"دودلي مور"
"ماري ستينبرغن"
فيلم لـ"‏آرثر هيلر"‏
"كوميديا رومنسية"
سيناريو: "برنارد سليد"
اخراج: "آرثر هيلر"
حذار وشعرك.‏
ﻻ بأس، يا بنات.‏ أنا سأفتح.‏
‏-‏ انظروا من أتى.‏ -‏ "‏آليسون"‏، آسفة.‏ كنت أبحث عن "‏جيسون"‏.‏
والدي وأقربائي من جزر "‏الباهاما"‏ و"‏باريس"‏ في كل الغرف بالطابق العلوي.‏
كان ناﺋما في غرفة المكتب.‏
‏-‏ أتظنين أنه متوتر مثلي؟ -‏ على اﻷرجح.‏
ولكن يفترض بهدية زفافي أن تعيد له تغطرسه الطبيعي.‏
‏-‏ ما اﻷمر؟ -‏ شريك جديد في الكتابة.‏
لم لم تلبس ثيابك بعد؟
سيرسلون لي "‏أولغا"‏ من النادي أو شخصا ما كي يدلكني.‏
‏-‏ كيف البيت؟ -‏ يمتلئ.‏
مجازفتك بطرح فكرة كئيبة في هذا الحفل السار تكلفك فوق طاقتك.‏
رباه، يا لفظاظتك!‏
يفترض بي أن أكون كذلك.‏ أنا وكيلتك.‏
منزل "‏جيسون كارمايكل"‏.‏
نعم، إنه موجود.‏
لحظة واحدة.‏ مكالمة خارجية.‏
نعم؟
مرحبا.‏
ﻻ، لست آخر من توقعت أن يتصل بي، ولكني بدأت يومي بأشياء مبهجة أكثر.‏
اسمع، أنت الذي غادر المكان، وليس أنا!‏
ليس ما فعلت، إنما الطريقة التي فعلت ذلك بها!‏
لو أنك كنت صريحا معي بدل أن تتسلل من وراء.‏.‏.‏
بربك!‏
أنت تواعده منذ أكثر من ثلاثة شهور!‏
رباه، نحن سوية منذ ١١ عاما، واكتشفت اﻷمر حين قرأت الصحيفة!‏
أوافقك الرأي.‏ ﻻ جدوى من هذا.‏ لهذا سوف أنهي المكالمة.‏
لدي جدول زمني مكثف جدا اليوم.‏ سأتدلك ثم سأتزوج.‏
"‏هيرمان"‏؟
بعد كل ما حدث، أيمكنك تخيل وقاحة ذلك الرجل؟
"‏جيسون"‏، كان شريكك في الكتابة، وليس زوجتك.‏ بدوت كعاشق منبوذ.‏
ولم ﻻ أشعر بأني منبوذ؟
الرجل كان يقابل منتجي اﻷفلام بدون علمي، وعمل على سيناريو!‏
أنا واثقة من أنه أراد أن تعمل معه على ذلك،
ولكنه عرف بأنك ما كنت لتقبل باﻻنتقال إلى "‏لوس انجلوس"‏.‏
أنا يافع جدا كي أبدأ الكتابة عن الحياة الحقيقية من الذاكرة.‏
أحس بذعر ما فيك، "‏جيسون"‏.‏ ما الخطب؟
"‏هيرمان"‏ وأنا تقابلنا بعيد وصولي من "‏إنكلترا"‏ مباشرة.‏
سوية، حققنا خمس نجاحات كبيرة.‏
صدمتان عصبيتان وفشل ذريع واحد.‏
مؤخرا، صارت تراودني تلك الفكرة الفظيعة طوال الوقت.‏
أكان هو الموهوب؟
"‏بلانش"‏، هذا ليس بالوقت المناسب للتفكير.‏
لطالما كنت أشعر أني مربوطة اللسان حين تظهر لي أنك بشري.‏ ـ أين "‏أولغا"‏؟
هنالك عقدة في كتفي أشعر وكأنها موصولة بمحمل السفن.‏
ما رأيك بالمسرحية التي أرسلتها لك، "اﻷزرق للصبيان"؟
ﻻ أدري.‏ فيها شيء ما من الجاذبية،
ولكن مزاجي اﻵن ﻻ يسمح لي باتخاذ أي قرار.‏
‏-‏ من كتبها، على كل حال؟ -‏ اسمه "‏بي جي كرادوك"‏.‏
نحن نتراسل فقط، لذا فاني ﻻ أعرف عنه أي شيء،
باستثناء أنه يدرس في إحدى المدارس في مكان ما في "‏فرمونت"‏.‏
لم ﻻ تأخذ معك السيناريو إلى شهر العسل؟
سوف يساعدك في اﻷوقات الحرجة.‏
سيأتي الكاتب إلى البلدة بعد أسبوعين،
لذا اتفقت معه بأن نتقابل هنا في الـ١١:٠٠.‏ حسنا؟
‏-‏ ما الذي يجعلك تشعرين بأنه ستكون هناك أوقات حرجة؟ -‏ أتكلم مجازا.‏
هل قلت لك بأن أب "‏آليسون"‏ هو سفير "‏نيوزيلندا"‏؟
ليس في الدقاﺋق العشر اﻷخيرة.‏
‏-‏ لماذا كل هذا التعجب؟ -‏ "‏بلانش"‏، كانت هناك راية على سيارة الرجل.‏
حسنا، ماذا فعلت؟ أتتزوج منها كي تستطيع التوقف في مركز "‏أوكلاند"‏؟
‏-‏ سأفتح ثانية، يا بنات.‏ -‏ بعد عشر دقاﺋق تقريبا.‏
ادخل!‏
سأقدر لكم هذا بالفعل لو أن أحدا رد على الهاتف.‏
هالو؟
نعم.‏
"‏أولغا"‏ مصابة بالزكام ولن تستطيع الحضور.‏
نعم، سأبلغه الرسالة.‏
أين "‏أولغا"‏؟
لن تتمكن "‏أولغا"‏ من الحضور.‏
"‏أولغا"‏ مصابة بالزكام.‏
أنا منذهلة.‏
نعم.‏.‏.‏ شكرا لك.‏
أنت تبدو يافعا أكثر من الصور.‏
ﻻ بد وأن كل الصور كانت للرأس فقط.‏
يا إلهي، أي قول غبي هذا.‏
‏-‏ أتسمح لي بسؤال؟ -‏ بالطبع.‏
هل أنت عار؟
حسنا، إما هذا، أو أني أقف أمام تيار هوائي جارف.‏
أنا أرى بقعة بيضاء فقط.‏ أنا ﻻ ألبس نظارتي اﻵن وأنا ضعيفة الرؤية.‏
‏-‏ آمل أن تكون يداك قويتين.‏ -‏ يدان قويتان؟
نعم، هناك عقدة في كتفي.‏
‏-‏ أتعتقدين أن بامكانك أن تفعلي شيئا حيال هذا؟ -‏ حسنا، سأحاول لكن.‏.‏.‏
أوﻻ أود أن أقول إني رأيت كل مسرحياتك وإني معجبة بأعمالك منذ سنوات.‏
أنت وشريكك أنرتما أيامي، وعدلتما ذوقي، رغم أنه صعب المنال،
وقد اكتسبت منكما السلوك الحضاري المقبول.‏
‏-‏ أنت لست المدلكة.‏ -‏ وهل ظننت ذلك؟
‏-‏ من أنت؟ -‏ "‏بي جي كرادوك"‏.‏ واسمي الشخصي "‏فيبي"‏.‏
‏-‏ أتيت قبل الموعد بأسبوعين.‏ -‏ ﻻ، إنه اليوم.‏
الرسالة معي هنا.‏
إنها قذرة قليلا من القراءة المتكررة.‏ تفضل.‏
ها هي.‏
‏-‏ هلا تعذرينني للحظة؟ -‏ بكل سرور.‏
هذا مضحك جدا، ﻻ؟ كيف أن الخيال ﻻ يكون كما نتوقعه بالضبط، أعني،
لطالما تخيلتك تلبس معطفا رياضيا.‏
كانت تلك.‏.‏.‏ أكثر تجربة محرجة لي في حياتي!‏
يا إلهي!‏ أي غباء هذا!‏
يا له من تصرف غبي صرف!‏
يا إلهي!‏ وقفت هناك كمغفل أمام.‏.‏.‏ اللعنة!‏
يا إلهي!‏
آسفة.‏ سمعت صراخك وظننت أنك تصرخ ألما.‏
ﻻ، أنا بخير، شكرا لك.‏
اعذرني ثانية.‏
سحقا!‏
اسمع، ربما ينبغي علي أن أعود في عطلة عيد الفصح.‏
لماذا؟ نحن نمضي أوقاتا ممتعة جدا.‏
يبدو أنهم يستعدون من أجل حفل صاخب في الخارج.‏
آسف، آنسة "‏كرادوك"‏.‏ أخشى أنك أمسكت بي في أوقات حرجة.‏
‏-‏ نعم، هناك فرس نهر في الغرفة، أليس كذلك؟ -‏ أستميحك عذرا؟
انه تعبير.‏ ثمة شيء ما موجود وﻻ يريد أي منا أن يعترف بوجوده،
‏-‏ ولكننا كلانا نعرف أنه موجود، أليس كذلك؟ -‏ حقا؟
كنت أفكر فيما كنت تفعله حين عدت إلى الغرفة اﻵن.‏
آنسة "‏كرادوك"‏، ﻻ أعتقد حقا أنه من الضروري.‏.‏.‏ ـ ﻻ.‏.‏.‏
أعتقد أنه يجب مناقشة هذا على الملأ.‏
كنت ترقص في الغرفة بشكل غريب، وتطلق أصواتا غريبة!‏
حسنا، أريدك أن تعرف بأن نظرتي لك لم تتغير بسبب هذا.‏
أحيانا حين أكون وحدي في الصف أعلق قدمي فوق العارضة،
وأقف بشكل مقلوب، وأغني "الحلم المستحيل".
ما أعنيه أننا جميعا نفعل أشياء مميزة حين نكون وحدنا.‏
أنت لطيفة جدا.‏
‏-‏ أهناك أحمر شفاه على أسناني؟ -‏ ﻻ.‏
لدي بعض اﻷسئلة.‏
آنسة "‏كرادوك"‏، أتخططين للزواج؟
‏-‏ في نهاية المطاف.‏ -‏ هذا ليس جيدا كفاية.‏
آسفة.‏ لم أعرف أن هذا كان امتحانا.‏
القصد هو أني ﻻ أريد أن أستثمر في شراكة معينة،
وثم بشكل فجائي أعرف أنك تودين أن تكوني ربة منزل!‏
‏-‏ فهمت.‏ -‏ كلا، لم تفهمي!‏
أنت ﻻ تفقهين شيئا في المسرح!‏
ظروف العمل ﻻ تطاق، والناس الذين تتعاملين معهم مجانين وأنانيون،
كما أن هناك معارضة داﺋمة على كل المستويات!‏
حين تكتبين كوميديا، ﻻ يكون عكس النجاح هو الفشل، إنما الحرج.‏
وهذا اﻷمر ينتشر بسرعة، آنسة "‏كرادوك"‏.‏ إنهم يكتبون العناوين.‏
حسنا، هذا الجزء السار.‏
سوف تعملين معي، آنسة "‏كرادوك"‏، وأنا رجل صعب.‏
في الحقيقة، يظنني البعض مستحيلا، كثير المتطلبات، أنانيا،
مهووسا، مزاجيا، متغطرسا، وﻻ شيء يرضيني.‏
أمي قالت لي ذات مرة بأني أفتقر إلى الدفء.‏
هل أنت موافقة بالعمل معي في ظل هذه الظروف؟
‏-‏ هذا يبدو ممتعا جدا.‏ -‏ حسنا، اللعنة، سنجرب هذا!‏
‏-‏ لدي سؤال واحد فقط.‏ لماذا أنت غاضب جدا؟ -‏ أنا آسف.‏
أنا.‏.‏.‏ إنه فقط.‏.‏.‏ توقيتك.‏
كانت لدي مخططات معينة.‏
كما أني ﻻ أنجح في ربط ربطة العنق اللعينة هذه!‏
قد أستطيع المساعدة.‏
ربطة بسيطة على طريقة "‏وندزور"‏ تفي بالغرض حاليا.‏
هاك.‏
حان الوقت كي نبدأ هذا العرض.‏.‏.‏
‏-‏ من هي؟ -‏ إنها قصة طويلة.‏ سأشرح لك ﻻحقا.‏
‏-‏ إما اﻵن أو ﻻ تأتي أبدا، يا فتى.‏ -‏ أنا قادم حاﻻ.‏
سوف أتزوج.‏
علي الذهاب لقضاء شهر العسل.‏
أيمكنك المباشرة بالعمل بعد ثلاثة أسابيع؟
‏-‏ اسمعي، أترغبين في مشروب؟ -‏ أجل، حقا.‏
‏-‏ ويسكي؟ -‏ ﻻ يهم.‏ أنا ﻻ أشرب الكحول.‏
مجرد أن هذا يبدو مناسبا.‏
"‏فيبي"‏.‏.‏.‏
نخبنا.‏
بروفات اﻷزرق للصبيان
‏-‏ "‏أظنك محقة.‏ سنعالج اﻷمر ﻻحقا.‏"‏ -‏ "‏ﻻ، سنفعل هذا اﻵن.‏"‏
"‏’جو‘، قبل دقيقتين من دخولك الذي كان توقيته سيئا،
"‏كان ’مايكل‘ اعترف ﻠ’كيت‘ بأنه كان معي في الفراش.‏"‏
‏-‏ "‏ولماذا يرغب في اﻻعتراف بهذا؟"‏ -‏ "‏لم يكن أمامه خيار آخر.‏"‏
"‏حسنا، آمل أﻻ يكون هذا قد أفسد علينا العشاء الليلة.‏"‏
"‏كنت أحاول أن أقول ﻠ’كيت‘ بأن اﻷمر ﻻ يستحق أن نتحمس من أجله.‏"‏
‏-‏ "‏يمكنني أن أكفل هذا.‏"‏ -‏ "‏شكرا جزيلا.‏"‏
‏-‏ "‏أﻻ تعارض؟"‏ -‏ "‏ولماذا أعارض؟"‏
"‏ناقدو نيويورك اختاروها كأفضل مسرحية لعام ١٩٤٧"‏
‏-‏ كانت البروفات جيدة اليوم برأيي، أﻻ تعتقد؟ -‏ مادتي حققت نجاحا.‏
لقد حققت نجاحا جيدا، "‏فيبي"‏.‏ بالطبع، قد تكون "‏بوسطن"‏ قصة مختلفة.‏
"‏كوميديا جديدة ﻠ"‏جيسون كارمايكل"‏ و"‏فيبي كرادوك"‏
حسنا، اجلس واخرس قبل أن أفقد أعصابي!‏
بأي حق تفقد أعصابك؟
ﻷني بصراحة، ﻻ أحب أن أكون متهما، وأن تتهموني بالزنى وأنا في الحمام.‏
آسفة، "‏بايلي"‏ كان مشغوﻻ.‏
‏-‏ إنهم يحبون هذا بالفعل، ﻻ؟ -‏ إنها "‏بوسطن"‏ فقط، "‏فيبي"‏.‏
ليلة اﻻفتتاحية ٦:٣٠
اﻷزرق للصبيان
‏-‏ مساء الخير.‏ ما طلبياتك؟ -‏ كأس ويسكي مركزا جدا.‏
‏-‏ معذرة.‏ مرحبا، كيف الحال؟ -‏ سررت بلقاﺋك.‏
ممتاز.‏
‏-‏ "‏جيسون"‏، نحن بحاجة إليك.‏ يريدون التقاط صورة لك.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ "‏آليسون"‏.‏ معذرة.‏ -‏ معذرة.‏
إنهم يريدون التقاط بعض الصور فحسب.‏
أين "‏فيبي"‏؟ هل رأى أحدكم "‏فيبي"‏؟
‏-‏ أتريد أن تبتسم؟ -‏ أنا أبتسم.‏
يجب أن تكون "‏فيبي"‏ هنا حقا.‏
‏-‏ أين اختفى الجميع؟ -‏ انتهت الحفلة.‏
‏-‏ أنا آسفة بشأن المسرحية.‏ -‏ أتعنين النقد؟
‏-‏ هل ذلك مهم إلى هذا الحد؟ -‏ إن أردت أن يشتري الناس البطاقات فقط.‏
ﻻ تستخف بي، "‏جيسون"‏.‏
لربما ﻻ أعرف شيئا في المسرح ولكني لست غبية.‏
ﻻ تبالي، "‏آليسون"‏.‏ أعرف أنك لم تحبي المسرحية يوما.‏
ليس أني لم أحبها، إنما أعتقد أنها ﻻ تتناول أي موضوع.‏
كان موضوعها هو تقديم سهرة مسلية للجمهور.‏
هل الثمالة هي الجواب؟
ﻻ.‏ لكنها تساعدنا على نسيان السؤال.‏
أين "‏آليسون"‏؟
في الطابق اﻷعلى، تخلع ثوب حظها.‏
ﻻ بد أنها غادرت الحفلة في وقت مبكر جدا.‏
‏-‏ كيف كانت سهرة "‏فيبي"‏؟ -‏ ﻻ أدري.‏ لقد اختفت.‏
عاملها بلطف، "‏جيسون"‏.‏ ﻻ بد وأنها حساسة جدا.‏
أنا لست بدبابة "‏شيرمان"‏.‏
كادت تصدمني شاحنة توزيع صحيفة "نيويورك تايمز"،
الشيء الذي كان زاﺋدا عن الحاجة، بعد أن غادروا الحفلة.‏
رباه.‏ من ساعدك على لبس الثوب؟ "‏كازيمودو"‏؟
‏-‏ أأنت بخير؟ -‏ في الحقيقة، أشعر أني ما زلت منتشية جدا.‏
اكتشفت الليلة أني ﻻ أستطيع أن أشرب الكحول.‏
لقد تقيأت على المأمور.‏ أكلت موزتين بالـ"‏دايكويري"‏.‏
يجدر بي الذكر أنه كان لطيفا جدا.‏
لطالما كان من كبار مناصري الفن.‏ اسحبي ذراعك من هذا.‏
ﻻ، الذراع اﻷخرى.‏
ﻻ، اسمعي، قفي مكانك وﻻ تحركي ساكنا.‏
ﻻ تتحركي.‏ ﻻ تفعلي شيئا.‏
تعالي واجلسي.‏
لن تتقيئي ثانية، صحيح؟
"‏بلانش"‏، أعتقد أن هذه الفتاة بحاجة إلى القهوة.‏
هلا تخبرين الطاهي بأن يعدها؟ ما الخطب؟
إنها مناسبة جدا لك، جيسون.‏ إنها تجعلك تتصرف على طبيعتك الجيدة.‏
ﻻ تتأثري كثيرا، إنها مجرد مسرحية.‏
في خلال ٥٠ عاما، أنت وأنا فقط سنتذكر هذا.‏ وأنا لست واثقا جدا من هذا.‏
‏-‏ أتشعرين بتحسن؟ -‏ أشعر بالنعاس، لدرجة كبيرة جدا.‏
‏-‏ أتعتقد أن هذا بسبب الكحول؟ -‏ اما هذا أو الموز.‏
لم ﻻ تريحين رأسك؟
أحلاما سعيدة.‏
هل سبق وشعرت بأننا نجرف بعيدا عن بعضنا البعض؟
‏-‏ كنت أعزي رفيقة أصيبت في ساحة المعركة فحسب.‏ -‏ هذا غريب.‏
‏-‏ أعني، إنها تخجل منك كثيرا عادة.‏ -‏ أعتقد أن هذا بسبب الكحول.‏
قدمها متجمدة.‏ المسكينة.‏
‏-‏ أكان ذلك صعبا جدا عليها؟ -‏ "‏آليسون"‏،
لقد أنهت حياتها المهنية، وأنفقت كل مدخراتها،
والليلة عاكستها كل الظروف.‏ كيف كان يومك أنت؟
‏-‏ ماذا ستفعل؟ -‏ سأقيم علاقة، أبتاع قبعة جديدة.‏ سأفكر في شيء.‏
"‏جيسون"‏.‏
‏-‏ علينا أن نتكلم.‏ -‏ ظننت أننا نفعل.‏
أعني نتكلم عنا.‏
هل يجب أن يكون هذا الليلة؟
أجل.‏
لدي شيء مهم أقوله لك.‏
كنت أنتظر حتى تفتتح المسرحية.‏
لم يكن من المنصف أن أحملك عبء هذا من قبل.‏
فجأة، أصبحت رزينة تماما.‏
حسنا، أظن أنه علينا أن نناقش هذا الموضوع على انفراد.‏
لماذا تطرحين هذا الموضوع اﻵن؟
أردت فقط أن تدون هذا في جدول مواعيدك.‏
آسفة ﻷني تأخرت كثيرا.‏
الطاهي ذهب إلى البيت، وأنا كنت أتعلم كيفية تحضير القهوة.‏
ستكون جاهزة بعد لحظات فقط.‏
ربما يستحسن أن تبقى "‏فيبي"‏ عندنا الليلة.‏ يمكنها أن تنام في غرفة المكتب.‏
‏-‏ هذا جيد.‏ -‏ يا إلهي!‏
لقد حلمت حلما فظيعا للتو.‏ حلمت أني كنت في حفل ليلة اﻻفتتاح،
وكان المأمور يجلس لجواري و.‏.‏.‏
يا إلهي!‏
اﻷفضل أن أبدل ثيابي.‏ أشعر أن حضني دافيء ورطب.‏
‏-‏ أنا جد آسفة.‏ -‏ ﻻ عليك.‏ شعرت براحة تامة.‏
‏-‏ رباه، هل أغمي علي؟ -‏ كلا، أنت فقط
‏-‏ خلدت للنوم في حضن "‏جيسون"‏.‏ -‏ حسنا، ماذا فعل؟
‏-‏ كان يداعب شعرك.‏ -‏ حسنا، هذا غريب جدا.‏
أعني، "‏جيسون"‏ ليس شخصا فيزياﺋيا.‏ نحن بالكاد نتلامس.‏
حسنا، لقد تلامستما اليوم.‏
وقد فاتني ذلك.‏
اسمعي، أﻻ مانع لديك إن تخليت عن مباهاتي الزاﺋفة وأصبحت سكيرا
‏-‏ وبدأت أتذمر وأتباكى باستمرار؟ -‏ سأعتبر هذا امتيازا.‏
"‏فيبي"‏، اسدي لي خدمة.‏ ﻻ تفعلي.‏
‏-‏ ﻻ أفعل ماذا؟ -‏ ﻻ تعدي خطابا.‏
‏-‏ كيف عرفت أني أعد خطابا؟ -‏ عيناك تدمعان.‏
وتظهر على وجهك تكشيرة عند حافة أنفك.‏
على كل حال، إنه دوري.‏
‏-‏ دورك؟ -‏ أجل.‏
"‏فيبي"‏،
‏-‏ ﻻ تسمحي لهم بأن يتمكنوا منك.‏ -‏ أهذا كل ما في اﻷمر؟
‏-‏ أﻻ أسمح لهم بأن يتمكنوا مني؟ -‏ هذا كل ما في اﻷمر.‏
‏-‏ أعني، أعرف أن كل هذه التجربة كانت صعبة عليك.‏ -‏ صعبة؟
لقد أمضيت أمتع اﻷوقات التي عشتها في كل حياتي.‏
إذن لماذا تبكين؟
ﻷن كل هذا انتهى.‏
‏-‏ ها أنا أجعلك تتبلل ثانية.‏ -‏ نعم.‏
ﻻ بد من تحريك اﻷمور على الفور.‏
إن وعدت بايقاف هذا، أعدك بأن أكون أفضل في المرة المقبلة.‏
‏-‏ في المرة المقبلة؟ -‏ في المسرحية المقبلة.‏
‏-‏ أتعني أنك تريد اﻻستمرار بالعمل معي؟ -‏ أتعتقدين أني سأتحمل التوبيخ وحدي؟
اسمعي، ان كنت تفكرين حتى في تقديم خطاب، فأنا أسحب عرضي.‏
إنه ليس خطابا.‏ أنا.‏.‏.‏
مجرد أني ﻻ أريدك أن تفعل هذا بدافع الوفاء أو الشفقة التي في غير محلها.‏
أدركت أن تصرفاتي اليوم لم تكن مستقرة ولكن في الحقيقة،
أنا سريعة اﻻنتعاش، أنت تعرف.‏ سوف أنجو.‏
حسنا، أنا لست واثقا من أني سأفعل.‏
سبب طلبي منك البقاء ليس مهنيا فحسب.‏
أنا.‏.‏.‏
لقد أصبحت مرتبطا بك.‏
‏-‏ "‏فيبي"‏، أعتقد أني و"‏آليسون"‏ سننفصل.‏ -‏ متى حدث كل هذا؟
حسنا، إنها مجرد اشاعة، ولكن كما تعلمين، اﻻشاعات السيئة عادة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏تكون حقيقية.‏
اسمعي، ﻻ يريحني الحديث في هذا.‏ القصد هو.‏.‏.‏
أني سأحتاج إلى صديق.‏ اذهبي واغسلي وجهك.‏
ثم عودي، وسوف نثمل تماما، ونقول لبعضنا البعض بأن.‏.‏.‏
أيا من هذا لم يكن ذنبنا نحن.‏
هل استعاد الحبيب رزانته؟
لم أكن ثملا.‏.‏.‏ كنت منتشيا فحسب.‏
كنت أعني "‏فيبي"‏.‏ هذا غريب.‏
فكرت بمئة طريقة كي أقول لك هذا،
‏-‏ ولكني أعتقد أن الطريقة المثلى هي البسيطة.‏ -‏ داﺋما.‏
المشكلة هي أن الموضوع ليس بسيطا.‏
أنت تعلم،
حين تزوجتك، أنا.‏.‏.‏
أنا حقا لم أدرك ما كنت أفعله.‏
ذلك ﻷن.‏.‏.‏
حسنا، أعتقد أنك كتبت مسرحياتك في بضع ساعات على عجلة كل صباح.‏
ولكن اﻷمر يتطلب أكثر من هذا بكثير، أﻻ؟
بلى، اﻷمر يتطلب الكثير من التفكير كي يكون الكلام سلسا.‏
على كل حال، قررت أني بحاجة إلى شيء ما كي أملأ وقت فراغي،
وعندها، قبل بضعة أسابيع وجدت الحل تلقاﺋيا.‏ أنا.‏.‏.‏
"‏جيسون"‏.‏.‏.‏ أنا حامل.‏
حامل؟
بالشهر الثاني.‏
توقعت أن تتفاجأ، ﻻ أن تصاب بصدمة نفسية.‏ ـ أنا آسف.‏
‏-‏ أنا سعيد جدا بالطبع.‏ -‏ حسنا، يبدو وكأنك فقدت أعز أصدقاﺋك للتو.‏
‏-‏ أنا متعب للغاية.‏ -‏ ربما ما كان علي أن أزف لك الخبر الليلة.‏
ﻻ، رائع أن أعرف بأن شيئا كنت تعاونت فيه تبين أنه صحيح.‏
بحق، أنا سعيد جدا.‏
‏-‏ هل سنكون بخير، "‏جيسون"‏؟ -‏ طبعا.‏
سنعيش عمرا مديدا.‏
أنت تبدو منهكا.‏
‏-‏ تعال إلى الفراش.‏ -‏ سألحق بك حاﻻ.‏
اسمعي، لدينا يوم مثقل بالمشاغل غدا،
لذا فلنحدد موعد جلسة العمل في العاشرة صباحا، يوم الجمعة، حسنا؟
أظن أنه عليك أن تعرفي بأن "‏آليسون"‏.‏.‏.‏
حسنا، إنها حامل.‏
حدث ذلك حين غادرت الغرفة؟
أنا آسفة.‏ ما زلت أشعر قليلا بأن أفكاري مشوشة.‏
‏-‏ تصبحين على خير، "‏فيبي"‏.‏ -‏ تصبح على خير.‏
يفترض أن ترفعيها الى هنا.‏
‏-‏ حسنا، هذا ممتاز!‏ -‏ "‏ـفيبي"‏.‏
‏-‏ ممتاز.‏ انهضي، "‏آليسون"‏.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ إنه صبي.‏ أتريد رؤيته اﻵن؟ -‏ أجل.‏
مسرحية حققت نجاحا باهرا ﻠ"‏جيسون كارمايكل"‏ و"‏فيبي كرادوك"‏
مفتوح.‏
مفتوح!‏
يا إلهي، أتسكنين هنا حقا؟
‏-‏ ما رأيك؟ -‏ ظننتك ستستأجرين شقة الدفع فيها حسب الساعة الزمنية.‏
"‏جيسون"‏، أنا مريضة.‏ حتى أني لست واثقة بأني قادرة على العمل اليوم.‏
نعم، أنت تبدين بحالة مزرية.‏
‏-‏ هل أصبت بالزكام ثانية؟ -‏ المرة اﻷخيرة كانت قبل ثلاث سنوات.‏
أحقا قبل كل هذه المدة؟
‏-‏ من أرسل لك الورود؟ -‏ "‏ليني"‏.‏
"‏ليني"‏؟ أهو كاتب السيناريو الذي يتقلد السلاسل الذهبية
ويضع الشعر المستعار الذي كاد يخدعك؟
‏-‏ إنها خصلة شعر مستعار، "‏جيسون"‏.‏ -‏ ثمة تناقض في هذا.‏
لماذا ﻻ تستلطفه، جيسون؟ إنه رجل لطيف جدا.‏
ظننت أنك قد ﻻ ترغبين بالخروج لتناول الطعام، فطلبته.‏ ادخل!‏
نعم، "‏فيبي"‏!‏ اجلبها!‏
هيا!‏ أرجعها!‏ أرجعها!‏
كلب غبي!‏
‏-‏ فما رأيك اذن؟ -‏ حسنا.‏.‏.‏
إنه مجرد مكتب محلي، ولكنها بداية.‏
‏-‏ يبدو أنهم يعتقدون أن باستطاعتي الفوز.‏ -‏ أحقا؟
هذا إن قررت أن أبذل جهدي.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
على كل حال، أظنني قادرة على القيام بالعمل
والعناية بحياتنا اﻻجتماعية لكن.‏.‏.‏
‏-‏ أردت أن أعرف حقيقة مشاعرك عن هذا.‏ -‏ ﻻ بأس بهذا من ناحيتي، "‏آليسون"‏.‏
‏-‏ ﻻ بأس؟ -‏ نعم، أنا جد فخور بك، بدون أي شك يمكنك فعل هذا.‏
ﻻ تتوقعي مني بأن أساعدك في كتابة أية خطابات سياسية فقط.‏
‏-‏ ﻻ بأس.‏ "‏فيبي"‏ وعدتني بفعل هذا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ ظننتك ستمضي عطلة اﻷسبوع هنا فحسب.‏ -‏ حسنا، تعرفين "‏جيسون"‏.‏
أعتقد أنه خرج من رحم أمه يصرخ: "‏سآخذ واحدة من كل لون"‏.‏
ثمة مشكلة واحدة فقط.‏ مسرحياتنا الـ١٠ القادمة يجب أن تحقق نجاحا باهرا.‏
- ...أجرة السفر؟ - أعتقد أني أجبت عن هذا السؤال في المؤتمر الصحفي.
ولكنك لم تشرحي تأثيرها على الشركة المزعم إقامتها. هل تؤيدين هذا؟
رأيي في هذا واضح جدا. المعذرة.
مارتن كرين، "موبايل نيوز"، ينقل لكم...
لقد تزوجت من ؟غريس كيلي"‏ وانتهى بي اﻷمر مع "‏بيلا أبزوغ"‏.‏
أتعرف؟ إنها امرأة ﻻمعة، "‏جيسون"‏.‏
كانت بحاجة إلى التحفيز العقلي أكثر من الكتابة المنمقة التصويرية.‏
أنت تحبينها بالفعل، أليس كذلك؟
‏-‏ أﻻ تحبها أنت؟ -‏ أنا مجبر.‏ إنها زوجتي.‏
‏-‏ لم تخنها يوما.‏ -‏ وما أدراك؟
ﻷنك حين ﻻ تكون معها فإنك تكون معي.‏
ﻻ يسمح لي بهذا.‏ أعتقد أن هذا واحد من أهم القوانين.‏
‏-‏ هذا ليس جيدا كفاية، "‏جيسون"‏.‏ -‏ حسنا.‏
قبل بضع سنوات، كان عندي إبريق صيني رقيق.‏
ذات يوم أوقعته على اﻷرض وانكسر.‏
حسنا، لقد قمت بالصاق الكسرات بالصمغ وبدا وكأنه لم ينكسر.‏
وعندها بعد عدة شهور، وبدون أي سبب واضح، انكسر فجأة ثانية ﻷلف قطعة.‏
ما أحاول قوله هو أنه رغم المظاهر، اﻷفضل أن نحافظ على إبريق الشاي.‏
‏-‏ هذا جميل.‏ -‏ نعم، توقعت أن تصدقي هذا.‏
آمل كثيرا أن يكون الجو أفضل في "‏شيكاغو"‏.‏
مسرح "‏ﻻسالي"‏ "خداع بريء"
حسنا، لقد فشلنا.‏
لعل السبب هو جمهور "‏شيكاغو"‏.‏ قد تنجح المسرحية في "‏نيويورك"‏ أكثر.‏
‏-‏ هذه كارثة، "‏فيبي"‏.‏ ﻻ شيء ينجح.‏ -‏ لذا سنغير هذا.‏
ﻻ أدري، هذا يبدو كإعادة ترتيب المقاعد على متن اﻠ"‏تيتانك"‏.‏
‏-‏ "‏جيسون"‏، أما زلت معي؟ -‏ أجل.‏ أنا محبط فقط.‏
كما أني أشك بأني ثمل تماما.‏
الجمهور ﻻ يفهم كيف أنه أغرم بالفتاة بهذه السرعة.‏
خسارة أننا ﻻ نستطيع اﻻستعانة بقصة "‏سندريلا"‏.‏
أتعني حيث تنزع الفتاة نظارتها وتسدل شعرها فيدرك أنها جميلة؟
ﻻ تضحكي.‏ الجمهور كان يحب هذا.‏
‏-‏ أتعتقد أنه يمكن ﻷحد أن يغرم بهذه السرعة؟ -‏ طبعا.‏
حتى أن هذا حدث معي ذات مرة.‏
كنت في حفل تكريم قبل سنتين تقريبا.‏
رأيت تلك المرأة من الخلف.‏
كانت ترتدي ثوبا أزرق من نسيج التفته.‏
كان شعرها اﻷسود اللامع ينسدل كشلال فوق كتفيها البيضاوين.‏
أغرمت بها على الفور.‏
وعندها التفتت إلي وكانت أنت.‏
حسنا، أنت محق.‏ أعني.‏.‏.‏
لم يعد باستطاعتنا استعمال قصة سندريلا.‏ اسمع.‏.‏.‏
لم ﻻ نأخذ قسطا من النوم ثم سنرى ماذا سنفعل في الصباح.‏
‏-‏ لو.‏.‏.‏ لقد جربنا كل الطرق، "‏فيبي"‏.‏.‏.‏ -‏ حسنا.‏.‏.‏ ﻻ تستسلم أبدا.‏
‏-‏ كان أخضر، في الحقيقة.‏ -‏ ماذا؟
الثوب.‏
كان من المشهد الثاني من "في مكان ما كل صيف". استعرته من الخزانة.
أمكنني أن أعرف بأنك لم تبتعيه.‏
"‏جيسون"‏، هل من خطب؟
‏-‏ هل.‏.‏.‏ تشعرين بالنعاس؟ -‏ حسنا، بم تفكر؟
أنا.‏.‏.‏
‏-‏ أتوق الى الحنان.‏ -‏ نعم.‏.‏.‏
حسنا، لقد تأخر الوقت، وأنا، أعني نحن.‏.‏.‏
"‏جيسون"‏؟
‏-‏ صباح الخير.‏ -‏ صباح الخير.‏
البيض ممتاز.‏
حسنا، ﻻ جدوى من التظاهر بأن هذا لم يحدث، أو أننا سننسى هذا، صحيح؟
‏-‏ لذا توصلت إلى قرار.‏ -‏ نعم؟
‏-‏ لننه اﻷمر خارج البلدة.‏ -‏ ماذا؟
لنفك قيودنا ونهرب.‏
لست أفهم.‏
المسرحية، "‏فيبي"‏.‏ سننهيها هنا.‏ موافقة؟
جيد.‏ نلتقي في المسرح من أجل ترتيبات الجنازة.‏
‏-‏ ها قد أتى أبي!‏ -‏ مرحبا.‏
مرحبا، "‏روسيكا"‏.‏
اتصل شخص ما يدعى "‏ليو جيسوب"‏.‏ من هو؟
إنه مجرد صحفي كان يكتب عنا قصة.‏ سأعاود اﻻتصال به ﻻحقا.‏
في الحقيقة، لقد سأل عن "‏فيبي"‏.‏
‏-‏ هل ستعمل في عطلة هذا اﻷسبوع؟ -‏ أجل.‏
فكرت بأن نأخذ اﻷوﻻد إلى البلدة عصر اليوم.‏
"‏فيبي"‏!‏
‏-‏ تيمي.‏ -‏ مهلا.‏
ﻻ تركض.‏
‏-‏ "‏فيبي"‏!‏ "‏فيبي"‏!‏ -‏ صباح الخير، جميعا.‏
ﻻ، "‏تيمي"‏.‏ قلت لك بأن تذهب إلى اﻷعلى وتلبس سترتك.‏
‏-‏ بسرعة، لقد تأخرنا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ هذا المشهد الذي عملت عليه ليلة البارحة.‏ -‏ حسنا، عظيم.‏
كما أن "‏كيت مالوري"‏ اتصلت.‏
إنها في البلدة وهي تنقح آخر فيلم لها، وتريد أن تقابلنا،
وقالت تحديدا: "‏كي نحدد مفهوم مشكلة حبكة المسرحية"‏.‏
‏-‏ أحقا تتكلم بهذا الشكل؟ -‏ إنها مخلوق فضولي.‏ دنيئة وغبية.‏
‏-‏ هيا!‏ -‏ أنا قادمة.‏
شكرا لتوصيلك "‏تيمي"‏ إلى المدرسة، "‏فيبي"‏.‏
ينبغي بكل امرأة تعمل في المجلس البلدي أن تكون لديها صديقة مثلك.‏
‏-‏ تفضل، سيدي.‏ -‏ شكرا، "‏روسيكا"‏.‏
أحيانا أقلق عليها.‏ ـ لماذا؟
ﻻ أدري.‏ يبدو أنها ﻻ تستمتع بحياتها أبدا.‏
إنها من أنجح الكاتبات في "‏أميركا"‏.‏
وبما أنها اﻷرخص، إﻻ أنها اﻷغنى أيضا.‏ كان يجب أن أعيش حياتها.‏
‏-‏ ماذا تفعل في قضية الجنس؟ -‏ ليست لدي أية فكرة.‏
هل سبق وسألتها يوما؟
‏-‏ آليسون، نحن نعمل هناك، وﻻ نقيم حفلات بيجاما.‏ -‏ أعرف.‏
سمعت الكثير عن معاناة الخلق.‏
ولكني سمعت أيضا الكثير من الضحك يصدر من تلك الغرفة.‏
‏-‏ أتغارين من "‏فيبي"‏؟ -‏ أجل، أعتقد ذلك.‏
أنا أغار من علاقتكما العاطفية المستمرة مع المسرح.‏
إنه هوس يمكنني المشاركة فيه.‏
أمكنني قول هذا عن مهنتك في السياسة.‏
أنا ﻻ أتذمر.‏ أنا أقول حقيقة واقعية فقط.‏
على كل حال، أعتقد أنه عليها أن تتزوج.‏
‏-‏ هذا الخيار يعود لها.‏ -‏ ليس تماما.‏ إنها متأثرة بك كثيرا.‏
‏-‏ لم أتدخل بحياة "‏فيبي"‏ الشخصية قط.‏ -‏ بربك، "‏جيسون"‏.‏
حين كان يواعدها ذلك الرجل اللطيف من "‏فلوريدا"‏ أنت قلت:
"‏في غضون خمس سنوات، سيمشي وزمام بنطلونه غير مغلق تماما.‏.‏.‏"‏
‏-‏ ذلك الشيء قتل الرومنسية.‏ -‏ كانت مجرد ملاحظة عابرة.‏
ﻻ، يبدو أنك داﺋما تنجح في قول عبارات مؤثرة ببراعة،
كي تبعد نهاﺋيا أي شخص يحاول التقرب منها حتى.‏
‏-‏ إﻻم ترمين بحق السماء، "‏آليسون"‏؟ -‏ اتركها وشأنها، "‏جيسون"‏.‏
‏-‏ لماذا نتحدث عن "‏فيبي"‏؟ -‏ ﻷن هذا يحول دون الحديث عنا، أظن.‏
هل عليك أن تشغلي هذه الموسيقى؟
إنها أروع موسيقى تعدل المزاج لكتابة هذه المسرحية.‏
أنت تشغلينها منذ ستة شهور.‏ أعني، بدأ هذا يثير أعصابي.‏
‏-‏ من قد يكون هذا بحق السماء؟ -‏ ربما "‏ليو جيسوب"‏.‏
رباه.‏ إنه يتسكع منذ ثلاثة أسابيع.‏ ألم يكمل قصتنا حتى اﻵن؟
‏-‏ ظننت أنك تجده مسليا.‏ -‏ هذا ﻻ يعني بأني أريد أن أتبناه.‏
مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ أرى أنكما مشغوﻻن.‏ -‏ حسنا.‏.‏.‏
‏-‏ أردت أن أعرف بعض الحقاﺋق فقط، حسنا؟ -‏ حسنا.‏
في أية سنة تحديدا تخرجت من "‏أوكسفورد"‏؟
‏-‏ اسمع، أفضل أﻻ تذكر بأني تخرجت من "‏أوكسفورد"‏.‏ -‏ أهي جامعة سيئة؟
أصبحت أميركيا منذ سنوات طويلة.‏
على كل حال، أفضل أن يحكم علي الناس حسب عملي فقط.‏
حسنا.‏
‏-‏ هل رأيت أيا من مسرحياتي؟ -‏ كلا.‏
لقد قرأتها كلها.‏
اسمع، أريدك أن تعرف شيئا واحدا، أنا ﻻ أشعر باهانة من اﻻطراء.‏
ليو عاﺋد للتو من "‏روسيا"‏ بعد أن أمضى سنتين هناك.‏
هذا مجرد عمل مؤقت ريثما أستطيع العودة إلى عملي الحقيقي.‏
‏-‏ أأنت خبير في الشؤون الروسية؟ -‏ نعم.‏ ﻻ أعرف.‏ أنا أتكلم لغتهم.‏
‏-‏ كم لغة أخرى تتكلم؟ -‏ القليل فقط.‏
‏-‏ أتسمح لي بسؤال؟ -‏ طبعا.‏
أفترض أنك في ظل هذا المظهر المزري أنت رجل مثقف ومتحضر.‏
‏-‏ فلماذا تكلف نفسك في تخبئة هذا بربطات عنق بشعة؟ -‏ ﻻ أكلف نفسي.‏
حسنا.‏.‏.‏ علي الذهاب إلى البلدة.‏ معذرة.‏
ما الخطب؟
‏-‏ اﻷمر فقط.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ مجرد أن "‏جيسون"‏ قد يخرج.‏ -‏ وان يكن؟ إنه ليس والدك.‏
ﻻ.‏ حسنا، إنه كذلك بشكل ما.‏
‏-‏ أتعنين، مهنيا؟ -‏ بكل اﻷشكال.‏
التعاون في الكتابة يثير علاقة حميمية جدا.‏
نعم، كنت أعتزم أن أسألك عن هذا.‏
‏-‏ أهذا بخصوص المقال؟ -‏ ﻻ.‏ لقد كتبت المقال.‏
أردت عذرا كي أراك فحسب.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ أريد أن أطلب منك الزواج.‏
‏-‏ هل تتكلم بجدية؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ أظنني بحاجة إلى لحظة كي أستوعب هذا.‏ -‏ حسنا.‏
هيا.‏ هنا.‏ خذوا.‏
هل استوعبت اﻷمر؟
ﻻ، ها؟ حسنا.‏
إذن، بالنسبة ﻠ"‏جيسون"‏.‏
هل تطارحتما الغرام؟
لماذا تعتقد هذا أصلا؟
أنا انسان عملي.‏ لقد خرجتما من البلدة سوية، وكما يقول مثل قديم:
إن اجتمعت الرغبة مع الفرصة تكون نتيجة مطارحة الغرام متساوية.‏
‏-‏ هل أتدخل في حياتك الشخصية كثيرا؟ -‏ أجل.‏
هنالك سبب لهذا.‏ لقد تم تعييني في مكتب "‏باريس"‏،
وعلي المغادرة بغضون خمسة أسابيع، وأريدك أن ترافقيني.‏
مفهوم.‏
"‏فيبي"‏، اسمحي لي أن أسألك شيئا.‏ هل أنت مغرمة به؟
كنت.‏
واﻵن؟
‏-‏ اﻵن نحن فقط.‏.‏.‏ نكتب المسرحيات معا.‏ -‏ إذن، أتقبلين الزواج بي؟
ولكن أوﻻ، دعيني أعطيك شيئا يساعدك على اتخاذ القرار.‏ تعالي هنا.‏
أنا أحبك، "‏فيبي"‏.‏
‏-‏ تبدو وكأنك ذاهب إلى مكان مهم.‏ -‏ صحيح.‏ إلى الخياط.‏
‏-‏ ولكن علينا انجاز بعض اﻷعمال أوﻻ.‏ -‏ حسنا.‏ ﻻ أريد أن تصدمني شاحنة.‏
سأبقى على اتصال.‏
‏-‏ أنت ﻻ تريد العمل بحق، صحيح؟ -‏ لماذا تقولين هذا؟
ﻷنك ﻻ تريد أن تجلس وتجعد ثيابك قبل الذهاب إلى الخياط.‏
أتسمحين بأن تقولي لي لماذا كان يفعل ذلك؟
ﻷنه يجدني جذابة.‏
بربك، "‏فيبي"‏!‏ أتتوقعين مني تصديق ذلك؟
‏-‏ ﻻ بد وأنك فعلت شيئا حثه على ذلك.‏ -‏ أنت تصور هذا كصداع نصفي رهيب.‏
أتقولين لي إنه منذ المرة اﻷولى التي يبقى وحده معك
شعر بعواطف جياشة كي يطارحك الغرام؟
طبعا ﻻ.‏ سبق وتقابلنا.‏
‏-‏ هذا ليس بالوقت المناسب للخجل.‏ -‏ لماذا أنت غاضب جدا؟
غاضب؟ مم؟
حسنا، لقد جلست للتو وجعدت ثيابك.‏
‏-‏ حسنا، أنا، بشكل طبيعي، أشعر بتوتر قليلا!‏ -‏ لماذا؟
حسنا، تعرفين، كشخص موهوب جدا، قد أكون بليدا للغاية!‏
‏-‏ أﻻ تعرفين شيئا؟ -‏ ها أنت تصرخ اﻵن.‏
ﻷنه من المفروض أن تعرفي أكثر!‏ إنه صحفي، "‏فيبي"‏!‏
إنه يكسب رزقه من كتابة ما يقوله الناس في منازلهم.‏
‏-‏ لم نناقش العمل.‏ مجرد أننا كنا نمضي الوقت معا.‏ -‏ تمضيان الوقت؟
ألم تكبري قليلا على هذه اﻷشياء؟
أتمنى لو أستطيع التفكير في الرد على هذا،
ولكن حاليا، تفكيري مشغول بأمور ساخنة.‏
أتحاولين أن تقولي لي بأن هذه علاقة رومنسية؟
أنا ﻻ أحاول أن أقول لك شيئا!‏ ما خطبك، "‏جيسون"‏؟
أنا.‏.‏.‏ ﻻ أريد أن تتأذي أو تشعري باحباط.‏
أنت تعرفين كم يصعب أن تكوني مضحكة حين تكونين محبطة.‏
ليست لدي أية أوهام حيال مشاعر "‏ليو"‏ تجاهي، "‏جيسون"‏.‏
جيد.‏
إنه يريد الزواج مني.‏
‏-‏ وكيف عرفت؟ -‏ هو طلب مني ذلك.‏
‏-‏ متى؟ -‏ قبل قليل.‏
‏-‏ حين كنت تعتمرين تلك القبعة؟ -‏ لعله من معجبي "‏يوغي بيرا"‏.‏
‏-‏ أريدك أن تكفي عن مقابلته!‏ -‏ لماذا؟
هل علي أن أقول هذا حقا؟
‏-‏ أعني، أتريدين أن أقول لك هذا حرفيا؟ -‏ لست واثقة من ذلك.‏
ﻻ، ربما حان الوقت بأن نكف عن التهرب من هذا.‏ أعني.‏.‏.‏
سيكون علينا مواجهة هذا يوما ما.‏
"‏فيبي"‏.‏.‏.‏
المشهد الثاني غير نافع إطلاقا.‏
"‏ليو"‏ هو الرجل الذي يضع الرقع الجلدية على مرفقيه.‏
ليس على سترته، إنما على مرفقيه.‏
إنه يشبه كثيرا "‏آرتشي بانكر"‏، ولكن بدون اللمعان.‏
لو كانوا يصنعون بذﻻت ثلاثية الحياكة، ﻻبتاع "‏ليو"‏ واحدة لنفسه.‏
‏-‏ استمتعي بوقتك.‏ حظا موفقا.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
مرحبا.‏
لو كانوا يصنعون بذﻻت ثلاثية الحياكة، ﻻبتاع "‏ليو"‏ واحدة لنفسه.‏
نعم.‏ هذه إحدى أجمل الميزات التي أحبها فيه.‏
قريبا ـ "‏كيت مالوري"‏ في: "اﻵنسة قالت نعم"
"‏مسرحية جديدة ﻠ"‏جيسون كارمايكل"‏ و"‏فيبي كرادوك"‏
ﻻ أريد موهبتك فقط، "‏جيسون"‏.‏ أنا أريد جرأتك.‏
حسنا، ﻻ يمكنك الحصول على هذا.‏ أعطيتها لـ"‏طلولة بانكهيد"‏ منذ سنوات.‏
"‏جيسون"‏، لماذا عليك داﺋما أن تختبئ خلف ضحكات خفيفة؟
‏-‏ هذا غير صحيح.‏ ما مشكلتك، آنسة "‏مالوري"‏؟ -‏ ذات مشكلتك.‏ النهاية.‏
أنا آسفة، ولكن عقلي ﻻ يتقبل هذه الفكرة.‏
أترى.‏.‏.‏ أنا أتخيل الشخصية على أنها "‏جوان آرك"‏ من السبعينيات!‏
أعني، لست أفهم لماذا يجب أن ينتهي بها اﻷمر مع أي رجل.‏
هذه وجهة نظر ممتازة، آنسة "‏مالوري"‏، ولكنها ﻻ تمت بأية صلة مع مسرحيتنا.‏
أتعرفين لماذا لم يعودوا يكتبون أدوارا جيدة للنساء؟
ﻷنه يجب إعطاء اﻷدوار لممثلات.‏
آمل أﻻ يكون قد حدث له أي مكروه.‏
ليس من عادة "‏جيسون"‏ أن يتخلف عن أي موعد.‏
‏-‏ متى رأيته ﻵخر مرة؟ -‏ في الساعة الثانية تقريبا.‏
خرج مهتاجا من البروفات حين طلبت منه "‏كيت مالوري"‏ إعادة كتابة النهاية.‏
إنهما يبغضان بعضهما بالتأكيد.‏
أنا معه.‏ لم أتأخر على الغداء هكذا في حياتي.‏
"‏جيسون"‏!‏
‏-‏ "‏جيسون"‏؟ "‏جيسون"‏، هل أنت هنا؟ -‏ أجل.‏ ما اﻷمر؟
‏-‏ حسنا، هل أنت بخير؟ -‏ طبعا.‏ سأخرج حاﻻ.‏
حسنا، على اﻷقل إنه حي.‏
ماذا عنك، حبيبتي؟ هل ستتزوجين ذلك الشاب اللطيف؟
حسنا، انتقلت من "‏ﻻ"‏ إلى "‏ربما"‏، ولكني ﻻ أخدع أحدا.‏ وﻻ حتى نفسي.‏
‏-‏ ولكن، ألن يرحل إلى باريس بعد أيام؟ -‏ هذا مستحيل، "‏بلانش"‏.‏
حتى لو أردت الزواج، ﻻ يمكنني التخلي عن "‏جيسون"‏ اﻵن.‏
سوف ينجو.‏ سيصرخ قائلا "‏قتل لعين"‏، لكنه سينجو.‏
سأعتبر أن الذي يتكلم هو صديقتي، وليس وكيلتي.‏
أكره أن أراك تصبحين واحدة من أولئك الكاتبات الغبيات
اللواتي يفرطن في الشرب ويعتمرن القبعات.‏
مرحبا.‏
‏-‏ أكنت تتنصت علينا؟ -‏ بالطبع ﻻ.‏
من يمكنه أن يسمع شيئا من صوت قعقعة أساورك؟
لماذا عدت إلى هنا في جميع اﻷحوال؟
كان من المفروض أن نتقابل في المطعم الروسي.‏
حسنا، طرأ أمر فجائي و.‏.‏.‏
"‏كيت"‏ وأنا قررنا أن الفوارق بيننا كانت تقوض التقدم الإبداعي.‏.‏.‏
لذا دعوتها إلى هنا.‏.‏.‏
كي نناقش مشاكلنا ونتوصل إلى حل معقول.‏
وطبعا، كما يحدث داﺋما حين يفهم شخصان بعضهما البعض، هذا ينفع.‏
القصد هو.‏.‏.‏ أننا اكتشفنا.‏.‏.‏
أننا كلينا كنا نسعى إلى الهدف ذاته.‏ أفضل انتاج ممكن.‏
مجرد أننا توصلنا إلى هذا بطريقتين.‏.‏.‏
‏-‏ بطريقتين مختلفتين.‏ -‏ نعم.‏
حقا.‏
‏-‏ هل من خطب؟ -‏ ﻻ.‏
يبدو أني ﻻ أجد وشاحي.‏
لماذا تحدقون بي؟
‏-‏ هذا وشاحك.‏ -‏ ﻻ، سوف أحمله.‏
‏-‏ ﻻ، سأحمله.‏ -‏ جنون.‏
هل أطلب سيارة أجرة، أم أنه يمكن ﻷحد أن يوصلني؟
أنا في طريقي إلى مركز البلدة.‏ أين يمكنني أن أنزلك؟
في المتنزه.‏ سأقطع بقية الطريق مشيا.‏
‏-‏ هل تستمتعين من إقامتك هنا؟ -‏ أنا أحب "‏نيويورك"‏ كثيرا.‏
كلما أتيت إلى هنا أشعر أني زرت كل المدينة.‏
حسنا، لديك المزاج الذي يتطلب هذا.‏
يتطلب زيارتك، أقصد.‏
أريدك فقط أن تعرفي أن شيئا جميلا حدث عصر اليوم.‏
كان هناك تواصل بين شخصين.‏ هيا إلى العمل اﻵن.‏
نعم، حسنا.‏.‏.‏
علينا أن نحذف عشر دقاﺋق من المسرحية.‏
ﻻ شيء في حياتي يدوم أكثر من ساعتين.‏
كما أننا بحاجة إلى كلمة ختامية في المشهد الرابع.‏ ألديك أية أفكار؟
"‏فيبي"‏، هل ستظلين جالسة هناك تثيرين الضجة أم أنك ستعملين؟
لقد عاشرتها، أليس كذلك؟
أتريدينني أن أقف وأشارك البقية في هذا؟
‏-‏ ﻻ تنكر هذا.‏ -‏ اسمعي، أتريدين تعديل المسرحية أم ﻻ؟
‏-‏ يا إلهي، كيف أمكنك ذلك؟ -‏ كان ذلك صعبا للغاية.‏
"‏فيبي"‏، لم أرتكب جريمة قتل بفأس!‏
لماذا تحدقين في بهذا الشكل؟
‏-‏ هذا غير مهني أبدا.‏ -‏ في الحقيقة، هذا مهني للغاية.‏
‏-‏ يسرني أنه كان لديها تقنية ما.‏ -‏ حسنا، أعني، اسمعي.‏.‏.‏
بدأ اﻷمر بشكل مهني.‏ أعني، فعلت ذلك من أجلك أيضا، أتعلمين؟
‏-‏ هل استمتعت في ذلك؟ -‏ كنت أحاول تطوير علاقتنا فقط.‏
‏-‏ أعني، أنت تعرفين أي.‏.‏.‏ -‏ ﻻ تحاول جعل هذا رومنسيا!‏
‏-‏ لقد كنت تغش!‏ كنت تزني.‏ -‏ ﻻ أصدق هذا.‏ أنت تبدين كزوجة.‏
‏-‏ أنا صديقة زوجتك.‏ -‏ حسنا، إنه ليس الشيء ذاته!‏
‏-‏ أنا شريكتك!‏ -‏ بالضبط!‏
أنت لست راهبتي، وﻻ حتى عشيقتي.‏
‏-‏ وحياتي الخاصة ليست من شأنك!‏ -‏ ما تفعله بحياتك الخاصة ﻻ يعنيني.‏
ولكنك فعلت هذا هنا في مكتبنا، حيث نعمل!‏
"‏فيبي"‏، هذه ليست كاتدراﺋية.‏ ما خطبك اﻵن بحق السماء؟
ظننت أني أعمل مع رجل شريف.‏
هل سبق وقلت أو فعلت شيئا يجعلك تصدقين هذا؟
قلت إنك تريد الحفاظ على إبريق الشاي سليما!‏
بالله عليك!‏ أنت تبدين كامرأة بالضبط.‏
حسنا، أنا أحاول جاهدة أن أفهم تصرفاتك.‏
‏-‏ هل تحبها، "‏جيسون"‏؟ -‏ أحبها؟ ﻻ يمكنني سماعها من الشرفة حتى!‏
‏-‏ لماذا اذن؟ -‏ بالله عليك،
‏-‏ أﻻ تفهمين شيئا في الجنس؟ -‏ يبدو أني ﻻ أفهم في النهاية.‏
‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ -‏ سأرحل.‏
حسنا.‏ أعرف أنه كان يوما مضنيا.‏ أنا.‏.‏.‏
‏-‏ سأعمل على المشاهد وغدا.‏.‏.‏ -‏ أنا أعني سأرحل بدون رجعة.‏
هل أنت جادة؟ أتتخلين عن سبع سنوات من الشراكة
‏-‏ من أجل شيء سخيف وتافه كهذا؟ -‏ وداعا، "‏جيسون"‏.‏
‏-‏ هل عرفت بأني أصلحت أنفي؟ -‏ ماذا؟
أنفي، لقد أصلحته.‏ فعلت هذا منذ سنوات.‏
‏-‏ وما علاقة هذا ﺒ"‏كيت مالوري"‏؟ -‏ أحاول شرح سبب ما حدث عصر اليوم.‏
هي اكتشفت اﻷمر وابتزتك كي تمارس معها الجنس؟
ووضعت تقويما ﻷسناني أيضا.‏
أنا حقا لست أفهم ما علاقة كل هذا.‏.‏.‏ كلها؟
ﻻ، ليس كلها.‏ هلا تكفي عن مقاطعتي؟ أحاول أن أشرح لك شيئا.‏
أرجوك، اسمعيني حتى النهاية.‏ أعني، بعد سبع سنوات أستحق هذا على اﻷقل.‏
اسمي الحقيقي.‏.‏.‏
ليس "‏جيسون كارمايكل"‏.‏ إنما "‏فريد كارب"‏.‏
لم أتخرج من "‏أوكسفورد"‏.‏ لم أنه دراستي الثانوية حتى.‏
ولدت وترعرعت في أحياء ضاحية "‏لندن"‏ الشرقية الفقيرة.‏
اعتقلت ثلاث مرات قبل أن أبلغ الـ١٥،
وغالبا ﻷني كنت أسرق الطعام من عربات الخضراوات المتنقلة.‏
‏-‏ أتعرفين من أكون في الحقيقة؟ -‏ "‏أوليفر تويست"‏؟
أنا رجل صناعي صرف.‏
لم تعجبني حياتي، وكرهت نفسي، فأصبحت شخصا آخر.‏
أتعرفين لماذا تزوجت "‏آليسون"‏؟
لم أستطع تجاوز حقيقة أن فتاة من مستواها قد ترغب بالزواج مني.‏
حسنا، هذا بالنسبة للماضي.‏ مؤخرا، بدأت أشعر أني.‏.‏.‏
غير جذاب.‏ واﻷمور ما بيني "‏وآليسون"‏ لم تكن على ما يرام.‏
حسنا.‏ ﻻ شيء من الذي قلته هو السبب الحقيقي وراء ما حدث.‏
كنت غاضبا منك بسبب "‏ليو"‏.‏
أردت بطريقة ما أن ألفت انتباهك.‏
اسمعي، أفترض أني أحاول القول بأني.‏.‏.‏
كنت أخشى كثيرا بأن أخسرك.‏
فأنت ترين أمامك رجلا في متوسط العمر ﻻ يشعر بأمان،
وقد جعل من نفسه مهزلة كبيرة عصر هذا اليوم تحديدا.‏.‏.‏
وهو نادم جدا على ذلك.‏
ما فعلوه بأنفك شيء فظيع.‏
اسمعي، كنت أفكر بالمشهد اﻷخير.‏
"‏فيبي"‏، كل المشهد أنيق جدا وماكر.‏ هل فهمت قصدي؟
‏-‏ نعم.‏ هذا مهني.‏ -‏ تماما.‏
‏-‏ حسنا، بم تفكر؟ -‏ ﻻ أدري.‏ مجرد أنه لدي ردة فعل طبيعية حيال هذا.‏
مهلا.‏ لماذا يجب أن ينتهي بها اﻷمر مع أي رجل؟ أعني.‏.‏.‏
نحن في عام ١٩٨١.‏ هذا سيضفي الروح العصرية.‏
أتعني بأن نجعلها "‏جوان آرك"‏ الثمانينيات؟
يا لها من فكرة جيدة!‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ ﻻ شيء.‏
ﻷنك لم تحبي فكرتي بالنسبة للمشهد الثالث؟
‏-‏ حقا، كلمة "‏ﻻ"‏ بسيطة تكفي.‏ -‏ ﻻ، ﻻ تكفي.‏
بربك، "‏فيبي"‏!‏ لقد فقدت الحس بالحفاظ على المقاييس الصحيحة.‏
وأنت فقدت استقامتك.‏ لقد خنت كل شيء!‏
خاﺋن، وفقدت استقامتي؟ اسمعي، أتدركين ما تفعلين؟
سأتزوج، وسأسافر إلى "‏باريس"‏ وأنجب ثلاثة أوﻻد.‏
ﻻ يمكنك أن ترحلي اﻵن ببساطة!‏ نحن نجري بروفات على مسرحية!‏
حسنا، أرسل لي النصوص.‏
هذا ليس جيدا كفاية، اللعنة!‏ لديك مسؤوليات هنا!‏
أنا واثقة من أنك و"‏كيت مالوري"‏ يمكنكما العناية بأية تعديلات جديدة.‏
أنا ﻻ أتحدث عن المسرحية.‏ ماذا عن اﻷوﻻد؟
حسنا، أنا لست أمهم!‏
أنت أكثر من أمهم.‏ أنت تحبينهم، وتصغين إليهم.‏
لو كنت أبا حقيقيا بالنسبة لهم، ﻻضطررت لتمضية أوقات طويلة معهم.‏
انتظري لحظة.‏ ﻻ بد أن اﻷمر يتعدى كونه اختلافا فنيا في اﻵراء.‏
‏-‏ ما الذي يزعجك بالضبط، "‏فيبي"‏؟ -‏ ما يزعجني؟ سأقول لك ما يزعجني!‏
ما عدت أحبك!‏ أنت مختال، متعجرف، عديم اﻻحساس وأناني!‏
لست مختاﻻ!‏
حسن إذن، لماذا تجلس داﺋما على ذلك الكرسي؟ أنا أقول لك لماذا.‏
كي تستطيع أن تنظر إلى نفسك طوال النهار في المرآة.‏
أظنك تكاد تتوصل إلى فكرة ما، ولكنك معجب بنفسك فحسب.‏
‏-‏ أهذا كل شيء؟ -‏ كلا!‏ هذا ليس كل شيء!‏
حين نجلس في مطعم، تجلس وظهرك نحو الحاﺋط كي يراك الجميع!‏
وعندها ﻻ يمكنهم رؤيتك أنت.‏ أنت تلبسين كمرأب نقال للبيع!‏
انتظري لحظة!‏ لقد قدموا هذا لكلينا!‏
‏-‏ لقد قدموا هذا لي أنا!‏ -‏ اقرئي اﻻهداء.‏
احتفظ بالكتاب اللعين!‏
أمكنك أن تكسري ضلعا!‏ أعني، من تظنين نفسك؟
سأقول لك من أنا!‏ أنت تافه جدا!‏ هذه أنا!‏
يا إلهي، يسرني كثيرا بأﻻ أضطر لرؤيتك كل يوم!‏
أتظنين أنه كان من السهل علي التعايش مع وقاحتك الفظة كل هذه السنوات؟
ألديك أية فكرة كم أنه محبط التعايش مع كل هذه اللطافة؟
اللطافة محبطة؟
لطافة التعابير اللفظية، كما حين أجريت مقابلة تلك الممثلة؟
حين سألتك "‏هل أنت مسرورة؟"‏ أوتعرفين ماذا أجبتها أنت؟
‏-‏ لقد قلت "‏ﻻ، لست كذلك"‏.‏ -‏ كلا، غير صحيح!‏
قلت "‏ﻻ، لست كذلك، ولكن شكرا على السؤال"‏.‏ أنت تخشين إهانة أحد!‏
نعم، لهذا أقول "‏مرحبا"‏ حين أدخل غرفة و"‏وداعا"‏ حين أغادرها.‏
‏-‏ أنت محترمة.‏ -‏ أنت ﻻ تقول "‏مرحبا"‏ وﻻ "‏وداعا"‏.‏
أنت تغادر الغرفة بدون استئذان.‏ هذه قمة الغرور!‏
هذا أفضل من غمغمتك المتواضعة والخجلة.‏ دعيني أقل لك شيئا.‏
‏-‏ أنت لست موهوبة كفاية كي تكوني متواضعة!‏ -‏ هذه لي!‏
خذي!‏ أتريدين أن تأخذي بعض اﻷوراق، نصف أقلام الرصاص، ومشابك اﻷوراق؟
شريط آلة كاتبة مستعمل!‏
انتظري لحظة!‏ هناك نصف كيس من المحارم الورقية في المرحاض!‏
سأغادر هذا المكان مع اﻷغراض التي جلبتها فقط!‏
‏-‏ إضافة إلى ٥٠ بالمئة من حقوق التأليف!‏ -‏ التي استحققتها بجدارة!‏
والتي جنيت منها أول أرباح، والمناشف والصابون من الفنادق التي نزلت فيها!‏
‏-‏ أتعرفين ما أمقته فيك بالفعل؟ أنا أبغض.‏.‏.‏ -‏ عبقريتي!‏
‏-‏ أنت تكملين لي الجمل!‏ -‏ على أحد ما أن يفعل هذا!‏
أتريدين أن تعرفي الشيء الذي لطالما كنت أكرهه فيك بالفعل؟
‏-‏ لم ﻻ؟ فقد قلت ما قلته.‏ -‏ لطالما كرهت مؤخرتك!‏
‏-‏ يا لفصاحتك!‏ يا لفصاحتك.‏ -‏ ﻻ، أعني كرهت مؤخرتك حرفيا!‏
أنت وتمارينك اللعينة!‏
كل يوم منذ سبع سنوات أستدير ﻷجد نفسي أخاطب مؤخرتك!‏
‏-‏ صدقيني، إنه ليس بالمنظر الجميل!‏ -‏ حقا؟ خسئت!‏
‏-‏ أعتقد أني سآخذ رأيا آخر في هذا!‏ وداعا، "‏جيسون"‏!‏ -‏ "‏فيبي"‏، ﻻ يمكنك الرحيل!‏
‏-‏ لقد أسميت كلبي على اسمك!‏ -‏ هذا ليس كافيا، "‏جيسون"‏.‏
احتفظ بالحقيبة اللعينة!‏
لن يدوم هذا ثلاثة شهور!‏
حين يرى كل هذه الثياب القطنية سيهرب من أول مخرج طوارىء!‏
لدي رد واحد على هذا، "‏جيسون"‏.‏
‏-‏ حتى البيضة تستغرق ثلاث دقاﺋق.‏ -‏ ماذا؟
لقد كنت غير مؤهل في "‏شيكاغو"‏.‏
لقد قلت لك عن سبب ذلك.‏ كان بيننا اختلاف فني في اﻵراء.‏
"فيبي" ما كانت لتهرب إلى "باريس" لمجرد اختلاف فني في اﻵراء!‏
ﻻ بد وأنك ارتكبت عملا مشينا كي تدفعها على الرحيل.‏
‏-‏ لماذا تقولين هذا؟ -‏ ﻷنها كانت مغرمة بك.‏
ما الخطب؟ هل أنت غاضب ثانية؟
‏-‏ من الطارق؟ -‏ شرطة اﻵداب.‏ افتحي.‏
"‏دوروثي"‏!‏ كيف الحال؟
‏-‏ أنا آسفة.‏ سأعود.‏ -‏ ﻻ، "‏دوروثي"‏، ﻻ أريد أن أخوض هذا مجددا.‏
آمل أﻻ تقاطع المضاجعة ثانية.‏
‏-‏ "‏جيسون"‏، عرفت لماذا تركتك "‏فيبي"‏.‏ -‏ "‏آليسون"‏، أخفضي صوتك.‏ نحن نتدرب.‏
"‏جيسون"‏، أنا أطلقك.‏
أنا داﺋما أدخل متأخرة.‏ كنت في عرض للأزياء
وسئمت التفرج على تلك اﻷجسام النحيفة الهيفاء.‏ لهذا هربت.‏ نعم، حقا.‏
"‏الهروب اﻷول"‏ ـ اﻷكثر مبيعا كوميديا رومنسية ﻠ"‏فيبي كرادوك"‏
"‏جيسون"‏؟
"‏جيسون"‏؟ أنا "‏بلانش"‏.‏
"‏جيسون"‏؟
"‏جيسون"‏، أأنت هنا؟ أنا "‏بلانش"‏.‏
"‏بلانش"‏، أنت لست في المسرح اﻵن.‏ ﻻ نسمع صوتك خلف البيت.‏
أتعرف، ان أردت أن تتقدم حياتك اﻻجتماعية، فعليك إصلاح جرس الباب.‏
وان أردت أن يتقدم دخلك، عليك اﻻتصال داﺋما.‏
رباه، اللعنة.‏ ـ أنت تبدو بحالة مزرية.‏ هل رآك طبيب مؤخرا؟
أعني، أنت تبدو مريضا بالفعل.‏
هلا تكفين عن انتقادي إن قدمت لك المشروب؟
أجهل كيف يمكنك العيش وسط هذه الفوضى.‏
‏-‏ أليست لديك خادمة؟ -‏ خادمة؟
اسمعي، بالكاد يمكنني أن أدفع ثمن الـ"‏بنتلي"‏.‏
حسنا، لقد انزعجت لرحيل "‏فيبي"‏.‏ يمكنني تفهم هذا.‏
حتى أني أفهم وضعك حين طلقتك "‏آليسون"‏، ولم تحرك ساكنا لمدة سنة.‏
ما ﻻ أفهمه هو لماذا أصبحت اﻵلة الكاتبة من ألد أعداﺋك.‏
لقد حاولت، حبيبتي.‏ صدقيني أني حاولت، ولكن هذا صعب للغاية.‏
لماذا أخبرت الرجل من محطة اﻠ"‏سي بي إس"‏ بأنك
ستكتب للتلفزيون فقط في حال أصيب أوﻻدك بكساح اﻷطفال؟
كنت أحاول أن أخذله بسهولة.‏
‏-‏ هل قرأت كتاب "‏فيبي"‏؟ -‏ أي كتاب؟
بربك، "‏جيسون"‏.‏ إنه اﻷكثر مبيعا منذ أسابيع.‏
اسمعي، بعد إذنك، أحبذ عدم اﻻستماع للإنجازات السخيفة ﻻمرأة دمرت حياتي.‏
‏-‏ بم أجحفت "‏فيبي"‏ بحقك؟ -‏ انها انتهازية أدبيا.‏
‏-‏ لقد مصت دمي ثم رمت بي.‏ -‏ لقد عادت إلى البلدة.‏
‏-‏ ومن يكترث؟ -‏ لقد وصلا منذ ثلاثة أيام.‏
"‏ليو"‏ دبر وظيفة له هنا كي يتسنى ﻠ"‏فيبي"‏ أن تنشر كتابها.‏
-‏كيف حالها؟ -‏ يمكنك رؤية هذا بنفسك.‏ قد تصل هنا في أية لحظة.‏
ﻻ أريد رؤيتها!‏ لست مستعدا لهذا بعد!‏
متى ستكون مستعدا؟
حين يكون لدي ثلاثة أعمال مسرحية ناجحة!‏ عليك ايقافها.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ ﻷني ﻻ أريد أن تراني بهذا الشكل،
أجعد الشعر وألبس ثوب كيمونو رخيصا.‏ بربك.‏
‏-‏ على كل حال، لدي مواعيد طوال النهار.‏ -‏ "‏جيسون"‏، سأقول لك نصيحة.‏
حين تراها، ﻻ تتصرف بتعجرف.‏ أنت ألطف حين تكون قابلا للانتقاد.‏
‏-‏ مرحبا، "‏جيسون"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
نعم، أعرف.‏ أبدو بحالة مزرية.‏
‏-‏ ما كنت ﻷقول هذا.‏ -‏ وﻻ أنا، في الحقيقة.‏ "‏بلانش"‏ قالت هذا.‏
‏-‏ "‏جيسون"‏، لماذا ما زلت تحمل هذا الحقد؟ ـ-‏أتسألينني هذا بجدية؟
أنت قلبت حياتي رأسا على عقب، وأنت أفسدت زواجي.‏ يا إلهي!‏
‏-‏ كيف أفسدت زواجك؟ -‏ بالله عليك!‏
‏-‏ أﻻ تعرفين لماذا تركتني "‏آليسون"‏؟ -‏ لقد عرفت عن قصتك مع "‏كيت مالوري"‏.‏
وكيف عرفت ذلك، برأيك؟
لقد ظلت تسألني عن سبب رحيلك، ولم تقبل أيا من الحجج التي قلتها لها.‏
جن جنونها حينها وصارت تتصرف بطيش.‏
‏-‏ لم يكن ذلك منطقيا بتاتا.‏ -‏ ماذا؟
قالت إننا خلال كل السنوات التي عملنا فيها معا، أنت كنت مغرمة بي.‏
كنت.‏
كنت مغرمة بك.‏
‏-‏ يمكنك اﻵن أن تفهمي العداﺋية التي أكنها لك.‏ -‏ ﻻ، لم أفهم.‏
بالله عليك، كان يمكنك أن تصارحيني وتكوني صادقة معي.‏
‏-‏ نبيذ أبيض، لو سمحت.‏ -‏ ويسكي وماء.‏
شكرا.‏
- هل قرأت "كوميديا رومنسية"؟ -‏ ماذا؟
هذا عنوان الكتاب.‏
آسف، كان وقتي ضيقا جدا في اﻵونة اﻷخيرة.‏
حسنا، ﻻ تنظري إلي وكأني لم أكتب فروضي المنزلية.‏
‏-‏ مجرد أني لم أجد الفرصة المناسبة بعد.‏ -‏ ظننت أن هذا قد يثير فضولك.‏
‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ -‏ ﻻ يهم.‏
أريد أن أحوله إلى مسرحية، وأريد أن نتعاون معا على هذا.‏
لماذا؟
‏-‏ أوﻻ عليك أن تسمح لي باخبارك كيف خطرت لي الفكرة.‏ -‏ أهذا ضروري جدا؟
‏-‏ كان اقتباسا مضحكا من "‏همنغواي"‏.‏ -‏ نعم، لطالما أثار إعجابي.‏
قال إنه وفتاته مغرمان منذ ٤٠ عاما.‏.‏.‏
ولكن حين يكون أعزبا، هي تتزوج، وحين تكون عزباء، هو يتزوج.‏
قال إنهما كانا ضحية لعاطفة تفتقر الى التزامن الصحيح.‏
‏-‏ فذلك الشيء دفعني للتفكير في قصتنا.‏ -‏ نعم.‏
أعتقد أني أقول بأنه عليك التعاون معي ﻷني سرقت شخصيتك.‏
‏-‏ أليس من هنا أتيت قبل تسع سنوات؟ -‏ بلى.‏
تبين أن هذا ليس سيئا للغاية، صحيح؟
وأنت تعتقدين اﻵن أني بحاجة للمال وأن حياتي مدمرة.‏
نعم، ﻻ أكون صادقة معك إن قلت إني ﻻ أدرك هذا.‏
ولكن ليست حالتك المادية التي تقلقني، "‏جيسون"‏،
إنما افتقارك للروح المعنوية.‏ أنت بحاجة إلى العمل.‏
‏-‏ أنا لست بيتا خيريا.‏ -‏ لم أقل ذلك قط.‏
ﻻ، قلت أكثر بكثير.‏ اﻵن، دعيني أقل لك بعض اﻷشياء.‏
أنا كنت أكتب المسرحيات حين كنت ﻻ تزالين مراهقة صغيرة.‏
وأفترض أني سأظل أكتبها حتى بعد فترة طويلة جدا
من إلقاﺋك للخطابات المنمقة للجنات أولياء اﻷمور.‏
‏-‏ انتظري لحظة!‏ لم أنته بعد!‏ -‏ أعرف هذا.‏ لم تجد مخرجا بعد.‏
ثانيا، بالنسبة لقلقك حيال ما تزعمين أنه نقص في المشاعر!‏
حسنا، كيف تفترضين بحق السماء أنك تعرفين ما أشعر أو ﻻ أشعر به؟
كيف تتأكدين بأني، حين تركتني لم أشعر بأني مجروح؟
بالطبع، لقد عرفت فتاة دافئة، هشة، عطوفة، مميزة وخجولة
وليس المرأة التي أصبحت اليوم!‏ أتعرفين ماذا أصبحت؟
لقد أصبحت.‏.‏.‏ هشة!‏
صرت واثقة بنفسك ومن أولئك النساء اللواتي يعتقدن أنهن يعرفن سر العالم!‏
وما كنت ﻷقبل بالعمل معك حتى لو كنت مزيجا من "‏موليير"‏ و"‏تيلور مور"‏!‏
ماذا أصابك؟
أطلب سيارة إسعاف، أرجوك.‏
‏-‏ ليس خلال الغداء!‏ -‏ "‏جودي"‏، اجلسي!‏
اسمعي، لمجرد اﻻحتياط فقط، سنتركه في قسم العناية المركزة.‏
ولكنه سيكون بخير.‏ كانت نوبة خفيفة.‏
أحقا؟ هذه بشرى سارة، أليس كذلك، ليو؟ أعني، هذا ممتاز فحسب.‏
أعني، حين أصابته النوبة في المطعم، كنت واثقة.‏.‏.‏
كنت واثقة.‏.‏.‏
‏-‏ بريدك.‏ -‏ يمكنك أن تقرﺋيه لي فيما بعد، "‏فيبي"‏.‏
"‏جيسون"‏، أنا لست "‏آني سوليفان"‏.‏
‏-‏ ما هذه؟ ـ -‏ رساﺋل هاتفية.‏ أشعر كأني وكيل مراهنات.‏
لماذا توقف الهاتف عن الرنين؟
حسنا، تركت رسالة في خدمة آلة الرد بأنك مت.‏
ظننت أن هذا قد يبطئهم قليلا.‏
مرحبا.‏
‏-‏ هل تفكر في شيء؟ -‏ أجل.‏ الفطور.‏
‏-‏ أتنتظرني كي أحضره؟ -‏ كلا، أنا سأحضره.‏
فكرت أنه لشيء لطيف أن نأكل سوية لمجرد التغيير.‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ -‏ ﻻ بأس.‏
امنحني ١٥ دقيقة فقط.‏
لتكن نصف ساعة.‏ يجب أن تحلق لي "‏فيبي"‏ أوﻻ.‏
"‏ليو"‏، أتسمح بأن تجهز لي المغطس؟
علي أن أغسل السيارة واﻷواني الفضية قبل ذلك.‏
"‏كان رشيقا، ولديه بنية جسدية قوية وساقان مرنتان للاعب تنس محترف"‏.‏
وإذن؟
‏-‏ هذا جسمي الذي تصفينه.‏ -‏ ﻻ تكن سخيفا، "‏جيسون"‏.‏ لم أستعمل جسدك.‏
‏-‏ لم ﻻ؟ -‏ أردت أن يكون هذا المقطع مثيرا.‏
حسنا، هذا يشبه جسمي كثيرا بالتأكيد، منذ سنوات قليلة.‏
‏-‏ نعم!‏ ـ نعم.‏ -‏ نعم، هذا أفضل.‏
نعم.‏ هناك!‏ نعم!‏ تماما!‏
‏-‏ أهذا جيد؟ -‏ نعم!‏
رباه، نعم!‏ هذا عظيم!‏ شكرا لك.‏
‏-‏ حسنا، هنالك مشاكل.‏ -‏ أعرف.‏
لماذا ظلت الفتاة مغرمة به كل هذه السنوات؟
يمكنني أن أعطيك بعض التلميحات عن هذا.‏
إنه ذكي، ناجح، ساحر، وغير ممل أبدا.‏ على اﻷقل بالنسبة لها.‏
ولكن ماذا عن الجمهور؟ قد يجدون أنه متعجرف، بارد وبدون قلب.‏
أعني، من أجل أن يحظى بعطفهم، عليهم معرفة مشاعره حيال الفتاة.‏
في النهاية، يبدو أنه لم يبادلها مشاعرها قط.‏
لم يكن اﻷمر بهذه البساطة.‏ ما رأيك بهذا؟
لنقل انه رجل يؤمن بالتقاليد.‏ وبما في ذلك تقاليد الزواج.‏
حينما يتزوج، يدرك أنه ارتكب خطأ.‏
ولكنه رجل شريف، فيقرر أن يتحمل نتيجة خطئه.‏
ضحية توقيت سيء.‏ إنه يستغل أفضل ما يتاح له.‏
‏-‏ أنت تعني أنه يريد هذا من الجهتين.‏ -‏ اسمعي، لم يكن ذلك سهلا علي.‏.‏.‏ عليه.‏
‏-‏ كان أنانيا، نعم، ولكن أليس هذا تصرفا إنسانيا؟ -‏ هذا ليس جيدا كفاية.‏
لو أنه أحب الفتاة بالفعل، فلماذا لم يقل لها؟
حسنا، لعله من الرجال الذين لديهم مشكلة في التعبير عن عواطفهم.‏.‏.‏
والذي يحب حياته، وباﻷخص حياته العاطفية،
أن تكون مثالية قدر الإمكان.‏ وليست مجرد ميزة مثيرة للإعجاب.‏
هذا ليس شيئا هو معجب فيه بنفسه، إنما هذا متأصل في شخصيته.‏
أتصدقين هذا، "‏فيبي"‏؟
‏-‏ لماذا تزحف خلسة في الخلف؟ -‏ أعتذر إن كنت قاطعتكما.‏
حسنا، لم تفعل.‏ أنت ﻻ تريد أن نستمر في العمل، صحيح؟
ﻻ، أعتقد أن هذا يكفي لليوم.‏ أشعر أننا أحرزنا تقدما كبيرا، أﻻ؟
ماذا؟
في الدقاﺋق القليلة الفاﺋتة كنت واقفا هنا وأنا أراقب زوجتي
وهي تتضاجع عقليا مع شخص آخر.‏ أشعر أني أسترق النظر.‏
‏-‏ "‏ليو"‏، أنت تبالغ.‏ -‏ أحقا؟
كنت أفكر.‏.‏.‏
أشعر أني دخلت وسط شجار عاﺋلي.‏
‏-‏ ﻻ.‏ -‏ بلى، في الحقيقة، هذا صحيح.‏
ﻻ تسمحا لي بمقاطعتكما.‏ سأجلس هنا بهدوء وأقرأ كتاب "‏فيبي"‏ القذر.‏
‏-‏ أعتقد أنه علينا مناقشة هذا ﻻحقا.‏ -‏ ﻻ.‏
ﻻ، أعتقد أن اﻷمر بيننا منته.‏
قررت للتو بأن أسافر إلى "‏واشنطن"‏ لإجراء بعض البحوثات.‏
كم ستمضي هناك؟
سأكون في "‏واشنطن"‏ بغضون ثئثة أيام تقريبا.‏
ولكني ﻻ أعرف إلى متى سأبقى هناك.‏
‏-‏ أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لي كي أخرج باحترام.‏ -‏ ﻻ، "‏جيسون"‏.‏ أنا سأخرج.‏
‏-‏ كلا، أنا.‏.‏.‏ -‏ "‏جيسون"‏، اجلس.‏
أعتقد أنه يجب على كليكما أن تسمعا سبب رحيلي.‏
أحبذ أﻻ أسمع هذا، شكرا جزيلا.‏
"‏جيسون"‏، هلا تجلس فحسب؟
أنا لست متأكدا مما يحدث بينكما، ولست واثقا إن كنتما تعرفان هذا أيضا.‏
أنا أحبك، "‏فيبي"‏.‏ وسأحبك إلى اﻷبد على اﻷرجح.‏
ولكني أريد أن يكون زواجي مثاليا.‏ وهذا كل ما في اﻷمر.‏
أتمنى لكما السعادة.‏.‏.‏ بطريقة أو بأخرى.‏
وأود أن أقول انكما تستحقان بعضكما البعض، ولكني لست واثقا من هذا تماما.‏
فوت اللحظة ثانية، أليس كذلك؟
كنت قريبة جدا من افتقاري للعفوية.‏
جزء مني كان يتقهقر في الخلف، داﺋما.‏.‏.‏ يفكر بالإيماءة المؤثرة.‏
وأنا فعلت هذا ثانية.‏
حسنا، أجهل ان كان هذا بالوقت المناسب أم ﻻ، لكن.‏.‏.‏
‏-‏ كيف نمت؟ -‏ جيدا.‏ ماذا عنك أنت؟
‏-‏ بشكل ممتاز، شكرا.‏ -‏ جيد.‏
‏-‏ حسنا، سأذهب كي أحضر القهوة.‏ -‏ عظيم.‏
يا إلهي!‏
كانت تلك أكثر تجربة مذلة خضتها في حياتي!‏ يا إلهي!‏
كان ذلك مريبا للغاية!‏
ﻻ أكاد أصدق كم أن ذلك غر.‏.‏.‏
أتمنى حقا لو تتوقفي عن فعل هذا.‏
‏-‏ "‏جيسون"‏، أعتقد أنه علينا مناقشة اﻷمر علنا وبصراحة.‏ -‏ ماذا؟
أنت تعرف.‏.‏.‏ مشكلتنا.‏
حسنا، هذه صراحة تامة بالفعل.‏
حسنا.‏ عزيزي، ﻻ أريدك أن تغضب ﻷني لم أبلغ الذروة الجنسية.‏
وأنا أيضا ﻻ أريدك أن تغضبي ﻷني لم أبلغها أيضا.‏
حسنا، دعنا نحاول أن نضع هذا في منظور معين.‏
في سلم من ١ حتى ١٠، أكنت لتقول إننا كنا نستحق ٥؟
فهمت اﻵن لماذا كنت معلمة لها شعبيتها.‏ أنت بخيلة بالعلامات.‏
هذا مضحك، أليس كذلك؟ كل تلك السنوات من العاطفة المكبوتة،
‏-‏ وﻻ ينتهي هذا سوى بالعويل.‏ -‏ وليس الكثير من هذا حتى.‏
‏-‏ منذ تسع سنوات وتوقيتنا خاطئ.‏ -‏ هل توقيتنا سيء إلى هذا الحد؟
كان يجب أن نغرم ببعضنا حين التقينا، ولكننا لم نفعل.‏
وعوض هذا أصبحنا صديقين.‏
أﻻ تعتقد أنه باﻻمكان أن تعيش حياة جنسية جيدة مع صديقة؟
ﻻ أدري.‏
أنت أول صديقة أعاشرها.‏
‏-‏ ماذا عن المشهد اﻷخير؟ -‏ هذا هو.‏
يمكنني تدبر اﻷمور.‏
‏-‏ أتمنى لك حياة سعيدة.‏ -‏ "‏فيبي"‏؟
أنا أحبك، "‏فيبي"‏.‏ لطالما أحببتك.‏
وعندما رجعت وكان يبدو عليك أنك ﻻ.‏.‏.‏
تبادلينني نفس الشعور، أتعرفين؟ حبي لك لم يزل.‏
أفترض أن ذلك كان تعليلا.‏ أنا رجل أناني جدا.‏
وحقيقة أني.‏.‏.‏
أستطيع أن أحب أحدا دون أي مقابل، حسنا، هذا ﻻ يصدق.‏
على كل حال، حين نهضت هذا الصباح، ولم تكن اﻷمور كيفما أردنا،
بقيت رغم هذا أعز صديقة لي.‏ أنا أجد هذا رائعا.‏
وأنا أيضا.‏
إنه يلتقط كأسه،
يأخذ رشفة من المشروب.
يتأمل للحظة، ينظر إلى اﻵلة الكاتبة،
يترك الكأس، ثم ينتقل للجلوس على الكرسي.
يلتفت للآلة الكاتبة. يضع فيها ورقة جديدة، يتأمل الصفحة الفارغة لوهلة،
وعندها يبدأ الطباعة، وتسدل الستارة ببطء.
حسنا، ممتاز.‏ لنأخذ استراحة لمدة ساعة للغداء،
وثم عصر هذا اليوم، سنبدأ بالمشهد اﻷول معا.‏ حسنا.‏
إلى اللقاء.‏
‏-‏ أتريدين اﻻنضمام الينا لشرب القهوة؟ تعالي.‏ -‏ أود ذلك.‏
أراك بعد ساعة.‏
"‏جيسون"‏، النهاية ﻻ تعجبني كثيرا.‏
‏-‏ ألهذا عدت؟ -‏ كلا.‏
في أي مكان آخر سأجد فتاة عتيقة الزي وﻻ أمل منها مثلي؟
ماذا سنفعل بهاتين الشخصيتين؟
حسنا، بما أنهما تمتلكان الموهبة اﻷساسية، وأنا واثق من هذا،
فإن الجنس قابل للتعليم.‏
أعني، أنت لم تكوني كاتبة بارعة حين أتيت إلي ﻷول مرة،
ولكن بعد مقدمة بسيطة، انظري كيف أصبحت.‏
تعالي هنا، "‏فيبي"‏.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ آسف، لن ينفع هذا إن كان مرفقك في عظم وركي.‏
‏-‏ حسنا، عليك أن تحرك رجلك.‏ -‏ ﻻ أستطيع، رجلك تحت رجلي.‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ -‏ لقد علقت.‏
انتظري لحظة.‏ أيمكنك تحريك.‏.‏.‏؟
‏-‏ أيمكنك أن تتحركي قليلا فقط.‏.‏.‏ -‏ "‏جيسون"‏؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ كف عن الكلام وتعاون.‏
ترجمة: سليم عماشة
انتاج الترجمة: سينماتب م.‏ ض.‏