Oletteko valmiita seuraamaan Führeriä yhdessä kotimaanne puolesta,
seisomaan taistelevan armeijan takana
ja sotimaan päättäväisesti,
kohtalon oikkuja uhmaten kunnes voitto on meidän?
Seuraatteko päättäväisesti Führeriä läpi koettelemusten voittoon,
hyväksyäksenne raskaimman henkilökohtaisen vastuunne?
VARSOVA
Hitler-Jugend järjesti oman urheilutapahtumansa puoluepäivänä.
Osallistujat nauttivat olostaan leirillä.
Hei...
-Mitä sinä oikein teet? -Vain siat käyvät elokuvissa.
-Minäkö... sika?! -Ei, mutta...
Senkin pässi! Tulin katsomaan Pola Negriä!
VAIN SIAT KÄYVÄT ELOKUVISSA
Tuolla!
-Et saa käydä elokuvissa! -Takuulla käyn!
Seis! Ota heidät kiinni!
Kaikki! Lyökää häntä! Senkin nössö!
Mitä?
Paskat!
Kädet ylös tai ammun!
-Olen poliisi, tee kuten käsken. -Entä sinun uskollisuuden valasi?
Minulla on perhe.
-Polvillesi, rukoile. Nyt!! -Isä meidän joka olet...
Maahan! Älä liiku!
...tulkoon valtakuntasi ja tapahtukoon tahtosi...
Tappiot tänään: kaksi maalipurkkia ja nenä. Tohjona.
Elokuvissa käydään, jotta vältytään kaasulta.
Me siis järjestämme saksalaisille yleisöä?
Valitettavasti.
Partionjohtaja, tehtävä tehty.
-Liput on vaihdettu. -Hienoa!
Pawelia ja minua melkein ammuttiin. Tässäkö on aseemme?
-Vain sabotaasia, ei sotatoimia. -Selvä ja sakemannit saavat tappaa meidät.
Sinä haluat ampua.
Tästä leikistäkö pitäisi ylpeillä?
Mielestäsi partio kasvattti rakentamaan Puolan uudelleen, ei ampumaan.
Kauniita sanoja. Tiedän tyypin.
-No Rudy. Haluatko sinäkin ampua? -Totta kai...
Siitä vain.
Riisuit sakut aseista.
Orsza, et saa.
Ole valmis!
Tabecki kuoli Auschwitzissä julisteen repimisen vuoksi.
Hän ei voinut puolustautua. Koska meillä ei ole aseita!
Hän olisi vain ampunut aseella itseään jalkaan.
Lähettikö partionjohtaja sinut?
Tiedän, että epäilet. Minäkin epäilin.
Tämä on sinulle.
Sotasaalis. Kokoelmiisi.
-Entä jos hän huijaa meitä? -Hän on meikäläisiä.
Helvetti!
-Kuka hän on? -Kaverini.
-Niin ei oltu sovittu. -Hän toi rahat.
Rahat ensin.
-Siinä on kaikki rahamme. -Mitä ihmettä?
-Pilailetteko kanssani? -Tuon lisää.
Hanki itsellesi sähikäisiä.
On siinä meillä puolalainen.
Mitä?
Pojat haluavat ammuskella? Niinkö?
Keitä? Ehkä minut?
Te ette tiedä mitään.
Tule takaisin rahojen kanssa. Yksin.
Hävitkää siitä! Alkakaa laputtaa!
Ulos!
Muutun kohta perunaksi itsekin.
Sodan jälkeen en syö perunoita.
Sitten mennään syömään hummereita.
Ja milloin sitten on?
-Tarvitsisin vähän rahaa. -Mihin?
-En voi sanoa. -Tuo on pahan päivän varalle.
Nyt on paha päivä, Hania.
Älä anna niitä hänelle! Äiti säästi ne häitäni varten!
-Oletko menossa naimisiin? -Isä!
Rauhoitu. Jos et kerro meille...
Tässä on Hanialle häihin.
-Nämä minä otan. -Oletko seonnut?
Armeijan keräys oli vuonna 1939. Lahjoitimme silloin ihan tarpeeksi.
Isä, ei se riitä!
Tännepäin!
-Riksa, hoi! -Ei nyt!
-Saako olla kyyti? -Jo vain!
En enää kyyneleitä vuodata
Oi naiset, hankalat naiset!
-Hupsu laulu. -Ota ryyppy!
Ei kiitos.
Ota pois!
Nopeammin!
En ole humalassa, söpöläinen.
Millainen sähkövaraus tarvitaan -
jotta kaikki ionit seuraavanlaisessa liuoksessa -
kaksi moolia FeCl3 ja kaksi ja puoli moolia CuCl2
saadaan luovuttamaan elektroneja?
Niin?
Minulla on toinen kysymys.
Missä Saksa sijaitsee?
Tämän minä tiedän. Kaikilla rintamilla.
Tässä kaikki tänään.
Yksi Hitlerin kaveri herää housuttomana. Puistossa.
Loistavaa, Rudy!
Näytä minulle.
Näytä nyt jo!
Walther P38, 8 luotia, 9 millimetriä.
Lipas on huonompi kuin Parabellum. Irtoaa liian helposti.
Ei kestä likaa tai heikkoja patruunoja. Vie se pois.
Ole hyvä.
Näytä aarretta.
Paina salpaa.
Pistä takaisin.
-Valmis? -Harjoitellaan...
Äitisi kuva?
Hän on kuollut.
-Saksalaiset ampuivat minunkin äitini. -Äitini sai aivohalvauksen.
Saat elokuvalistan. Sitten tanssit kanssani.
En suosittele sitä.
- Haluatko lyödä vetoa? - Mikä on palkintona?
OK.
Rudy, partiojoukko!
Apua!
Mene nyt.
-Mitä teet? -Anna minun mennä!
-Vakoiletko? -Päästä menemään.
-Voin myydä sen. -Mitä?
Parempaa kuin kana. Vain 20 groszya kappale.
Otan neljä.
Minusta ei olisi partiolaiseksi, mutta sinä olet surkimus.
Olisit hiljaa ja pysyisit hengissä.
Sakut sen aiheuttavat. Sinun vuorosi.
Tosi kuivaa kanaa.
Isä, nyt on sota-aika.
Eikö maistu, Janek?
-Onnea, isä. -Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Eikö minun tarvitse enää kokata?
Sää Lontoossa on pilvinen ja sumuinen...
Sulje se.
-Voinko pitää sen, jos isä pelkää? -Pelkään sinun puolestasi.
Teidän kaikkien.
Puolalaiset haluavat itsenäisyyttä pari veritipan hintaan.
Ei Pilsudskia taas. On isäsi syntymäpäivä.
Istu pöytään ennen kuin ruoka jäähtyy.
-Miksi et suutelisi sitä? -Sinun vuorosi.
-Mihin jätit lounassankosi? -En tarvitse sitä.
-Entäs jos joudumme leirille? -Totta kai. Ampumaleirille?
Kas tässä.
Näkemiin.
-Kaupan tyttö? -Hyvissä käsissä.
-Tietääkö hän? -Hän tietää lentolehtisistä.
-Hän yllättyy, kun saamme aseet. -Yllättyy mistä?
-Älä huoli. -En. Anteeksi.
-Mennään takaisin! -Älä viitsi!
-Minulla on henkilökortti! -Sillä ei ole nyt merkitystä!
Pois seinän vierestä!
Seiso suorassa!
Valmiina, tähtää... ammu!
Hae heidät. Seis!
Seis!
Se poika asuu samassa talossa. Hän kasvatti kyyhkysiä.
-Hän oli alle 14-vuotias. -Kuka kostaa hänen kuolemansa?
-Me? -Sinä!
Entä jos he murhaisivat äitisi?
-Enpä tiedä. -Janek, me emme aloittaneet sotaa!
Monia?
Mitä tapahtui?
Menin elokuviin.
-Melodraama? -Ei, kaasua.
Olisit uskonut minua.
Onko tämä sinusta hauskaa? Katso minua.
Pola Negri -
kuorimassa sipulia.
-Ei olisi pitänyt tulla. -Hei! Odota!
Janek -
valo häikäisee silmiäni.
Ei näin. Pitäisi olla oikea tunnelma.
Eikä tämä ole kamomillaa. Tämä on piparminttua.
Käy pitkällesi, äläkä kitise.
Sinä muserrat minut.
Rudy.
Loistava mahdollisuus...
Sanoin hänelle, että on tiistai.
Hyvää iltaa. Olin juuri lähdössä.
-Hyvää iltaa. -Älä pidä kiirettä.
Keitetään kahvia. Mallaskahvia.
Ei, ehkä tämä. Tai tuo.
-Tämäkö? -Ei, tuo!
Mennään johonkin toiseen kauppaan.
Hei, miten sinä olet täällä?
Tuuraan työkaveriani.
Zoska, kuulin että tarvitset rahaa -
johonkin isompaan ostokseen.
Puhuin perheeni kanssa. Me voimme auttaa.
Sovitaanko, että en tiedä mitä tarkoitat.
Mikä se on?
-Mistä? -Kamionekin hautausmaalta.
-Tarvitsin kastematoja. -Minun ideani tietysti.
-Minä hoidin kaivamisen. -Minun lapiollani.
Yhdentekevää kenen lapiolla.
Rudy...
-Olet kolme minuuttia myöhässä. -Älä liioittele.
Joskus hetkikin ratkaisee. Meillä ei ole aikaa flirttailuun.
Harmi. Se tekisi hyvää sinullekin.
Pojat! Yksikkö hajosi syyskuussa.
He piilottivat aseet saksalaisilta.
Säästäkää henkeni. Apua!
Hupsuttelu riittää. Luovutamme aseet poliisille.
Odotamme Kotiarmeijan päätöstä.
Odota... Valmista!
Johtaja, tässä on Zoska.
Tässä on ystäväni Rudy. Rudy, tässä on etelän yksinkön johtaja.
Lebel... Ranskalaista roskaa.
Se jumittuu, patruunat ovat heikkoja ja se on hidas ladata.
Hyödytön kaduilla.
Käyttökelvoton vehje -
ellet halua rintamalle.
Orszan mukaan teitä on yli 1 000.
Kyllä, 1 300 neljässä yksikössä.
Mahtavaa.
Aseet jäävät tänne. Puhdistakaa ja huoltakaa ne.
Ne jäävät tänne. Sinun vastuullesi.
Kyllä, herra!
Lepo.
Emme ole vielä päättäneet mitä teemme teillä.
Jatkakaa, kuten aiemmin. Onko selvä?
Rohkeutta, Rudy.
-Yhteensä 58 miestä neljässä yksikössä. -Sinä sanoit yli 100.
58 toimintaraporttia ja sabotaasia.
-Muut ovat jääneet pois. -Mammanpojat.
-Yhteensä... -241.
-241 miestä. -Liian vähän.
Liian vähän.
Entä sinun miehesi, Heniek?
Tapaan heidät. Tarvitsen vain vähän aikaa.
-Sota ehtii loppua. -Se on vasta alkanut.
Teistä vastarinta on älyköiden hommaa.
Vuonna 1939 teikäiset pakenivat ensimmäisinä.
Ei propagandaa, sosialisti!
Helvetti! Äitini tappaa minut!
-Muilla ihmisillä on laseja. -Kenellä muilla?
-Normaaleilla. -Rauhoittukaa.
-Yhteensä... 345. -345 miestä.
Sanoit 1 300.
Miltä me näytämme?
Menen takuuseen omistani. Parempi 300 luotettua miestä...
Kyllä, tiedän.
Tästä eteenpäin radiohiljaisuus. Ei keskustelua, ei uusia värväyksiä.
Kotiarmeija ei hyväksy joutavaa seurustelua.
Kiitos.
-Siinä kaikki. Ole valmis! -Ole valmis.
Ole valmis.
-Kaputt. -Montako osumaa?
Kaikki kolme! Kaksi mahaan ja yksi palleille!
Pawel! Siirrä jalkoja!
Asento.
Siellä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Kuka ampui? -Se laukesi itsestään.
Olen pahoillani.
Ottakaa asento. Asettukaa riviin.
-Voidaanko mennä? -Jokaisen on osuttava maaliin.
-Oletko hullu? -Ole ystävällinen ja säädä maalia.
Ette sitten ammu selkääni.
Nopeasti nyt! Tule!
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Liiku.
Nouse ylös! Nopeasti!
-En voisi tappaa ketään. -Haluatko mieluummin tulla tapetuksi?
Olen ajatellut asiaa. Puhuin jesuiitalle.
Luota tähän, älä jesuiittoihin.
Ota pitkä takki peittämään.
Selvä, tällä kertaa. Pidä huolta takistani.
Meidän ei pitäisi mennä sinne.
-Entä jos se on väijytys? -Ei ole.
Me viemme maanalaiset materiaalit ja kaiken arvokkaan.
-Tulevatko he takaisin? -Juutalaisten apurit eivät.
-Minä en halua. -Nuo ovat sinun nimikirjaimesi.
-Tai Jerzy Balwanin. -Ei, vaan Jan Bytnarin.
-Jerzy Balwan. -Jan Bytnar.
Jerzy Balwan.
Minä odotan sinua.
Kuunnelkaa minua. Ette voi mennä sinne.
-Onko paljon jäljellä? -Hetki.
Otamme tämän. Nopeasti.
Piilota se!
-Varkaat! Hävetkää. -Pois armeijan tieltä.
Sakuja.
-Kolme sakua! -Piiloutukaa!
Menkää piiloon.
Suojautukaa!
-Pawel! -Katso takkia.
Kaikki nämä reiät.
Alek tappaa minut.
Älä kerro hänelle. Paikkaan sen.
Pawel -
Pawel!
Operaatio on päättynyt. Vetäydymme.
Päästä irti, Rudy. Hän on kuollut. Rudy!
Anoda, Hubert! Laatikot!
Alek, mennnään!
Alek!
Surkeasti suunniteltu operaatio. Turhaa harrastelua.
Pawelin kuolema on komentajan syytä.
Tarvitsemme vain parempia aseita.
Paskan marjat! Te ette ole sotilaita.
Minä uskon heihin. He tarvitsevat kuria.
Orsza, huolehdi seteleistä puolestani.
Koulutamme teidät.
Aseita saatte valanne jälkeen. Onko selvä?
-Ei kuulunut. -Kyllä, herra!
Ehdotan, että Zoska alennetaan.
Ilman häntä ei ole taistelujoukkoja.
Koulutuksesi alkaa ensi viikolla.
Osaan kyllä puolustaa itse itseäni.
-Miksi olet noin itsepäinen? -Toisella meistä on päätä.
Niinkö? Kerro sitten, miksi Pawel kuoli.
Vapaan Puolan vai hopealusikoiden vuoksi?
Käsikranaatteja. Menkää!
Järjestäytykää riviin.
Huomio! Valmistautukaa valaan!
Vannokaa vala!
Kaikkitietävän Jumalan kasvojen edessä, vannon uskollisuuttani -
isänmaalleni, Puolan tasavallalle.
Vannon varjelevani...
Napatkaa heidät!
Ota hänet kiinni!
Pitäkää se paikoillaan!
Kaikkitietävän Jumalan kasvojen edessä -
uskollisuuttani isänmaalleni, Puolan tasavallalle -
vannon varjelevani isänmaani kunniaa -
ja taistelevani sen vapauden puolesta -
oman henkeni uhalla.
Vannon uskollisuutta Puolan presidentille -
ylipäällikölle -
sekä Kotiarmeijan komentajalle.
Vannon säilyttäväni salaisuuden, tapahtui minulle mitä tahansa.
Jumala minua varjelkoon!
Ylös, nuori mies!
Puhutko saksaa?
Vauhtia!
Liikettä!
Viekää hänet mukananne!
Schulz!
Tiedätkö kenraalikuvernöörin lain?
Tietojemme perusteella päädyt hirteen.
Meitä pidetään julmina.
Me olemme vain poliiseja.
Me osaamme työmme. Mutta meillä on esimiehemme.
Olet nuori ja älykäs. Puhut saksaa.
Eräs tuttavani jätti tavarat luokseni.
Näetkö? Hyvällä tahdolla pääsee eteenpäin.
Kuka tämä tuttava on?
-Pelaamme jalkapalloa yhdessä. -Jalkapalloa?
Maalivahti.
Zdzislaw Parulski. Radomista.
Valitettavasti en tiedä tarkkaa osoitetta.
Minulla on kolme kysymystä, jalkapalloilija.
Jos vastaat niihin -
voit poistua täältä vapaana.
Kuka on Szare Szeregin komentaja? Peitenimi on Stefan, eikö vain?
Mikä on Szare Szeregi?
Kysymys kaksi. Keistä ryhmäsi koostuu?
Mikä ryhmä?
Viimeinen kysymys.
Saammeko yhteyden ystäviisi?
Anna nimiä.
Viimeinen mahdollisuus.
Teillä on väärää tietoa.
Szare Szeregi oli partiopoikaryhmä ennen sotaa.
Emme ole nähneet toisiamme koulun loputtua.
Olin ryhmänjohtaja, en komentaja.
Kuules, pikku partiolainen...
Varovasti, älä tapa häntä.
Tehdään perunapannukakkuja.
-Isä ei pidä niistä. -Nyt pitää.
-Voisimme tehdä keittoa. -Sinä raastat perunat.
Hyvää päivää.
Mikä tuotakin taas vaivaa?
Äiti, ei! He ovat poissa!
He veivät Janekin ja isän. Olimme äidin kanssa poissa.
-Mikä hätä? -Rudy on pidätettynä.
Hyvä Jumala!
Rudy on viety.
-Onko se totta? -On.
-Paljastiko joku hänet? -En tiedä.
Isä voi muuttaa isovanhemmille. Sinä jäät meidän luoksemme.
Stefan?
Stefan!
Minne olet matkalla?
Perheesi viedään Auschwitziin, ja sinä haluat lähteä?
Tuo oli ilkeää!
Hubert!
Sloñ, ota tämä!
Sloñ, odota! Oletko hullu?
Nopeammin!
-Annahan niitä suklaita. -Voitko sinä löytää Rudyn?
Sakuilla on kuulustelu menossa. He haluavat suklaata.
He lopettavat viideltä.
Tyypillisiä sakuja. Vangit viedään Pawiakiin.
Millä?
Näin maijan pihassa.
Entä vartijat?
Neljä tai viisi SS-miestä.
-Eikö Rudya pidetä Szucha Avenuella? -Selvitän asian.
Pawiakissa on sairaala. Niille, jotka selviät hengissä sinne.
Herrat!
Pitäkää kiirettä! Tuo ei näytä jalokivikuljetukselta.
Rauhallisesti, herra Pakauer. Kaikki on melkein valmista.
Vapautamme hänet.
-Tänään. -Haluatteko hyökätä Szucha Avenuelle?
Gestapo kuljettaa vangit Pawiakiin. Selvitämme mihin aikaan.
Kukaan ei vapauttanut hallituksen delegaattia.
Orsza, kyseessä on Rudy!
Kuolonuhreilta ei vältytä. Saksalaiset kostavat siviileille.
Esittelen toimintasuunnitelman kahden tunnin sisällä.
En vie tätä eteenpäin. Johtaja on muualla.
Etsi hänet.
Ilmoita hänelle, että vapautamme Rudyn.
En ilman käskyä. Tämä on armeija! Ette voi toimia niin.
Minä voin!
Anteeksi. Luna, tänne!
Aloitetaanpa alusta.
Hyvää huomenta, minä olen Ewald Lange, valtakunnan turvallisuustoimistosta.
-Tässä on ryhmänjohtaja Schulz. -Hubert Schulz.
Sinun vuorosi.
Minun nimeni on Janek Bytnar.
Hyvä. Jatka vain.
En tiedä, miksi olen täällä.
No niin. Aloitan taas alusta.
Hyvää huomenta.
Minä olen Ewald Lange, valtakunnan turvallisuustoimistosta.
Ja tämä tässä on ryhmänjohtaja Hubert Schulz.
Sinun vuorosi!
Minun nimen on Jan Bytnar ja en tiedä, miksi olen täällä.
En tiedä, miksi olen täällä!
Anteeksi. Unohdin kertoa.
Yksi porukastasi paljasti sinut.
Heniek.
En tunne ketään sen nimistä.
Oletko varma?
Herrat!
Hän on hyvä poika.
Hän kertoo teille kaiken.
-Mutta vasta myöhemmin. -Milloin?
Myöhemmin.
Kun kukaan ei kuuntele? Yritätkö naurattaa?
Onko tämä Stefan?
Komentajasi?
He tietävät kaiken.
No, poika? Sinä et tunne häntä, mutta hän tuntee sinut.
Kummallista, eikö vain?
Käyttädyhän nyt, Stefan. Tervehdi Heniekiä.
Tai ammun hänet.
Yksi.
Kaksi...
Hei, Heniek.
Kas noin.
Heniek on kertonut meille paljon. Hän ei oikein pidä kivusta.
Meillä on useita partiolaisia täällä.
Riippuu sinusta, kuinka heille käy.
Hirsipuu tai työtä Saksassa.
No niin, Stefan.
Kuinka monta teitä on?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi -
kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
...kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...
Hei, pois siitä! Ala laputtaa siitä!
Maija hidastaa tässä. Aloitamme konepistoolitulen.
Tapamme vartijat ja kaikki kadulla olevat saksalaiset.
Onko selvä?
Ei epäröintiä.
-Selvä on. -Hyvä. Iskuryhmä on minun alaisuudessani.
Bensiinipommit: Anoda, Konepistooli yksi: Maciek.
Konepistooli kaksi: Sloñ. Kranaatit: Alek.
Iso ryhmä kaupungissa, ei paljoakaan aseita.
Anna meille lisää aseita.
-Entä Rudyn kuljettaminen? -Taksilla.
Paitsi jos Jeremi saa auton.
Asevarasto? Lähellä ghettoa. Saksalaiset ovat siellä hetkessä.
Ajoitus on tärkeää.
Wesoly soitttaa, kun maija lähtee Szuchasta.
Puolen tunnin ajomatka. Se riittää meille.
-Koska? -Tänään.
-Ei ole tarpeeksi aikaa valmistautua. -Hänet hakataan hengiltä!
Orsza!
Sinä olet vastuussa.
Kuulkaa, Rudy on paras ystäväni.
Nämä ovat säännöt!
Olet oikeassa.
Lääkäritkään eivät leikkaa omaisiaan. Me odotamme päätöstä.
Lähtö on kello 16.00. Kultasepänliikkeeltä.
Ja sitten?
Ei mitään.
Stefan.
Alan turhautua sinun kanssasi.
Olet likainen.
-Onko hän valittanut saniteettitiloista? -Ei kirjallisesti.
Aion pestä sinut.
Ymmärrätkö?
Kerro komentajasi.
Jacek! Jacek Tabecki!
Missä hän asuu?
Osoitteessa Sloneczna St 23.
23.
Tiesin, että olet terävä kaveri.
Otatko tupakan?
Poltatko?
Ole hyvä vain.
Partiolaiset eivät polta.
Hänen mainitsemansa komentaja kuoli Auschwitzissä kaksi vuotta sitten.
Minne matka?
-Ettekö tunne minua? Wedelin suklaata. -Paperit!
-Olen tuomassa suklaata. -Paperit, henkilökortti!
Näytänkö teille?
Sisään siitä!
Kuulusteluissa selvisi -
että Szare Szeregiä johtaa -
s-z-a-r-e s-z-e-r-e-g-i -
Jan Bytnar -
peitenimeltään Stefan.
En pidä tämän näköisistä. Pienirintainen ja tummat hiukset.
Turhan hento makuuni.
Pawiakin vartijoiden maku ei ole tarkka.
He pitävät hentoisista puolalaisista.
Onko siskollasi poikaystävää?
Niitä hänellä nyt riittää, viime yöstä lähtien.
Kiinni ottaminen mahdollistaa...
"Bytnar" y-kirjaimella. Mitä paskaa! Yritä edes!
Entäpä äitisi?
Kuinka pitkään hän mahtaa pärjätä leirillä?
Kuukauden? Kolme kuukautta?
-Hyvää iltapäivää. -Käy sisään vain.
Mitä herkkuja tuot tänään?
Oijoi, tämä on hyvää!
Pistaaseja...
En pidä pistaaseista. Onko jotakin muuta?
-Maistakaa näitä. -Kiitos, mielelläni.
Otan kaksi pakettia.
Ehkäpä nämä? Kokeillaanko?
Mitä mieltä olet? Ne sopivat teille hienosti.
-Ne ovat liian raskaat. -Liian raskaat?
-Jotakin erilaista. -Toki.
Nämä ovat parhaat helmemme. Tämän parempaa minulla ei ole.
- Nuo ovat kauniit. -Loistava valinta.
Minä en pidä niistä.
Jotkut toiset sitten.
Ei noita.
-Ehkä nämä. -Ne me otamme!
Ei, ei.
Odota.
-Kiitos. -Kiitos!
Ei, ei näitä.
-Entä ne ensimmäiset? -Ensimmäiset?
Sinä kokeilit niitä juuri.
-Katsotaan niitä uudelleen. -Kaunista. Ne ovat täydelliset.
Ehkä.
-Ovatko ne nätit? -Ne ovat todella kauniit.
Todella kauniit.
-Otamme ne. -Toki, 2 000.
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
Hyvää jatkoa teille.
Nyt mennään!
-Suklaata. Katsokaahan! -Kappas vain!
Talo tarjoaa. Palveluksessanne.
He selvittivät osoitteesi.
En kertonut mitään. Keksin Stefanin.
Mene pois!
-Paikalla! -Hyvä.
Nopeammin.
Älkää vain toljottako siinä. Lukekaan lehteä!
Piilota ase.
Oletko aivan hullu?
Zoska on tulossa.
Onko kaikki ok?
Tulin tarkoituksella myöhässä. Mikä niistä minulla oli päälläni?
Se sininen ja laskostettu. Odotin hänen...
-Nyt on kiire. -Minulla oli puhelu kesken.
16 zlotya.
Sidoksia ja vanua, kiitos.
-Niin? -Rudy on matkalla.
Tämä on selvä.
Johtaja ei ole palannut.
Peruuta operaatio!
Tämä on käsky!
Kuulitko mitä sanoin?
Zoska!
Kerro miehille, että Rudy ei ole autossa.
-Mitä nyt? -Rudy ei ole autossa.
Kuinka niin ei ole?
Isku on peruttu.
Äitisi ja sisaresi ovat turvassa.
Ymmärrätkö?
Antakaa minulle jotakin.
-En kestä enää. -En voi antaa.
Laittakaa hänet huomiseksi jaloilleen!
He huijaavat minua, valehtelevat minulle.
Ketkä?
Tadeusz -
kerro minulle.
-Hän ei ole kotona! -Miksi ette vapauttaneet häntä?
Kerro minulle!
Jänistittekö te?
Rauhoitu!
Oletteko onnellisia? Yhdessä?
Mukava paikka.
Kukaan ei häiritse.
Mietipä -
missä Janek on ja mitä hänelle tehdään. Hän ei jättäisi sinua.
Rauhassa vain.
Minä selviän tästä.
Niin selviät sinäkin.
Vain pari tippaa?
Olisivatpa he ottaneet minut.
Minäpä ehdotan.
Olen sinusta ylpeä.
Todella.
Sinä!
Ala tulla!
Riviin siitä.
Vauhtia!
Tiehenne siitä!
Liikettä!
Niin?
Paketti on liikkeellä.
Kiitos.
Tadeusz, odota.
Odota!
Oletko sekaisin?
Rudy on autossa kahden vartijan kanssa.
Kaksi muuta ohjaamossa.
Rauhoitu.
Helvetti soikoon, sinä et voi auttaa Rudya.
Seis!
Aja eteenpäin!
Aja eteepäin!
Aja eteenpäin!
Entäs tämä?
Miksi sakunaisilla on mustat alushousut?
Viihde on sodan vuoksi pistetty pimentoon.
Sloñ...
Eiköhän se riitä.
Helkkari!
Ole hiljaa, tollo!
-Rudy on Szucha Avenuella! -Hiljaa.
-Meidän on odotettava. -Hänet hakataan kuoliaaksi!
-Ei johtajaa, ei käskyjä. -Ennen niitä ei tarvittu!
Sabotaasia ja aseiden viemistä. Tarvitaanko Gestapon lupa?
Istu alas.
Me olemme armeija.
Kotiarmeijan yksikkö. Istu alas!
-Mitä saisi olla? -Kolme kahvia.
Rudy sai tietää sisarensa ja äitinsä olevan turvassa.
Entä sitten?
Sekö riittää?
-Anna hänelle syanidia. -Zoska.
Joudut sotaoikeuteen.
Älä koskaan pidä Steniä lippaasta kiinni.
Tämä osa kuumenee, älä tartu siihen.
Sitten vaippa. Älä koske siihen, jos haluat säilyttää sormesi.
Ei saatu lupaa?
He odotuttavat meitä.
Emme voi odottaa.
Tiedätte mitä se tarkoittaa.
-Hei taas. -Seis!
Päästä hänet. Mene vain.
-Tämä ei toimi. -Odotetaan vielä.
-Kuinka pitkään? -Onko sinulla parempaa ehdotusta?
-Antakaa minun tehdä se. -Sisään!
Kiitos, se sopii.
-Herra luutnantti, olette minulle velkaa. -Mitä?
Viime toimituksesta.
-Oletkohan sinä täällä turhan usein? -Tämä on minun työtäni.
-Vai työtä. -Luutnantti.
Työtä.
Kuulin jo, työtä.
Mitä mieltä sinä olet meitä ampuvista roistoista?
Sota ei tee hyvää makeiskaupalle.
Painu ulos.
-Eikä tarvitse tulla uudelleen. -Se on harmi.
Ulos siitä!
Tiedätkös, olen väsynyt.
Minä pidän sinusta. Sinulla on luonnetta.
Ei enää pieksämistä. Siinä ei ole järkeä.
Pääset sairaalaan paranemaan.
Kuules.
Tehdään sopimus.
Anna meille edes yksi nimi ja yhteystiedot -
Kotiarmeijan Szare Szeregistä.
Lupaan, että emme ota häntä kiinni heti.
Järjestän sinulle uskottavan paon.
Jonkin ajan kuluttua käymme pidättämässä miehen.
Ihan kuin joku olisi vasikoinut hänet. Eikös niin sanota?
Sinä olet epäilysten ulkopuolella ja vapaa mies.
Sopiiko?
Mitä sanot?
-Yhteysmiehemme on - -Niin?
Joseph Goebbels.
Jos selviät sodasta hengissä, olet sankari.
Wladyslaw.
Minun pitää hoitaa yksi asia.
Näkemiin.
Suklaata?
Kurier Warszawski! Uusimmat uutiset!
-Saisinko tuon sinisen? -Eikö se ole liian pieni?
Tai tuo toinen sininen.
Eikö olekin sievä?
-Ja tuo punainen? -Tämä!
Ei kiitos.
-Me perumme sen. -He eivät kuuntele.
Ulos sieltä!
Takaisin, pentu!
Tänne sieltä!
Vauhtia!
Ala tulla!
Auta nostamaan!
-Ovatko kaikki kyydissä? -Ketään ei puutu.
Mennään.
Anteeksi, saanko käyttää puhelintanne? Vain tämän kerran.
Olkaa hyvä.
Veljeni vietiin sairaalaan.
APTEEKKI SW. ELZBIETY
-Siirtäkää autonne! -Iltapäivää! Huonoa tuuriani.
Autoni temppuilee vähän väliä.
Sen kaasuttimessa on vikaa. Osaisitteko vilkaista?
Näyttäkääpä.
He lähtivät viisi minuuttia sitten!
-Yritä uudelleen. -Yritän.
Odota.
Helvetti.
Antakaa mennä.
Yrittäkää uudelleen.
Käynnisty nyt.
Käsky kävi.
-Haluan vihreän pallon. -Käykö punainen?
-Se on liian pieni. -Mikä vihreä?
Nyt pitäisi onnistua. Menkää matkoihinne.
Puolan armeija! Pudota aseet!
Älkää tappako!
Anoda, bensiinipommit!
Tule, kulta! Nyt mennään!
Sloñ! Maciek, konepistoolit!
Piiloudu!
Ei autoa kohden! Rudy on sisällä!
-Mitä tapahtuu? -En tiedä!
-Mikä hätänä? -Se jumittaa!
Anna tänne! Siinä!
Buzdyganiin osui!
Auton takana on vielä kaksi!
Zoska! Kudit loppuivat!
Vetäydymmekö? Heidän apujoukkonsa tulevat!
Hiljaa!
Avaa se!
-Buzdyganille. -Avaa!
- Missä Rudy on? -Zoska, auta!
-Maciek, pidä asetta. -Nyt mennään.
-Kuinka hän voi? -Toimikaa.
Hitaasti!
Rudy, Rudy. Jatka matkaa!
-Olen täällä! -Ei sanaakaan!
-Odota. - Hitaasti. Varovasti!
Rauhassa.
Olkaa varovaisia.
Menkää!
-Tehtävä valmis! -Pojat!
Hiljaa!
-Heniek! -Lähdetään!
Liikkeelle siitä!
Pysy paikoillasi. Ei ääntäkään.
Tadeusz.
En voi uskoa, että teit tämän.
Tytus, sidokset.
Alek!
Varovasti nyt.
Vielä vähän.
Tadeusz.
Minulla on jano.
Älä puhu, lepää vain.
Missä lääkäri on?
Poikani.
Minne sattuu?
Vain tähän pikkusormeen.
Valmistin kanalientä.
Sinun täytyy voimistua.
-Ei kyyhkyssoppaa? -Ei.
Äiti, lääkäri tuli. Tule.
Poistuisitteko hetkeksi?
Hän on kriitisessä tilassa.
Professori, Janek täytyy viedä sairaalaan.
-Älä ymmärrä väärin, hän on.... -Te ymmärrätte väärin!
Pyydän teitä.
Teen parhaani.
Osastonjohtaja Lange ja ryhmänjohtaja Schulz -
tietävät, että Szare Szeregi kuuluu Kotiarmeijaan.
He luulivat minua komentajaksi, jonka peitenimi on Stefan.
Riittää jo.
Annoitko heille nimiä tai osoitteita?
-Toki. Palkkiona hakkaamisestani! -Ota rauhallisesti.
Vain kuolleiden nimiä.
He haluavat sen Kotiarmeijan upseerin, joka on vastuussa Szare Szeregista.
Sinut.
He eivät tiedä nimeäsi tai peitenimeäsi.
Älä ole huolissasi.
Hei komentaja, mikä on?
Partionjohtaja, mikä hätänä?
Ei mikään.
Me olemme vahvoja.
Kuin kivet -
Sano se.
Älkööt elävät menettäkö toivoaan -
ja kun tarve on suurin...
Ja kun tarve on suurin -
he marssivat kohti kuolemaa -
kuin kivet -
jotka Jumala viskoi muuriin.
Luoti olisi tehnyt minusta sankarin. Nyt vain -
kuolen kuin piesty koira.
-Varovasti. -Varokaa!
Miksi piilotitte hänet minulta?
Monia.
Monia, rauhoitu. Rudylle on annettu morfiinia.
Hänet viedään leikkaukseen.
Rauhoitu.
Kaikki riippuu nyt sinusta. Me odotamme.
Hoitaja, stetoskooppi.
Teidän ei tarvitse odottaa enää.
Ei, ei!
Typerys! Herää!
Janek, mennään.
Janek, herää. Lopeta temppuilu. Lopeta, Janek rakas!
Ole kiltti, herää.
Janek, minä pyydän.
Minä lähden nyt.
Ei. Jää istumaan kanssani. Olet poikani komentaja.
Keitä teetä. Tarjoile pikkuleipiä.
Tein ne Janekin paluun kunniaksi.
Tule tänne.
Istuudu.
Katso!
Tämä.
Pidän tästä eniten.
Monian kanssa.
Rauhassa, Tadeusz kulta.
Joudun aina komentamaan häntä kampaamaan hiuksensa.
Tadeusz, oletko siellä?
Rudyn ei olisi tarvinnut kuolla.
Anna minun mennä ensin, jooko?
Tiedätkö, miksi Heniekin pidätystä ei huomattu?
Hän on Pragan alueelta.
Ei lähipiiristämme.
Jätimme sen huomaamatta. Ymmärrätkö?
Voitko mennä ulkopuolelle? Vauhtia.
Riviin seinää vasten!
No niin, tämä on kostomme. Jatka vain.
Jatka.
Missä?
-Nopeammin! -Kyllä, hyvä.
Kirves, saha ja pontikkaa Tyhmä maalari tappion saa
Sinulla on kaunis ääni.
Kovempaa.
Antaa tulla kovempaa!
Kovempaa!
Kirves, saha ja pontikkaa Tyhmä maalari katoaa
Tulta!
Kirves, saha ja pontikkaa Tyhmä maalari tappion saa
Olitko tappelussa.
En -
putosin keinusta.
Minä avaan.
Toin sinulle jotakin.
Se on ladattu, kahdeksan luotia.
-Voisitko tappaa heidät. -Kenet?
Janekin kiduttajat.
Monia, ei se niin vain käy.
Ensin on oikeudenkäynti, sitten tuomio.
-Hyvä on. -Selvä?
-Minä tapan ne. -Anna pistooli minulle.
-Minä tapan ne. -Monia, anna ase minulle.
Ole kiltti, anna se pois.
Olisimme voineet vapauttaa hänet aiemmin. Hän olisi elossa.
Tai sitten ei. Kuten Alek ja Buzdygan.
Heidän kuolemansa on minun vikani. Ei teidän.
-Rudy kuoli hidastelun vuoksi. -Gestapo hakkasi hänet hengiltä.
Etkö halunnut vapauttaa häntä?
Rudy oli erityinen mies. Ryhmän komentaja.
Olimme valmiita kuolemaan hänen vuokseen.
Entä Hubert? Jätit hänet sinne. Hän on Szuchassa. Ehkä elossa.
Annatko meidän vapauttaa hänet? Vai odottelemmeko jälleen?
Teillä ei ole tarpeeksi aseita ja taitoa. Teiltä puuttui yksinkertaisesti rohkeutta.
Anteeksi kuinka?
Kaksi saksalaista sai teidät sumppuun.
Keskellä kaupunkia. Teillä oli onnea, että SS oli tällä kertaa niin hidas.
Ja sinä ihmettelet, että emme halunneet.
Tarkoittaako se -
että olitte Varsovassa koko ajan?
Olitteko?
-Kysy isältäsi, mitä mieltä hän on. -Mitä isälläni on tämän kanssa tekemistä?
Ei mitään.
TIesikö hän operaatiosta?
Selvä. Jatkossa Szare Szeregi ja sinä -
tottelette Kotiarmeijan käskyjä.
Ainoastaan.
Onko tämä selvä, upseerikokelas Zoska?
Selvä on.
Upseerikokelas Rudylle myönnettiin ansiomerkki.
-Isänmaan kunniaksi. -Mitä sinä sanoit?
Sanoin: "Isänmaan kunniaksi."
Hei.
Olitko mukana Rudyn vapauttamisessa?
Hania, mene hetkiseksi ulkopuolelle.
Esitin sinulle kysymyksen.
Olen vastuussa Kotiarmeijan räjähteistä.
Mukaan lukien junapommeistanne.
Sinä vaadit operaation peruuttamista.
En anna käskyjä. Minun mielipidettäni kysyttiin.
He pelkäsivät suuria menetyksiä.
Sinä annoit Rudyn kiduttamisen jatkua päiviä.
Sinä kiristit operaation käyntiin.
Kun äiti sai halvauksen, käskit meidän opiskella.
-Mitä sinä puhut? -Äiti tarvitsi meitä.
Hän oli hyvin yksinäinen.
Hän oli hyvässä hoidossa.
Et päätä puolestani enää koskaan.
Hän oli hyvässä hoidossa.
Et koskaan.
-Sanomalehti, kiitos. -Ole hyvä.
-Paperit! -Anteeksi mitä?
Paperit!
-Oletko sekaisin? -Paperit!
Nimi ja henkilönumero.
Henkilönumero!
Mikä operaation nimi on?
-Vartiosotilas. -Mitä teette?
-Muutama saku vähemmän. -Ja 200 panttivankia.
Käsky on käsky.
Olen pahoillani.
No sitten, voitolle.
Sinun on tultava takaisin. Selvä?
Mikä tätä romua vaivaa?
Minä totuin siihen.
Anoda, Katoda, ikkunat.
28 PARTIOLAISTA OSALLISTUI OPERAATIO ASEVARASTOON
VAIN KAHDEKSAN HEISTÄ SELVISI SODASTA
SZARE SZEREGI OLI
OLI EUROOPAN SUURIN SALAINEN PARTIOLAISJÄRJESTÖ.
PARTIOLAISET TUNNETTIIN SABOTAASEISTA,
TOIMINNASTA VARSOVAN KANSANNOUSUN AIKAAN
JA LUJASTA VASTUSTUKSESTA STALININ HALLITUKSEN TERRORIA VASTAAN.
KIVET MUURISSA
OMISTETTU ÄIDILLENI...
ELOKUVAN KOHTAUKSET
OVAT TULKINTA ALEKSANDER KAMIÑSKIN
KIRJAN KIVET MUURISSA KUVAUKSESTA.