Det kan se ut som nok en perfekt dag i solfylte San Francisco,
men det er det ikke.
For på San Francisco University skal en ung kvinne intervjues.
Dette er den første dagen i resten av hennes liv.
Og selv om hun ser ut som en vanlig og sorgløs søker...
er hun ikke det.
Unnskyld meg?
-Hva? -Vet du hvor opptakskontoret er?
Til venstre ved brannhydranten, følg stien inn, første etasje.
Takk. Du reddet livet mitt.
Det var merkelig.
Hun er Maya Dolittle, og hun kan snakke med dyr.
Hvor kult er det, liksom?
DOLITTLE-SENTRET FOR VETERINÆRMEDISIN
Hei. Jeg har en avtale klokken ni. Jeg er Maya Dolittle.
Maya Dolittle...
Samme som dr. Dolittle?
Den store dr. Dolittle?
-Han er faren min. -Frank.
Kom her. Se på dette. Dette er Dolittles datter.
Han som egenhendig reddet flokken med sumatriske neshorn?
Det er ham. Det er faren min.
Herregud. Jeg elsker dr. D.
Katten min, Mr. Smushy, og jeg er på et nytt nivå i forholdet vårt,
bare på grunn av artikkelen hans "Fytti katta".
Jeg fikk visst ikke lest den.
-Jeg er sent ute. Opptakskontoret? -Ned gangen til høyre.
-OK. Takk. -Bare hyggelig.
Ha det.
Dolittles datter.
-Hei. -God morgen.
Maya, kom igjen. Dette klarer du.
Du er selvsikker og dyktig. Du blir en like god veterinær som din far.
En dag.
Smileterapi.
Hei, Maya. Jeg heter Doris Park-Weaver,
leder for opptakskomiteen ved SFUs senter for veterinærmedisin.
-Hyggelig. -Veldig hyggelig å hilse på deg.
Din far har vært en uvurderlig resurs her.
Takk.
Jeg så ham forelese en gang. En høyst imponerende mann.
Ja, han har formant meg mange ganger.
Han er veldig flink til å forelese, mener jeg.
Dette er opptakskomiteen. De ville møte deg personlig.
Din fars avhandling om angstforstyrrelser hos anubis-bavianene var fantastisk.
Skal du fortsette hans forskning på vombatens parringsvaner?
Han har gjort så mye for kjølnebbtukanen.
Så mye.
Du er nok ivrig etter å følge hans fotspor.
-Hva er hans neste bok? -Kan han signere en til meg?
Ja, jeg er ikke sikker, og OK, hvorfor ikke?
Skal vi se på karakterene dine?
Så...
Det ser ut som at karakterene dine er...
OK.
Ja, i fjor la jeg mest vekt på
sosiale aspekter ved min modning, versus akademia,
i håp om å forberede min curriculum vitae.
Hva med aktiviteter utenfor skolen?
Kanskje du var med på din fars ekspedisjoner?
Jeg leste om hans siste tur på Amazonas i Illustrerte virveldyr,
høyst inspirerende.
Jeg satt i velkomstkomiteen i fjor.
Og det er mye mer krevende enn det høres ut som.
Ja...
Vel, la oss se på SAT-resultatene dine.
Jeg har aldri vært god i klasserommet.
Jeg er mye flinkere i ekte omgivelser.
Perfekt. Vi vil gjerne se deg i aksjon.
I aksjon?
Dette er dyrebarnehagen.
Komiteen og jeg vil observere deg for å se hvordan du er med dyrene.
Supert. Barnemat.
Bare slapp av, og overlat ungene til meg.
OK.
Smileterapi...
Hør etter. Kom her.
Dette er veldig viktig.
Intervjuet mitt gikk ikke så bra, så jeg må virkelig imponere dem.
Hvis dere kan samarbeide, ville jeg satt stor pris på det.
OK, klare.
Gutter og jenter, hva vil dere leke i dag?
Skal vi synge en sang?
Hei, lille geit.
Ja, jeg vet det er lyden geita lager,
men du må ikke gjøre det, for jeg kan snakke med dyr.
Hun vil ha flasken sin.
OK, ja. Bæ. Jeg visste det.
OK.
Vil du ta flasken din? Vær så god.
Her borte, alle sammen. Harvey er klekket.
Velkommen til verden, lille kylling.
Mamma.
-Nei, jeg er ikke mammaen din. -Mamma.
-Ikke gråt, lille deg. -Du er min mjau-mjau.
-Din mjau-mjau? Hva er det? -Hun tror du er moren hennes.
Hei, mamma! Hei, mamma! Vet du hva!
-Vet du hva? -Hva da?
-Alle tror du er mammaen deres. -Jeg kommer, mamma!
Her kommer jeg!
Unnskyld meg.
Jeg har ham. Jeg reddet ham.
-Mamma, er det godteri her? -Vent. Det er min veske.
-Mobil? -Vet du hva? Vet du hva?
-Hvor er alle godsakene? -Gi meg... Hør her...
Løp!
-Dette er gøy. -Sa jo at de ikke kunne låse oss inne.
Hvis dere ikke oppfører dere, må vi ta time-out.
-Vet du hva, vet du hva? -Hva da?
Det.
-Mamma? -Jeg er på kjøkkenet.
-Hvordan gikk det? -Ikke spør.
Jeg tipper at du ikke vil leke "hent pinnen"?
-Hvordan gikk det? -Jeg dummet meg ut.
De satte meg på venteliste, og det bare fordi navnet mitt er Dolittle.
Maya, så synd.
Hvis jeg ikke kan imponere komiteen innen fire uker,
foreslår de at jeg finner alternativer til SFU.
Jeg passer ikke på veterinærskolen.
Ikke vær så streng mot deg selv, Maya. Du har så mange naturlige talenter.
Men det vil bare ta deg litt tid å utvikle dem.
Og hvis jeg ikke klarer det?
Du er bare 18. Du må ha tro på deg selv.
Du vil finne din egen måte å gjøre ting på, det lover jeg.
Ja?
Ja.
Slik, ja.
Livet mitt er over.
Alltid så dramatisk.
Og hvis rumpa di ble snust på av en grand danois? Det er vanskelig å komme seg over.
Jeg mener det.
Jeg har fire uker på imponere opptakskomiteen, og jeg aner ikke hvordan.
Prøvde du å nevne navnet mitt?
Alle elsker Monkey. Jeg er typen som får egen TV-serie.
Hva om jeg blir sittende fast i en brønn som på TV?
Det blir en stor historie, og vi blir berømte.
Jeg lurer på om de vil få Lassie til å spille meg i filmen.
Det er dyrekontrollen.
Fort, gjem dere.
Apen har forlatt bygningen.
Ikke se nå, men han er på vei mot deg.
Jeg åpner.
Han er ung, kjekk med et vinnende smil. Du får dumme deg ut straks.
Hei.
-Hei. Mrs Dolittle? -Ja.
Jeg er Cole Fletcher. Jeg jobber i Det hvite hus.
Denne herren jobber for Secret Service. Vi er her på vegne av presidenten.
Kom inn.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Presidenten vil se dr. Dolittle i Det hvite hus.
-Presidenten? -Det hvite hus?
Er han her?
Dessverre er han i Antarktis og redder en stim med grønnlandshval.
Kan det vente noen uker til han kommer tilbake?
Beklageligvis ikke. Det haster, og ingen andre kan takle situasjonen.
Han trenger en som kan snakke med dyr.
-Skulle ønske jeg kunne hjelpe, men... -Jeg kan gå.
-Hva? -Hva?
Jeg heter Maya Dolittle og jeg kan snakke med dyr akkurat som pappa.
-Jaså? -Ja.
-Sparknekt. -Sparknekt.
Herremann. Hjerter fire.
Hjerter fire.
Som far, så datter.
Vent. Jeg må ta en telefon.
Ta tiden du trenger.
Maya, jeg er ikke sikker på at dette er en god idé.
Jeg må imponere opptakskomiteen.
Hvis presidenten anbefaler meg, hva er mer imponerende enn det?
Jeg vet ikke, kjære.
Ja, sir. Jeg forstår.
Miss Dolittle, det ser ut som du skal til Det hvite hus.
Vi skal til Det hvite hus.
Dette er urettferdig. Dette er skandaløst.
Unnskyld, Monkey, men du kan ikke bli med.
Siste gang jeg tok deg med, endte vi i fengsel.
Det burde stått et skilt hvis de ikke vil at mat skal kastes.
Beklager, men dette er for viktig.
Min fremtid avhenger av dette. Jeg tar med et såpestykke til deg.
Ses, Kong.
Nok en gang undervurderer du det lille geniet i den teite t-skjorten.
Jøss.
Jeg følte det samme første gang jeg gikk gjennom den døren.
Kom igjen.
Bærer, vesken min er i bagasjerommet.
Forsiktig med tyggebeinet, det er et familieklenodium.
Miss Dolittle.
Dette er presidentens stabssjef, Mr. Harold Dorian.
-Hyggelig. -Velkommen til Det hvite hus.
Dette er Selma Dixon. Hun og Cole er praktikanter på mitt kontor.
-En fornøyelse. -Takk, mine herrer. Jeg overtar nå.
Cole, Selma, jeg må ha BNP-rapportene fra Kalampor innen en time.
-Du skal få dem om en halvtime, sir. -Utmerket. Denne vei, Miss Dolittle.
Presidenten gleder seg veldig til å treffe deg, Maya.
Og dette er vestfløyen.
Selv om Det hvite hus sto ferdig i 1800, ble ikke vestfløyen lagt til før 1902.
Og Det ovale kontor ble ikke bygget før 1930-tallet.
I over 200 år har noen av vårt lands viktigste beslutninger
blitt fattet her på dette kontoret.
Jeg kan ikke tro du tvinger meg til å dra. Alle skal til Florida.
De er ikke presidentens datter.
-Courtney, dette er Maya Dolittle. -Hei. Hyggelig.
Vi håper hun vokser fra det.
Og jeg håper å åpne en Burger King for hunder, men jeg er ikke optimistisk.
President.
Maya! Takk for du kunne komme.
-Jeg beundrer din far. -Det er en ære, president.
Og hvem er den kjekke fyren?
Den mannen får min stemme.
Lucky, og han står også til din tjeneste, president.
Du forstår deg tydeligvis på hunder. Jeg håper du kan hjelpe med min.
Vennligst sett deg.
-Harold. -Ja, sir.
Alle kjenner og elsker Daisy.
Daisy har vært med meg siden jeg var guvernør.
Hun har alltid vært ved min side.
Hun var sentral i presidentvalgkampen.
Der synger hun nasjonalsangen på en baseballkamp.
-Hun sang helt rent. -Så søtt.
Noen anser henne som symbolet på denne regjeringens humanitet.
Men i det siste har vår kjære førstehund blitt...
vel, et mareritt.
Hun går amok, og vi vet ikke hva vi skal gjøre.
-Min drømmekvinne. -Kutt ut.
-Hva behager? -Nei, ikke deg. Ham.
Unnskyld. Det tar tid å bli vant til det.
Jeg hører at Daisy må snakkes til. Jeg kan ta meg av det.
Det er mer enn det.
Vi er i en diplomatisk krise med landet Kalampor.
Kalampor er hjem til verdens nest største regnskog.
Boyd & Dunsmore Group vil utvikle landet,
og kom med et lukrativt tilbud til kongefamilien i Kalampor.
Hvis avtalen blir signert, forsvinner regnskogen.
Og flere tusen arter som bor der.
Så grusomt.
Men presidenten har overbevist prins Tharoor om å avvise Dunsmores tilbud,
og har i stedet foreslått en avtale som beskytter landet som et dyrereservat.
Prinsen var klar til å signere
denne historiske avtalen forrige måned i Kalampor
da ting gikk fryktelig galt.
Uheldigvis ble presidenten rammet av en voldsom matforgiftning.
-Å nei. Ikke si at han... -Ikke si det.
Å jo. Over hele prinsen.
Godteri?
Ellers takk.
Avtalen ble ikke signert, øyeblikket forsvant og avtalen gikk i vasken.
Å nei.
Vi har invitert prinsen til USA. Vi skal holde æresmiddag for ham.
Det er vårt siste forsøk på å reparere forholdet
og overbevise ham om å signere avtalen.
Det er der du kommer inn.
Prinsens datter elsker Daisy - hun er rett og slett gal etter Daisy.
Og hun vil selvsagt møte henne ansikt til ansikt.
-Oi. -Akkurat.
Prinsen ankommer om åtte dager.
Åtte dager?
Maya, du må få tilbake den gamle Daisy før middagen.
Kan vi stole på deg?
Send inn Daisy.
Hei, Daisy. Jeg er...
Hvis du tror at du kan valse inn her med det dyretalende sirkustrikset ditt
og forvandle meg til en perfekt presidenthund, må du tro om igjen.
Jeg skal bite deg i stykker som en gymsokk og bæsje deg ut i rosehagen.
Hva sa hun, Maya?
Hun sa hei.
Hei, Daisy.
Daisy! Maya, be henne om å ikke gjøre det.
Daisy, ikke nys på buksene til stabsjefen.
OK. Hva med dette?
Daisy.
-Harold. -Ja, sir.
-Kom hit. -Godt forsøk, Harold.
-Daisy, bli! -Daisy, nei!
Ha det på badet, din gamle sjokolade.
For en tur.
-Harold. -Sir.
Få alle til å pakke.
Staben, praktikantene, hunden. Courtney!
Vi drar til ranchen - i dag.
Ranchen?
Sterling Ranch, presidentens landsted.
Fritt for å sitte foran.
Maya, bli med meg. Alle som vil bli omvist, bli med.
Bare gå. Jeg trenger ikke deg.
OK, da kjører vi.
Har noen krem? Huden min er så tørr.
Kanskje jeg kan finne litt aloe her.
Hvor kommer alle dyrene fra?
Forskjellige steder.
Noen ble reddet, noen var gaver fra utenlandske embetsmenn.
Vi opprettet reservatet for å beskytte noen få truede dyrearter,
og nå har vi over 30 arter.
Flere dusin har blitt avlet opp og sendt tilbake til naturen.
Hvordan er været der nede?
Det er utrolig.
Se! Folk.
Min familie har eid denne jorden i over et århundre.
For 15 år siden, oppfylte jeg mitt livs drøm -
jeg anla dette naturreservatet og familielandstedet.
Jeg er ingen dyreperson, egentlig.
Allergier.
Mange av verdens største ledere har bodd her. Det er mye historie her.
Og jeg håper at neste uke også blir historisk.
Endelig fri.
Hvor kan en apekatt få stelle seg her?
Og det bringer oss tilbake til gården.
Hør etter, alle sammen! Innkommende!
Nok en perfekt landing.
Hva er det?
Det var Courtneys lekeområde før.
Nå bruker vi det til dyr som bor der i et spesiallaget habitat.
-Se. -OK.
Vent litt. Se på den dama.
Jøss. Hei, dere.
-Hei, søta. Står til? -Hei, vakre kvinneperson.
Å nei, dette er ille, merker jeg.
Glem dem - han mangler er par sandwicher til pikniken.
Se under.
Lucky, dette er en wallaby.
Rockewallaby, faktisk. Som rock'n'roll.
Finfint, gode tider.
La oss feste. Hvor er dartpilene mine. Kom igjen.
Den wallabyen må roe nerva.
Jeg vet det. Minner meg om en fyr jeg var sammen med.
Han var så opptatt av sin egen pels. Jeg er Rosie.
Trenger du info på en eller noen, hører disse ørene en nål falle fra 1000 meter.
Hun kaller det info, jeg kaller det sladder - og sladder er veldig ille.
Hold munn.
La oss feste!
Jeg elsker den nye stilen.
Hva skjedde?
Daisy.
-Men vi har bare vært her et par minutter. -Hun jobber fort.
Velkommen til Sterling Ranch. Håper dere får det behagelig.
Kom igjen, Daisy. Flink jente. Da er vi i gang.
President?
Maya, jeg må gå på et møte. Du vil bli fulgt til rommet ditt.
Jeg er redd dette blir en stor jobb.
-Smileterapi? -Glem det. Den funker ikke, uansett.
Da har jeg pakket ut.
Hva skal jeg gjøre? Daisy er ingen hund, hun er Hannibal Lecter med pels.
Jeg kan snakke med dyr, men jeg kan ikke utføre mirakler.
Maya, du undervurderer deg selv, og noen ganger gjør du ikke ditt beste.
-Leste du karakterboken? -Jeg forfalsket din fars signatur.
Hvis jeg vil bli anbefalt, må jeg få Daisy i form på under en uke.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg tror jeg har gapt for høyt.
Jeg skjønner. Jeg glemmer aldri da jeg tok Volkswagenen.
Skulle ønske jeg fikk tak i pappa.
Hva med at du finner ut hva han ville gjort, og så prøve det?
-Ingen dårlig idé. -Vi er jo menneskets beste venn.
Kan du fikse sveisen min? Jeg har ikke tomler.
Daisy, takk for at du ville møte meg.
Det var veldig sivilisert og modent.
Jeg tenkte på oppførselen min, og besluttet at jeg måtte skaffe hjelp.
Si meg, når oppdaget du først fiendtligheten?
Jeg tror det begynte da presidenten tok hjem andre dyr.
Jeg forstår.
Jeg tror kanskje jeg er, vel, sjalu?
Ja, sjalu. Jeg forstår.
Jeg har faktisk så mye å snakke om
at det ville være en god idé hvis alle møttes.
Du vet, som...
-Gruppeterapi? -Ja, gruppeterapi.
Jeg møter deg i habitatet om ti minutter.
Kanskje dette ikke blir så vanskelig som jeg trodde.
-Daisy er tilbake. Hvordan gikk det? -Hva skjedde?
Hei. Jeg har et problem dere må hjelpe meg å bli kvitt.
-Hva du enn sier, Daisy. -Ditt ønske er min befaling.
Herre malurka! Du skremte vettet av meg.
-Unnskyld. -Og lukk døren.
Kan du være så snill og lukke døren?
-Vil du bli med oss på gruppeterapien? -Men hva om jeg ser skyggen min?
Og motsatt? Jeg kan påvirke hele planetens klima. Presset er for mye.
-Et agorafobisk skogmurmeldyr? -Ganske så vilt, ja.
OK, da ses vi kanskje senere, da.
Kanskje.
Gå til det trygge stedet ditt...
Dette er Maya, alle sammen, og hun kan snakke med dyr.
-Hei, Maya. -Hei.
-Kjenner vi hverandre? -Nei, nei.
Jeg heter Aldo.
Aldo den italienske apen. Og jeg er fra Napoli.
OK, Aldo.
Som mange allerede vet, dette er Daisy,
og hun har noen problemer hun vil diskutere med dere. Daisy?
Daisy har et stille øyeblikk. Vil noen andre si noe?
Konflikter? Problemer? Hva som helst?
Kom igjen, det må være noe dere vil snakke om?
Greit. Jeg husker en gang i New Delhi zoo, dette var skikkelig ille...
Hvis jeg hører historien én gang til, kaster jeg meg selv i en felle.
Du er veldig uforskammet.
Er jeg uforskammet?
Folk! Folkens, mener jeg. Nei, dyr...
Ro dere, alle sammen.
Det er ekkelt.
La oss lytte til og respektere det de andre sier.
Det er faktisk noe jeg vil si.
Fyr løs!
Bombedører åpne.
-Midt i blinken! -Godt skutt.
Alle mann til kampstasjonene.
Til barrikadene.
Send ammunisjon.
-Maursluker! -Løp for livet!
Skyt!
-Tok deg! -Mon dieu! Mamma mia, mener jeg!
Dere må stanse...
Ta den!
Jeg krever at dere stanser denne oppførselen.
Fulltreffer!
La oss gå tilbake til arbeidet.
Hun er nok komedieinnslaget.
Kan jeg få litt roastbiff?
Hva med at du tilfeldigvis mister en biff på bakken til din gamle venn?
Glem det. Du vet du får oppblåst mage.
Nei, ikke du. Hunden.
Ikke døm meg.
Unnskyld meg. Naturen kaller.
Hvordan går det? Har du prøvd biffen?
Hvordan gikk det med Daisy i dag?
Det var fargerikt.
Bra, eller dårlig, fargerikt?
Middels fargerikt.
Jeg er redd middels fargerik ikke holder.
Maya, vi trenger sterke, klare og livlige primærfarger.
Vi trenger en hel regnbue, og det på rappen.
Ja, sir.
Og Maya, den scenen i dag utenfor låven...
Ikke la det skje foran presidenten.
Ja, sir. Jeg mener, nei, sir. Det vil ikke skje, sir.
Bra.
OK, hør her. Rer-ro, Raggy... Rooby-Rooby-Doo!
Det er Scooby-Dooen min.
Overraskende at du ikke har ditt eget TV-program.
Vent. Rer-ro, Reorge! Ruh-roh!
Astro?
Fra The Jetsons?
Du må finne på noe nytt materiale.
Vrient publikum.
Takk.
-Maya, vil du sitte? -Ja.
Jeg er lei meg, Mayo. Ville du sitte her?
Jeg heter Maya.
Maya, fortell oss litt om deg selv.
Jeg går sisteåret på Hamilton High i San Francisco.
Ja vel? Og hvor skal du på skole neste år?
Vel, jeg går gjennom alternativene, men jeg vurderer SFUs veterinærskole.
-Hvorfor kan jeg ikke gå? -Vi har snakket om dette.
Det er upassende at presidentdatteren går på fest uten tilsyn.
Dette er så urettferdig. Mamma ville latt meg gå.
Moren din er på utenlandsreiser, og jeg bestemmer nå.
-Hva med dere? Hvor går dere? -Vi går begge på Yale.
Jeg fordyper meg i statsvitenskap, og Selma studerer utenrikspolitikk.
Med fordypning i språk - fransk, tysk, russisk og kantonesisk.
Planen er å påvirke verdenspolitikken før jeg er 30 år.
Hva er langtidsmålet ditt?
Langtids? Bare å ta meg av dyr.
Som en hundepasser? Så søtt.
Nei, jeg mener å bli veterinær. En lege.
Men hvis du ikke kan fikse presidentens hund,
hvordan skal du fikse andre folks dyr?
Kan du gi meg majonesen, Maya?
Unnskyld, kan du gjenta det? Jeg snakker ikke snobbisk.
Hva er det?
Jeg forstår deg bare ikke. Den offisielle middagen blir gøy...
Ja. Det er kjempegøy at mine beste år går tapt i teite pressekonferanser,
trege taler og kjedelige offisielle middager.
Takk, pappa.
-Maya. -Ja, sir.
Stabsjefen sier at du gjør fremskritt med Daisy.
Jeg vil ha full fremskrittsrapport i morgen.
Jeg stoler på deg.
Hvordan kan jeg gi en rapport når jeg ikke har gjort fremskritt?
Jeg skjønner ikke at hun ikke digger meg. Bør jeg anlegge skjegg?
Jeg trenger en ny metode å takle dyrene på.
Fordi pappas metode funker ikke. Hva funker for deg?
En kjeks holder lenge.
Som om det vil fungere.
KJEMPEMAUR, GRILLET MAUR
-Kommer du ut i dag? -Dessverre må jeg sjamponere halen min.
Som du vil.
Hei, alle sammen. Se hva jeg har. Godteri,
Ding-dong, runde to.
-Pass på eggene dine, ape. -Hils på min lille venn.
OK, det er ondskapsfullt.
Prøv min sterke rødmaurspesial.
Det blir vanskelig å få ut av håret ditt senere.
-Glem det. -Ha det. Kom snart tilbake, OK?
Maya.
Hva skjedde?
Jeg...
Beklager, sir. Jeg er ikke flink til dette.
-Maya. -Vær så snill, la meg være i fred.
Jeg er sikker på at det ikke var så ille.
Jeg får aldri den anbefalingen, så hvorfor ydmyke meg selv?
Men hva med Daisy? Vi er perfekte sammen.
Jeg har allerede sviktet familien min og presidenten.
Jeg driver skadebegrensning. Vi tar neste helikopter herfra.
Cole, jeg sa jeg ville være i fred.
Maya, forstyrrer jeg?
Nei, sir. Jeg bare pakket.
Beklager at jeg skuffet deg, sir, men jeg burde aldri ha kommet.
Maya, la oss gå en tur.
Du minner meg om meg selv da jeg var på din alder.
-Gjør jeg? -Jepp.
Jeg krevde mye av meg selv, og forventet altfor mye altfor raskt.
Møt vennene mine.
Visste du at Michael Jordan...
ikke kom med på basketballaget på high school?
Michael Jordan? Verdens beste basketballspiller?
Det er sant.
Visste du at Einstein strøk på sin første universitetseksamen?
-E = mc²-Einstein? Er det sant? -Jepp.
Visste du at jeg stilte som valg som elevrådsleder på high school?
Jeg tapte.
Jeg kom på fjerdeplass.
Det er ikke så ille.
-Av fire? -OK, det er ille.
Det eneste som reddet meg da, var at jeg hadde et motto på pulten
av Hank Aaron, en berømt baseballspiller før din tid.
To ord: slå videre.
Han sa at uansett hvor deppa han var,
uansett hvor dårlig han følte seg, måtte han bare fortsette å slå.
Sir, jeg er bare redd for...
Maya, vi har bare frykten å frykte. Det var Franklin Roosevelt.
Bli med meg. Det er noen du må møte.
Kom igjen, Maya.
Dette er Lenore.
Hun er en rødkraget lemur.
Gi henne noen stikkelsbær. Hun liker dem.
Hun ble fanget av tyvjegere som unge og sendt til et sirkus på Malaysia.
Men hun kom seg til en dyrehage i Indonesia, og så hit.
Hun er en truet dyreart, og vi vil gjerne sende henne tilbake.
Men hvis jeg ikke får prinsen til å signere avtalen,
blir regnskogen ødelagt.
-Og andre lemurer som Lenore? -Absolutt.
Visste du at gjennomsnittelig 74 arter dør ut hver dag?
-Det visste jeg ikke. -De fleste vet ikke det.
Vi har alle mye å lære.
Maya, å mislykkes er en del av livet. Selv for vellykkede mennesker.
Trikset er å vite hva man skal gjøre når man mislykkes.
Skal man holde gi opp, eller skal man fortsette å slå?
Lucky, slipp det benet, og pakk ut!
Jeg fikk nettopp en peptalk fra USAs president, og vi blir.
Jeg blir svimmel. Jeg blir svimmel.
Hvorfor gjør hunder det når de er glade?
Hva gjør du?
Visste du at cavalier king charles-spanieler
ble avlet til den britiske kongefamilien?
Vær så god, Daisy.
OK?
Hva synes du?
Første bom.
...hold meg oppdatert på hvor prinsen er.
Du forstår, når prinsen...
Vent et øyeblikk.
Hva gjør du?
King Charles-spanieler liker best å sitte i fang.
Jeg tror det fungerer.
Jeg må ringe deg tilbake.
Andre bom.
Visste du at din rase er ekstremt sosial og elsker å hente ting?
-To ord: gi opp. -To ord: ikke søren.
Ett ord: snakkes!
Bare fortsett å slå.
Tredje bom. Du er ute.
Husker du i niende klasse da jeg kranglet med Wendy Woodrow?
Ansiktet hennes så ut som bakenden på en bulldog.
Hvordan taklet jeg situasjonen? Jeg ble venner med vennene hennes.
Jeg ville bare ha bæsjet i skoene hennes.
Det er på tide med nok en omgang gruppeterapi.
Kom igjen.
Skal du bli med oss i dag?
Roosevelt sa: "Vi har bare frykten å frykte."
Du har helt rett. Jeg kommer ut. Her kommer jeg.
Jeg klarer det bare ikke.
OK. Når du er klar.
OK, Maya, la oss få noen venner.
Hei, alle sammen. Står til?
Søren!
Jeg tror vi kom skjevt ut. La oss begynne på nytt.
Du forpurret bæsjebomben min. Jeg er høyst imponert.
Horatio, jeg vet du savner kjærestene dine i Venezuela.
Ja, det er sant.
Du er ensom fordi du er eneste papegøye på 15 mils avstand.
Ja, det er også sant.
Du er under press for å være eksotisk døgnet rundt.
Du har sett inn i min sjel.
Vent litt. Hva skjer her?
Bruce, du er nummen.
Du fester hele tide, for ellers er du redd for
at folk skal synes du er kjedelig.
Du vet ikke hvordan det er å være festløve.
Og, Rosie, du liker å sladre hele tiden så du føler deg som et midtpunkt,
men du skammer deg når det er over, ikke sant?
Jeg vil bare bli godt likt.
Jeg liker deg.
Alle synes du er en fantastisk chinchilla, ikke sant?
-Ikke sant? -Jeg liker deg, Rosie.
-Jeg også. -Jeg også.
Ikke fall for dette. Hun prøver å lure dere.
Og, Aldo, min apevenn,
jeg vet du savner de sorgløse dagene på utemarkedet i Italia.
Du savner familien hjemme i Napoli,
du savner pappas rødvin, og din søte bestemors cannoli...
Søte bestemor.
Jeg er ikke Aldo. Eller italiensk. Jeg har ikke engang en bestemor.
Det er meg, Maya, din Monkey.
Jeg vet det, Monkey. Unnskyld, og jeg skal aldri forlate deg igjen.
-Avsted med deg. -Så nydelig.
Maursluker, kom igjen, blås.
Kom igjen, dere, skjerp dere.
Gjenta etter meg: Dette er veldig bra.
Dette er veldig bra.
-Hvordan føles det? -Det føles veldig bra.
Du virker OK. Hvorfor vil du sende Daisy til gården?
Hvor fikk du en så vill idé fra?
Gjett én gang.
-Jeg stikker. -Vent, Daisy, vær så snill. Bli.
Og jeg som akkurat begynte å føle meg bra.
Hva skal jeg gjøre? Prinsen kommer om to dager.
Jeg forstår ikke hvorfor Daisy oppfører seg slik.
Det er noe jeg ikke har skjønt, men hva?
-Hørte du det? -Hva er det, Lucky?
Ja, jeg kan komme.
Clearwater-leiren. Jeg kommer.
Jeg ser ikke. Hva gjør hun?
Noe hun ikke burde gjøre.
Et øyeblikk.
-Hei, Maya. -Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du kjøre meg et sted uten å stille spørsmål?
Jeg ville gjort det, men jeg har ikke bil.
Det må være en bil her et sted.
-Vi finner sikkert en. -Greit.
-Kan du ikke kjøre fortere? -Jeg har klampen i bånn.
Denne Clearwater-leiren må være her et sted.
Bli her. Jeg er straks tilbake.
Supert. Følger du etter meg nå?
Secret Service er ille nok, og nå har jeg hundeprateren?
Faren din ville fått panikk
hvis han oppdaget at du var her uten Secret Service.
-Jeg kan passe på meg selv. -Vent litt.
Jeg vet hvor jeg har deg fra.
-Du er presidentens datter. -Nei...
Kamerat, det er presidentdatteren!
-Hvem har kamera? -Nei.
-Jeg kan ikke tro dette. -Kom igjen.
Ikke bilder, sa hun.
Og hva skal du gjøre? Ringe Secret Service?
Nei. Men jeg gjør det.
-Det er på tide å dra. -Han fikk svi.
-Hvordan gjorde du det? -15 år med taekwondo lønte seg nå.
Jeg kommer straks. Bli her, OK?
Du synes sikkert jeg er en bortskjemt, utakknemlig og uansvarlig drittunge.
Tanken har slått meg.
Du aner ikke hvordan det er å være datteren til en nasjonal helt.
Alle forventningene...
Det føles som man aldri kan bli like bra som faren sin,
som om man må være perfekt, så hva er poenget?
Ja, akkurat. Hvordan...
-Faren din. -Ja.
-Dr. Dolittle, høyt elsket veterinær. -Nasjonal helt.
I år prioriterte jeg feil.
Jeg lot karakterene gå ned, ga blaffen i plikter,
og dummet meg helt ut på søknaden til college.
Men jeg tror at jeg faktisk var redd.
Redd for å ikke leve opp til min fars rykte.
Da jeg kom hit, ble jeg påminnet om hva som er viktig for meg og i mitt liv.
Og det er dyrene. Selv om jeg måtte dumme meg ut for å finne ut det.
Men han forventer alltid at jeg skal være perfekt.
Tror du virkelig det?
Eller sier du det til deg selv så du kan være sint på ham?
Din far er ikke perfekt.
Han begår feil, som alle andre.
Visste du at han stilte til valg som elevrådsleder og tapte?
-Nei! -Jo.
Bare gi ham en sjanse, så vil du innse at han bare vil ditt beste.
Ikke si noe.
Nei, rosa er helt deg.
Kom igjen, hopp inn her.
Hvem er sultne?
Varm sjokolade kommer!
-Nok strø. -La oss spise.
Pisket krem.
Synes du det er morsomt?
OK, her.
Courtney, hvor har du vært? Vi har lett overalt.
Sir, det var min skyld.
Jeg snek meg ut og Courtney fulgte meg, og Cole fulgte henne.
Maya, dette er ikke lek og moro. Prinsen kommer om to dager.
Så vidt jeg kan se, har ikke Daisy kommet lengre enn for en uke siden.
-Beklager, sir. Det vil ikke skje igjen. -Sørg for det.
-Cole, vi snakker om dette i morgen. -Ja, sir.
Og faren din vil se deg straks.
Takk.
Det var kult av deg å ta skylden for Courtney.
Det var kult av deg på festen. Hva skulle vi ha gjort uten deg?
Jeg er glad for at jeg kunne hjelpe.
Har aldri sett Courtney le sånn.
Jeg tror ting vil gå bedre.
Det er bare presset med å være presidentdatteren.
-Hvem kan klandre henne? -Hvis bare Daisy var like lett å forstå.
Vent litt. Kanskje Daisy er like lett.
Jeg kan ikke tro at løsningen har vært under nesen min hele tiden.
Du er et geni.
Jeg sa ingenting.
Daisy!
Hvor kan hun ha dratt?
Kom igjen.
Rosie, jeg har lett overalt etter Daisy. Har du hørt noe?
Kanskje et par ting, men jeg kan ikke si noe.
Hvorfor ikke?
Jeg sluttet med sladring. Jeg er en ny chinchilla.
Rosie, det er ikke sladring. Det er å hjelpe en venn.
Jeg synes vi skal avslutte med dette avsnittet.
Daisy er borte. Hun rømte.
Hva? La oss finne henne.
Cole, vi har en presentasjon om to timer. Det er bare en hund.
Bare en hund? Hvis det er det du synes, synes jeg synd på deg.
Beklager å gi deg nyheten, men noen ting er viktigere enn din karriere. Kom igjen.
Der er Courtney.
Jeg har lett etter Daisy overalt, og ingen av de andre har sett henne.
Jeg tror hun har rømt. Jeg finner henne ikke.
-Slapp av, vi skal hjelpe deg å lete. -Vi går ned her.
OK, Bruce, du går nord. Horatio, Monkey, dere går sør.
Chinchilla, hold øret til bakken. Lucky, bli med oss.
Let overalt. Vi må finne Daisy.
Ja, vi går sør. Jeg aner ikke hvor sør er.
Følg meg. Denne fuglen har GPS.
-Greit, baby. -OK.
OK, vi drar.
Kan jeg bli med?
Jeg tenkte dere trengte all hjelp dere kunne få.
Takk.
Kom igjen.
Daisy!
Kom hit, jente!
Daisy, kom!
Vi har lett i flere timer.
Det nytter ikke. Området er på 4000 mål. Hun kan være hvor som helst.
Funnet noe, Lucky?
Rapporterer fra enhet to og tre. Ingen tegn til kjøteren.
Courtney, kan hun ha dratt et sted? Et spesielt sted? Tenk etter.
Jeg vet ikke.
Vent. Jeg har en idé.
Vi lekte her alltid da jeg var barn.
-Der er hun. -Vent.
Kan jeg få et øyeblikk alene med henne? Stol på meg.
OK. Vi møter deg på ranchen.
Hei, jente.
Forsvinn.
Daisy, jeg vet det er mye press på deg som presidenthund.
Gjør opprør så mye du vil, men du kan ikke rømme fra den du er. Ingen kan det.
Jeg vil at ting skal bli som før. Da han var guvernør, var vi en familie.
Vi var sammen, lekte og jogget. Men nå er alt forandret.
Alltid kameraer, møter og arrangementer. Jeg er bare en politisk rekvisitt.
Du er mye mer enn det.
Du er en inspirasjon til folket i dette landet,
og ikke mange dyr, eller mennesker, kan si det.
Jeg vil ikke være en inspirasjon. Jeg vil bare være en hund.
Daisy, kom her.
Kom her, jenta mi.
Du er en hund. En fantastisk hund. Og familien din er veldig glad i deg.
Men i alle familier er det problemer og frustrasjoner.
Og vi ønsker alltid at ting var annerledes.
Men hva om, i stedet for å løpe fra den vi er, at vi satte pris på det?
Du har rett, Maya.
-Sikkert at de vil klare seg? -Vi må stole på henne, pappa.
Se, alle sammen.
Daisy!
Kom hit!
Daisy, kom.
Flink jente.
Ikke røm slik igjen. Du skremte oss alle sammen.
Jeg tror at Daisy er klar til å snakke - hvis dere er klare til å lytte.
Kom igjen. Jeg har yndlingsgodteriet ditt inne.
Courtney og jeg snakket også i morges.
Hun fortalte meg alt - om festen, og at du dekket for henne.
Det ga oss muligheten til vår første gode prat på lenge.
-Takket være deg, Maya. -Glad jeg kunne hjelpe.
Godt jobbet, Maya.
OK, alle sammen, vi må forberede en offisiell middag.
Deres Høyhet, takk for at du kom.
Det er en fornøyelse å ønske deg velkommen til Sterling Ranch.
President, fornøyelsen er min.
Jeg gleder meg til en produktiv visitt.
Du må være trett etter reisen.
Staben min følger dere til rommene,
og jeg gleder meg til å se dere til middag.
Takk, president.
Dette blir litt av en jobb.
Mine damer og herrer, vennligst reis dere.
Mine damer og herrer, HKH prins Tharoor av Kalampor.
-Deres Høyhet. -President.
Velkommen. La meg presentere min datter, Courtney.
Min datter, Amina.
Jeg er så nervøs.
-Det går bra. Du har gjort alt du kan. -Dette går fint.
-Hei, Maya! Hei, bare se! -For en nydelig fiesta.
Jeg vil gå.
Kjeften, Bonzo. Dette er en fest for mennesker.
Typisk.
Og nå, presidenthunden Daisy.
Hvor er hun?
Hyggelig å møte deg, Daisy.
Kalampors nasjonalsang.
Vent.
Ja?
Alt er under kontroll.
Jeg har noe som får de dårlige østersene
jeg ga ham i Kalampor til å virke som gourmet.
Etter i kveld vil prinsen aldri signere avtalen.
Det eneste dokumentet som forbinder meg til avtalen,
er låst i en safe på kontoret.
Jeg forsikrer deg, Mr. Dunsmore, den regnskogen er historie.
Og du og jeg vil bli veldig rike.
Å nei!
Stabsjefen er en rotte. Jeg må gjøre noe. Jeg må si fra til noen.
Hvis jeg bare kunne forlate huset. Men jeg kan ikke.
Hvis jeg forlater huset, hva er det verste som kan skje?
Folk vil tro at våren kom tidlig.
Men jeg er ikke det eneste skogmurmeldyret. Alt hviler ikke på meg.
Og regnskogen er i fare. Men det er andre regnskoger.
Jeg kan ikke bli, jeg må gå!
Jeg går. Unna!
Jeg klarte det. Jeg går. Vi har bare frykten å frykte.
For en nydelig kveld, president.
Familien din er så hyggelig. Dette stedet, dyrene - så inspirerende.
Jeg håper vi fikk frem hvor leie oss vi var...
Hjemme sier vi: "Uansett hvor lang natten er, kommer morgenen."
Det er i fortiden. Vi må jobbe mot fremtiden.
Maya!
Under bordet.
Du forlot huset ditt. Gratulerer. Hva gjør du her?
Vi har et stort problem.
Dette er forferdelig. Er du sikker?
Tror du jeg ville forlatt huset hvis jeg ikke var sikker?
OK, samle dyrene. Jeg tror jeg har en plan.
Forresten, kan du plystre?
Niks.
Skogmurmeldyr snakker ved å plystre. Du er ikke skogmurmeldyr, men præriehund.
Å nei. Nå får jeg identitetskrise.
Fortell meg hva du synes om regnskogen.
-Hvordan kan vi enes om dette? -Jeg er så glad du spør.
Forstår alle planen?
Er du sikker på dette? His det går galt, kan du havne i trøbbel.
Det er en sjanse jeg må ta.
Dere henter beviset fra safen, jeg sørger for at presidenten ikke spiser.
Lykke til.
Skal vi synkronisere klokkene våre?
Hvor har du vært?
Jeg skal si det senere.
Har den.
Kom igjen.
Ingenting her.
Niks, ingenting her.
Null og niks her.
Hei, jeg fant den.
Innkommende!
-Noen er etter meg. -Pass deg. Jeg er ikke en slik chinchilla.
Vær stille, alle sammen.
Monkey, hvor er halen din?
-Jobb videre, alle sammen. -Kom igjen, Monkey!
Hvor var jeg?
Mine damer og herrer.
For det første, vil jeg takke for alt du har gjort, president,
for det globale miljøet og for at denne kvelden ble så hyggelig.
-Takk. -Hør, hør.
Og jeg vil annonsere at denne gangen...
vil jeg signere avtalen.
Deres Høyhet, takk.
Jeg vil utbringe en skål
for Hans Høyhet prins Tharoor,
og for et langt og givende samarbeid mellom våre to land.
Hør, hør.
Og for president Sterling som gikk så langt
som å arrangere denne kvelden.
-Du er en høyst sjenerøs vert. -Jeg takker deg.
For president Sterling.
Og nå er middagen servert.
Litt mer til venstre.
Litt mer.
Fortsett...
Og stans.
Du elsker meg for ørene nå, ikke sant?
Stans!
Hei... Deres Høyhet.
Beklager. Deres høyhet, dette er Maya Dolittle.
Ja.
Din fars ry er av verdensformat.
Var det noe du ville si, Maya?
Nei. Jeg mener, jo.
Jeg ville bare si en vits. Det er en amerikansk tradisjon før middag.
-Maya? -Hvorfor går kuer med bjeller?
Fordi hornene deres ikke virker.
Skjønner du? Fordi hornene...
Stans. OK, tilbake til høyre.
Den andre høyre.
Det var to fisker i en tank,
og den ene sa til den andre: "Kan du kjøre denne greia?"
For de var i en tank. Skjønner du?
-Jeg elsker den. -Maya.
Takk.
-Men... -Maya.
Takk.
Ja, sir.
Vel, la oss spise.
Går det bra?
Jeg tror det.
Unnskyld meg litt. Jeg må konferere med rådgiverne mine.
Selvsagt.
Til venstre, og så stans.
Sånn, ja.
Sett i gang, papegøye!
Fikk deg.
Oppdrag utført.
-Har den. -Kom igjen, hund.
Jeg føler meg rar.
Vent litt.
Det var ikke presidentens mat, men Daisys.
Fjern hunden fra meg! Nå!
Du har fornærmet prins Tharoor for siste gang. Avtalen er avlyst.
-Deres Høyhet, vennligst... -Avtalen er avlyst.
Vi drar.
Deres Høyhet...
Vent! Stans!
Stabsjef Dorian står bak alt.
Han forgiftet Daisys mat i kveld,
og ga presidenten dårlige østers i Kalampor.
Hva? Det er latterlig.
Dette er et patetisk forsøk på å dekke over din egen inkompetanse.
-Secret Service, fjern henne. -Harold, la oss høre.
-Sir, jeg... -Harold.
Han vil ikke at du og prinsen skal undertegne avtalen.
-Han prøver å sabotere den. -Det er uhyrlig!
Det er sannheten. Skogmurmeldyret hørte deg på mobilen.
-Hva? -Skogmurmeldyret?
Han er en præriehund som tror han er skogmurmeldyr.
Så ditt påståtte bevis i denne uhyrlige historien,
er basert på en præriehund som påstår han er skogmurmeldyr?
-Secret Service, takk. -Maya.
Beklager at jeg skuffet deg, president.
Unnskyld!
Hunden som reddet dagen kommer. Unna vei.
Flott kjole. Unna vei.
Beklager spyttet.
Faktisk er det basert på en præriehund og disse.
Disse dokumentene viser at stabsjef Dorian
er en taus partner i Boyd & Dunsmore Investment Group,
og han vil tjene millioner hvis regnskogen utvikles.
Hvor fikk du de dokumentene fra?
Harold, jeg ville skaffet meg en veldig kostbar advokat.
Jeg likte ham aldri.
Det eneste jeg hater mer enn dyr er tenåringer.
Miss Dolittle, jeg kan ikke få takket deg nok.
Du har brakt Kalampor og USA sammen.
Du er virkelig en helt.
Takk.
Jeg ville endre verden før jeg var 30. Hun endret den før hun var 20.
Du var så tapper.
Jeg overlevde så vidt, men det var verdt det.
Hvem har en penn?
Vi har en avtale vi må signere.
Bra, Maya!
Maya, du klarte det!
-La oss sette festen i gang. -Overlat det til apen.
Det er funky-apekatt-tid! Sett i gang, alle sammen.
Det må jeg si!
USAs president.
Det ser kanskje ut som nok en perfekt dag i solfylte San Francisco,
men det er det ikke.
Det er mer enn det.
Etter å ha mottatt en strålende anbefaling fra USAs president...
Mamma, jeg kom inn!
..ble Maya Dolittle tatt opp på San Francisco University.
Og en regnskog ble reddet. Hvor kult er det, liksom?
Hvor kult er... Vent litt.
Kom hun inn? Skal hun dra bort på college? Hva vil skje med meg?
Maya! Vent, vi må snakke om dette.