Godt å se dere også, tyskere.
LA ROCHELLE I FRANKRIKE
Hvordan går det, Georgie?
Jeg skal skynde meg.
Du ser også bra ut.
Nesten fremme.
Kom igjen!
Skal vi ha det litt gøy, Georgie?
Vent.
Charlie 1992 til tårnet.
Charlie 1992, dette er tårnet. Godt å ha deg tilbake.
Det er godt å være tilbake. Dere har ordnet fint vær til oss.
Du kjenner meg. Jeg har høytstående venner.
- Hvem? Gud eller Churchill? - Der Führer, 1992.
- Jeg begynner innflyvningen. - Mottatt.
- Hei, Ed. - God ettermiddag, Stan.
- Gikk oppdraget bra? - Bare barnemat, Lofty.
Men det vet du. Dere ser vel Eiffeltårnet herfra?
- I klart vær ser man enda lenger. - Dropp småpraten. Sjekk dekkene.
- Pass hodet! - Etter krigen kan dere opptre sammen.
Kjekkasen og den hengslete?
- Obersten vil snakke med deg. - Obersten?
Han venter på deg i brifingrommet.
Greit. Da ligger jeg tynt an igjen.
Ta en titt på kamerasystemet. Det fusket over La Rochelle.
- Oberst? - På stedet hvil.
- Du ville treffe meg, sir. - Jeg har et nytt oppdrag til deg.
Sir?
Du kom nettopp hjem, men det er viktig. Du er vår eneste pilot.
Jeg er klar.
Åttende flyvåpen skal bombe et industriområde i vestre Berlin.
De tror det er en åpning i forsvaret, og at de kan skade forsyningslinjene.
Men de tar feil. Amerikanerne vil fly rett i en felle.
Hvis det er så ille som vi tror, vil over tusen menn dø i morgen.
Jeg forstår ikke.
De amerikanske etterretningsopplysningene er gamle.
Kilder sier at tyskerne har forsterket med luftvern, -
-men uten beviser vil amerikanerne utføre oppdraget i morgen.
Det er derfor jeg trenger deg. Fly dit, ta bilder og kom hjem.
- Spørsmål? - Nei, sir.
Alt du trenger, er på skrivebordet.
Tiden går, og vi får bare én sjanse.
Vær tilbake senest kl. 20.00. Forstått?
Ja, sir.
Lykke til.
Takk.
Jeg sjekket kamerasystemet, Ed. Alt så bra ut. Det var som vanlig.
Vi ses på den andre siden.
Charlie 1992 til tårnet. Radiosjekk.
Tårnet til Charlie 1992, jeg hører deg klart og tydelig.
- Skal du ut igjen med en gang? - Aldri fred å få.
- De samme klientene som vanlig? - Nei, amerikanerne.
Normandie?
Et nytt sted. Din høytstående venn kjenner det godt.
Gå unna!
- Berlin-ekspressen er klar til å dra. - Mottatt. Du har grønt lys.
Er du klar, Georgie?
Herregud.
Hva tror du?
Fem og en halv time. Det burde holde.
Jeg tar en kaffe nå, en om en time og resten på hjemveien.
Drit i det. Jeg tar en slurk.
Hvis jeg må pisse, sørger jeg for å pisse på tyskerne.
Den satt skikkelig. Synd vi ikke tok med kjeks.
Hvor stjal du dem?
Men jeg tar gjerne noen.
Hva driver jeg med? Jeg glemte nesten å dyppe.
Du vet hvordan man vinner en manns hjerte.
Faen!
Hva glor du på?
Vet du hva som er det beste med jobben?
Hverken utsikten eller å få fly fine fly.
Det beste med jobben er deg og meg.
Ingen andre blander seg inn.
- Hva er bak oss, rød tre? - Jeg tror det er rød to.
Morsomt. Han ser nesten ut som en tysker.
Vi har en Spitfire på styrbord side, sjef.
Fint at du kom, rød to. Si meg, er det flyet ditt?
Tilhører det Edward Barnes?
Nei, sir.
Da er det vel ikke du som betaler for eventuelle skader?
Gjør du det igjen, sender jeg deg hjem.
Greit for meg.
P... 'Pedal'?
'Plan'?
Ikke det?
Propell.
Jeg visste det! Nå er det min tur.
Mitt skip er lastet med noe som begynner på B.
Nei.
Bil? 'Se, en Austin 7.'
Nei.
Gir du opp?
Bakruter.
Det er rettferdig. Jeg ser dem der!
Greit, her kommer en til.
Noe som begynner på B.
Nei.
Nei! Vil du ha et hint?
32818, dette er Spitfire Charlie 1992.
- Hører du meg? - Hei, Charlie 1992. Vi ser deg.
- Hvordan går det? - Hun er medtatt, men vi klarer oss.
Hva er din prognose?
- Jeg har sett verre. - Godt å høre.
Hva gjør en liten Spitfire her ute?
Alt handler om størrelse for dere. Jeg skal til Vest-Berlin. Og dere?
Vi har vært østpå. Vi ga dem en omgang, så de bør ikke plage deg.
Flott. Ellers kommer jeg på besøk.
Gjør det, du.
- Hvordan går det med mannskapet? - Bra.
Hva med akterskytteren?
- 32818, hører du meg? - Han klarer seg.
- Hvor skal dere krysse? - Jeg hørte deg ikke, Charlie 1992.
Hvor skal dere krysse? Jeg gir dere koordinatene til nærmeste flystripe.
Takk, men vi klarer oss.
- Ta vare på deg selv. - Dere også.
Faen!
Brann!
Jeg slukker!
Hopp!
Nå!
Kom igjen.
Vær så snill.
Faen! Kom igjen. Vær så snill.
Kom igjen!
Jeg...
Jeg vet ikke.
Jeg så ingen.
Ingen fallskjermer.
Vi må fortsette. Hvis de hoppet, vil noen plukke dem opp.
Vi kan ikke gjøre noe, Georgie!
Man får bare én sjanse. Det er sånn det fungerer.
Ikke begynn du også! Det har du ingen rett til.
Jeg holder på å bli helt gal.
32818, er det deg?
32818, det er Spitfire Charlie 1992. Hører du meg?
32818, hører du meg?
3281...
- Sentralen til gruppelederen. - Dette er gruppelederen.
Fly sør-sørvestover. Dere skal støtte tilbaketrekningen vår i Dunkerque.
Mottatt, vi endrer kurs og flyr sør-sørvestover. Over og ut.
- Hvorfor sender de bare én gruppe? - De venter på et angrep på England.
Hvis vi ikke har en hær, blir flyvåpenet meningsløst.
Luftwaffe vil angripe først, og da trenger vi jagerfly.
- Hvilken nytte kan vi gjøre? - Støtter vi dem, blir oddsen bedre.
Jeg liker ikke de oddsene.
Vår jobb er ikke å ta avgjørelser. Vi følger bare ordrer.
La oss sørge for at hver kule teller, og gi guttene våre en sjanse.
Greit, gruppe rød. Hold radiotaushet til vi ser dem.
'Ga dem en omgang'? Ikke faen.
BERLIN I TYSKLAND
Den er helt ubrukelig.
Kom igjen!
Funger, for faen!
La meg være, tyskere!
Funger, for faen.
Sånn!
Sånn! Ikke slukne.
Faen.
Vi har ikke noe valg. Vi kan ikke dra tomhendt hjem.
Hvis den fusker igjen, har vi i det minste gjort alt vi kan.
Over tusen liv står på spill. Jeg kan ikke ha det på samvittigheten.
Vi er her og har masse drivstoff. Vi prøver igjen.
Ikke noe men. Vi må gjøre det beste ut av det.
Slutt! Det skjer ikke. Jeg kommer til å klare meg.
Nå gjør vi en innsats.
Det går bra. Vi er nesten ferdige.
Kom igjen.
- Stuka-fly klokken ti. - Jeg ser dem, rød tre.
Det vrimler av dem.
Angrip på mitt signal. Husk: prøv å forstå hvordan han tenker.
Hva kommer han til å gjøre? Dette er ikke som på trening.
Adrenalinet vil skremme deg. Får du panikk, dør du.
- Forstått? - Ja.
Det handler om liv og død. Én enkelt kule kan dele deg i to.
Greit, gutter. Vi har nok drivstoff til 20 minutter.
Hold utkikk etter eskorten. La oss gi dem inn.
Bryt!
Kom igjen! Opp med deg!
Faen!
Klar?
Én.
To.
På'n igjen, Georgie.
Kanskje ikke.
Det blør mindre nå.
Det er et godt tegn.
Tror du de lar meg fly igjen?
De lot Bader fly uten bein.
Da må de la meg fly.
Jeg kan ikke få flyforbud.
Hva skal jeg gjøre da?
Georgie?
Georgie!
Hva i...?
Jeg prøver.
Hvem er du?
En 109.
Hvorfor bruker du ikke automatkanonen?
Jeg tror du har rett. Han er tom for ammunisjon.
Han må ha brukt den mot amerikanerne.
Maskingeværet er også snart tomt. Ni, ti sekunder igjen.
Jeg må bare holde deg unna til du er tom.
Én.
To, tre.
Fire.
Fire komma fem.
LANDINGSSTELL FOR NØDLANDING
Fem.
Jeg ser ham.
Seks.
Syv, åtte.
Jeg vet det! La oss se hvor dyktig han er.
Han kommer til å stige.
Greit. Jeg tror vi klarte oss.
Han er en kjepphøy jævel.
Georgie?
Georgie!
Nei!
Georgie!
Er du skadefro?
Hadde du vært her, ville du gjort ting annerledes.
Du hadde visst hva du skulle gjøre. Selvsagt hadde du det.
Jeg rotet det til. Er det det du vil høre?
Jeg har klart meg fint uten deg.
Jeg trengte aldri at du kjempet for meg.
Hverken på skolen eller i skvadronen.
Det er på tide at du innser at jeg klarer meg selv.
Men du stikker nesen i mine saker selv om du er død.
Slik du gjorde den dagen. Edwards storebror kom til unnsetning.
Jeg hadde alt under kontroll, men du bare måtte blande deg.
Eskorten er her!
- Herregud! - Ta deg sammen, Edward.
Du har en bak deg, rød to!
Jeg tar ham.
Du har en etter deg, rød tre.
Jeg kommer, rød tre.
- Hopp! Hopp! - Det kan jeg ikke. Jeg brenner.
Jeg har en bak meg!
Stig når jeg sier fra.
Nå!
Faen! Jeg er tom for ammo.
Jeg rister ham av meg i solskinnet.
Hva gjør du, David?
Kom deg vekk!
David?
David, er du der?
Jeg kan ikke...
Godt å se deg, brite.
Hvordan...?
- Hvordan kan du være her? - Jeg klarte å rette henne opp.
Vi har problemer med motorene, men det går nok bra.
- Jeg så at dere styrtet. - Men her er vi.
- Vent litt... - Ikke tenk på hvordan vi kom hit.
Tenk på deg selv. Hvordan går det?
- Ikke så bra. - Hva har skjedd?
Beinet er kjørt.
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke.
- Skal du gi opp? - Nei!
- Hvordan kan du være her? - Du vet visst hva du skal gjøre.
Ta deg sammen, sett kurs mot Fairmarsh og land flyet.
- Jeg kan ikke. - Selvsagt kan du det!
Hvordan vet du hvor jeg er stasjonert? Jeg sa aldri...
Hører du meg, 32818?
Herregud!
David.
Jeg er så lei for det.
Det har vært jævlig tøft. Du reddet meg.
Jeg vet det.
Jeg skulle ønske du ikke hadde gjort det.
Sannheten er...
Sannheten er at jeg fortsatt trenger å reddes.
Jeg skulle ikke ha stengt deg ute.
Herregud.
På tre.
Én. To.
Tre!
La oss gjøre dette.
Charlie 1992, er det deg?
Charlie 1992 her. Det er godt å høre stemmen din.
Du er litt sen. Vi lurte på om du ville dukke opp.
Jeg fikk problemer. Jeg trenger legehjelp når jeg lander.
Mottatt. Jeg sier fra til redningsmannskapet. Du kan lande.
Landingsstellet mitt felles ikke ut. Jeg feller det ut manuelt.
Mottatt.
- Tårnet, ser du det? - Nei.
Faen!
Gå ned! Kom igjen.
Hva er det?
Nei!
Vær så snill.
- Tårnet, ser du det? - Fortsatt ingenting.
- Jeg har ikke noe valg. - Kan du gjenta det?
- Jeg må buklande. - Mottatt. Vi er klare.
Lykke til, Edward.
Tårnet, jeg kom inn for fort.
- Jeg prøver igjen. - Mottatt.
Charlie 1992, hører du meg?
Edward?
- Edward, hører du meg? - Jeg er her.
Redningsmannskapet er på vei.
- Den sitter fast! - Lofty, gå rundt på den andre siden.
- Skynd deg. - Gå unna!
Pass på beinet hans.
Stopp! Filmen er fortsatt i flyet. Stopp! Hør på meg.
Ed, flyet kommer til å eksplodere!
Filmen er fortsatt i det jævla flyet. Hent den!
Kom igjen.
SJU UKER SENERE
Kaptein.
- Ja, sir. - På stedet hvil.
- Hvordan går det med beinet? - Bra, sir.
Jeg er klar til å jobbe igjen.
Amerikanerne får aldri vite det, men du reddet livene deres.
- Du og familien din bør være stolte. - Ja, sir.
Jeg skal anbefale at du får en medalje.
- Gratulerer. - Takk, sir.
- Hvor skal du nå? - Til Frankfurt.
Prøv å komme hjem med et uskadd fly denne gangen.
Ja, sir!
Hun er din.
Charlie 1992 til tårnet. Radiosjekk.
Tårnet til Charlie 1992, god morgen.
Godt å høre deg. Legg inn et godt ord for meg med dine høytstående venner.
Det er ordnet.
Gå unna!
Er din nye annenpilot snill mot deg, 1992?
- Veldig. - Godt å høre. Du har grønt lys.
Takk.
Er du klar, David?
Filmen er tilegnet pilotene i rekognoseringsenheten-
-som fløy ut på oppdrag alene og ubevæpnet.
Tekst: Aleksander Kerr Iyuno-SDI Group