Tämä voi näyttää miltä tahansa täydelliseltä päivältä San Franciscossa,
mutta se ei ole.
Eräällä nuorella naisella on pääsy- haastattelu San Franciscon yliopistoon.
Tänään on hänen loppuelämänsä ensimmäinen päivä.
Hän saattaa näyttää keneltä tahansa yliopistoon pyrkijältä,
mutta ei hän ole.
Anteeksi?
-Mitä? -Missä opiskelijavalintatoimisto on?
Palopostista vasemmalle, seuraa käytävää, ensimmäinen ovi.
Kiitos. Pelastit henkeni.
Tuo oli outoa.
Hän on Maya Dolittle, joka osaa puhua eläimille.
Eikö olekin siistiä?
ELÄINLÄÄKETIETEEN DOLITTLE-KESKUS
Hei. Minulla on tapaaminen yhdeksältä. Olen Maya Dolittle.
Maya Dolittle...
Kuten tohtori Dolittle?
Mahtava tohtori Dolittle?
-Hän on isäni. -Frank.
Tulehan tänne. Katsos tätä. Tämä on Dolittlen tytär.
Sen hepun, joka pelasti yksinään lauman sumatralaisia sarvikuonoja?
Juuri hänen. Hän on isäni.
Luoja! Rakastan Tri D:tä.
Suhteeni kissaani, Herra Smushyyn, on siirtynyt uudelle tasolle -
hänen artikkelinsa "Ymmärrä kissaasi" ansiosta.
Minulta taisi jäädä se väliin.
-Olen myöhässä. Opiskelijavalinnat? -Käytävää pitkin oikealle.
-Hyvä on. Kiitos. -Ei kestä.
-Hei sitten. -Hei.
-Dolittlen tytär.
Maya, tsemppiä. Pystyt tähän.
Olet itsevarma ja kykenet tähän.
Sinusta tulee yhtä hyvä eläinlääkäri kuin isästäsi.
Jonain päivänä.
Hymyterapiaa.
Hei, Maya. Olen Doris Park-Weaver,
dekaani San Franciscon yliopiston eläinlääketieteellisessä.
-Hauska tavata. -Todella hauska tavata sinut.
Isästäsi on ollut korvaamatonta apua.
Kiitos.
Kävin kerran hänen luennollaan. Hyvin vaikuttava mies.
Hän on luennoinut minulle useita kertoja. Siis hän on oikea luennoitsija.
Tässä on komitea, joka päättää tänne pääsystä. He halusivat tavata sinut.
Isäsi tutkielma anubispaviaanien paniikkihäiriöistä oli nerokas.
Jatkatko hänen tutkimustaan vompattien parittelutavoista?
Hän on tehnyt paljon rikkitukaanien hyväksi.
-Niin paljon. -Haluat varmasti seurata häntä.
-Mikä hänen seuraava kirjansa on? -Signeeraisiko hän sen minulle?
Kyllä, en ole varma, ja okei, miksipä ei?
Katsottaisiinko todistuksiasi?
No niin...
Arvosanasi tuntuvat olevan -
kohtuullisia.
No, viime vuonna painotin enemmänkin -
sosiaalisia aspekteja kuin akateemisia -
pyrkiessäni laajentamaan ansioluetteloani.
Entä harrastukset?
Osallistuitko isäsi tutkimusmatkoille?
Luin Selkärangattomat -lehdestä hänen Amazonin retkestään. Hyvin innoittavaa.
Olin viime vuonna luokkakokouskomiteassa.
Se on vaativampaa kuin miltä kuulostaa.
Niin...
Katsotaanpa tasokokeiden tuloksia.
En oikein pärjää luokkatilanteissa.
Onnistun paljon paremmin aidossa ympäristössä.
Täydellistä. Haluamme nähdä sinut toiminnassa.
Toiminnassa?
Tämä on klinikkamme lastentarha.
Komitea ja minä tarkkailemme, miten hyvin tulet toimeen eläinten kanssa.
Hienoa. Helppo nakki.
Ottakaa te vain rennosti ja jättäkää vauvat minulle.
Hyvä on sitten.
Hymyterapiaa.
Kuunnelkaa. Tulkaa tänne.
Tämä on hyvin tärkeää.
Haastatteluni ei mennyt hyvin, ja minun on tehtävä heihin vaikutus.
Olisin tosi kiitollinen, jos tekisitte yhteistyötä.
Kaikki on valmista.
Pojat ja tytöt, mitä leikkisimme tänään?
Lauletaanko laulu?
Hei, pikku vuohi.
Joo, tiedän, että vuohi sanoo noin,
mutta ei sinun tarvitse tehdä noin, sillä osaan puhua eläimille.
Hän haluaa pullonsa.
Okei. Bää. Tiedän tuon.
Haluatko pullosi? Tässä.
Hei kaikki, tänne päin. Harvey on kuoriutunut.
Tervetuloa maailmaan, pikkutipu.
Mamma.
-Ei, en ole sinun äitisi. -Mamma.
-Älä itke, pikku kisu. -Olet miu-miuni.
-Miu-miusi? Mikä se on? -Hän pitää sinua äitinään.
Hei, äiti! Äiti! Arvaa mitä, arvaa mitä?
-Arvaa mitä! -Mitä?
-Ne pitävät sinua äitinään. -Minä tulen, mamma!
Geronimo!
Anteeksi. Sori.
Sain sen. Pelastin sen.
-Äiskä, onko sulla herkkuja? -Hei! Se on käsilaukkuni.
-Kännykkä? -Arvaa mitä, arvaa mitä?
-Missä kaikki namit ovat? -Anna se minulle... Hei...
Juoskaa!
-Hauskaa. -Sanoinhan, ettei meitä voi vangita.
Jos ette lopeta heti paikalla, joudutte ottamaan aikalisää.
-Arvaa mitä, arvaa mitä! -Mitä, mitä?
Tätä.
-Äiti? -Olen keittiössä.
-Miten meni? -Älä kysy.
Ei ehkä kannata yrittää noutoleikkiä?
-Miten meni? -Mokasin.
Jouduin odotuslistalle, ja kuulemma vain siksi, että olen Dolittle.
Maya, olen pahoillani.
Jos en pysty tekemään komiteaan vaikutusta neljässä viikossa,
minun pitää unohtaa yliopisto.
Ei minusta ole eläinlääkärikouluun.
Älä ole noin ankara itsellesi, Maya. Sinulla on luontaisia kykyjä.
Niiden kehittämien vie vain aikaa.
Entä jos en pysty?
Olet vasta 18. Luota itseesi, tyttö pieni.
Löydät kyllä oman tiesi, lupaan sen.
Okei?
Okei.
Noin sitä pitää.
Elämäni on ohi.
Aina yhtä dramaattinen.
Tule puhumaan sen jälkeen, kun tanskandoggi on haistellut peppuasi.
Ihan totta. Minulla on neljä viikkoa aikaa tehdä vaikutus komiteaan. En tiedä miten.
Mainitsitko minut?
Kaikki rakastavat Apinaa. Olen niin sanotusti läpimurtohahmo.
Entä jos juuttuisin kaivoon, kuten telkkarissa?
Siitä tulisi valtava juttu ja meistä kuuluisia.
Ehkä Lassie saa esittää minua elokuvassa.
Eläinvalvoja.
Nopeasti piiloon.
Apina on lähtenyt rakennuksesta.
Älä katso, mutta hän on tulossa tänne päin.
Minä avaan.
Hän on nuori, komea, hurmaava hymy. Parasta nolata itsesi saman tien.
Terve.
-Hei. Rouva Dolittle? -Kyllä.
Olen Cole Fletcher, avustaja Valkoisessa talossa.
Tämä herra on salaisesta palvelusta. Olemme presidentin asialla.
Sisään.
Miten voin auttaa?
Presidentti haluaa tri Dolittlen Valkoiseen taloon.
-Presidentti? -Valkoiseen taloon?
Onko hän täällä?
Olen pahoillani, hän on Etelämantereella pelastamassa grönlanninvalaita.
Voiko asia odottaa? Hän palaa parin viikon päästä.
Pelkäänpä, ettei. Asia on kiireellinen, eikä kukaan muu voi hoitaa sitä.
Tarvitsemme jonkun, joka osaa puhua eläimille.
-Kunpa voisin auttaa... -Minä voin lähteä.
-Mitä? -Mitä?
Nimeni on Maya Dolittle ja osaan puhua eläimille, kuten isänikin.
-Ihanko totta? -Ihan totta.
-Patasolttu. -Patasolttu.
Voi ei. Herttanelonen.
Herttanelonen.
Olen isäni tyttö.
Odota. Minun pitää soittaa.
Ei mitään hoppua.
-Maya, en tiedä, onko tämä hyvä ajatus. -Äiti...
Minun pitää tehdä vaikutus valintakomiteaan.
Mikä voisi olla vaikuttavampaa kuin saada presidentin suositus?
En tiedä, kulta.
Kyllä, herra. Ymmärrän.
Neiti Dolittle, lähdet Valkoiseen taloon.
Lähdemme Valkoiseen taloon.
Tämä on epäreilua. Pöyristyttävää.
Apina, et voi tulla. Kun viimeksi vein sinut ulos, päädyimme vankilaan.
Ravintoloissa pitäisi olla kyltti "Ruokasota kielletty".
Olen pahoillani, tämä on liian tärkeää.
Koko tulevaisuuteni riippuu tästä. Tuon sinulle saippuaa.
Nähdään, Kong.
Taas kerran aliarvioit pienen neron hölmössä T-paidassa.
Vau.
Minustakin tuntui samalta, kun astuin ensimmäistä kertaa noista ovista.
Tulehan.
Ovimies, laukkuni on takakontissa.
Varo vinkuluuta. Se on perhekalleus.
Neiti Dolittle.
Tämä on presidentin kansliapäällikkö Harold Dorian.
-Hauska tavata. -Tervetuloa Valkoiseen taloon.
Tässä on Selma Dixon. Hän ja Cole ovat minun avustajiani.
-Ilo tavata. -Kiitos, herrat. Minä jatkan tästä.
Cole, Selma, tarvitsen Kalamporin BKT-raportit tunnin kuluttua.
-Saatte ne puolessa tunnissa. -Erinomaista. Tänne päin, neiti Dolittle.
Presidentti odottaa kovasti tapaavansa sinut, Maya.
Tässä on Länsisiipi.
Valkoinen talo valmistui vuonna 1800, mutta Länsisiipi lisättiin vasta 1902.
Presidentin virkahuone rakennettiin vasta 1930-luvulla.
Yli 200 vuoden ajan kansamme tärkeimmät päätökset -
on tehty tässä toimistossa.
En voi uskoa, että pakotat minut. Kaikki kaverini lähtevät Floridaan.
He eivät olekaan presidentin tyttäriä.
-Courtney, tässä on Maya Dolittle. -Hei. Kiva tavata.
Toivomme, että hän vielä aikuistuu.
Ja minä toivon, että koirille avataan Burger King, mutten ole optimistinen.
Herra presidentti.
Kiitos, kun tulit.
-Ihailen kovasti isääsi. -Tämä on kunnia, herra presidentti.
Ja kuka tämä komistus on?
Äänestän häntä.
Tämä on Lucky ja myös palveluksessanne, herra presidentti.
Ymmärrät selvästikin koiria. Toivottavasti voit auttaa omani kanssa.
Ole hyvä ja istu.
-Harold. -Kyllä, herra.
Kaikki tuntevat Daisyn ja pitävät siitä.
Daisy on ollut minulla kuvernöörin päivistäni asti, koko urani läpi.
Se oli tärkeä vaalikampanjassa.
Katso, tuossa se laulaa kansallislaulua baseball-ottelussa.
-Ja aivan nuotilleen. -Tosi söpöä.
Joidenkin mielestä se on tämän hallinnon ja sen humaaniuden symboli.
Mutta viime aikoina presidentin rakastettu koira on ollut,
no, painajainen.
Se on aivan villi, emmekä tiedä mitä tehdä.
-Unelmieni nainen. -Kuono umpeen.
-Anteeksi? -Ei, ette te. Vaan koira.
Anteeksi. Vie hetken tottua siihen.
Daisylle siis pitää vain jutella. Kyllä minä pystyn siihen.
Jutussa on muutakin.
Meillä on diplomaattinen kriisi koskien Kalamporin valtiota.
Kalamporissa sijaitsee maailman toiseksi laajin sademetsä.
Boyd & Dunsmore -yhtymä haluaa kehittää maata -
ja on tehnyt huiman tarjouksen Kalamporin kuninkaallisille.
Jos sopimus tehdään, sademetsä tuhotaan,
kuin myös tuhannet lajit, jotka asuvat siellä.
Kamalaa.
Mutta presidentti on vakuuttanut prinssi Tharoorille, että tarjous pitää hylätä,
ja ehdottanut sopimusta eläinsuojelualueen perustamisesta maahan.
Prinssi oli valmis tekemään historiallisen sopimuksen Kalamporissa,
mutta kaikki meni täysin pieleen.
Ikävä kyllä, presidentti sai kamalan ruokamyrkytyksen.
-Ei kai hän vain... -Älä sano sitä ääneen.
Kyllä. Prinssin päälle.
Saako olla karkki?
Ei kiitos.
Sopimusta ei allekirjoitettu, ja se hetki meni ohi.
Voi ei.
Olemme kutsuneet prinssin Yhdysvaltoihin ja pidämme hänelle päivälliskutsut.
Se on viimeinen yritys korjata suhde ja saada hänet allekirjoittamaan sopimus.
Sinun tehtäväsi alkaa siitä.
Prinssin tytär rakastaa Daisya. Hän on hulluna Daisyyn.
Hän haluaa tietenkin tavata Daisyn.
-Jukra. -Aivan.
Prinssi saapuu kahdeksan päivän päästä.
Kahdeksan päivän?
Maya, sinun pitää saada Daisy takaisin omaksi itsekseen ennen päivällisiä.
Voimmeko luottaa sinuun?
Lähettäkää Daisy sisään.
Hei, Daisy. Olen...
Jos luulet voivasi marssia tänne eläinpsykologiasi ja sirkuksesi kanssa -
ja tehdä minusta käsiä nuolevan presidentin koiran, harkitse asiaa.
Syön sinut kuin vanhan urheilusukan ja kakkaan ruusutarhaan.
Mitä se sanoi, Maya?
Tervehti vain.
Hei, Daisy.
Maya, käske sitä lopettamaan.
Daisy, älä aivastele kansliapäällikön housuille.
Okei. Kävisikö tämä?
-Harold. -Niin, herra presidentti.
-Tule tänne. -Hyvä yritys, Harold.
-Daisy, paikka! -Daisy, ei!
Nähdään. En haluaisi olla housuissasi.
Olipa hauskaa.
Kaikki pakkaamaan.
Henkilökunta, harjoittelijat, koira, Courtney.
Lähdemme farmille tänään.
Farmille?
Sterling-farmille, presidentin lepopaikkaan.
Minä menen etupenkille.
Maya, tule mukaani. Jos joku muu haluaa esittelykierroksen, kyytiin vain.
Mene vain. En tarvitse sinua.
No niin, lähdetään.
Onko kenelläkään rasvaa? Ihoni on niin kuiva.
Ehkä täällä on aaloeta.
Mistä kaikki eläimet tulevat?
Eri paikoista.
Jotkut on pelastettu, toiset ovat lahjoja ulkomailta.
Perustimme alueen suojellaksemme uhanalaisia lajeja,
ja lajeja on nyt yli 30.
Monet ovat lisääntyneet, ja ne on päästetty takaisin luontoon.
Millainen sää siellä alhaalla on?
Uskomatonta.
Kaverit, katsokaa. Ihmisiä.
Maa on kuulunut perheelleni jo vuosisatoja.
Noin 15 vuotta sitten toteutin elinikäisen unelmani.
Perustin tämän rauhoitusalueen ja lepopaikan perheelleni.
En oikein välitä eläimistä.
Allergiaa.
Monet maailman johtajista ovat yöpyneet täällä. Täällä on tehty historiaa.
Ja toivon, että ensi viikolla tehdään taas historiaa.
Vihdoinkin vapaa.
Missä apina voi virkistäytyä?
Ja tulemmekin takaisin taloille.
Kaikki valppaana! Ampu tulee!
Täydellinen laskeutuminen.
Mikä tuo on?
Se oli ennen Courtneyn leikkialue.
Nyt käytämme sitä eläimille, jotka tarvitsevat erityiset elinolot.
-Katso vain. -Hyvä on.
Hetkinen, kamut. Katsokaa tuota pimua.
Vau. Hei, kaverit.
-Hei, muru. Kuis huiskii? -Hei, kaunis naisihminen.
Vaistoan, että tämä on huono juttu.
Älä hänestä välitä. Hänellä on ruuvi vähän löysällä.
Täältä tullaan!
Lucky, tämä on vallabi.
Tarkemmin sanoen rokkivallabi. Rock'n'roll.
Bonzer, hyviä aikoja.
Hei kamut, juhlitaan. Missä pubitikkani ovat? Lähdetään.
Tuon vallabin pitää ottaa iisisti.
Älä muuta virka. Muistuttaa entistä poikaystävääni.
Kiinnostunut vain turkistaan. Olen Rosie.
Jos tarvitset tietoa mistä tahansa, kuulen neulankin putoavan 1 000 metrin päässä.
Hän sanoo tietoa, minä juoruja, ja juoruilu on paha juttu.
Syö muurahaisia, ötökkähengitys.
Bailataan!
Kiva sisustus.
Mitä tapahtui?
Daisy.
-Olemme olleet täällä pari minuuttia. -Se toimii nopeasti.
Tervetuloa Sterling-farmille. Toivottavasti nautit olostasi.
Tule, Daisy. Hyvä tyttö. No niin.
Herra presidentti?
Maya, minulla on kokous. Palvelijat vievät sinut huoneeseesi.
Pelkäänpä, että tästä tulee rankkaa työtä.
-Hymyterapiaa? -Unohda se. Eikä se edes tehoa.
Olen purkanut laukkuni.
Mitä teen? Daisy ei ole koira, vaan Hannibal Lecter, jolla on turkki.
Osaan ehkä puhua eläimille, mutta en pysty ihmeisiin.
Maya, aliarvioit itseäsi etkä käytä täysiä kykyjäsi.
-Luitko todistukseni? -Väärensin isäsi nimmarin, muistatko?
Jos haluan suosituksen, minun on saatava hullu Daisy kuntoon alle viikossa.
En tiedä, mitä tehdä. Taisin haukata liian ison palan.
Tuttua. En ikinä unohda sitä, kun otin sen Volkswagenin kiinni.
Kunpa voisin puhua isälle. Hän tietäisi.
Mikset yritä miettiä, mitä hän tekisi tässä tilanteessa, ja kokeile samaa?
-Ei hullumpi ajatus. -Olemmehan ihmisen parhaita ystäviä.
Voisitko laittaa karvani kuntoon? Minulla ei ole peukaloita.
Daisy, kiitos, että suostut tapaamaan.
Se oli sivistynyttä ja kypsää sinulta.
Olen ajatellut viimeaikaista käytöstäni ja päättänyt, että on aika hankkia apua.
Milloin huomasit nämä vihamieliset tunteet?
Se taisi alkaa siitä, kun presidentti ryhtyi raahaamaan kotiimme muita eläimiä.
Ymmärrän.
Saatan olla, no, mustasukkainen?
Kyllä, mustasukkainen. Ymmärrän.
Minulla on niin paljon kerrottavaa, että ehkä voisimme kaikki tavata.
Tiedäthän...
-Ryhmäterapiaa? -Niin, ryhmäterapiaa.
Nähdään ulkona kymmenen minuutin kuluttua.
Ehkä tämä ei olekaan niin vaikeaa kuin luulin.
-Daisy palasi. Miten olet voinut? -Mistä huhutaan, sisko?
Hei. Minulla on ongelma, ja teidän pitää auttaa minua.
-Mitä vain haluat, Daisy-tyttö. -Palveluksessasi.
-Huhuu? -Hyvät hyssykät! Pelästytit minut.
-Sori. -Ja sulje ovi.
Viitsisitkö sulkea oven?
-Haluatko mukaan ryhmäterapiaan? -Haluan, mutta entä jos näen varjoni?
Entä jos en näe? Se voi vaikuttaa koko planeetan ilmastoon. Kamalat paineet.
-Metsämurmeli pelkää avoimia paikkoja? -Aika järkkyä, tiedän.
Nähdään kai sitten myöhemmin.
Ehkä.
Ajattele turvallista paikkaa...
Hei kaikki, tässä on Maya, joka osaa puhua eläimille.
-Olemmeko tavanneet aiemmin? -Emme koskaan.
Olen Aldo.
Aldo, italialainen apina. Olen Napolista.
Okei, Aldo.
Kuten monet teistä tietävät, tämä on Daisy,
jolla on ongelmia. Se haluaisi jutella niistä kanssanne. Daisy?
Daisylla on hiljainen hetki. Haluaako kukaan muu sanoa mitään?
Onko konflikteja? Ongelmia? Mitään?
Hei, haluatte te varmasti puhua jostain.
Okei. Muistan yhden jutun New Delhin eläintarhassa. Tämä on huono juttu...
Jos minun pitää kuulla tuo juttu vielä kerran, juoksen itse ansaan.
Olet hyvin epäkohtelias.
Minäkö epäkohtelias?
Hei, ihmiset! Siis porukka... eläimet...
Ottakaa nyt ihan iisisti.
Tuo on ällöttävää.
Kuunnellaan toisiamme ja kunnioitetaan toisten puheenvuoroa.
Haluaisin kyllä sanoa jotain.
Ampu tulee!
Lastausaukot auki!
-Napakymppi! -Hyvin ammuttu.
Miehittäkää taisteluasemat!
Barrikadeille!
Ammukset tänne.
-Muurahaiskarhu! -Juoskaa!
Tulittakaa vapaasti.
-Osuin! -Mon dieu! Siis, mamma mia!
Teidän on parasta lopettaa...
Täältä pesee!
Vaadin, että lopetatte tuon.
Suora osuma!
Palataanpa töihin.
Kaipa hänestä irtoaa vähän hupia meille.
Saisinko paahtopaistia?
Heittäisitkö vahingossa T-luupihvin vanhalle kamullesi tänne?
Unohda koko juttu. Saat niistä ilmavaivoja.
Ei, et sinä. Koira.
Älä tuomitse minua.
Anteeksi. Luonto kutsuu.
Miten menee? Kokeilitko pihviä?
Kuinka Daisyn kanssa sujui?
Värikkäästi.
Tarkoitatko hyvää vai huonoa värikkyyttä?
Keskitasoista.
Keskitason värikkyys ei taida riittää.
Maya, tarvitsemme loistavia, eläviä päävärejä.
Tarvitsemme täyden sateenkaaren ja nopeasti.
Kyllä.
Ja Maya, se kohtaus ladolla...
Älä anna sellaista tapahtua presidentin edessä.
Kyllä. Siis, en. Se ei toistu.
Hyvä.
Okei, katsos tätä. Rei, Raggy... Rooby-Rooby-Doo!
Imitoin Scooby-Doota.
Ihme, ettei sinulla ole omaa TV-ohjelmaa.
Hei, odota. Rei, Reorge! Ruh-roh!
Astro?
Jetsoneista?
Sinun pitää hankkia uutta matskua.
Vaikea yleisö.
Kiitos.
-Maya, haluatko liittyä seuraan? -Toki.
Anteeksi, Mayo. Halusitko istua tässä?
Olen Maya.
Maya, kerrohan vähän itsestäsi.
Olen viimeisellä luokalla Hamiltonin lukiossa.
Niinkö? Missä jatkat opintojasi?
Punnitsen yhä vaihtoehtojani, mutta harkitsen eläinlääketieteellistä.
-Miksen saa lähteä? -Olemme jo puhuneet tästä.
Presidentin tyttären ei ole sopivaa lähteä juhliin ilman esiliinaa.
Tosi epäreilua. Äiti päästäisi minut.
Äitisi on neljän maan kiertueella, ja minä päätän nyt asioista.
-Entä te? Missä te opiskelette? -Yalessa.
Pääaineeni on valtiotiede, Selman taas kansainväliset suhteet.
Sivuaineenani ovat kielet: ranska, saksa, venäjä, kantoninkiina.
Aion vaikuttaa maailmanpolitiikkaan ennen kuin täytän 30.
Mihin sinä pyrit pitkällä tähtäimellä?
Pitkällä tähtäimellä? Kai huolehtimaan eläimistä.
Perustatko koirien päiväkodin? Tosi suloista.
Ei, haluan eläinlääkäriksi. Tohtoriksi.
Jos et saa presidentin koiraa kuntoon, miten voisit hoitaa muita eläimiä?
Antaisitko majoneesin, Maya?
Anteeksi, voisitko toistaa? En puhu snobia.
Mitä?
En ymmärrä sinua. Valtionpäivälliset ovat hauskat...
Joo. On tosi hauskaa, kun parhaat vuoteni kuluvat tyhmissä lehdistötilaisuuksissa,
pitkästyttävissä poliittisissa puheissa ja päivällisillä.
Kiitti, isä.
Päällikkö kertoi sinun edistyneen Daisyn kanssa.
Haluan täyden raportin edistyksestä huomenna.
Luotan sinuun.
Miten voin antaa edistysraportin, kun en ole edes edistynyt?
En tajua, miksei Daisy pidä minusta. Kasvattaisinko parran?
Minun pitää käsitellä eläimiä eri tavalla.
Isän tapa ei tehoa. Mikä tehoaa sinuun?
Keksi kelpaa aina kivasti.
Ihan kuin se nyt toimisi.
JÄTTIMUURAHAISIA, PAAHDETTUINA
-Tuletko tänään ulos? -Tulisin, mutta pesen häntääni.
Miten vain.
Hei, kaikki. Katsokaa, mitä minulla on. Herkkuja.
Ding-ding, erä kaksi.
-Varo niitä munia, apina. -Tervehdi pikku ystävääni.
Hei, tuo on ilkeää.
Maistapa tulisia punamuurahaisia.
Tuota on vaikea saada irti tukastasi.
-Unohtakaa koko juttu. -Heippa. Tulethan pian takaisin?
Mitä tapahtui?
Olen pahoillani. En ole hyvä tässä.
Jätä minut vain rauhaan.
Ei kai se niin huonosti mennyt.
En saa sitä suositusta, joten miksi nolaisin enää itseni?
Mutta entä Daisy? Se on toinen puoliskoni.
Olen jo tuottanut pettymyksen perheelleni ja presidentille.
En aio enää hävitä. Lähdemme seuraavalla kopterilla.
Cole, sanoin, että haluan olla rauhassa.
Maya, häiritsenkö?
Ette suinkaan. Pakkasin vain.
Olen pahoillani, että tuotin pettymyksen, mutta minun ei olisi pitänyt edes tulla.
Maya, lähdetään kävelylle.
Muistutat minua itsestäni sinun ikäisenäsi.
-Niinkö? -Jep.
Vaadin itseltäni paljon ja odotin liikaa liian nopeasti.
Tervehdi ystäviäni.
Tiesitkö, että Michael Jordan -
ei päässyt lukionsa korisjoukkueeseen?
Michael Jordan? Maailman paras koristähti? Ei kai.
Kyllä.
Tiesitkö, että Einstein reputti ensimmäiset yliopiston pääsykokeensa?
-E = mc² -Einstein? Ihanko totta? -Jep.
Tiedätkö, että lukiossa pyrin luokan puheenjohtajaksi?
Hävisin.
Tulin neljänneksi.
Eihän se ole hullumpaa.
-Neljästä hakijasta? -Okei, paha juttu.
Minut pelasti vain motto, jonka pidin työpöydälläni.
Sen lausui Hank Aaron, eräs kuuluisa palloilija siihen aikaan.
Kaksi sanaa: heiluta mailaa.
Hän sanoi, että vaikka menisi miten huonosti,
vaikka tuntuisi miten pahalta, hän jatkoi mailan heiluttamista.
Mutta pelkään...
Maya, meillä ei ole muuta pelättävää kuin pelko. Sen sanoi Franklin Roosevelt.
Tule mukaani. Haluan esitellä sinut eräälle henkilölle.
Tule, Maya.
Tässä on Lenore.
Se on punainen maki.
Anna sille karviaisia. Se pitää niistä.
Salametsästäjät ottivat sen pentuna kiinni ja veivät sirkukseen Malesiassa.
Jotenkin se ajautui indonesialaiseen eläintarhaan ja sieltä tänne.
Se on uhanalainen laji, ja toivomme, että voimme palauttaa sen kotiin.
Mutta ellen saa prinssiä allekirjoittamaan sopimusta, sademetsä tuhotaan.
-Ja Lenoren kaltaiset makit? -Aivan.
Tiesitkö, että maailmalla kuolee sukupuuttoon 74 lajia päivässä?
-En tiennyt. -Useimmat eivät.
Meillä kaikilla on niin paljon opittavaa.
Maya, epäonnistuminen kuuluu elämään, jopa menestyneille ihmisille.
Juju piilee siinä, miten käsittelee epäonnistumista.
Luovutatko vai jatkatko mailan heiluttamista?
Lucky, pudota se luu, puretaan laukut.
Yhdysvaltain presidentti tsemppasi minua juuri, joten me jäämme.
Alkaa huimata. Alkaa huimata.
Miksi koirat tekevät iloisina näin?
Mitä sinä teet?
Tiesitkö, että cavalierkingcharlesinspanielit -
jalostettiin Britannian kuninkaallisille?
Ole hyvä, Daisy.
Okei?
Mitä mieltä olet?
Eka huti.
...kerro minulle, missä prinssi liikkuu.
Katsohan, kun prinssi...
Hetkinen.
Mitä sinä teet?
Kingcharlesinspanielit ovat iloisimpia ollessaan jonkun sylissä.
Tämä taitaa toimia.
Soitan sinulle takaisin.
Toinen huti.
Tiedätkö, että lajisi on sosiaalinen ja pitää noutoleikeistä?
-Kaksi sanaa: luovuta heti. -Kaksi sanaa: en ikinä.
Yksi sana: nähdään!
Heiluta vain mailaa.
Kolmas huti. Paloit.
Muistatko, kun ysiluokalla riitelin Wendy Woodrow'n kanssa?
Hänen naamansa oli kuin bulldoggin peräpää.
Miten hoidin tilanteen? Ystävystyin hänen ystäviensä kanssa.
Minä olisin kakkinut hänen kenkiinsä.
On uuden ryhmäterapiasession aika.
Tule.
Liitytkö seuraamme tänään?
FDR sanoi: "Meillä ei ole muuta pelättävää kuin itse pelko."
Olet aivan oikeassa. Minä tulen. Täältä tullaan.
En pysty siihen.
Okei. Kun olet valmis.
No niin, Maya, ystävystytään.
Hei kaikille. Miten menee?
Hitsi!
Alkumme taisi olla vähän huono. Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Estit kakkapommini. Vaikuttavaa.
Horatio, tiedän, että kaipaat tyttöystäviäsi Venezuelassa.
Joo, totta.
Olet yksinäinen, sillä olet ainoa papukaija 150 kilsan säteellä.
Sekin on totta.
Sinulla on paineita, sillä sinun pitää olla koko ajan eksoottinen.
Olet nähnyt sieluuni.
Hetkinen. Mitä on meneillään?
Bruce, yrität turruttaa itsesi.
Juhlit koko ajan, sillä pelkäät muiden pitävän sinua tylsänä. Eikö niin?
Jukranpujut, et tiedä, millaista on olla bilehile.
Ja Rosie, juoruilet koko ajan, sillä haluat olla huomion keskipiste,
mutta häpeät, kun se on ohi, etkö vain?
Haluan, että minusta pidetään.
Minä pidän sinusta, kamu.
Meistä kaikista sinä olet ihastuttava chinchilla, eikö niin?
-Eikö niin? -Pidän sinusta.
-Ja minä. -Minä myös.
Älkää menkö halpaan. Hän yrittää huijata teitä.
Ja Aldo, apinaystäväni,
tiedän sinun ikävöivän huolettomia päiviä Italian ulkoilmamarkkinoilla.
Kaipaat perhettäsi Napolissa,
isäsi punaviiniä, isoäitisi cannoleita...
Ihana isoäiti.
En ole Aldo. Enkä italialainen. Minulla ei ole edes isoäitiä.
Minä tässä, Maya, oma Apinasi.
Tiedän, Apina. Olen pahoillani, enkä enää koskaan jätä sinua.
-Menehän siitä. -Todella kaunista.
Muurahaiskarhu, niistetään.
Kaverit, ryhdistäytykää.
Toistakaa: tämä on tosi hyvä juttu.
Tämä on tosi hyvä juttu.
-Näettekö? Miltä tuntuu? -Tosi hyvältä.
Olet ihan jees tyyppi. Miksi haluat lähettää Daisyn koiratarhaan?
Mistä olet saanut noin hullun ajatuksen?
Saat arvata kerran.
-Minä häivyn. -Odota, Daisy, älä mene.
Aloin juuri tuntea oloni hyväksi.
Mitä minä nyt teen? Prinssi tulee kahden päivän päästä.
En ymmärrä Daisyn käytöstä.
En nyt huomaa jotain, mutta mitä?
-Kuulitko tuon? -Mitä nyt, Lucky?
Joo, tietenkin voin tulla.
Clearwaterin leiri. Tulen sinne.
En näe mitään. Mitä hän tekee?
Jotain, mitä hänen ei pitäisi tehdä.
Hetkinen vain.
Voitko tehdä palveluksen ja viedä minut erääseen paikkaan? Ei kysymyksiä.
Tekisin sen, mutta minulla ei ole autoa.
Onhan täällä oltava jokin kulkuneuvo.
Ehkä löydämme jotain.
-Etkö saa tätä kulkemaan nopeammin? -Nasta on jo laudassa.
Clearwaterin leirin on pakko olla lähellä.
Odota tässä. Tulen heti takaisin.
Hienoa. Nyt siis seuraat minua?
Salainen palvelu oli tarpeeksi paha, mutta nyt koirille juttelija?
Isäsi suuttuisi, jos saisi tietää, että olet täällä ilman turvamiehiä.
-Osaan huolehtia itsestäni. -Hetkinen nyt.
Tiedän nyt, mistä tunnen sinut.
-Olet presidentin tytär, hitto. -En...
Jäbä, tuo on presidentin tytär, hitto soikoon.
Kenellä on kamera?
-Juku, en usko tätä. -Hei.
-Ei kuvia. -Hän pyysi olla kuvaamatta.
Mitä sinä aiot tehdä? Soittaa salaiselle palvelulle?
Ei. Mutta minä soitan.
-Taitaa olla aika lähteä. -Hän sai kyytiä.
-Miten teit tuon? -Viisitoista vuotta taekwondoa.
Palaan ihan pian. Pysykää te tytöt tässä, jooko?
Taidat pitää minua hemmoteltuna, kiittämättömänä, vastuuttomana kakarana.
Jotain sellaista kävi mielessäni.
Et ymmärrä, millaista on olla kansallissankarin tytär.
Kaikki ne odotukset...
Sinusta tuntuu siltä, ettet voi olla yhtä suuri kuin isäsi.
Olisi oltava täydellinen. Miksi edes yrittää?
Niin, aivan. Miten sinä...?
-Sinun isäsi. -Aivan.
-Tri Dolittle, rakastettu eläinlääkäri. -Kansallissankari.
Viime vuoden aikana unohdin tärkeät asiat.
En tehnyt töitä koulussa, unohdin vastuuni -
ja munasin pääsykokeeni yliopistoon.
Mutta taisin vain pelätä.
Pelkäsin sitä, etten olisi isäni maineen veroinen.
Kun tulin tänne, muistin taas, mikä on tärkeää elämässäni.
Eläimet. Vaikka minun pitikin mokata todella saadakseni sen selville.
Hän odottaa minun olevan täydellinen.
Uskotko tuohon todella?
Vai sanotko itsellesi niin, jotta voit pysyä vihaisena hänelle?
Isäsi ei ole täydellinen.
Hän tekee virheitä siinä missä muutkin.
Tiesitkö, että hän pyrki luokkansa puheenjohtajaksi ja hävisi?
-Eihän. -Kyllä.
Anna hänelle mahdollisuus, niin huomaat hänen haluavan vain sinun parastasi.
Ei sanaakaan, kumpikaan.
Pinkki on täysin sinun värisi.
Hyppäähän tänne.
Kenellä on nälkä?
Kuumaa toffeeta tulossa.
-Riittää jo strösseli. -Syödään.
Kermavaahtoa.
Onko tuo mielestänne hauskaa?
Okei, tässä.
Courtney, missä olet ollut? Olemme etsineet sinua kaikkialta.
Se oli minun syytäni.
Livahdin ulos, Courtney seurasi minua, ja Cole taas häntä.
Maya, tämä ei ole mitään leikkiä. Prinssi saapuu kahden päivän päästä,
eikä Daisy ole minusta yhtään parempi kuin viikko sitten.
-Olen pahoillani. Se ei toistu. -Katsokin, että ei.
-Cole, puhumme tästä aamulla. -Selvä.
Isäsi haluaa tavata sinut heti.
Kiitos.
Olit kiva, kun otit syyt niskoillesi.
Sinä toimit hienosti juhlissa. En tiedä, mitä olisimme tehneet ilman sinua.
Oli ilo auttaa.
En ole nähnyt Courtneyn nauravan sillä lailla.
Asiat muuttuvat varmasti parempaan päin.
Presidentin tyttärellä on paineita.
-Voiko häntä syyttää? -Kunpa Daisya olisi yhtä helppo ymmärtää.
Hetkinen. Ehkä Daisya on yhtä helppo ymmärtää.
En voi uskoa, että syy on ollut nenäni alla koko tämän ajan.
Olet nero.
Enhän minä sanonut mitään.
Minne se on mennyt?
Tule, tyttö.
Rosie, olen etsinyt Daisya kaikkialta. Oletko kuullut mitään?
Olen ehkä kuullut jotain, mutta en voi kertoa.
Mikset?
Luovuin juoruilusta. Olen uusi chinchilla.
Rosie, ei se ole juoruilua, vaan ystävän auttamista.
Meidän pitäisi päättää tähän kappaleeseen.
Hei, Daisy on poissa. Se karkasi.
Mitä? Etsitään se.
Cole, meillä on presentaatio kahden tunnin päästä. Sehän on vain koira.
Vain koira? Jos olet tuota mieltä, säälin sinua.
Ikävää sanoa tämä, mutta jotkut asiat ovat tärkeämpiä kuin sinun urasi. Tule.
Courtney on tuolla.
Olen etsinyt Daisya kaikkialta. Kukaan eläimistä ei ole nähnyt sitä.
Se on tainnut karata. En löydä sitä mistään.
-Ei hätää, autamme löytämään sen. -Mennään tuonne päin.
Okei, Bruce, te lähdette pohjoiseen. Horatio, Apina, te menette etelään.
Chinchilla, ole tarkkana. Lucky, tule mukaamme.
Penkokaa kaikkialta. Daisy on löydettävä.
Me lähdemme etelään. Ei hajuakaan, missä etelä on.
Seuratkaa minua. Tällä linnulla on GPS.
-Selvä, muru. -Peli alkaa.
Lähdetään.
Saisinko tulla mukaan?
Ajattelin, että kaikki apu kelpaisi.
Kiitti.
Tulkaa.
Olemme etsineet tuntikausia.
Ei tästä ole hyötyä. Alue on neljän neliökilometrin laajuinen.
Löytyykö mitään, Lucky?
Raportti yksiköiltä kaksi ja kolme. Ei merkkiäkään haukusta.
Courtney, onko se voinut mennä johonkin erityiseen paikkaan? Mieti.
En tiedä.
Hetkinen. Keksin jotain.
Leikimme täällä aina, kun olin lapsi.
-Se on tuolla. -Odota.
Saisinko olla sen kanssa kahden? Luota minuun.
Hyvä on. Nähdään farmilla.
Hei, tyttö.
Häivy.
Daisy, tiedän, että presidentin koirana on vaikea olla.
Kapinoi vain, mutta et voi paeta sitä, mikä olet. Ei meistä kukaan voi.
Haluan asiat ennalleen. Kun hän oli kuvernööri, olimme perhe.
Vietimme aikaa yhdessä, leikimme ja juoksimme. Nyt kaikki on toisin.
On vain kameroita, tapaamisia, ja minä olen poliittinen koriste.
Olet paljon enemmän.
Olet inspiraatio maamme kansalaisille,
eikä kovin moni eläin tai ihminen voi sanoa samaa.
En halua olla inspiraatio. Haluan olla koira.
Daisy, tule tänne. Tänne.
Tule, tyttö.
Sinä olet koira. Ihastuttava koira. Ja sinulla on perhe, joka rakastaa sinua.
Mutta kaikissa perheissä on omat ongelmansa ja turhautuneisuutensa.
Toivomme aina, että asiat olisivat toisin.
Entä jos emme pakenisikaan sitä, kuka olemme, vaan alkaisimme hyväksyä sen?
Olet oikeassa, Maya.
-Ovatko he varmasti kunnossa? -Meidän pitää luottaa häneen, isä.
Katsokaa.
Tule!
Hyvä tyttö.
Älä enää karkaa tuolla tavalla. Pelästytit meidät pahanpäiväisesti.
Daisy on lopultakin valmis puhumaan, jos te olette valmiit kuuntelemaan.
Tulehan, tyttö. Sisällä on lempiherkkujasi.
Courtney ja minä puhuimme myös aamulla.
Hän kertoi minulle kaiken juhlista ja kuinka otit syyt niskoillesi.
Saimme tilaisuuden jutella kunnolla ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
-Kiitos sinun, Maya. -Kiva, että voin olla avuksi.
Erinomaista työtä, Maya.
No niin, kaikki, meillä on valtionpäivälliset valmisteltavina.
Teidän korkeutenne, kiitos, kun tulitte.
On ilo toivottaa teidät tervetulleeksi Sterling-farmille.
Herra presidentti, ilo on minun.
Odotan hedelmällistä ja tuottoisaa vierailua.
Olette varmasti väsynyt matkasta.
Henkilökunta saattaa teidät huoneisiinne. Näemme päivällisillä.
Kiitos, herra presidentti.
Edessämme on vaikea työ.
Hyvät naiset ja herrat, nouskaa.
Naiset ja herrat, hänen kuninkaallinen korkeutensa, Kalamporin prinssi Tharoor.
-Teidän korkeutenne. -Hra presidentti.
Tervetuloa. Saanen esitellä tyttäreni Courtneyn.
Minun tyttäreni Amina.
Olen tosi hermona.
-Se menee hyvin. Olet tehnyt kaikkesi. -Tästä tulee hieno juttu.
-Hei, Maya! Hei, katso! -Miten kauniit juhlat.
Haluan mukaan.
Lopeta jo, Bonzo. Nuo ovat ihmisten juhlat.
Elämäni tarina.
Ja presidentin koira, Daisy.
Missä se on?
Mukava tavata, Daisy.
Kalamporin kansallislaulu.
Hetkinen.
Niin?
Homma on hanskassa.
Minulla on jotain, mikä saa Kalamporin mädät osterit tuntumaan iltapäiväteeltä.
Tämän illan jälkeen prinssi ei taatusti allekirjoita sopimusta.
Ainoa asiakirja, josta osallisuuteni paljastuu, on lukittuna toimistooni.
Vakuutan teille, herra Dunsmore, että sademetsä on historiaa.
Me kaksi rikastumme.
Voi ei!
Kansliapäällikkö on petturi. Minun pitää kertoa jollekulle.
Kunpa voisin lähteä täältä, mutta en voi.
Jos lähden täältä, mikä on pahinta, mitä voi käydä?
Kaikki luulevat kevään tulleen aikaisin.
Mutta en ole ainoa metsämurmeli. Ei paino ole minun harteillani.
Ja nyt on kyse sademetsästä. Mutta onhan muitakin sademetsiä.
En voi jäädä tänne! Minä lähden. Varokaa siellä.
Tein sen. Minä lähden. Ei ole muuta pelättävää kuin pelko.
Miten ihana ilta, herra presidentti.
Perheenne on ihastuttava. Tämä paikka, eläimet... Innoittavaa.
Toivottavasti ymmärrätte, miten pahoillamme...
Meillä on sanonta: "Vaikka yö olisi pitkä, aamu tulee aina."
Se on jo unohdettu. Tehdään töitä tulevaisuuden puolesta.
Pöydän alla.
Lähdit talostasi. Onneksi olkoon. Mitä sinä täällä teet?
Meillä on paha ongelma.
Kauheaa. Oletko varma?
Luuletko, että olisin muuten lähtenyt talostani?
Kerää kaikki eläimet. Minulla on suunnitelma.
Osaatko muuten viheltää?
En.
Murmelit puhuvat viheltämällä. Et ole murmeli, vaan preeriakoira.
Voi ei, nyt minulla on identiteettikriisi.
Kertokaahan mietteenne sademetsästä.
-Miten voisimme auttaa asiaa yhdessä? -Olen iloinen, että kysyitte.
Ymmärtävätkö kaikki suunnitelman?
Oletko varma? Jos se epäonnistuu, olet pahassa pulassa.
Minun on otettava se riski.
Te haette todisteen tallelokerosta, ja minä varmistan, ettei presidentti syö.
Onnea matkaan.
Synkronisoidaanko kellot?
Missä olet ollut?
Kerron myöhemmin.
Sain sen auki.
Mennään.
Täällä ei ole mitään.
Eikä täällä.
Kaverit, löysin sen.
Ampu tulee!
-Joku seisoo hännälläni. -Varo. En ole sellainen chinchilla.
Kaikki hiljaa.
Apina, missä häntäsi on?
-Takaisin töihin, kaikki. -Mene, Apina!
Mihin jäinkään?
Hyvät naiset ja herrat.
Ensin haluan kiittää kaikesta, mitä olette tehnyt, herra presidentti,
maailman luonnon hyväksi. Kiitos myös tästä hienosta illasta.
-Kiitos. -Kannatetaan.
Ja haluan ilmoittaa, että -
allekirjoitan sopimuksen.
Teidän korkeutenne, kiitoksia.
Haluan nostaa maljan -
arvoisalle prinssi Tharoorille -
ja pitkälle, tuottoisalle yhteistyölle maidemme välillä.
Kannatetaan.
Ja minä presidentti Sterlingille tämän ihanan illan järjestämisestä.
-Olette hyvin antelias isäntä. -Kiitos teille.
Presidentti Sterlingille.
Päivällinen tarjoillaan nyt.
Vielä vähän vasemmalle.
Vielä vähän.
Jatka vain...
Ja seis.
Taidat juuri nyt rakastaa korviani?
Seis!
Hei... Teidän korkeutenne.
Anteeksi. Teidän korkeutenne, tämä on Maya Dolittle.
Aivan.
Isäsi maine tunnetaan maailmalla.
Haluatko sanoa jotain, Maya?
En, siis, kyllä.
Haluan kertoa vitsin. Amerikkalainen perinne, vitsi ennen päivällistä.
Miksi lehmillä on kellot kaulassa?
Koska niiden sarvet eivät soi.
Ymmärrättekö? Sarvet...
Seis. Oikealle.
Tarkoitin toista oikeaa.
Akvaariossa oli kaksi kalaa,
ja toinen sanoi toiselle: "Osaatko sinä ajaa tätä kapistusta?"
Ymmärrättekö?
Se oli tosi hauska.
Kiitos.
Mutta...
Kiitos.
Kyllä, herra presidentti.
No niin, syödään.
Oletko kunnossa?
Kyllä kai.
Suokaa anteeksi hetkiseksi. Minun pitää puhua neuvonantajalleni sopimuksesta.
Tietenkin.
Vasemmalle ja seis.
Juuri siinä.
Mene, papukaija!
Sainpas.
Tehtävä suoritettu.
-Selvä. -Mene, koira!
Minulla on outo olo.
Hetkinen.
Ei se ollut presidentin ruoassa, vaan Daisyn.
Viekää koira pois kimpustani, heti!
Olette loukannut prinssi Tharooria viimeisen kerran. Sopimusta ei tehdä.
-Teidän korkeutenne... -Sanoin, että sopimusta ei tehdä.
Me lähdemme.
Teidän korkeutenne...
Odottakaa! Seis!
Kansliapäällikkö Dorian on syypää.
Hän myrkytti Daisyn ruoan -
ja antoi presidentille mätiä ostereita Kalamporissa.
Mitä? Mahdotonta.
Yrität vain säälittävästi peitellä omaa pätemättömyyttäsi.
-Saattakaa hänet ulos. -Harold, kuullaan tyttöä.
-Ihan totta, minä... -Harold.
Hän ei halua teidän ja prinssin allekirjoittavan sopimusta.
-Hän yrittää sabotoida sen. -Aivan järjetöntä.
Se on totuus. Metsämurmeli kuuli teidän puhuvan kännykkäänne.
-Mitä? -Metsämurmeli?
Se on preeriakoira, joka pitää itseään murmelina.
Todisteesi tälle pöyristyttävälle tarinalle -
on siis preeriakoiran sana? Ja sekö pitää itseään metsämurmelina?
Salainen palvelu, pyydän.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen, herra presidentti.
Suokaa anteeksi.
Pelastava koira tulossa. Tehkää tilaa.
Hieno puku, neiti. Tulen täältä.
Pyydän anteeksi kuolaa.
Itse asiassa todisteena ovat preeriakoiran sana ja nämä.
Näistä asiakirjoista näkyy, että päällikkö Dorian -
on äänetön yhtiömies Boyd & Dunsmore -yhtymässä -
ja hän ansaitsee miljoonia, jos sademetsä tuhotaan.
Mistä sait nuo asiakirjat?
Harold, hankkisin sinuna kalliin asianajajan.
En ole koskaan pitänyt hänestä.
Vihaan teinejä vielä enemmän kuin eläimiä.
Neiti Dolittle, en voi kiittää sinua kylliksi.
Olet tuonut Kalamporin ja Yhdysvallat yhteen.
Olet todellinen sankari.
Kiitos.
Halusin muuttaa maailmaa ennen kuin olen 30-vuotias. Hän teki sen ennen kuin on 20.
Olit tosi urhea.
Hengenlähtö oli lähellä, mutta se oli sen arvoista.
Kenellä on kynä?
Meidän pitää allekirjoittaa sopimus.
Noin sitä pitää, Maya!
Maya, teit sen!
-Aletaan juhlia. -Apina järjestää kaiken.
On tanssivan apinan aika. Kaikki bailaamaan.
Johan nyt on markkinat!
Yhdysvaltain presidentti.
Tämä voi näyttää miltä tahansa täydelliseltä päivältä San Franciscossa,
mutta se ei ole. Se on paljon enemmän.
Saatuaan ylistävät suositukset Yhdysvaltain presidentiltä...
Äiti, pääsin sisään!
...Maya Dolittle hyväksyttiin San Franciscon yliopistoon.
Ja sademetsä pelastui. Eikö olekin siistiä?
Eikö olekin...? Hetkinen.
Pääsikö hän sisään? Lähteekö hän yliopistoon? Mitä minulle tapahtuu?
Maya! Odota, meidän pitää jutella tästä.