מצוות TecNodRom-ו Hazy7868 תורגם ע"י Torec
זה נראה כמו עוד יום מושלם .בסאן פרנסיסקו שטופת השמש
אך זה לא
,מפני שבאוניברסיטת סאן פרנסיסקו .'לנערה צעירה יש מבחני קבלה לקולג
.היום, הוא היום הראשון של שארית חייה
ובעוד שהיא נראית כמו עוד .'מועמדת עליזה לקולג
.היא לא
.סלח לי
?אתה יודע איפה משרד הכניסה .בברז כיבוי שמאלה-
.עם השביל פנימה .דלת ראשונה
.תודה לך .אתה המושיע
.בסדר, זה היה מוזר
.שמה הוא מאיה דוליטל
.והיא יכולה לדבר עם חיות ?כוונתי, כמה שזה נשמע מגניב
,יש לי מבחני קבלה ב-9:00 .אני, מאיה דוליטל
.דוליטל, מאיה דוליטל
?הבת של ד"ר דוליטל
?ד"ר דוליטל הנפלא
.הוא אבי .הי, פרנק-
.בוא לפה, בן אדם, תראה את זה .זו הבת של דוליטל
,הבנאדם, שבמו ידיו
?הציל את עדר הקרנפים בסומטרה
.כן, זה הוא .זה אבי
.אלוקים אדירים, אלוקים אדירים .אלוקים אדירים, אני מה זה אוהב את ד"ר ד
החתול שלי, מר סמושי, ואנוכי עברנו לשלב .חדש ביחסים שלנו
וזה לגמרי בזכות המאמר ".שלו "חתול רגיש
.אני מניחה שפספסתי את המאמר הנ"ל
?חבר'ה אני מאחרת כאן, מבחני הקבלה
.סוף האולם, ימינה
.בסדר, תודה .אין בעיה-
.ביי .ביי-
.ביי .הבת של דוליטל-
.היי .בוקר טוב-
,בסדר מאיה, קדימה .את יכולה לעשות זאת
.את בטוחה בעצמך ומוכשרת
את תהי ווטרינרית מוצלחת .כמו אביך. ביום מן הימים
.בסדר, ריפוי בחיוך
.בסדר
.שלום מאיה, אני דוריס פארק וויבר .שלום-
דיקן מבחני הקבלה של אוניברסיטת .סאן פרנסיסקו-המרכז לרפואה וטרינרית
.נחמד לפגוש אותך .נחמד מאוד לפגוש אותך-
.אביך היה נכס יקר למוסד זה
.תודה לך
.פעם ראיתי אותו מרצה .בן-אדם מרשים ביותר
.כן, הוא הרצה לי פעמים רבות
.הוא ממש הרצה
.זו ועדת הקבלה שלנו .הם רצו לפגוש אותך באופן אישי
.הנחת היסוד של אביך בנוגע להפרעות חרדה
של בבוני האנוביס .מבריקה
מבריקה, האם תמשיכי את מחקרו ?על מנהגי ההזדווגות של הוומבט
.הוא עשה רבות עבור הטוקאנים
.רבות .את בטח משתוקקת ללכת בדרכו
?מה שמו של הספר הבא שלו
?את חושבת שהוא יחתום לי על עותק .כן-
.אני לא בטוחה ?ובסדר, למה לא
.בסדר
,בוא נעיף מבט על התעתיק שלך
ובכן
.עושה רושם שציונייך
.בסדר
כן, ובכן, הדגש שלי בשנה שחלפה
היה יותר בנוגע להיבט החברתי של התבגרות מול אקדמיה
.בתקווה להרחיב את קורות חיי
?מה בנוגע לפעילות מחוץ ללימודים
אולי הצטרפת לאחד .ממשלחותיו של אביך
,קראתי על אחד ממסעותיו האחרונים לאמזונס
.מעורר השראה, באמת
"ובכן, הייתי בועדת "השיבה הביתה .בשנה שחלפה
.וזה יותר תובעני ממה שזה נשמע
.כן
ובכן, בוא נסתכל על ציון .הבחינה הפסיכומטרית שלך
אף פעם לא הייתי טובה בכל ."הקטע הזה של "כיתה
גיליתי שאני מצליחה יותר .בעולם האמיתי
.מעולה, נשמח לראות אותך בפעולה ?בפעולה-
.זה הפעוטון של המרפאה
.הועדה ואנוכי נתבונן בך
לראות איך את פועלת .עם החיות
.נהדר, קלי קלות
אתם, לכו לכם להירגע .ותשאירו לי את התינוקות
,כן .בסדר
.ריפוי בחיוך
,תקשיבו, תקשיבו .חבר'ה, קדימה
,תראו, זה מאוד מאוד חשוב
,הראיון שלי לא הלך משהו עד כה .אז אני צריכה להרשים אותם כאן
אז אם תשתפו פעולה חבר'ה, אני ?מאוד אעריך זאת, בסדר
.בסדר, גדול
אז, בנים ובנות, במה תרצו ?לשחק היום
?מה בנוגע ללשיר שיר
,שלום לך .עיזה קטנה
.כן, אני יודעת שזה הקול שהעז עושה
אבל את לא צריכה לפעות איתי .אני יכולה לדבר לבעלי חיים
.היא רוצה את הבקבוק שלה .בסדר, כן-
.בע-בע, ידעתי זאת
.בסדר
?את רוצה את הבקבוק שלך .קדימה, הנה לך
!הי, כאן, כולם !הארווי בקע! הארווי בקע
.ברוך הבא לעולם, אפרוחון ?אמא-
.לא, לא, לא, לא .אני לא אמא שלך
.אמא. אמא. אמא
.אל תבכה, חתלתול קטן
.את המיו-מיו שלי ?המיו-מיו שלך? מה זה מיו-מיו
.היא חושבת שאת אמה .הי, אמא הי, אמא-
.נחשי מה. נחשי מה. נחשי מה. נחשי מה ?מה-
.הם כולם חושבים שאת אמם !אני בא, אמא, ג'רונימו-
.סלח לי, סליחה
.תפסתי אותו .הצלתי אותו
?הי, אמא, יש לך כלשהם ממתקים כאן !הי, חכה! זה התיק שלי-
.נחשי מה. נחשי מה .נחשי מה. נחשי מה
.תיק, בן -אדם ?איפה כל הדברים הטובים
!תביא לי את ה... תראה !תברחו-
!זה כיף .אמרתי לך שלא תוכלי לשמור עלינו נעולים-
,חבר'ה, אם לא תפסיקו עם ההתנהגות הזו !כולכם תענשו
.נחשי מה. נחשי מה. נחשי מה ?מה? מה? מה-
.זה מה
!אמא !אני במטבח-
?אז, איך הלך, איך הלך .אל תשאל-
אז אני מניח שלשחק במקל ?לא בא בחשבון
?אז, איך הלך .הרסתי את זה-
"הם שמו אותי "ברשימת המתנה ".ואמרו שזה רק בגלל שאני "דוליטל
,מאיה .אני מצטערת
אם לא אמצא דרך אחרת להרשים .את הועדה תוך ארבעה שבועות
הם הציעו שאמצא אלטרנטיבה .אחרת לאוניברסיטת סאן פרנסיסקו
.אינני יודעת מה חשבתי .אני לא מתאימה לבית ספר לוטרינרים
.אל תהיי קשה עם עצמך, מאיה
.יש לך כל כך הרבה כישרון מלידה
.זה ייקח מעט זמן לפתח זאת
?מה אם לא אוכל
.את רק בת 18 .תאמיני, קטנטונת
,את הולכת למצוא דרך משלך .לעשות דברים, אני מבטיחה
?הלא כן? -כן .כן-
.כן, הנה לך
.חבר'ה, חיי נגמרו
,נשים .תמיד כ"כ דרמטיות
,דבר איתי אחרי שיריח את הישבן שלך .דני ענק, בפארק ציבורי
.קשה לשכוח את זה .חבר'ה, אני רצינית-
יש לי ארבעה שבועות להרשים את ועדת .הקבלה ואין לי מושג איך לעשות זאת
?אמרת איך קוראים לי .כולם אוהבים קופים
,אני, איך אומרים .הדמות הראשית
,אולי אתקע בתוך באר ?כמו בתוכניות הטלוויזיה
,זה יהיה סיפור ענק .ונהיה מפורסמים
אני תוהה אם הם יתנו ללאסי .לגלם אותי בסרט
!אלוהים אדירים !אלו לוכדי החיות
!מהר, התחבא
.הקוף עזב את הבניין
,אל תסתכלי עכשיו .אבל הוא בא לעברך
.אני אפתח
.הוא צעיר, חתיך, חיוך כובש
.מוטב שתרדי עתה ותעשי מעצמך צחוק
.שלום ?הי, גברת דוליטל-
?כן .שמי קול פלטשר. אני עוזר בבית הלבן-
.הג'נטלמן לצידי מהשירות החשאי
.אנחנו כאן מטעם נשיא ארה"ב
.ובכן, היכנסו
?מה אוכל לעשות בשבילכם ג'נטלמנים
הנשיא ביקש לראות את ד"ר דוליטל .בבית הלבן באופן מיידי
?הנשיא ?הבית הלבן-
?הוא נמצא
.צר לי
,הוא באנטרקטיקה .מציל להקה של לווייתנים ארקטיים
?זה יכול לחכות מספר שבועות עד שיחזור .חוששני שלא-
זהו עניין חשוב, ואין עוד אדם .מלבדו שיכול להתמודד בסיטואציה זו
הוא צריך מישהו שיכול .לדבר עם בעלי חיים
ובכן, הלוואי והייתי יכולה לעשות .משהו בנידון, אך
.אני יכולה ללכת ?מה-
?מה .אני מאיה דוליטל-
,ואני יכולה לדבר עם חיות .בדיוק כמו אבי
?באמת .כן-
.נסיך עלה .נסיך עלה-
.בבקשה, ארבע לב .ארבע לב-
.כמו האב, כך הבת
.תמתיני, אני צריך לבצע שיחה
.בסדר, קח את הזמן
.מאיה, איני בטוחה שזה רעיון טוב .אמא-
ועדת הכניסה אמרה שאני ?צריכה להרשים אותם, נכון
.אז, אם אקבל המלצה חמה מנשיא ארה"ב
?מה יותר מרשים מזה .אינני יודעת, מתוקה-
.כן, אדוני .כן, אני מבין
גברת דוליטל, נראה .כי את הולכת לבית הלבן
!אנחנו הולכים לבית הלבן !אנחנו הולכים לבית הלבן
!זה לא פייר !זו שערורייה
,צר לי, קוף .אבל אתה לא יכול לבוא
בפעם האחרונה שלקחתי אותך לאנשהו .הגענו לכלא על הפרת סדר
אם במסעדת "גן הזיתים", לא רוצים .שיזרקו אוכל, הם צריכים לתלות שלט
אני מצטערת, אבל .זה פשוט יותר מדי חשוב
.העתיד שלי תלוי בזה .אביא לך משם סבון
.להתראות, קונג
,שוב, אינך מעריך את הגאון הקטן .בעל חולצת הטי-שרט הטיפשית
הרגשתי כמוך, בפעם הראשונה .שעברתי דרך הדלתות האלה
.קדימה
,סבל .התיק שלי בתא המטען
,זהירות עם העצם הנלחצת .זה נכס משפחתי
.גברת דוליטל
,מאיה, זה ראש צוות הנשיא .מר הרולד דוריאן
.נחמד לפגוש אותך מר דוריאן .ברוכה הבאה לבית הלבן, זו סלמה דיקסון-
.היא וקול הוקצו למשרדי בתור מתמחים
.לעונג .תודה, ג'נטלמנים, אני אמשיך מכאן-
קול, סלמה, אני צריך את דוחות הכלכלה .בנוגע לקלמפור על שולחני תוך שעה
.תקבל אותם תוך חצי שעה, אדוני .מעולה-
.מכאן, גברת דוליטל
.את יודעת, הנשיא משתוקק לראותך
זה האגף המערבי. אף על פי .שבניית הבית הלבן הסתיימה בשנת 1800
.האגף המערבי נוסף רק בשנת 1902
.והחדר הסגלגל נבנה רק ב-1930
במשך 200 שנה, חלק מההחלטות ,החשובות ביותר, עבור האומה שלנו
.נעשו כאן במשרד הזה
איני מאמינה שאתה מכריח אותי ללכת. זו .חופשת האביב! כל חברי הולכים לפלורידה
.כל חבריך" הם לא בת הנשיא"
.קורטני, זו מאיה דוליטל
.הי, נחמד לפגוש אותך
.אנו מקווים שהיא תחדל ממנהג זה
בטח, ואני מקווה שיפתחו בורגר קינג .לכלבים, אבל אני לא אופטימי
.כבוד הנשיא .מאיה-
.תודה שבאת, אני מעריץ גדול של אביך
.לכבוד הוא לי, כבוד הנשיא ?ומי הבחור הנאה-
.האיש קיבל את הקול שלי .זה לאקי, הוא גם לשירותך, כבוד הנשיא-
.ברור שאת מבינה כלבים .אני מקווה שתוכלי לעזור לי עם שלי
.אנא, שבי ?הרולד
.כן, אדוני
.כן, כולם מכירים ואוהבים את דייזי
.דייזי הייתה במשפחה, עוד מהיותי מושל
.היא לצידי בכל צעד שאני עושה
היא הייתה כלי במערכת הבחירות .של הנשיאות
ראי, הנה היא שרה את ההמנון .הלאומי במשחק הבייסבול
.היא ממש משתלבת !היא חמודה-
יש אנשים שחושבים שהיא סמל .לממשל הזה, לאנושיות שלו
.אך לאחרונה, כלבתנו האהובה נעשתה. ובכן
.סיוט
היא רצה בטירוף דעת ואין .אנו יודעים מה לעשות בנידון
.אשת חלומותיי .תתאפק-
?סלחי לי .לא אתה, הוא-
.מצטערת, לוקח זמן מה להתרגל לזה
,אז, למעשה .אני מבינה שצריך לדבר עם דייזי
.אני יכולה להתמודד עם זה ,יתרה מכך, מאיה-
אנו חווים משבר דיפלומטי עם .מדינת קלמפור
את מבינה, מאיה, בקלמפור נמצא .יער הגשם הטרופי, השני בגודלו בעולם
חברת ההשקעה בויד ודאנסמור ,רוצה לפתח את האדמה
והיא נתנה הצעה מפתה .למשפחה המלכותית של קלמפור
,אם העסקה המתפתחת תתקבל .יער הגשם ייהרס לחלוטין
.ואיתו אלפי זנים שהפכו אותו לביתם
.זה נורא ,אך הנשיא-
,שכנע את ראש המשפחה המלכותית ,הנסיך טרור
,לדחות את הצעת דנסמור ,ובמקום זאת, הוצע חוזה
.שיגן על שמורת החיות לצמיתות
הנסיך היה מוכן לחתום על ההסכם .ההיסטורי, בחודש שעבר בקלמפור
.אך הדברים לא הלכו כמצופה
.לרוע המזל, הנשיא חלה בשל הרעלת מזון
.לא, הוא לא .לא, אל תגידי את זה-
.כן .על הנסיך
?סוכריות ג'לי .לא, תודה-
.ההסכם לא נחתם ."הרגע "חלף
.וההסכם ירד מהשולחן
.לא
,הזמנו את הנסיך לארה"ב .אנו נערוך ארוחת ערב רשמית לכבודו
.זה המאמץ האחרון לתיקון היחסים
.ולשכנעו לחתום על ההסכם
.וכאן, זה התור שלך, מאיה
.בת הנסיך מעריצה גדולה של דייזי
."היא לגמרי "דייזי קרייזי
.וכמובן, היא רוצה לפגוש אותה באופן אישי
.בדיוק
.הנסיך יגיע בעוד. שמונה ימים
?מה? שמונה ימים
.מאיה
אני צריך שתחזירי לי את דייזי .של פעם לפני הארוחה הרשמית
.אנו סומכים עליך
.הכנס את דייזי, בבקשה
.הי, דייזי ,תקשיבי-
,אם את חושבת שאת יכולה להיכנס לכאן ,עם הפסיכולוגיה והקרקס של לדבר עם חיות
ולהפוך אותי לכלבה ,מלקקת ידיים
אז מצפה לך משהו .שונה לחלוטין, אחותי
,אלעס אותך כמו גרב
.ואז אפריש אותך בגינה
?מה היא אמרה, מאיה
.היא אמרה, הי
.שלום, דייזי
.דייזי! מאיה, אמרי לה לא לעשות זאת
.דייזי, אל תתעטשי על מכנסי ראש הצוות
בסדר, ובכן, מה בנוגע ?"לדברים מסוג שכזה"
.דייזי
.הרולד .כן, אדוני. כן, אדוני, בואי לכאן דייזי-
.ניסיון נחמד, הרולד !דייזי-
!דייזי, שבי !דייזי, לא-
!לא
.נשתמע .לא הייתי רוצה להיות במקומך
.חתיכת נסיעה
.הרולד ?אדוני-
.אמור לכולם לארוז
,הצוות, המתמחים .הכלב, קורטני
!אנחנו הולכים לחווה, היום
?החווה
.חוות סטרלינג .מקום ההתבודדות של הנשיא
!אני רוצה רובה
.מאיה, בואי איתי
.מי שעוד רוצה סיור מורחב, מוזמן
.לך איתם .אינני זקוק לך
.בסדר, מתחילים
?הי, מישהו כאן קיבל תחליב .העור שלי כל כך יבש
.אולי כאן אוכל למצוא לי מעט פרטיות
?מאיפה כל החיות הגיעו .ממקומות שונים-
.חלקן חולצו, חלקן מתנות מזרים נכבדים
התחלנו את עניין השמורה בכדי .לשמור על זנים בסכנת הכחדה
.ועתה יש לנו מעל 30 זנים
.הרבה מהם, התרבו, ושוחררו לטבע
?הי, הי, איך מזג האוויר שם למטה
.לא יאמן
.הי, חבר'ה תראו .אנשים
.הקרקע הזו, שייכת למשפחתי שנים רבות
.לפני 50 שנה, הגשמתי את חלום חיי
יצירת שמורת הטבע .ומקום התבודדות למשפחתי
.אני לא אדם של חיות
.אלרגיה
.רבים מהמנהיגים הגדולים, עמדו כאן
.והיסטוריה רבה נעשתה כאן
.ותקוותי שבשבוע הבא .תעשה, עוד היסטוריה
.חופשי, סוף סוף
?עתה, איפה קוף יכול להתרענן כאן
.וזה מחזיר אותנו למקום ממנו התחלנו
,כולם !ראשים למעלה! מישהו מתקרב
?מה זה
.זה היה חצר המשחקים של קורטני
עתה, אנו משתמשים בו לחיות שחיות .שם בסביבה שהותאמה להם
.לכי לראות .בסדר-
,חכו רגע .תסתכלו עליה
.שלום, קטנה .הי, חבר'ה-
?הי, יקירתי, מה קורה
.שלום, אישה יפה
.זה רע .אני חש מאוד ברע
אל תתייחסי אליו. חסרים לו מספר כריכים .מהפיקניק, אם את יודעת למה אני מתכוון
!תיזהרו למטה
.לאקי, זה וואלבי
.וואלבי רוק לשם דיוק !כמו רוק'נרול, זמנים נהדרים
!הי, חברים, בוא נחגוג !איפה משקה הפירות? קדימה-
!קדימה
.טוב, הוואלבי הזה, צריך להירגע
ספרי לי על זה, זה מזכיר .לי את זה שנהגתי לצאת עימו, חוויאר
.תמיד, על המראה הפרוותי שלו .דרך אגב, אני רוזי
את צריכה מידע על מישהו ?או משהו
,האוזניים האלה .יכולות לשמוע סיכה נופלת ממרחקים
.411 היא קוראת לזה .אני קורא לזה רכילות
.ורכילות זה דבר רע .מאוד, מאוד רע
.אולי תירגע, ריח חרקים
!בוא נחגוג
.זה היה נהדר, כן .אהבת את זה-
.שופע חיים
.אני אוהב את מה שעשית עם המקום
?מה קרה .דייזי-
.אך היינו כאן רק מספר דקות .היא עובדת מהר-
.ברוכים הבאים לחוות סטרלינג .אקווה שתהיה לכם שהייה נעימה
.בואי, דייזי .ילדה טובה, הנה
?כבוד הנשיא
.מאיה, עלי ללכת לפגישה
.השרתים יראו לך את חדרך
.אני חושש שהרבה עבודה לפנייך
?ריפוי בחיוך
!שכח מזה !זה אף פעם לא עובד
.לא על כוננית הספרים
.ובכן, אני מפרק את המזוודה
.מה אעשה? דייזי אינה כלבה !היא חניבעל לקטר עם פרווה
,אולי אני יכולה לדבר עם חיות .אך אינני יכולה לחולל ניסים
מאיה, דבר אחד שאני יודע זה .שאת לא מעריכה את עצמך כראוי
.ולפעמים את לא מנצלת את כל כולך
?שוב קראת את התעודה שלי
?קראתי אותה ?אני זייפתי את חתימת אביך, זוכרת
.אם אני רוצה המלצה חמה מהנשיא
.אני צריכה לחנך את דייזי בפחות משבוע
.אני לא יודעת מה אעשה
.אני חושבת שזה גדול עלי
הייתי שם, אף פעם לא אשכח .איך נתפסתי בפולקסווגן
.הלוואי והייתי יכולה להשיג את אבא .הוא היה יודע מה לעשות
למה את לא מנסה לחשוב מה הוא היה עושה ?ומנסה את זה בעצמך
.זה רעיון לא כ"כ גרוע
.הנני "ידידו הטוב ביותר של האדם" לריק
?את יכולה לסרק את השיער .אין לי אגודל
דבר ראשון דייזי, אני מודה .לך שהסכמת להיפגש איתי
.זה היה מאוד מתורבת ובוגר מצידך
.ובכן, חשבתי על התנהגותי לאחרונה
.והחלטתי שכנראה זה הזמן לקבל מעט עזרה
.בסדר .אז, אמרי לי
מתי לראשונה הבחנת שרגש ?העוינות מגיח החוצה
אלוקים, אני חושבת, שאולי ,הכל התחיל, כאשר הנשיא
.התחיל להביא הביתה את כל החיות האלה
.אני מבינה. אני מבינה
,אני חושבת שזה עשוי להיות ?ובכן, קנאה
.כן, קנאה .אני מבינה. אני מבינה
למעשה, יש לי כל כך הרבה .להוריד ממני
אולי זה יהיה רעיון טוב .אם כולנו ניפגש, את יודעת, כמו
?ריפוי בקבוצה !כן! ריפוי בקבוצה-
.אפגוש אותך בבית עוד 10 דקות
.אולי זה לא יהיה קשה כפי שחשבתי
?היי, דייזי חזרה. מה שלומך, מותק ?מה קורה, אחותי-
הי, חבר'ה, יש לי בעיה שאני צריכה .שתעזרו לי להיפטר ממנה
.מה שתצטרכי, דייזי, ילדה .רצונך הוא פקודתי, דייזי שלי-
?שלום .הפחדת אותי למוות-
.סליחה !סגרי את הדלת! סגרי את הדלת-
?תוכלי בבקשה ?תוכלי בבקשה לסגור את הדלת
!בעדינות
?התרצה להצטרף אלינו לריפוי בקבוצה
,הייתי שמח ?אבל מה אם אראה את הצל שלי
מה אם לא? אני עשוי להשפיע על .האקלים של כל הפלנטה אם אעשה
!הלחץ הורג אותי ?מרמיטה הפוחדת ממקומות פתוחים-
.מוזר, אני יודע
בסדר, ובכן, אני מניחה .שנשתמע
.אולי
.לך למקום הבטוח. לך למקום הבטוח .לך למקום הבטוח
.כולם, זו מאיה .והיא יכולה לדבר עם חיות
.שלום, מאיה
.הי
.רק רגע ?נפגשנו כבר בעבר
.לא, לא, אף פעם .אני, אלדו
.אלדו, הקוף האיטלקי
!אני מ... נאפולי
.בסדר, אלדו
כמו שרבים מכם כבר יודעים .זוהי דייזי
ויש לה "נושאים" שהיא רוצה לדבר .איתכם עליהם
?דייזי
.בסדר, ובכן דייזי חווה רגע של שקט
?יש מישהו אחר שרוצה לומר דבר מה
?עימות? בעיות? סוגיות? משהו
קדימה חבר'ה, בטוח יש משהו .שאתם רוצים לדבר עליו
בסדר, אני זוכר פעם בניו דלהי בגן החיות .זה היה, ממש רע
,אם אצטרך לשמוע את הסיפור הזה פעם נוספת .אני אזרוק את עצמי לתוך מלכודת
!את חצופה. מאוד, מאוד חצופה ?אני חצופה-
,אנשים, אני מתכוונת, קרובים .כוונתי חיות
!כולם, להירגע
.בסדר, זה פשוט דוחה
עתה, בואו נקשיב ונכבד .מה שיש לכל אחד לומר
.למעשה, יש דבר מה בפי
!אש
!תא הפצצות פתוח
!בדיוק
,פגיעה יפה .איישו את עמדות הקרב
!לביצורים
.תעביר את התחמושת
!דוב נמלים! רוץ על חייך
!אש
!פגעתי
!אלי !כוונתי, מאמה-מיה
.מוטב שתפסיקו
!קחי את זה
!הפסיקו זאת
!אני דורשת מכם להפסיק את ההתנהגות הזו
!פגיעה ישירה
!ביצה מקושקשת
.בסדר, בואו נחזור לעבודה
.אני מניחה שהיא הדמות הקומית
?אפשר בשר בקר צלוי בבקשה
מה בדבר שתפילו "בטעות" איזה ?סטייק עצם לכאן
שכח מזה, אתה יודע .שזה יגרום לך לגזים
.לא, לא אתה .הכלב
.אל תשפוט אותי
.סלחו לי .הטבע קורא
?הי, מה קורה ?ניסית את הסטייק
אז, מאיה, איך הלך ?היום עם דייזי
.זה היה. צבעוני
?צבעוני לטובה או לרעה
.צבעוני למחצה
.ובכן, חוששני ש"צבעוני למחצה" לא מספיק
,מאיה, אנו זקוקים לצבעי יסוד נועזים .מבריקים, מלאי חיים כאן
אנו זקוקים לפעולה מהירה .וזקוקים לה עכשיו
.כן, אדוני ,ומאיה-
,מה שקרה היום מחוץ לאסם
תוודאי שדברים כאלה לא יקרו .לפני הנשיא
.בסדר, אוודא שלא יקרו .זה לא יקרה, אדוני
.טוב
,בסדר, תראי את זה
.זה הסקובידו שלי
וואו, עם כל זה, אני מופתעת .שאין לך תוכנית טלוויזיה משלך
,חכי רגע
?אסטרו
?"מ"משפחת סילוני
.אתה חייב למצוא חומר חדש
.קהל קשוח .תודה לך-
?מאיה, תרצי להצטרף אלינו .בטח-
.צר לי, מאיו ?רצית לשבת כאן
.זה מאיה
.אז, מאיה, ספרי לנו מעט על עצמך
ובכן, אני בכיתה יב' בתיכון .המילטון, סאן פרנסיסקו
באמת? ואיפה את מתכוונת ?ללמוד בשנה הבאה
.אני עדיין בודקת את האפשרויות
אבל אני לוקחת בחשבון את האוניברסיטה .לוטרינרים סאן פרנסיסקו
?אבל למה אני לא יכולה ללכת .דיברנו על זה כבר-
את לא יכולה ללכת בגלל .שאני חושב שאין זה מן הראוי
לבת הנשיא להיות במסיבה .ללא השגחה
!זה ממש לא הוגן !אמא הייתה נותנת לי ללכת
,אמא שלך עורכת סיור ב-4 מדינות .ואני האחראי כאן
?מה אתכם חבר'ה? לאן אתם הולכים .שנינו הולכים לייל-
אני למדעי המדינה כמקצוע ראשי .וסלמה לומדת יחסים בינלאומיים
:שפות זרות במשני .צרפתית, גרמנית, רוסית וסינית
אני מתכוונת להשפיע על המדיניות .הגלובלית כשאהיה בת 30
?מה לגביך ?מה מטרתך לטווח הארוך
לטווח הארוך? אני מניחה .שלדאוג לבעלי חיים
.את מתכוונת כמו "יום הכלב", כמה מתוק
.לא, אני מתכוונת, כמו וטרינרית, רופאה
.אבל אם את לא מצליחה עם הכלבה של הנשיא
?איך תסתדרי עם כלבים של אנשים אחרים
?תוכלי להעביר את המיונז, מאיה
?מצטערת, תוכלי לחזור על זה ."אני לא דוברת "סנובית
?מה
אני לא מבין אותך. ארוחת הערב ...הממלכתית יכולה להיות חוויה. אם
ברור, זה נורא כיף לבזבז את השנים ...הכי טובות בחיים שלי על
מאורעות עיתונות, נאומים פוליטיים .משעממים וארוחת ערב ממלכתית משעממת
!תודה, אבא
!מאיה .כן, אדוני-
ראש הצוות אומר לי שאת .מתקדמת עם דייזי
אני רוצה דו"ח התקדמות ?מלא, מחר, בסדר
.כן, אדוני .אנו סומכים עלייך-
איך אוכל לתת דו"ח התקדמות ?אם כלל לא התקדמתי
.אני לא מבין למה היא לא מחבבת אותי ?את חושבת שאני צריך לגדל זקן
לאקי, עליי למצוא דרך שונה .להתמודד עם בעלי החיים האלה
.מפני שדרכו של אבא לא עובדת ?מה עובד איתך בד"כ
.ביסקוויט, יעשה את העבודה
.כן, בטח, כאילו שזה יעבוד
?אתה יוצא היום
.הייתי יוצא, אך אני חופף היום את זנבי
.עשה כרצונך
הי, כולם, תראו מה .יש לי, כיבוד
!סיבוב שני
!היזהר על ראשך, קוף
!תגידי שלום לחברי הקטן !הנה לך-
תיהני מהנמלה האדומה .המיוחדת והפיקנטית שלי
!יהיה קשה להוריד את זה מהשיער שלך
!שכחו מזה
?תחזרי בקרוב, בסדר
?מאיה, מה קרה
.אני
.מבין
.מצטערת, אדוני .אני לא טובה בזה
.מאיה .בבקשה, הנח לי לנפשי-
.אני בטוח שזה לא היה כל כך גרוע
,אני בחיים לא אקבל את ההמלצה הזו ?אז למה לי לגרום לעצמי למבוכה
?אך מה בנוגע לדייזי ולי .את יודעת, היא החצי השני שלי
תראה, כבר אכזבתי את .משפחתי ואת נשיא ארה"ב
,שכח מזה, אני לא מוכנה לזה יותר .אנו יוצאים מכאן במסוק הבא
.קול, אמרתי שאני רוצה להיות... לבד
?מאיה, אני... מפריע
.לא אדוני, אני רק אורזת
.צר לי שאכזבתי אותך, אדוני .לא הייתי צריכה לבוא לכאן מלכתחילה
.מאיה, בואי נצא לסיבוב
את מזכירה לי אותי רבות .כשהייתי בגילך
?באמת .דורשת הרבה מעצמך-
.הרבה ומהר
.ראי את חברי
.אז, ידעת
.שמייקל ג'ורדן
לא הצליח בקבוצת הספורט ?בתיכון שלו
מייקל ג'ורדן? שחקן הכדורסל .הטוב ביותר שהיה?! אין מצב
.דווקא כן
ידעת שאיינשטיין כשל בבחינת ?הכניסה הראשונה לאוניברסיטה
?איינשטיין של אי שווה אם סי בריבוע .כן-
ידעת שבתיכון רצתי ?לנשיאות הכיתה
.הפסדתי .מקום רביעי
.ובכן, זה לא כ"כ גרוע
?מתוך ארבע .בסדר, זה גרוע
.הדבר היחיד ששמר עלי בזמנו
הייתה לי אמרה ששמרתי ,על שולחני של האנק ארון
.שחקן בייסבול מפורסם טרם נולדת
:שתי מילים ."תמיד בתנופה"
הוא נהג לומר, לא משנה כמה .למטה הוא היה
.לא משנה כמה רע הוא הרגיש
.הוא תמיד היה בתנופה
.אך אדוני, אני חוששת, שאיני .מאיה-
"אל לנו לפחד כי אם מהפחד עצמו"
.דבריו של פרנקלין רוזוולט
.בואי איתי, יש מישהי שאני רוצה שתפגשי
.קדימה, מאיה
.אז, זוהי לינור
.למור אדום בעל צווארון מסולסל
.תני לה דומדמניות .היא אוהבת את זה
היא נתפסה כשהייתה תינוקת ע"י .מסיגי גבול, נשלחה לקרקס מלזי
איכשהו, היא מצאה את דרכה .לגן חיות אינדונזי ומשם לכאן
,היא ממין בסכנת הכחדה
,וקיווינו להחזיר אותה למולדתה
אבל אם הנסיך ,לא יחתום על ההסכם הזה
.יער הגשם יושמד
?והלמורים האחרים, כמו לנורה .בהחלט-
ידעת שבממוצע 74 זנים ?נכחדים מדי יום
.לא ידעתי .רוב האנשים לא יודעים-
.לכולנו יש עוד הרבה מה ללמוד
,מאיה, כשלון הוא חלק מהחיים .גם לאנשים מצליחים
העניין הוא. מה תעשי ?בנוגע לכישלון
?תוותרי, או תמשיכי לנסות
,לאקי, עזוב את העצם .רוקן את התיקים
בדיוק קיבלתי שיחת עידוד .מנשיא ארה"ב
.ואנחנו נשארים
.מבולבלים. מבולבלים
למה כלבים צריכים ?לעשות את זה כשהם שמחים
?מה את עושה
,ידעת שכלבי הספנייל של המלך צ'רלס ?גודלו במיוחד עבור חצר המלוכה הבריטית
.בבקשה, דייזי
.בסדר
?אז, מה את חושבת ?מה את חושבת
!מכה ראשונה
חשוב שתעדכן אותי בדיוק .מתי והיכן
...הנסיך וה .כשהנסיך מגיע
.חכה רגע
?מאיה, מה את עושה
ידעת שכלבי הספנייל של המלך צ'רלס ,שמחים ביותר
?כשהם יושבים בחיקו של מישהו
.אני חושבת שזה מצליח
.אתקשר אליך חזרה
!מכה שנייה
ידעת שהזן שלך מאוד חברותי ?ואוהב לשחק ולהביא חפצים חזרה
."שתי מילים: "תרימי ידיים ."שתי מילים: "אין מצב-
."מילה אחת: "להתראות
.אל תוותרי
!מכה שלישית .את פסולה
זוכר שבכיתה ט', רבתי בקפטריה ?עם וונדי בודרו
?מי יכול לשכוח אותה .הפנים שלה נראו כמו סופו של בולדוג
?איך התמודדתי עם הבעיה .התיידדתי עם החברים שלה
מעניין. אני פשוט הייתי .מטיל צואה בנעליים שלה
לאקי, אני חושבת שהגיע הזמן .לטיפול קבוצתי נוסף
.בוא
?תצטרפי אלינו היום
.אני. כן
:תזכרי מה אמר הנשיא רוזוולט ."אין לנו ממה לפחד, מלבד הפחד עצמו"
.את צודקת. את צודקת. את צודקת בהחלט .אני יוצאת החוצה
.אני לא יכולה לעשות את זה .בסדר. כשתהיי מוכנה-
.בסדר, מאיה .נלך לרכוש חברים
.שלום לכולם
?מה שלומכם היום !לעזאזל-
.בפעם האחרונה התחלנו ברגל שמאל ?הפעם נתחיל מחדש, בסדר
.התחמקת מהפצצה שלי .התרשמתי
הורציו, אני יודעת שאתה מתגעגע .לחברה שלך בוונצואלה
.כן. זה נכון
אתה מרגיש בודד מפני שאתה תוכי האמזונס .היחידי ברדיוס של 150 ק"מ
.כן, גם זה נכון
אתה מרגיש לחץ כשאתה צריך להיות .שונה וצבעוני כל הזמן
.את ממש קוראת אותי
.רק רגע ?מה קורה כאן
.ברוס, אתה נרדם ,תחגוג כל הזמן
,מפני שמתחשק לך, אחרת .כולם יחשבו שאתה משעמם
?לא כך ,אלוהים! את לא רוצה לדעת איך זה-
.להיות חיית מסיבות
,ורוזי, את אוהבת לרכל כל הזמן
מפני שכך את מרגישה .שכל תשומת הלב מופנית אלייך
אבל את ממש מתביישת ?כשהכול נגמר, נכון
.אני רק רוצה שיחבבו אותי .אני מחבב אותך-
כן. כולנו חושבים ?שאת צ'ינצ'ילה מדהימה, נכון
?נכון .אני מחבב אותך, רוזי-
.גם אני .גם אני-
.אל תפלו בזה .היא מנסה לסדר אתכם
,ואלדו, הקוף החבר שלי
,אני יודעת שאתה מתגעגע לימיך העליזים ,כשהיית בשוק אלפרסקו באיטליה
אתה עצוב מפני שאתה .מתגעגע למשפחתך בנאפולי
,אתה מתגעגע ליין האדום של אבא שלך ,ולקנולי של סבתא שלך
.סבתא המתוקה
.אני לא אלדו, או איטלקי
.אפילו אין לי סבתא .זה אני, מאיה, הקוף שלך
.אני יודעת, קוף .אני ממש מצטערת
?ולעולם לא אעזוב אותך שוב, טוב
.קדימה, רד .זה כל כך יפה-
?דוב נמלים .בוא. נשוף
.קדימה, חברה .תתעשתו
:חזרו אחריי ."זה מאוד, מאוד טוב"
.זה מאוד, מאוד טוב
?רואים? איך ההרגשה !ההרגשה מאוד, מאוד טובה-
,את ממש בסדר, ילדונת ?מדוע רצית לשלוח את דייזי למכלאה
מה? למכלאה? מי נתן לך ?את הרעיון המטורף הזה
.אתן לך ניחוש אחד
.אני הולכת ,דייזי, בבקשה-
.אל תלכי .דייזי, חזרי-
.בדיוק התחלתי להרגיש טוב
?מה אעשה ,הנסיך יגיע עוד יומיים
אני לא מבינה מדוע דייזי .מתנהגת כך
.אני מחמיצה משהו ?אבל מה
?שמעת את זה ?מה קרה, לאקי-
.כן. כן, אני יכולה לבוא
.אתר מחנאות קלירווטר .בסדר. אהיה שם
?אני לא יכול לראות. מה היא עושה ?מה היא עושה
.משהו שאסור לה לעשות
.רק רגע
.שלום, מאיה ?שלום, אתה יכול לעשות לי טובה-
?אתה יכול להסיע אותי, בלי לשאול שאלות .כן, אבל אין לי מכונית-
.חייב להיות כלי רכב בסביבה
.נוכל למצוא משהו .בסדר-
?אתה לא יכול לנסוע יותר מהר
.זה הכי מהר שאפשר
,אתר המחנאות קלירווטר .חייב להיות כאן באיזה מקום
.הישאר כאן .מיד אחזור
?נהדר. עכשיו את עוקבת אחריי
.מספיק קשה לי שהשרות החשאי נדבק אליי ?עכשיו גם המדברת עם הכלבים
.אביך ישתגע אם ידע שאת כאן
.בלי ההגנה של השרות החשאי .אני יכולה לדאוג לעצמי-
.כן, בטח. -חכי רגע .עכשיו אני יודע מהיכן אני מכיר אותך
.את הבת של הנשיא .מה? לא, לא. אני. אני-
!אחי, אחי! זאת הבת של הנשיא, גבר
?למי יש מצלמה !לא-
.קדימה. קדימה. תמונה אחת .לא, בלי תמונות-
.היא אמרה, בלי תמונות
?מה את תעשי ?תזעיקי את השרות החשאי
.לא. אבל אני כן
.אני חושב שהגיע הזמן ללכת
.הוא טיפל בו
.חמוד ?איך עשית את זה-
חמש עשרה שנים של לימודי .טקוונדו השתלמו
.מיד אחזור ?אתן תישארנה כאן, בסדר
.אז
אני מניחה שאת חושבת שאני ילדה .מפונקת, כפוית טובה ולא אחראית
.חשבתי על זה
,אין לך מושג, איך זה להיות ביתו
.של גיבור לאומי .כל הציפיות שתלויות בך
ואת חושבת שאף פעם .לא תוכלי להשתוות לאביך
.את חייבת להיות מושלמת כל הזמן ?אז מה הטעם
.כן, בדיוק ...איך את
.אבא שלך .בדיוק-
.דר' דוליטל, הווטרינר האהוב
.גיבור לאומי
,בשנה האחרונה, סדר העדיפויות שלי .היה שגוי
.נתתי לציונים שלי לצנוח .התנערתי מאחריות
וקלקלתי לגמרי .'את בקשת ההצטרפות שלי לקולג
,אבל אני חושבת שהאמת היא .שפחדתי
פחדתי שלא אוכל להתמודד .עם המוניטין של אבי
וכשבאתי לכאן נזכרתי .מה חשוב לי בחיי
,אלו החיות. למרות שקלקלתי מאוד .עד שהבנתי את זה
.זה פשוט
.הוא תמיד מצפה שאהיה מושלמת
?את באמת מאמינה בזה
,או שזה מה שאת אומרת לעצמך ?כדי שתוכלי לכעוס עליו
.אביך אינו מושלם
.הוא טועה בדיוק כמו כולם
ידעת שהוא ניסה להיבחר לוועד הכיתה .והפסיד? -לא יכול להיות
.יכול
.תני לו סיכוי
ותביני שהוא רק רוצה .שיהיה לך טוב
.שום מילה, משתיכן
.ורוד זה הצבע שלך
.קדימה. קפצי פנימה
?מי רעב
.צריך קצת קצפת
?אתם חושבים שזה מצחיק
.זה מצחיק? בסדר
.בבקשה
?קורטני, היכן היית .חיפשנו אותך בכל מקום
...אני
.הכל היה באשמתי
התחמקתי החוצה וקורטני .באה אחריי וקול בא אחריה
.מאיה, זה לא משחק
.ביקור הנסיך בעוד יומיים
,וכפי שאני רואה את זה .אסור לדייזי להמשיך כפי שהיה לפני שבוע
.אני מצטערת, אדוני. זה לא יקרה שנית .תוודאי שזה לא-
.קול, נדבר על זה בבוקר .כן, אדוני-
.ואביך רוצה לראות אותך מיד
,זה היה נחמד מצידך .שלקחת את זה על עצמך
.היה נחמד מה שעשית במסיבה .אני לא יודעת מה היינו עושות בלעדיך
.כן, אני שמח שיכולתי לעזור
מעולם לא ראיתי את קורטני .צוחקת כך
כן, יש לי הרגשה .שדברים ישתנו לטובה
.זה רק הלחץ בלהיות בת הנשיא ?מי יכול להאשים אותה-
.כן. אם היה קל להבין גם את דייזי
.חכה רגע .אולי דייזי כזו פשוטה
אני לא מאמינה. זה היה אצלי .מתחת לאף, כל הזמן
!אתה גאון
.לא. אמרתי. כלום
!דייזי
?לאן היא נעלמה
!דייזי
.קדימה ילדה !דייזי
.רוזי, חיפשתי את דייזי בכל מקום ?שמעת משהו
,אולי שמעתי מספר דברים .אבל אני לא יכולה לגלות
?מה? למה לא .הפסקתי לרכל. אני צ'ינצ'ילה שונה-
.רוזי, זו אינה רכילות .זו עזרה לחברה
אני חושבת שאנחנו צריכים להוסיף .את הפסקה הזאת, כאן
.חברה, דייזי נעלמה .היא ברחה
.מה? נלך למצוא אותה
קול מתוכננת לנו מצגת .תוך שעתיים בפני ראש הצוות
.זה רק כלב
רק כלב? יודעת מה? אם זה באמת .מה שאת חושבת, אני מרחם עלייך
אני שונא לבשר לך את זה, אבל יש דברים .חשובים יותר מהקריירה שלך
.בואי, מאיה
!הנה קורטני !קורטני! קורטני
,חיפשתי את דייזי בכל מקום .וגם אף אחת מהחיות האחרות לא ראתה אותה
.אני חושבת שהיא ברחה
?מה .אני לא מוצאת אותה בשום מקום-
.אל תדאגי. נעזור לך למצוא אותה .נלך מכאן-
.טוב, ברוס .אתה תלך צפונה
,הורציו, קוף .אתם תלכו דרומה
.צ'ינצ'ילה, תמשיכי להקשיב .לאקי, אתה איתנו
.תהפכו כל אבן ואבן .אנחנו חייבים למצוא את הכלבה הזאת
!כן! נלך דרומה .אין לי מושג היכן נמצא הדרום
בוא אחריי. דבר אחד יש .לציפורים - ג'י. פי. אס
.אין בעיה, מותק !התחלנו-
.טוב, נלך
?יפריע לכם אם אצטרף
.חשבתי שלא תזיק לכם עזרה
.תודה
.קדימה
!דייזי
!דייזי! דייזי !קדימה ילדה-
!דייזי, קדימה
!דייזי! דייזי !דייזי
.אנחנו מחפשים כבר שעות .אין בכך טעם
,יש כאן אלפי דונמים .היא יכולה להיות בכל מקום
?יש משהו, לאקי
.דיווח מיחידות שתיים ושלוש .אין סימן מהכלבה
קורטני, יש מקום מסוים ?שהיא היתה הולכת אליו
?מקום מיוחד, משהו כזה .תחשבי טוב
.לא יודעת .לא יודעת
.חכו. יש לי רעיון
,היינו משחקות כאן כל הזמן .כשהייתי ילדה
!הנה היא .חכי-
?אני יכולה לדבר איתה לבד
.קדימה. תבטחי בי
.טוב. ניפגש בחווה
.היי, ילדה .לכי מכאן-
,דייזי, אני יודעת שזה הרבה לחץ .להיות הכלבה הנשיאותית
את יכולה למרוד כפי רצונך. אבל לא תוכלי .לברוח ממה שאת. אף אחד לא יכול
אני רק רוצה שהדברים יהיו .כפי שהם היו
,כשהוא היה מושל .היינו משפחה
,בילינו יחד, שיחקנו בלהביא .יצאנו לריצה, אבל עכשיו הכל השתנה
,תמיד יש מצלמות, פגישות, אירועים .ואני רק אביזר פוליטי
.את הרבה יותר מזה, דייזי
.את ההשראה לאנשי המדינה
,ואין הרבה חיות .או אנשים שיכולים להגיד את זה
.אני לא רוצה להוות השראה
.אני פשוט רוצה להיות. כלב
.דייזי, בואי הנה .בואי הנה
.בואי, ילדה
.את כלב .כלב מדהים
.ויש לך משפחה שאוהבת אותך מאוד
אבל העניין הוא, שלכל משפחה ,יש את הבעיות שלה, התסכולים שלה
ותמיד היינו רוצים .שדברים יהיו שונים
אבל מה אם במקום ,לברוח ממי שאנחנו
.נתחיל לאמץ את זה
.את צודקת, מאיה .את צודקת
?את בטוחה שהיא תסתדר
.אני חושבת שעלינו לבטוח בה, אבא
!תראו
!דייזי
!בואי! בואי, ילדה
.דייזי, בואי .ילדה טובה-
.כן
.אל תברחי כך שוב לעולם .ממש הפחדת אותנו
.אני חושבת שדייזי מוכנה לדבר .אם אתם מוכנים להקשיב
קדימה, ילדה. הכנתי עבורך .את הכיבוד החביב עלייך
גם קורטני ואני .שוחחנו הבוקר
.היא סיפרה לי הכל. על המסיבה .על איך שחיפית עליה
,נתת לנו הזדמנות לשיחה טובה .מזה זמן רב
.תודה לך, מאיה
.שמחה שיכולתי לעזור
.עבודה מעולה, מאיה
טוב, כולם, אנו צריכים להתכונן .לארוחה ממלכתית
,הוד מעלתך .תודה שבאת
הכבוד הוא לי לארח אותך .בחוות סטרלינג
,אדוני הנשיא .העונג כולו שלי
.אני מצפה לביקור מועיל ופורה
.אתה עייף בוודאי מהנסיעה ,הצוות שלי ילווה אותך למגוריך
,ואני מצפה לפגוש אותך .הערב בארוחת הערב
.תודה, אדוני הנשיא
.העבודה נעשתה עבורנו
.גבירותיי ורבותיי, קומו בבקשה
,גבירותיי ורבותיי, הוד מעלתו
.הנסיך תרור מקלמפור
.הוד מעלתך, ברוך הבא .אדוני הנשיא-
,אוכל להציג בפניך את ביתי, קורטני
.ביתי, אמינה
.אני כל כך מתוחה
.הכל יהיה בסדר. עשינו ככל יכולתנו .הכל יהיה נהדר-
!מאיה! אלו אנחנו .חגיגה נהדרת-
.אני רוצה ללכת .אני רוצה ללכת
.תשתוק, בונזו .זו מסיבה של בני אדם
.חבל, סיפור חיי
.ועכשיו, הכלבה הנשיאותית, דייזי
?היכן היא ?היכן היא
.הנה היא
.נעים לפגוש בך, דייזי
.ההמנון של קלמפור
.היא כל כך חמודה
.חכה
?כן
.הכל תחת שליטה
יש לי משהו שליד הצדפות המקולקלות .שנתתי לו בקלמפור, יראה אדיר
לאחר הלילה, אין סיכוי .שהנסיך יחתום על ההסכם
המסמך היחידי שקושר ,אותי לעסקה
.נעול בכספת במשרדי
,אני מבטיח לך, מר דנסמור ,יער הגשם שייך להיסטוריה
.ואתה ואני נהיה עשירים מאוד
.לא. לא .ראש הצוות הוא בוגד
.אני צריך לעשות משהו .אני צריך לספר למישהו
,אם רק יכולתי לצאת מהבית הזה .אבל אני לא יכול
,טוב. בסדר. אם אצא מהבית ?מה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות
.אנשים יחשבו שהאביב הקדים
.אבל איני המרמיטה היחידה .לא הכל נמצא על כתפיי
.ויער הגשם .יער הגשם נמצא בסכנה
.אבל יש יערות גשם נוספים
!אני לא יכול, אני חייב ללכת !אני הולך! זוזו
!עשיתי את זה! אני הולך! אני הולך .אין לנו ממה לפחד מלבד הפחד עצמו
,זהו ערב נהדר .אדוני הנשיא
,משפחתך נהדרת. המקום הזה .החיות, כל כך מלהיב
,אני מקווה שהצלחנו להעביר לך .את צערנו
:יש לנו פתגם בבית ."ככל שהלילה יארך, בסוף יפציע השחר"
.זה שייך לעבר .אנחנו חייבים להביט אל העתיד
!מאיה! מאיה
.מתחת לשולחן
.יצאת מהבית. מזל טוב ?מה אתה עושה כאן
.יש לנו בעיה רצינית
.זה נורא ?אתה בטוח בקשר לכך
,את חושבת שהייתי עוזב את ביתי ?אם לא הייתי בטוח
.טוב, נאסוף את כל החיות .אני חושבת שיש לי תוכנית
,דרך אגב ?אתה יודע לשרוק
.לא
.מרמיטות מדברות אחת עם השנייה בשריקות
.אינך מרמיטה .אתה סנאי
!סנאי? לא .עכשיו יש לי משבר זהות
אז, אמור לי שוב את מחשבותיך .על יער הגשם
?איך נוכל להסתדר בנושא הזה .אני שמח ששאלת אותי-
?כולם הבינו את התוכנית ?את בטוחה בקשר לזה, מאיה-
,אם משהו ישתבש .תסתבכי בצרות רציניות
.זה סיכון שעליי לקחת
,אתם תיקחו את העדות מהכספת
.אני אוודא שהנשיא לא יאכל
.בהצלחה
?לא כדאי שנתאם שעונים
?היכן היית .אספר לך אחר כך-
!אלוהים
!הצלחתי
!נלך
?אין כאן כלום
.לא. אין כאן כלום
.אין כאן כלום .אין כאן שום דבר-
.חבר'ה, מצאתי את זה
!מישהו מגיע
.מישהו דורך לי על הזנב
.תיזהר, אני לא צ'ינצ'ילה כזאת
.כולם להיות בשקט
?קוף, היכן הזנב שלך
.בחזרה לעבודה, כולם !קדימה, קוף, קדימה-
?איפה עצרתי
,גבירותיי ורבותיי
,ראשית, רציתי לומר
,אני מעריך את כל מה שעשית ,אדוני הנשיא
למען האקולוגיה העולמית .ולמען הערב הנפלא הזה
.תודה
,ואני רוצה להצהיר
.שאחתום על ההסכם
.הוד מעלתך, תודה
,ואני רוצה להרים כוס לחיים
,להוד מעלתו ,הנסיך תרור
ולשיתוף פעולה ארוך ופורה .בין שתי מדינותינו
,ולנשיא סטרלינג
שטרח רבות וארגן את הערב .הנהדר הזה
.אתה מארח מאוד נדיב .אני מודה לך-
.לחיים
.ועכשיו, הארוחה מוגשת
.עוד קצת שמאלה
.עוד קצת .עוד קצת
.תמשיך. תמשיך !עצור
?אתה אוהב אותי כרגע בשל אוזניי, נכון
!עצור
.שלום, הוד מעלתך
.אני מצטער, הוד מעלתך .זוהי מאיה דוליטל
.כן, כן, כן
המוניטין של אבא שלך .מפורסם בעולם כולו
.תודה
...אני
?רצית להגיד משהו, מאיה
.לא. בעצם, כן
.אני רוצה לספר בדיחה
.זו מסורת אמריקאית .בדיחה לפני הארוחה
.מאיה ,אז-
?למה יש לפרות פעמונים
!בגלל שהצופר (גם קרניים) לא פועל
."הבנתם? מפני שהצפצפה עושה "ביפ, ביפ
,עצור! בסדר .חזור ימינה
!ימין זה בצד השני
.(בסדר. היו שני דגים במיכל (גם טנק
,דג אחד אמר לשני
?אתה יודע איך נוהגים בזה
.מפני שהם בתוך מיכל .הבנתם? מפני
.אני מאוד אהבתי את זאת
?מאיה
.תודה ...אבל אני-
.מאיה, תודה
.כן, אדוני
.ובכן, חבר'ה, נאכל
?את בסדר .אני חושבת-
.סלח לי לרגע, אדוני הנשיא
אני חייב להתייעץ עם היועץ שלי .בנוגע להסכם
.כמובן
!שמאלה ו... עצור .זהו זה
!קדימה, תוכי !קדימה
.תפסתי
.המשימה הושלמה
.תפסתי !קדימה, כלב, קדימה! דרך צלחה-
.אני מרגישה מוזר
חכו רגע. זה לא היה !באוכל של הנשיא. אלא בשל דייזי
!תורידו ממני את הכלב! עכשיו !הוד מעלתך-
.העלבת את הנסיך תרור, בפעם האחרונה .העסקה מבוטלת
.הוד מעלתך, בבקשה !אמרתי, העסקה מבוטלת-
.אנחנו הולכים
.הוד מעלתך
!רגע! חכו
מנהל הצוות דוריאן .אחראי לכל
,הוא שם משהו באוכל של דייזי הלילה
והוא היה זה שנתן לנשיא .צדפות מקולקלות בקלמפור
.מה? זה .זה מגוחך
זהו רק ניסיון עצוב ומעורר חמלה .כדי לחפות על אי יכולתך, מיס דייזי
.שרות חשאי, תוציאו אותה מכאן .הרולד, נשמע אותה עכשיו-
...אדוני, באמת, אני .הרולד-
הוא לא רוצה שאתה והנסיך .תחתמו על ההסכם
.הוא ניסה לחבל בזה
!זה מגוחך !זו האמת-
!המרמיטה שמעה אותך מדבר בנייד הלילה ?המרמיטה-
.הוא סנאי שחושב שהוא מרמיטה
,אז, ההוכחה שלך כביכול ,לסיפור המגוחך הזה
,היא מילתו של סנאי ?שחושב שהוא מרמיטה
.שרות חשאי, בבקשה
.מאיה
,מצטערת שאכזבתי אותך .אדוני הנשיא
!תנו לעבור, הכלב בא לעזרה
.אני עובר. פנו את הדרך .שמלה נהדרת, גברת
.אני עובר .קדימה-
.מצטער בנוגע לרוק
,למעשה, זו מילתו של סנאי
.ו. אלה
המסמכים האלה מוכיחים ,שראש הצוות דוריאן, הינו שותף פסיבי
בקבוצת ההשקעה .של בויד ודנסמור
,והוא עתיד להרוויח מיליונים .אם יפתחו את איזור יער הגשם
?מהיכן השגת את המסמכים האלה
הרולד, הייתי לוקח עורך דין .מאוד יקר במקומך
.אף פעם לא חיבבתי אותו
הדבר היחידי שאני שונא יותר מחיות !אלו בני טיפש עשרה
,מיס דוליטל ,אני לא יכול להודות לך
.איחדת בין אנשי קלמפור וארה"ב
.את גיבורה אמיתית .תודה-
,רציתי לשנות את העולם .לפני שאגיע לגיל 30
.היא שינתה אותו לפני שהגיעה לגיל 20
.היית כל כך אמיצה
,כמעט שילמתי על זה בחיי .אבל זה היה שווה את זה
?למי יש עט
.אנחנו צריכים לחתום על הסכם
!כל הכבוד, מאיה
!מאיה, עשית את זה
.המסיבה הזאת צריכה זריקת עידוד .תשאירו את זה לקוף-
.הגיע הזמן ליהנות
!כולם להתכופף
.שכה אחיה
.נשיא ארה"ב
,זה נראה כמו עוד יום מושלם
,בסאן פרנסיסקו שטופת השמש ,אבל זה לא
.זה יותר מכך
,אחרי שקיבלה המלצה נלהבת .בואי נראה-
,מנשיא ארה"ב
!אמא! אמא, התקבלתי
מאיה דוליטל התקבלה .לאוניברסיטת סאן פרנסיסקו
.ויער גשם ניצל .זה ממש נחמד
.כמה נחמד ?חכו, היא התקבלה
?היא תלך למכללה ?מה יהיה איתי
.מאיה! מאיה? חכי! אנחנו .אנחנו צריכים לדבר על זה
מצוות TecNodRom-ו Hazy7868 תורגם ע"י Torec