mig.
P... Pedal?
Plan?
Nej?
Propeller.
Jeg vidste det. Okay, nu er det min tur.
Skibet er ladet med noget, der begynder med B.
Nej. Nej.
Bil? 'Se, en Austin 7.'
Nej.
Giver du op?
Bagrude.
Det er helt retfærdigt. Jeg kan se den.
Okay, her kommer en til.
Noget, der begynder med C.
Nej.
Nej. Vil du have en ledetråd?
32818, det er Spitfire Charlie 1992.
- Kan du høre mig? - Hej, Charlie 1992. Vi kan se dig.
- Hvordan har I det? - Hun er medtaget, men vi klarer den.
Hvad mener du?
- Jeg har set værre. - Det er godt at høre.
Hvad laver et lille Spitfire herude?
Det handler om størrelse med jer. Jeg er på vej til Berlin. Jer?
Vi var østpå. Vi fik mange tæsk, men vi gav dem en omgang.
Godt. Ellers kommer jeg og besøger jer.
Det gør du bare.
- Hvordan har besætningen det? - Godt.
Hvad med jeres agterskytte?
- 32818, kan du høre mig? - Han klarer sig.
- Hvor krydser I? - Jeg hørte dig ikke, Charlie 1992.
Jeg kan give koordinaterne til nærmeste flyveplads.
Tak, men vi klarer os.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
Pis.
Det brænder.
Jeg slukker.
Se at komme ud.
Ud. Nu.
Kom nu.
Jeg beder dig. Nej...
Pis. Kom nu. Jeg beder dig.
Kom så.
Jeg...
Det ved jeg ikke.
Jeg så ingen.
Ingen faldskærme.
Vi må fortsætte. Hvis de sprang, vil nogen samle dem op.
Vi kan intet gøre, Georgie!
Man får ikke en chance til. Det er sådan, det fungerer.
Du skal ikke begynde. Det har du ingen ret til.
Jeg er ved at blive sindssyg.
32818, er det dig?
32818, det er Spitfire Charlie 1992. Kan du høre mig?
32818, kan du høre mig?
32818, modtager du?
3281...
- Kontrol til gruppeleder. - Det er gruppeleder.
Flyv sydsydvest. I skal støtte vores tilbagetrækning fra Dunkerque.
Modtaget, vi skifter kurs og flyver sydsydvest. Skifter og slut.
- Hvorfor sender de kun én gruppe? - De venter på angrebet på England.
Hvis vi ikke har en hær, er luftvåbnet meningsløst.
Luftwaffe angriber først, og så skal vi bruge alle fly.
- Hvad kan vi gøre? - Støtte øger oddsene.
De odds kan jeg ikke lide.
Vi skal ikke tage beslutningerne. Vi følger bare ordrer.
Lad os sikre os, at hver kugle tæller og giver drengene den bedste chance.
Okay, rød gruppe. Radiotavshed, indtil vi ser dem.
'Givet dem en omgang'?
BERLIN, TYSKLAND
Den er helt ubrugelig.
Kom så.
Virk, for fanden.
Lad mig være, tysker.
Virk nu, for fanden.
Sådan.
Sådan. Det tror jeg.
Pokkers.
Vi har intet valg. Vi kan ikke tage tomhændede hjem.
Går det i stykker igen, har vi i det mindste gjort alt, vi kan.
Over tusind liv står på spil. Jeg kan ikke have det på samvittigheden.
Vi er her og har masser af brændstof. Lad os prøve igen.
Ikke noget men. Vi må tage det, som det kommer.
Stop. Det kommer ikke til at ske. Jeg skal nok klare mig.
Lad os gøre en forskel.
Det er okay. Vi er næsten færdige.
Kom nu.
- Stuka-fly klokken ti. - Jeg ser dem, rød tre.
Det vrimler med dem.
Angrib, når jeg siger til. Husk: Prøv at forstå, hvordan han tænker.
Hvad bliver det næste? Det er ikke som i træning.
Adrenalinen vil skræmme dig. Hvis du går i panik, dør du.
- Forstået? - Ja.
Det handler om liv og død. En enkelt kugle kan skære dig midt over.
Okay, drenge. Der er nok brændstof til 20 minutter.
Hold øje med eskorten. Lad os give dem.
Drej.
Kom så! Op med dig!
Pis.
Klar?
En.
To.
Det er ved at være tid igen, Georgie.
Måske ikke.
Det bløder mindre nu.
Et godt tegn.
Tror du, de lader mig flyve igen?
Hvis Bader måtte flyve uden ben...
må de lade mig flyve.
Jeg må ikke få flyveforbud.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Georgie.
Hvad i al...
Jeg prøver.
Hvem er du?
Det er et 109.
Hvorfor bruger du ikke kanonen?
Du har nok ret. Han er løbet tør for ammunition.
Han må have opbrugt den mod amerikanerne.
Maskingeværet er vist også ved at løbe tør. Ni, ti sekunder tilbage.
Jeg skal bare holde dig væk, indtil du løber tør for ammunition.
Et.
To, tre.
Fire.
4,5.
NØDLÅS TIL LANDINGSSTEL
Fem.
Jeg kan se ham.
Seks.
Syv, otte.
Jeg ved det. Lad os se, hvor god han er.
Han vil stige.
Okay, jeg tror, vi klarede den.
Han er en kæphøj satan.
Georgie.
Nej, nej, nej...
Georgie!
Er du her for at hovere?
Hvis du havde været her, havde du gjort tingene anderledes.
Du ville vide, hvad du skulle gøre. Selvfølgelig ville du det.
Jeg dummede mig. Er det det, du vil høre?
Jeg har klaret mig fint uden dig. Og vil altid.
Du har aldrig skullet kæmpe for mig.
Hverken i skolen eller i eskadrillen.
Det er på tide, at du indser, at jeg kan klare mig selv.
Men du blander dig, selvom du er død.
Som du gjorde den dag. Edwards storebror kom til undsætning.
Jeg havde alt under kontrol, men du skulle absolut blande dig.
Eskorten er her.
- Du godeste. - Tag dig sammen, Edward.
Der er en bag dig, rød to!
Jeg tager ham.
Der er en efter dig, rød tre.
Hold ud, rød tre.
- Spring ud! Spring ud! - Det kan jeg ikke. Jeg brænder.
Der er en bag mig.
Stig, når jeg siger til.
Nu.
Pis. Jeg er løbet tør for ammunition.
Jeg ryster ham af i solen.
Hvad laver du, David?
Af sted.
David.
David, er du der?
Du godeste. Jeg kan ikke...
Godt at se dig, brite.
Hvordan?
- Hvordan kan du være her? - Det lykkedes mig at rette hende op.
Vi har problemer med motorerne, men det skal nok gå.
- Jeg så jer styrte. - Men her er vi.
- Vent lidt. - Tænk ikke på, hvordan vi kom hertil.
Tænk på dig selv. Hvordan går det?
- Ikke så godt. - Hvad er der sket?
Mit ben er færdigt.
- Hvad vil du gøre? - Aner det ikke.
- Giver du op? - Nej.
- Hvordan kan du være her? - Du ved, hvad du skal gøre.
Tag dig sammen, sæt kursen mod Fairmarsh, og land det pokkers fly.
- Det kan jeg ikke. - Selvfølgelig kan du det.
Hvordan ved du, hvor jeg er udstationeret? Det sagde jeg aldrig.
Hører du mig, 32818?
Du godeste.
David?
Jeg er virkelig ked af det.
Det har været skide hårdt. Du reddede mig.
Det ved jeg.
Jeg ville ønske, at du ikke havde gjort det.
Sandheden er den...
Sandheden er, at jeg stadig skal reddes.
Jeg skulle ikke have lukket dig ude.
Du godeste.
Jeg tæller til tre.
En. To.
Tre.
Lad os gøre det.
Charlie 1992, er det dig?
Charlie 1992 her. Det er godt at høre din stemme.
Du kommer lidt sent. Vi vidste ikke, om du ville dukke op.
Jeg fik problemer. Jeg har brug for lægehjælp, når jeg er landet.
Forstået. Jeg underretter redderne. Du kan lande.
Tårn, mit landingsstel vil ikke gå ned. Jeg prøver at sænke det manuelt.
Forstået.
- Tårn, kan du se det? - Nej.
Pis.
Ned med dig. Kom nu.
Hvad er der?
Nej, nej.
Kom nu. Kom nu.
- Tårn, kan du se det? - Stadig ingenting.
- Jeg har intet valg. - Kan du gentage det?
- Jeg lander med hjulene oppe. - Forstået. Vi er klar.
Held og lykke, Edward.
Tårn, jeg kommer for hurtigt.
- Jeg prøver igen. - Forstået.
Charlie 1992, kan du høre mig?
Edward.
- Edward, kan du høre mig? - Jeg er her.
Redningsholdet er på vej.
- Den sidder fast! - Lofty, gå om på den anden side.
- Kom så. Kom så. - Væk!
Pas på hans ben.
Stop. Filmen er stadig i flyet. Stop. Hør på mig.
Ed, flyet eksploderer.
Filmen er stadig i det skide fly. Hent den.
Kom nu.
SYV UGER SENERE
Kaptajn.
- Sir. - Rør.
- Hvordan har benet det? - Fint, sir.
Jeg er klar til at arbejde igen.
De amerikanske piloter vil aldrig vide det, men du reddede dem.
- Du og din familie kan være stolte. - Javel.
Jeg vil anbefale dig til en medalje.
- Tillykke. - Tak, sir.
- Hvor skal du hen nu? - Frankfurt.
Prøv at komme hjem med et uskadt fly denne gang.
Javel.
Hun er din.
Charlie 1992 til tårn. Radiotjek.
Tårn til Charlie 1992, godmorgen.
Godt at høre dig. Læg et godt ord ind for mig hos dine vigtige venner.
Det er ordnet.
Væk!
Hvordan er din nye copilot, 1992?
- Fin. - Godt at høre. Du har grønt lys.
Tak.
Er du klar, David?
FILMEN TILEGNES PILOTERNE I REKOGNOSCERINGSENHEDEN-
-SOM FLØJ UD PÅ MISSIONER ALENE OG UBEVÆBNEDE.
Danske tekster: Iyuno-SDI Group