Är du redo att följa Führern som falangen för hemlandet
stå bakom den stridande armén
och att kriga med vild beslutsamhet,
genom alla ödets nycker tills segern är vår?
Är du redo att följa Führern genom vått och torrt, till seger,
och att acceptera the tyngsta personliga bördor?
WARSZAWA
PÅ NSDAP dagen, hade Hitlerjugend sin sportturnering.
Lägermedlemmarna njöt av sin vistelse.
Hej...
-Vad gör du?! -Bara svin sitter på bio.
-Jag, ett svin?! -Nej, men...
Din idiot! Jag kom för att se Pola Negri!
BARA SVIN SITTER PÅ BIO
Du därborta!
-Du ska inte gå på bio! -Det ska jag visst.
Stopp! Fånga dem!
Allihop! Allihop! Slå honom! Din fegis!
Ah, vad?
Fan!
Upp med händerna!
Jag är polis. Jag gör som jag blir tillsagd.
Och din trohetsed?
Jag har familj.
-Ner på dina knä och be. Nu! -Fader vår som är i himlen...
Ner på marken! Rör dig inte!
...Tillkomme ditt rike, Ske din vilja--
Vår förlust: två burkar färg och en näsa.
Smockad.
Folk går på bio för att undvika gas.
-Så vi ger tyskarna publik? -Tyvärr, ja.
Scoutmästare, uppgift slutförd!
-Deras är nere, våra är uppe. -Bra gjort!
Jag och Pawel blev nästan skjutna. Är detta vårt försvar?
-Mindre sabotage, inget militärt. -Visst. Tyskarna kan skjuta upp oss.
Du vill skjuta.
Ska jag skryta med att spela Hunt the Fox?
Du säger att Szare Szeregi höjde dem som ska bygga om Polen, inte skott.
Bra tal. Jag känner igen det.
-Rudy... Vill du också skluta? -Visst...
Varsågoda...
Du avväpnade tyskar.
Orsza, du får inte.
Var beredda!
Tabecki dog i Auschwitz för att han tog bort en affisch.
Han blev tagen försvarslös. För vi inte bär vapen!
Om han hade ett vapen skulle han skjuta sig i foten....
Scoutmästaren skickar dig?
Jag vet att du tvivlar. Det gjorde jag också.
Detta är till dig.
Plundrad. För din samling.
-Kommer han inte lura oss? -Lugn, han är en av oss.
Fan!
-Vem är denna pojke? -En vän.
-Det var oväntat. -Han har kontanterna.
Pengarna först.
-Det är vad jag har. -Vad är detta?
-Skojar du med mig? -Jag hämtar mer.
Gå och köp lite smällare.
Och du kallar dig polsk?
Vad?
Så du vill skjuta lite? Va?
På vem? Mig kanske?
Ni har ingen aning.
Kom tillbaka med pengarna. Ensam.
Försvinn nu! Stick iväg!
Ut!
Mitt ansikte blir som en potatis.
Ingen potatis efter kriget.
Efter kriget går vi och äter hummer.
Och när blir det?
-Lyssna, jag behöver pengar. -För vadå?
-Det kan jag inte berätta -Detta är för nödfall.
Detta är ett nödfall, Hania.
Låt honom inte! Mamma sparade det för mitt bröllop!
-Ska du gifta dig? -Pappa!
Lugn. Om du inte berättar...
Detta är för Hanias bröllop.
-Och detta tar jag. -Är du galen?
Armén samlade in pengar 1939. Vi donerade tillräckligt då.
Det är aldrig nog!
Kom igen!
-Rickshaw! -Nej!
-Vill ni ha lift? -Ja tack!
Jag gråter inte mer
Åh, kvinnorna! Åh, så lömska!
-Fin låt. -Drick!
Nej tack.
Snabbt! Snabbt!
Fortare!
Jag är inte full, älskling!
Vilken elektrisk laddning behövs
för att alla joner i en lösning av
2 mole FeCl3 och 2.5 mole CuCl2 ska separera på elektroderna?
Ja?
Jag har en annan fråga.
Var ligger Tyskland?
Jag kan denna. På alla fronter...
Det är allt för idag.
Denna Hitlers vän kommer vakna utan byxor. I en park.
Bra gjort, Rudy!
Visa mig.
Kom igen, visa!
Walther P38, 8 kulor, 9 mm.
Magasinet värre än Parabellum. Lossnar för lätt.
Tolererar ingen smuts eller svag ammunition.
Ta ut den ur huset.
Snälla.
Visa mig denna.
Tryck på bulten.
Sätt in den igen.
-Är den redo? -Vi ska öva...
Din mamma?
Hon är död.
-Min sköts också av tyskarna. -Min fick en stroke.
Skaffa en lista med filmer. Sen får du dansa med dig.
Jag avskräcker dig från det.
-Vill du slå vad? -Och priset?
OK.
Rudy, patrull! Patrull!
Hjälp!
Stick nu.
-Vad gör du? -Släpp mig!
-Spionerar du? -Kom igen...
-Jag kan sälja det. -Vadå?
Bättre än kyckling. 20 grosz styck.
Jag tar 4.
Jag skulle inte bli scout, men du är en loser.
Du borde sitta still och överleva.
Det är vad tyskarna gör mot oss. Din tur.
Väldigt mager kyckling.
Det är krigstidskött, pappa.
Ska du inte äta?
-Grattis, pappa. -Grattis.
Tack.
Så jag behöver inte laga mer mat?
Det är molnigt i London, med chans för--
Stäng av den.
-Jag kan lagra den om pappa är rädd. -Jag är rädd för din skull. Förstår du?
För er alla.
Polacker vill att frihet bara kostar två droppar blod.
Inte Pilsudski igen. Det är pappas födelsedag.
Sätt er innan allt blir kallt. Snälla.
-Varför kysser du inte den? -Din tur.
-Du övergav din lunch hink. -Det är meningslöst.
-Och om vi åker på läger? -Visst. Skjutläger?
Sådär.
Hej då.
-Hon från affären? -Fixat.
-Vet hon? -Hon vet om flygbladen.
Hon blir överraskad när vi skaffar pistoler.
Med vad?
-Oroa dig inte. -Det ska jag inte.
-Vi går tillbaka! -Kom igen!
-Jag har ett identitetskort! -Spelar ingen roll.
Kom bort från väggen!
Rada upp er!
Redo, sikta... Skjut!
Ta dem! Stanna!
Stanna!
Den pojken var från mitt hus. Han hade duvor.
-Han var inte ens 14. -Vem ska hämnas honom?
-Vi? -Du!
Tänk om de mördade din mor?
-Jag vet inte -Janek, vi startade inte kriget!
Monia?
Vad har hänt?
Jag gick på bio.
-Melodrama? -Nej. Gas!
Du skulle ha lyssnat.
Tycker du det är roligt? Titta bara på mig då.
Pola Negri...
skalar lök.
-Jag skulle inte kommit hit. -Hej! Vänta!
Janek...
Ljuset bländar mig.
Det är inte propert, i mörkret.
Det är inte kamomill, det är pepparmint.
Ligg ner och sluta gnälla.
Flytta min kompress.
Rudy...
Vilket tillfälle.
Jag sa tisdag.
Godkväll. Jag skulle precis gå.
-Godkväll. -Det är ingen brådska.
Vi kanske ska laga lite kaffe.
Nej, kanske den. Eller den.
-Den här, eller hur? -Nej, den!
Vi går till en annan affär.
Hej, är du här?
Jag kom in för en kollega.
Zoska, jag hörde att du behöver pengar...
för ett stort inköp.
Jag pratade med min familj. Vi kan hjälpa.
Hala, låt oss komma överens om att jag inte vet vad du menar.
Vad är det?
-Var ifrån? -Kyrkogården.
-Jag behövde maskar. -Min idé, så klart.
-Jag grävde med spaden. -Min spade.
Det spelar ingen roll vems spade.
Rudy...
-Tre minuter sen. -Överdriv inte.
Det kan betyda liv eller död. Vi har inte tid att flörta.
Synd. Du kunde behöva det.
Pojkar! Enheten upplöstes i september.
De gömde vapnen från tyskarna.
Nej, snälla. Hjälp!
Sluta vara barnsliga. Vi lämnar in vapnen.
Vi väntar på hemvärnets beslut.
Vänta, vänta. Sådär ja!
Direktör, major Zoska.
Rudy, min vän. Befälhavare av södra enheten.
Lebel... Franskt skräp.
Den hakar sig, har svag ammunition, och tar tid att ladda.
Värdelös på gatan.
Fullständigt värdelös.
Om ni inte är vid fronten.
Orsza säger ni är över 1 000.
Ja, 1 300 i 4 enheter.
Utmärkt.
Vapnen stannar här. Gör rent och underhåll dem.
De stannar här. På ert ansvar.
Ja!
Manöver.
Vi har ännu inte bestämt vad som ska hända med er.
Så bara fortsätt som tidigare. Förstått?
Ha mod, Rudy.
-Totalt... 58 män från 4 enheter. -Du nämnde över 100.
58 anmälde sig för strid och deltar i Mindre Sabotage.
-Resten försvann. -Tillbaka till mamma och pappa.
-Totalt... -241.
-241 män. -För få.
För få.
Heniek, och dina män?
Lätt. Jag ska kolla med dem. Ge mig lite tid.
-Kriget kommer ta slut. -Det är bara början.
Tror du motståndsrörelsen är för intellektuella?
Under 1939 var din sort de första som sprang.
Ingen propaganda!
Fan! Mamma kommer döda mig!
-Andra människor har glas. -Vilka människor?
-Normala människor. -Ta det lugnt.
-Totalt... 345. -345 män.
Du sa 1 300.
Hur ser vi nu ut?
Jag går i godo för mina män. Hellre 300 pålitliga än...
Ja, jag vet.
OK. Från och med nu, ingen kontakt, inga diskussioner, ingen rekrytering.
Hemvärnet tar inte en sådan mix. Tack.
-Det är allt. Var beredda! -Var beredda.
Var beredda.
-Kaputt. -Hur många hits?
Alla tre! Två i magen, en i kulorna!
Pawel! Rör på dina ben.
Position.
Sådär.
-Allt OK?! -Ja.
-Vem var det? -Den sköt av sig själv.
Förlåt.
Ta era positioner. Justera era ben. Varsågoda.
-Kan vi gå nu? -Alla har träffat målet.
-Är du galen?! -Rudy, snälla. Justera målet.
Inte i ryggen, killar...
Fortare! Kom igen!
Kom med mig. Oroa dig inte, allt blir OK.
Kom.
Upp! Snabbt!
-Jag skulle aldrig döda någon. -Skulle du hellre dödas?
Jag tänkte på det. Pratade med en jesuit.
Håll dig till detta, inte jesuiter.
Lång rock täcker bättre.
OK. Bara för denna operationen. Se efter den.
Vi borde inte gå till Bloñskis.
-Tänk om det är ett bakhåll? -Nej.
Vi tar grejer för motståndsrörelsen och det av värde.
-Kommer de tillbaka? -Inte dem som hjälper judar.
-Jag vill inte. -Dina initialer.
-Eller Jerzy Balwans. -Nej, Jan Bytnars.
-Jerzy Balwan. -Jan Bytnar.
Jerzy Balwan.
Jag väntar på dig.
Lyssna på mig. Ni kan inte gå dit.
-Mycket kvar? -Ett ögonblick till.
Vi tar detta. Snabbt!
Göm det!
-Tjuvar! Ni borde skämmas. -Armé på uppdrag, backa.
Tyskar.
-Killar! Tre tyskar! -Göm er!
Dölj er själva!
Täck!
- Pawel! -Titta. Rocken.
Alla dessa hål...
Alek kommer döda mig.
Säg inget. Jag kanske kan laga den.
Pawel...
Pawel!
Uppdraget slutfört. Vi drar ut.
Rudy, släpp. Han är död, eller hur? Rudy.
Anoda, Hubert...väskorna.
Alek, nu sticker vi.
Alek!
Dåligt planerat uppdrag. Idiotiskt och onödigt.
Pawels död är befälhavarens fel.
Vi behöver pengar för bättre vapen.
Det skiter jag i! Ni är inte soldater.
Jag tror på dem. De behöver disciplin.
Orsza, säkra sedlarna, OK?
Ni kommer tränas.
Vapen, efter er ed. Är det förstått?
-Jag kan inte höra er. -Ja herrn. Major, herrn.
Befälet borde tas från Zoska.
Utan honom, inga grupper.
Träning börjar nästa vecka.
Jag kan försvara mig själv.
-Varför så envis? -Jag har hjärnan du saknar.
Verkligen? Berätta då varför Pawel dog.
För ett fritt Polen eller för silverskedar?
Handgranater... Gå!
Rada upp er mot mig!
Givakt! Redo för ed!
Eden!
Inför Gud Allsmäktige lovar jag trohet
till mitt hemland, Republiken Polen,
jag lovar att vakta över...
Pojkar! Ta dem!
Ta honom, Heniek!
Håll honom.
Inför Gud Allsmäktige lovar jag trohet
till mitt hemland, Republiken Polen,
Jag lovar att vakta över hennes ära,
och slåss för hennes frihet med all min makt,
och även offra mitt eget liv.
Jag lovar obegränsad lydnad till Polens president,
befälhavaren,
och befälhavaren han utsett för hemarmén.
Jag lovar att hålla hemligt, vad som än händer mig.
Med Guds hjälp!
Stig upp, unga man!
Pratar du tyska?
Fortare!
Kom igen!
Ta honom! Och han följer med oss!
Schulz!
Du kan Allmänna Regeringens lag.
Vi har tillräckligt för att hänga dig.
Vissa säger vi är brutala.
Det behöver vi inte vara. Vi är polisen.
Vi kan vårt jobb. Men vi har överordnanden.
Du är ung och smart. Du pratar tyska.
En vän lämnade de sakerna hos mig.
Se? Medarbete hjälper.
Vilken vän?
-Vi spelade fotboll tillsammans. -Fotboll?
Målvakt.
Zdzislaw Parulski. Från Radom.
Tyvärr vet jag inte hans adress.
Jag har tre frågor, fotbollsspelaren.
Om du svarar på dem,
går du härifrån en fri man idag.
Befälhavare för Szare Szeregi? Pseudonym Stefan, eller hur?
Vad är Szare Szeregi?
Andra frågan: Hur är ert gäng strukturerat?
Vad?
Sista frågan:
Hur kan vi kontakta dina vänner?
Namn!
Din sista chans.
Ni har fått fel information.
Szare Szeregi var en scout grupp före kriget.
Vi träffades inte mer efter studenten.
Jag var gruppledare, inte mer.
OK, min lilla scout...
Försiktig, döda inte honom.
Vi gör potatisplättar.
-Pappa tycker inte om dem. -Det kommer han göra nu.
-Vi kan laga soppa. -Du river potatisen.
Hej.
Vilket är det? Är han stött eller full igen?
Mamma, nej! De är borta.
De tog Janek och pappa. Jag och mamma var borta.
-Vad har hänt? -Rudy har blivit arresterad.
Gode Gud!
Rudy är sjuk.
-Är det sant? -Ja.
-Blev han förrådd? -Jag vet inte.
Pappa kan flytta till farföräldrarna. Du kan bo hos mig...oss.
Stefan?
Stefan!
Var ska du?
Din familj ska till Auschwitz, och du vill ge dig iväg?
Så äckligt!
Hubert!
Sloñ! Sloñ, ta den.
Sloñ, vänta! Är du galen?
Fortare!
-Jag levererar choklad. -Kan du hitta Rudy?
Tyskarna förhör i kontoren. De vill ha choklad.
De slutar kl. 5. Typiskt tyskar. Fångarna åker till Pawiak.
I vad?
Jag såg Svarta Maria.
Och vakterna?
Fyra eller fem från SS.
-Kommer inte Ruby vara på Szucha Ave.? -Jag tar reda på det.
Där är ett sjukhus i Pawiak. För dem som fortfarande andas.
Herrar!
Snälla, skynda er. Det ser inte ut som juvel leverans.
Lugn, mr Pakauer. Vi är nästan klara.
Vi ska fria honom.
-Idag. -Vill du anfalla Szucha Ave.?
Gestapo kör fångarna till Pawiak. Vi tar reda på när.
Ingen friade regeringens delegat.
Orsza, detta är Rudy!
Många kommer dö! Tyskarna tar hämnd på de civila.
Jag presenterar uppdragsplanen om två timmar.
Jag skickar inte detta vidare. Chefen är bortrest.
Kontakta chefen.
Säg till honom att vi ska fria Rudy.
Inte utan en order. Vi är en armé! Du kan inte göra det.
Det kan jag!
Ursäkta mig. Luna! Kom!
Vi börjar från början.
Godmorgon.
Jag heter Ewald Lange, från Reich Säkerhet Huvudkontor.
-Och det är truppledare Schulz. -Hubert Schulz.
Din tur.
Jag heter Janek Bytnar.
Bra. Fortsätt.
Jag vet inte varför jag är här.
Jag börjar från början.
Godmorgon.
Jag heter Ewald Lange, från Reich Säkerhet Huvudkontor.
Och det är truppledare Hubert Schulz.
Din tur!
Jag heter Jan Bytnar och jag vet inte varför jag är här.
Jag vet inte varför jag är här!
Förlåt, jag glömde nämna det.
En från ditt gäng förrådde dig.
Heniek.
Jag känner inte Heniek.
Är du säker?
Mina herrar!
Han är en bra pojke.
Han kommer berätta allt.
-Men senare. -När?
Senare.
När kusten är klar? Skämtar du med mig?
Är det Stefan?
Din befälhavare?
De vet allt.
Så? Du känner inte honom, men han känner dig.
Konstigt, eller hur?
Kom igen, Stefan. Säg hej till Heniek.
Eller så skjuter jag honom.
Ett.
Två.
Hej, Heniek.
Sådär ja.
Heniek berättade mycket. Han tycker inte om smärta.
Vi har många scouter här.
Det är upp till dig vad som händer med dem.
Galgen eller arbete i Tyskland.
Kom igen, Stefan.
Hur många är ni?
Ett, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio...
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio...
Två, tre, fyra, fem, sex...
Hej! Försvinn! Och du! Backa!
Svarta Maria saktar ner. Bensinbomber, sedan maskingevär.
Vi dödar vakterna och alla tyskar på gatan.
Är det förstått?
Inget tvekande.
-Visst. -OK. Attackgruppen under mig.
Bensinbomber - Anoda, maskingevär 1 - Maciek.
Maskingevär 2 - Sloñ. Handgranater - Alek.
En stor enhet mitt i stan. Knappt beväpnad.
Ge oss fler vapen.
-Transport för Rudy? -Hackney taxi.
Om inte Jeremi skaffar en bil.
Arsenal? Nära ghettot. Tyskarna kommer vara där på nolltid.
Tiden är viktig. Wesoly lämnar Szucha för att ringa oss.
En halvtimmes körtid. Tillräckligt för oss.
-När? -Idag.
-Ingen tid att förbereda. -De kommer slå ihjäl honom!
Orsza!
Du har befälet.
Lyssna, Rudy är min bästa vän.
Detta är reglerna!
Du har rätt.
Doktorer opererar inte på släktingar. Vi väntar på beslut.
Avfärd kl. 16:00. Från juveleraren.
Och?
Inget.
Stefan.
Jag börjar bli arg på dig.
Du är smutsig.
-Har han klagat på badrummen? -Inte skriftligen.
Jag ska tvätta dig.
Förstår du?
Vem är befälhavare?
Jacek! Jacek Tabecki!
Adress?
Sloneczna! 23 Sloneczna St.
23.
Jag visste att du var smart.
Cigarett?
Röka.
Varsågod.
Scouter röker ej!
Befälhavaren han nämnde dog i Auschwitz för två år sedan.
Varthän?
-Känner ni inte igen mig? Wedel. -Handlingar!
-Jag levererad choklad. -Handlingar! Identitetskort!
Skall jag öppna?
Gå in!
Förhöret visade...
att ledaren av det kriminella gänget Szare Szeregi,
s-z-a-r-e s-z-e-r-e-g-i,
är Jan Bytnar,
pseudonym Stefan.
Jag gillar inte henne. En brunett med små bröst.
För delikat för mig.
Men vakterna i Pawiak är inte kräsna.
De gillar delikata polacker.
Har din syster pojkvän?
Hon har nog haft flera sen igår kväll.
Hans kvarhållande tillåter oss...
"Bytnar" med "y". Fan också! Kom in!
Och din moder?
Hur länge kommer hon överleva i lägret?
En månad? Tre månader?
-Goddag. -Kom in.
Vad har du för gott idag?
Åh, detta är gott!
Pistasch...
Jag gillar inte pistasch. Har du något annat?
-Smaka på dessa. -Gärna det.
Jag tar två paket.
Kanske dessa. Ska vi prova?
Och? De klär er verkligen.
-För tunga. -För tunga?
-Något annat. -Naturligtvis.
Dessa är de bästa. Det är allt jag kan erbjuda.
-De är vackra. -Fint val.
Jag tycker inte om dem.
Några andra.
Nej, inte dessa.
-Kanske dessa. -Ja, dem!
Nej, nej.
Vänta.
-Tack. -Tack.
Nej, nej. Inte dessa.
-Kanske de första igen? -Första?
Ni hade precis dem på er.
-Gå tillbaka till dem. -Vackra. De är de bästa.
Kanske.
-Är de fina? -Väldigt vackra.
Väldigt vackra!
-Vi tar dem. -Tack. 2000.
-Varsågod. -Tack så mycket.
På återseende officer.
Kom igenl
-Choklad. Titta! -Titta på dessa!
Det bjuder jag på. Alltid till tjänst.
De hittade din adress.
Jag berättade inget.
Försvinn!
-Position! -Bra.
Fortare.
Vad stirrar ni på? Läs en tidning!
Dölj ditt vapen!
Sloñ, är du galen?
Zoska kommer.
Allt OK?
Jag kom sent med vilje. Vilken hade jag på mig?
Den blå, rutiga. Jag väntade på att han skulle...
-Brådskande. -Jag pratade i telefon.
16 zloty.
Bandage och cellulosavadd tack.
-Ja? -Rudy kommer.
Förstått.
Chefen är inte här.
Avbryt uppdraget!
Det är en order!
Hör du mig?
Zoska!
Säg till männen att Rudy inte är i bilen.
-Vad? -Rudy är inte där.
Va?
Uppdraget avbrutet.
Din mamma och syster är i säkerhet.
Förstår du?
Snälla ge mig något.
-Jag klarar inte mer. -Jag kan inte.
Han ska vara på stående fot imorgon.
De fuskar, ljuger för mig.
Vem?
Tadeusz...
Prata med mig.
-Han är inte här! -Varför friade du inte honom?
Berätta!
Vågade du inte?
Lugna ner dig!
Är du lycklig här?
Ett mysigt ställe.
Ingen stör dig.
Bara tänk på
var Janek är och vad de gör med honom. Han skulle inte lämna dig.
Stilla, stilla...
Jag klarar mig.
Du också.
Bara två droppar?
Jag önskar de tog mig istället.
Jag ber dem om det.
Jag är stolt över dig.
Väldigt.
Du!
Kom igen!
I rad.
Fortare!
Kom igen!
Ja?
Paketet är på väg.
Tack.
Tadeusz, vänta.
Vänta!
Är du galen?
Rudy är där med bara två tyskar.
Två till i förarsätet.
Lugna ner dig.
Du kan inte hjälpa Rudy, för fan.
Stanna!
Kör vidare.
Kör vidare!
Och denna?
Varför bär kvinnor svarta trosor?
Blackout av nöjesplatser.
Sloñ... Sloñ...
Det räcker.
Fan!
Var tyst, OK?
-Rudy är i Szucha Avenue! -Inte så högt.
-Vi måste vänta. -De kommer slå honom till döds!
-Ingen chef, ingen order. -Vi klarade oss utan förr!
Mindre sabotage, avväpning. Skall jag be Gestapo om lov?
Sätt dig.
Vi är en armé.
En enhet i Hemvärnet. Sätt dig!
-Vad önskas? -Tre kaffe, tack.
Rudy underrättades att hans mamma och syster är OK.
Så?
Är det allt?
-Ge honom cyanid också. -Zoska...
Laglös blir krigsdomstol.
Håll aldrig ett Sten gevär med magasinet, OK?
Det blir hett, rör det inte.
Bultbäraren. Rör den inte för då förlorar du dina fingrar.
Inget tillstånd?
De väntar ut oss.
Vi har inte tid.
Du vet vad det betyder.
-Goddag. -Stanna!
Låt bli. Kom in.
-Det fungerar inte. -Lugn. Vi väntar.
-Hur länge? -Har du en bättre idé?
-Bara låt mig göra det. Kom in! -Kom in!
Ja, gör det.
-Löjtnant, ni är skyldig mig. -Va?
För förra leveransen.
-Kommer du inte hit för ofta? -Det är mitt jobb.
-Åh, jobb. -Löjtnant.
Jobb...
Jag hörde... Jobb...
Vad tycker du om dessa banditer, som skjuter på oss?
Krig är inte bra för konfektyrhandeln.
Försvinn.
-Jag kommer inte behöva dig igen. -Synd.
Ge dig iväg!
Du vet, jag är trött.
Men jag tycker om dig. Du har karaktär.
Det blir ingen mer misshandel. Det lönar inget till.
Du ska till sjukhuset och bli bättre.
Lyssna.
Låt oss göra en deal.
Ge mig ett namn, bara en kontakt
för Szare Szeregi i Hemvärnet.
Jag lovar att vi inte kommer arrestera honom direkt.
Jag organiserar din flykt, en trovärdig.
Efter ett tag plockar vi upp mannen.
Som om det är ett annat frö. Säger man så?
Du kommer inte misstänkas. Och du är en fri man.
OK?
Vad säger du?
-Vår kontakt är... -Ja...?
Joseph Goebbels.
Om du överlever kriget, blir du en hjälte.
Wladyslaw...
Jag har ett viktigt ärende i stan.
Adjö.
Choklad?
Kurir Warszawski! Senaste nyheterna!
-Kan jag få den blåa? -Är den inte för liten?
Eller den andra blåa.
Den är väldigt fin, eller hur?
-Och den röda? -Den!
Nej tack.
-Vi avbryter. -De kommer inte lyssna.
Ut! Kom igen!
[obegripligt]
Kom igen!
Fortare!
Kom igen!
Lyft båren!
-Alla inne? -Ingen saknas.
Kom igen!
Ursäkta mig.
Får jag låna telefonen? Bara en gång.
Varsågod.
Min bror åkte till sjukhuset.
APOTEK
-Vad händer? Försvinn! -God eftermiddag. Min vanliga otur.
Denna bilen går alltid sönder.
Fel med fördelaren. Kan du titta?
Hoppa in!
Han åkte för fem minuter sedan!
-Försök igen. -Jag försöker.
Vänta.
Fan.
Gör det.
Försök nu.
Kom igen.
Vi har grönt ljus!
-Jag vill ha den gröna. -Kanske röd?
-Den röda är för liten. -Den gröna?
Nu borde den fungera. Försvinn.
Beväpnad styrka! Släpp vapnet!
Döda mig inte!
Anoda...bensinbomber!
Kom igen, älskling! Spring iväg! Spring!
Sloñ! Maciek, maskingevären!
Göm er!
Sloñ, inte mot bilen! Rudy är därinne!
-Vad händer? -Ingen aning.
-Vad är det? -Den är fast!
Ge mig den! Så!
Buzdygan är träffad!
Två till bakom bilen!
Zoska! Vi har slut på kulor!
Ska vi dra oss tillbaka? Deras backup kommer!
Tyst!
Öppna!
-För Buzdygan. -Öppna upp!
-Var är Rudy? -Zoska, hjälp oss!
-Maciek, håll vapnet. -OK, kom igen!
-Hur mår han? -Skynda er.
Försiktigt!
-Rudy, Rudy. -Fortsätt
-Jag är här! -Var tyst.
-Vänta. -Sakta! Var försiktig.
Försiktigt.
Försiktigt!
Kör!
-Uppdrag slutfört! -Pojkar!
Försiktigt!
-Heniek! -Pojkar, vi sticker.
Stick, stick!
Rör dig inte. Prata inte.
Tadeusz...
Tadeusz, jag trodde aldrig du skulle göra det.
Tytus, bandagen.
Alek!
Försiktigt. Försiktigt.
Lite till.
Tadeusz...
Jag är törstig.
Prata inte, bara vila. OK?
Var är doktorn?
Min pojke...
Var gör det ont?
Bara detta lillfingret, mamma.
Jag lagade buljong.
Du måste bli stark.
-Inte duvsoppa? -Nej.
Mamma, doktorn är här. Kom.
Ursäkta mig...
Han är i kritiskt tillstånd.
Professor, Janek behöver åka till sjukhuset!
-Du missförstår mig, han... -Nej, du missförstår mig!
Snälla.
Jag ska göra vad jag kan.
Sektionsledare Lange och truppledare Schulz
vet att Szare Szeregi är del av Hemvärnet.
De misstog mig för befälhavaren, pseudonym Stefan.
Det räcker.
Gav du dem några namn, adresser?
-Visst. Misshandeln var belöning! -Lugn, Zoska.
Bara på döda människor.
De är efter Hemvärns officeren ansvarig för Szare Szeregi.
Dig.
De vet inte namnet eller pseudonymet.
Du behöver inte oroa dig.
Hej?
Scoutmästare, vad är det?
Inget.
Vi är tuffa. Går inte att bryta ner.
Som stenar...
Säg det.
Låt de levande aldrig förlora hoppet...
och när det behövs...
Och när det behövs,
marscherar de till sin död
som stenar
som slungas av Gud till en vall.
En kula hade gjort mig till hjälte. Som det är nu,
dör jag som en slagen hund.
-Försiktig. -Se upp!
Varför gömde ni honom från mig?
Monia...
Monia, lugna dig. Rudys har fått morfin.
Han ska opereras.
Lugna ner dig.
Nu är allt i dina händer. Vi väntar.
Syster, stetoskop.
Ni behöver inte vänta längre.
Nej, nej, nej...
Din dåre. Res dig upp.
Janek, Janek, följ med mig.
Janek, res dig. Sluta skoja. Kom nu, Janek, käraste.
Janek, snälla res dig upp.
Janek, Janek, jag ber dig.
Jag går nu.
Nej. Du sitter här med mig. Du är min sons befälhavare.
Laga lite te. Servera småkakorna.
Jag bakade dem för Janeks hemkomst.
Kom hit.
Sätt dig.
Titta!
Detta.
Jag tycker bäst om detta.
Med Monia...
Lugnt, kära Tadeusz.
Jag har sagt till honom så många gånger att snygga till håret.
Tadeusz, är du därinne?
Rudy behövde inte dö.
Låt mig dö först, OK?
Vet du varför Henieks arrest inte larmade nån?
Han är från Praga.
Inte från vår inre cirkel.
Vi struntade i att han försvann. Förstår du?
Kan ni gå ut? Fortare.
Rada upp er längs väggen allihop!
Ja! Hämnden är på väg. Fortsätt.
Var?
-Fortare! -Ja, det är bra.
Yxa, träsåg, en massa månsken Den dumma målaren förlorar kriget
Du har en vacker röst.
Högre.
Högre, tack!
Högre!
Yxa, träsåg, en massa månsken Den dumma målaren finns inte mer
Skjut!
Yxa, träsåg, en massa månsken Den dumma målaren förlorar kriget
Var du i slagsmål?
Nej,
Jag ramlade av en gunga.
Jag tar den.
Jag har något till dig.
Den är fullladdad, åtta kulor..
-Du kommer döda dem. -Vem?
De som torterade dig.
Monia, det är inte så enkelt.
Först rättegången, sen domen, eller hur?
-OK. -OK?
-Jag dödar dem. -Ge mig pistolen.
-Jag gör det. -Monia, ge tillbaka den.
Snälla, ge den till mig.
Vi kunde friat honom första dagen. Han hade levt.
Eller inte. Som Alek and Buzdygan.
Deras död är på mitt samvete. Inte ditt.
-Rudys död var brist på beslut. -Gestapo slog Bloñski till döds.
Ville du inte fria honom?
Rudy var en speciell man. En enhetsbefälhavare.
Vi var redo att dö för hans skull.
Och Hubert? Du övergav honom. Han är i Szucha. Kanske lever.
Låter du oss fria honom? Eller måste vi vänta...
Ni har inte tillräckligt med vapen eller träning.
Och ni saknar modet.
Ursäkta mig?
Två tyskar besegrade dig under lång tid.
Mitt i stan. Du hade tur att SS var så långsamma.
Är du förvånad att vi inte ville?
Betyder det...
att du var i Warsawa hela tiden?
Var du?
-Fråga din far vad han tycker. -Vad har han med det att göra?
Inget.
Kände han till uppdraget?
OK. Från och med nu, Szare Szeregi och du
tar bara order från Hemvärnet.
Exklusivt.
Är det förstått, officer kadett Zoska?
Visst, ja.
Officer kadett Rudy fick Virtuti Militari korset.
-Till ära för Hemlandet. -Vad sa du?
Jag sa till ära för Hemlandet.
Hej.
Var du inblandad i Rudys fritagning?
Hania, lämna oss.
Jag ställde en fråga.
Jag är ansvarig för Hemvärnets sprängämnen.
Inklusive dina anti-tåg minor.
Du bad att uppdraget cancellerades.
Jag ger inte order. De bad om min åsikt.
De var rädda för stora förluster.
Du lät Rudy torteras i flera dagar.
Du forcerade uppdraget genom utpressning.
När mamma fick sin stroke, sa du till oss att studera hårt.
-Vad menar du? -Mamma behövde oss.
Hon var väldigt ensam.
Hon hade den bästa vården.
Du ska aldrig ta beslut för mig igen.
Hon hade den bästa vården.
Aldrig.
-Tidning tack. -Varsågod.
-Handlingar! -Ursäkta mig?
Handlingar!
-Är du galen? -Handlingar!
Namn och nummer!
ID nummer!
Vad heter detta uppdraget?
-Sentinel. -Vad är det för?
-Några tyskar mindre. -Och 200 gisslan.
En order är en order.
Förlåt.
Då så, till seger.
Du måste komma tillbaka, förstått?
Vad är det med denna?
Jag blev van vid den.
Anoda, Katoda - fönstren.
28 SCOUTER DELTOG I OPERATION ARSENAL
BARA 8 AV DEM ÖVERLEVDE KRIGET
SZARE SZEREGI VAR
DEN STÖRSTA HEMLIGA SCOUT ORGANISATIONEN I EUROPA.
SCOUTERNA VAR KÄNDA FÖR SMÅ OCH STORA SABOTAGE,
DERAS UPPDRAG UNDER WARSAWAS UPPROR
OCH DERAS STÄNDIGA MOTSTÅND MOT STALIN REGIMENS TERROR.
STENAR FÖR VALLEN
TILL MIN MAMMA...
VISSA SCENER I FILMEN
ÄR EN TOLKNING AV HÄNDELSER BESKRIVNA
I ALEKSANDER KAMIÑSKIS STENAR FÖR VALLEN.