Hauska nähdä sinuakin, sakemanni.
La Rochelle, Ranska
Miten menee, Georgie?
Hoidan tämän äkkiä.
Sinäkin näytät nätiltä.
Ihan kohta.
Nyt mennään!
Haluatko pitää hauskaa, Georgie?
Odota.
Charlie 1992 kutsuu tornia.
Charlie 1992, täällä torni. Hyvä, että palasit.
Tuntuu hyvältä palata. Järjestitte meille hyvän sään.
Minulla on paljon kontakteja.
- Ketkä? Jumala vai Churchill? - Führer, 1992.
- Aloitan lähestymisen. - Selvä.
- Hei, Ed. - Hyvää iltapäivää.
- Menikö tehtävä hyvin? - Leikiten.
Kyllä sinä sen tiedät. Täältä näkee Eiffel-torninkin.
- Kirkkaassa säässä pidemmällekin. - Riittää jo. Tarkista renkaat.
- Varo päätäsi! - Sodan jälkeen alatte viihdyttäjiksi.
Komea kundi ja se hontelo?
- Eversti haluaa puhua kanssasi. - Eversti?
Hän odottaa sinua salissa.
Olen siis jälleen pulassa.
Vilkaise kamerajärjestelmää. La Rochellen yllä oli ongelmia.
- Eversti? - Lepo.
- Halusitte tavata minut, sir. - Minulla on sinulle uusi tehtävä.
Sir?
Tulit vasta, mutta tämä on tärkeää. Muut ovat ilmassa.
Olen valmis.
Amerikkalaiset aikovat pommittaa teollisuusaluetta Länsi-Berliinissä.
Saksan puolustuksessa on aukko. He pommittavat huomenna.
Valitettavasti he ovat väärässä. Jenkit lentävät suoraan ansaan.
Jos tämä menee kuin luulemme, huomenna kuolee yli tuhat miestä
En ymmärrä.
Amerikkalaisilla on vanhentunutta tiedustelutietoa.
Lähteiden mukaan saksalaiset ovat vahvistaneet ilmatorjuntaa -
mutta amerikkalaiset päättivät silti iskeä huomenna.
Siksi tarvitsen sinua. Lennä sinne, ota kuvia ja tule kotiin.
- Kysyttävää? - Ei, sir.
Kaikki tarvittava on pöydällä.
Kello käy, ja meillä on vain yksi mahdollisuus.
Palaa viimeistään kahdeksalta. Onko selvä?
Kyllä, sir.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Vilkaisin kamerajärjestelmää, Ed. Kaikki näytti hyvältä.
Nähdään toisella puolella.
Charlie 1992 kutsuu tornia. Radiotarkistus.
Torni kuulee selkeästi.
- Sinähän pian palasit töihin. - Haudassa saa levätä.
- Samat asiakkaat kuin aina? - Ei, vaan amerikkalaiset.
Normandia?
Uusi paikka. Kiho kaverisi tietää sen hyvin.
Irti!
- Berliinin pikajuna on valmis. - Sinulla on lähtölupa.
Oletko valmis, Georgie?
Voi luoja.
Mitä luulet?
5,5 tuntia. Pitäisi onnistua.
Juon kahvia nyt ja tunnin päästä ja loput kotimatkalla.
Ihan sama, otan huikan.
Jos pitää käydä kusella, varmistan, että kusen sakemannin päälle.
Se ajoi asiansa. Harmi, ettemme ottaneet mukaan keksejä.
Mistä varastit nuo?
No jos minä muutaman.
Mitä minä oikein teen? Melkein unohdin kastaa.
Sinä se tunnet tien miehen sydämeen.
Hitto!
Mitä tuijotat?
Tiedätkö, mikä tässä työssä on parasta?
Ei maisemat tai upean koneen lentäminen.
Parasta tässä työssä on olla kahden.
Kukaan ei tule väliimme.
- Mitä takanamme on, kolmonen? - Se taitaa olla kakkonen.
Hassua. Häntä voisi luulla sakemanniksi.
Spitfire tyyrpuurin puolella, pomo.
Kiva, että liityit seuraamme. Kerrohan, onko kone sinun?
Onko se Edward Barnesin?
Ei, sir.
Joudutko korvaamaan tekemäsi vahingot?
Jos teet noin vielä, lähetän sinut kotiin.
Sopii minulle.
P... 'Poljin'?
'Pilotti'?
Eikö?
Potkuri?
Tiesin sen! Nyt on minun vuoroni.
Näen jotain, mikä alkaa K: lla.
Ei.
Kaaroja? 'Katso, Austin 7.'
Ei.
Luovutatko?
Korkeusmittari.
Kuulostaa reilulta. Näen heidät!
Otetaan toinen.
Jotain, joka alkaa C: llä.
Ei.
Ei! Haluatko vihjeen?
32818, Spitfire Charlie 1992.
- Kuuletko? - Hei, Charlie 1992. Näemme sinut.
- Miten teillä menee? - Kone kärsi, mutta pärjäämme kyllä.
Mitä mieltä olet?
- Olen nähnyt pahempaakin. - Mukava kuulla.
Mitä piskuinen Spitfire tekee täällä?
Koko on pakkomielle teille jenkeille. Olen matkalla Berliiniin.
Tulemme idästä. Saimme osumaa, mutta vedimme heidät hiljaisiksi.
Hyvä. Otan tuon lupauksena.
Tee se.
- Miten miehistösi voi? - Hyvin.
Entä taka-ampujasi?
- 32818, kuuletko? - Hän selviää kyllä.
- Minne aiotte mennä? - En kuullut, Charlie1992.
Mistä pääsette yli? Annan koordinaatit kentälle.
Kiitos, mutta pärjäämme kyllä.
- Pidä huolta itsestäsi. - Te myös.
Hitto!
Tulipalo!
Sammutan!
Hyppää!
Nyt heti!
Toimi nyt.
Ole kiltti...
Helvetti! Toimi, ole kiltti...
Älä petä!
Minä...
En tiedä.
En nähnyt niitä.
Ei laskuvarjoa.
Meidän on jatkettava. Jos ne hyppäsivät, joku hakee ne.
Emme voi tehdä mitään, Georgie!
Toista tilaisuutta ei tule. Niin tämä toimii.
Älä sinäkin aloita! Sinulla ei ole oikeutta.
Olen tulossa hulluksi.
32818, sinäkö se olet?
32818, Spitfire Charlie 1992 tässä. Kuuletko minua?
32818, kuuletko?
3281...
- Kuuleeko komentaja? - Kuulee.
Lennä lounaaseen. Tuette vetäytymistämme Dunkerquessa.
Selvä, vaihdamme kurssia ja lennämme lounaaseen. Loppu.
- Miksi he lähettävät vain lentueen? - He odottavat hyökkäystä Englantiin.
Ilman armeijaa ilmavoimat ovat hyödyttömiä.
Kun Luftwaffe hyökkää, tarvitsemme kaikki koneet.
- Mitä hyötyä tästä on? - Voimme antaa tukea.
En pidä todennäköisyyksistämme.
Tehtävämme ei ole miettiä sitä, vaan noudattaa käskyjä.
Ammutaan siis tarkasti ja autetaan poikiamme.
Radiohiljaisuus, kunnes näemme ne.
Älä kuvittelekaan.
Berliini, Saksa
Tämä on kelvoton.
Toimi jo.
Toimi nyt!
Jättäkää minut hetkeksi rauhaan!
Toimi nyt.
Noin!
Noin! Älä sammu.
Voi helvetti.
Emme voi muutakaan. Emme voi palata kotiin tyhjin käsin.
Jos se temppuilee taas, ainakin teimme kaikkemme.
Pelissä on yli tuhat henkeä. En voi ottaa sitä omalletunnolleni.
Polttoainetta riittää. Yritetään uudestaan.
Ei muttia. Tehdään parhaamme.
Lopeta! Niin ei tule käymään. Kyllä minä pärjään.
Hoidetaan tämä homma.
Ei se mitään. Olemme melkein perillä.
Anna mennä.
Läpi vain.
- Useampi Stuka kello kymmenessä. - Näen ne, punainen kolmonen.
Niitä on paljon.
Hyökkäys merkistäni. Muistakaa: ymmärtää heidän ajatuksiaan.
Mitä he aikovat tekevät? Nyt ei enää harjoitella.
Adrenaliini iskee pian. Jos panikoitte, te kuolette.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
Kyse on elämästä ja kuolemasta. Luoti voi halkaista miehen kahtia.
No niin, pojat. Polttoaine riittää 20 minuutiksi.
Etsikää saattuetta. Näytetään niille.
Erotkaa.
Anna mennä! Nouse ylös!
Hitto!
Oletko valmis?
Yksi.
Kaksi.
Taas mennään, Georgie.
Ehkä ei.
Vuoto on hidastunut.
Se on hyvä merkki.
Luuletko, että he antavat minun taas lentää?
Jos Bader sai lentää ilman jalkoja...
Kai minäkin saan.
En saa lentokieltoa.
Mitä minä sitten tekisin?
Georgie?
Georgie!
Mitä ihmettä?
Minä yritän.
Kuka sinä olet?
109.
Mikset käytä tykkiäsi?
Taidat olla oikeassa. Hänen ammuksensa ovat lopussa.
Hän käytti ne jenkkejä vastaan.
Konekiväärinkin kudit ovat ehtyneet. 9, 10 sekuntia jäljellä.
Minun täytyy pitää sinut kaukana, kunnes ammuksesi loppuvat.
Yksi.
Kaksi, kolme.
Neljä.
4,5.
Laskeutumistelineet hätälaskuun
Viisi.
Näen sen.
Kuusi.
Seitsemän, kahdeksan.
Tiedän! Katsotaan, kuinka taitava hän on.
Hän vetää ylös.
Taisimme selvitä.
Hän on röyhkeä paskiainen.
Georgie?
Georgie!
Ei!
Georgie!
Oletko vahingoniloinen?
Jos olisit ollut täällä, olisit tehnyt asiat toisin.
Olisit tiennyt, mitä tehdä. Totta kai.
Mokasin. Senkö sinä haluat kuulla?
Olen pärjännyt hyvin ilman sinua.
Sinun ei ole tarvinnut taistella.
Ei koulussa eikä laivueessa.
Sinun on aika nähdä, että pärjään yksin.
Sekaannut asioihini, vaikka haudan takaa.
Kuten teit sinä päivänä. Edwardin isoveli tuli apuun.
Tilanne oli hallinnassa, mutta sinun piti puuttua asiaan.
Saattaja on täällä!
- Voi luoja! - Kokoa itsesi, Edward.
Takanasi on yksi, punainen kakkonen!
Otan sen.
Sinulla on yksi perässä.
Minä tulen, punainen kolmonen.
- Hyppää! Hyppää! - En voi. Olen tulessa.
Minulla on yksi perässä.
Nouse, kun sanon.
Nyt!
Hitto! Ammukset loppuivat.
Karistan sen auringossa.
Mitä sinä teet, David?
Vauhtia!
David?
David, oletko siellä?
En voi...
Hauska nähdä, britti.
Miten...
- Miten voit olla täällä? - Onnistuin suoristamaan tämän.
Meillä on moottoriongelmia, mutta ei tässä ole hätää.
- Näin, kun putositte. - Vaan tässä sitä ollaan.
- Hetkinen... - Älä mieti, miten me päädyimme tänne.
Huolehdi itsestäsi. Mitä kuuluu?
- Ei kovin hyvää. - Kuinka niin?
Jalkani ovat mennyttä.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
- Aiotko luovuttaa? - En!
- Miten voit olla täällä? - Tunnut tietävän, mitä tehdä.
Kokoa itsesi ja palaa Fairmarshiin.
- En voi tehdä sitä. - Totta kai voit!
Mistä tiedät, mistä olen? En koskaan kertonut...
Kuuletko, 32818?
Voi luoja!
David.
Olen todella pahoillani.
Tämä on ollut hiton rankkaa. Pelastit minut.
Tiedän sen.
Kunpa et olisi tehnyt sitä.
Totuus on...
Totuus on, että olen yhtä pelastusta vailla.
Ei olisi pitänyt jättää sinua ulkopuolelle.
Voi luoja.
Kolmosella.
Yksi. Kaksi.
Kolme!
Hoidetaan homma kotiin.
Charlie 1992, sinäkö se olet?
Charlie 1992. Onpa ilo kuulla äänesi.
Olet vähän myöhässä. Mietimme, saavutko ollenkaan.
Jouduin pulaan. Tarvitsen lääkäriä, kun olen laskeutunut.
Ilmoitan pelastushenkilöstölle. Voit laskeutua.
Torni, laskeutumistelineeni ei toimi. Teen sen käsin.
Selvä.
- Torni, näettekö sen? - Emme.
Hitto!
Laskeudu! Toimi nyt.
Mitä nyt?
Ei!
Ole kiltti...
- Torni, näettekö sen? - Ei vieläkään mitään.
- En voi muutakaan. - Anteeksi, voitko toistaa?
- Minun on laskeuduttava. - Selvä. Olemme valmiita.
Onnea matkaan, Edward.
Torni, tulin liian nopeasti.
- Yritän uudelleen. - Selvä.
Charlie 1992, kuuletko?
Edward?
- Edward, kuuletko minua? - Olen elossa.
Pelastushenkilökunta on tulossa.
- Se on jumissa! - Lofty, kierrä toiselle puolelle.
- Pidä kiirettä. - Irti!
Varo sen jalkaa.
Pysähtykää! Filmi on yhä koneessa. Pysähtykää! Kuunnelkaa!
Ed, kone räjähtää!
Filmi on yhä koneessa. Hae se!
Vauhtia!
Seitsemän viikkoa myöhemmin
Kapteeni.
- Sir. - Lepo.
- Miltä jalka tuntuu? - Ei valittamista, sir.
Olen valmis palaamaan töihin.
Amerikkalaiset eivät saa tietää, mutta pelastit heidän henkensä.
- Perheesi saa olla ylpeä. - Kyllä, sir.
Suosittelen sinulle kunniamerkkiä.
- Onnittelut. - Kiitos, sir.
- Minne sinä täältä lähdet? - Frankfurtiin.
Yritä päästä kotiin ehjin nahoin.
Kyllä, sir!
Hän on sinun.
Charlie 1992 kutsuu tornia. Radiotarkistus.
Torni kuulee, hyvää huomenta.
Mukava kuulla. Kai olet puhunut minusta hyvää?
Asia on hoidossa.
Irti!
Mitä sanot uudesta perämiehestäsi?
- Hän on hyvä. - Mukava kuulla. Sinulla on lupa.
Kiitos.
Oletko valmis, David?
Elokuva on omistettu tiedustelulentäjille -
jotka lensivät yksin ja aseettomina.
Suomennos: Sami Pöyry Iyuno-SDI Group