Det kanske bara ser ut som ännu en solig dag i San Francisco.
Men det är det inte.
På San Franciscos universitet ska en ung kvinna intervjuas.
I dag är den första dagen i resten av hennes liv.
Även om hon bara ser ut som en i raden av hoppfulla universitetssökande...
...är hon inte det.
Ursäkta?
-Vad då? -Var ligger intagningen?
Vänster vid brandposten, första våningen.
Tack, du är en räddare i nöden.
Det där var mysko.
Hon heter Maya Dolittle och kan tala med djur.
Hur coolt är inte det?
DOLITTLE CENTER FÖR VETERINÄRMEDICIN
Jag har tid klockan nio hos intagningen. Maya Dolittle.
Maya Dolittle...
Som i dr Dolittle?
Som i den store dr Dolittle?
-Han är min pappa. -Frank.
Kom hit. Titta här. Det här är Dolittles flicka.
Han som ensam räddade en hjord sumatranoshörningar?
Det är han. Det är min pappa.
Herregud! Jag bara älskar dr D.
Mr Smushy, min katt, och jag har en helt ny relation.
Och det tack vare hans artikel "Krama katten".
Jag måste ha missat den.
-Jag är lite sen. Intagningen? -Korridoren till höger.
-Tack. -Ingen orsak.
Hej då.
-Hej då. -Dolittles flicka.
Kom igen, Maya. Du klarar det här.
Du är säker och duglig. Du blir lika bra veterinär som din pappa.
En vacker dag.
Smilterapi.
Hej, Maya. Jag heter Doris Park-Weaver-
-dekan för intagningen på centret för veterinärmedicin.
-Kul att råkas. -Det är så kul att vi råkas.
Din far har varit en ovärderlig tillgång.
Tack.
Jag såg honom föreläsa. En imponerande man.
Han har föreläst mycket för mig. Han är en bra föreläsare.
Det här är intagningskommittén. De ville träffa dig.
Din fars avhandling om ångest hos anubisbabianer var lysande.
Tänker du forska vidare i vombatens sexliv?
Han har gjort så mycket för tukanerna.
-Så mycket. -Visst vill du följa i hans fotspår.
-Vad heter hans nästa bok? -Kan jag få den signerad?
Jag vet inte... Okej, varför inte.
Utmärkt. Ska vi ta en titt på dina papper?
Låt oss se...
Dina betyg tycks vara...
...hyfsade.
Nja...min tonvikt det senaste året-
-har legat på de sociala aspekterna snarare än de akademiska-
-i hopp om att bredda min meritförteckning.
Och aktiviteter utanför schemat?
Var du med på din fars expeditioner?
Jag läste om hans resa på Amazonfloden i "Illustrerade invertebrater".
Upplyftande.
Jag satt med i klassträffskommittén förra året.
Det är mycket mer krävande än vad det låter.
Javisst...
Låt oss titta på ditt högskoleprov.
Jag har aldrig hävdat mig i klassrummet.
Jag är bättre i verklighetens värld.
Perfekt. Vi vill se dig i verksamhet.
I verksamhet?
Det här är klinikdaghemmet.
Kommittén och jag tänker iaktta hur du samverkar med djuren.
Toppen. En enkel match.
Ni kan koppla av och låta mig ta hand om dem.
Kör till, då.
Smilterapi...
Hör här, allihopa. Kom hit.
Det här är väldigt viktigt.
Intervjun gick inte så bra, så jag måste göra intryck.
Så jag skulle uppskatta om ni alla samarbetar.
Bra, då är vi klara.
Nåväl, pojkar och flickor. Vad vill ni leka i dag?
Vad sägs om att sjunga en sång?
Hej där, lilla geten.
Ja, jag vet att getter låter så-
-men du behöver inte göra så med mig, för jag kan tala med djur.
Hon vill ha sin flaska.
Okej.. Bää bää. Jag förstod det.
Vill du ha flaskan? Så där, ja.
Hitåt allihopa. Harvey har kläckts.
Välkommen till världen.
Mamma.
-Nej, jag är inte din mamma. -Mamma.
-Gråt inte, lilla missen. -Du är min mjau mjau.
-Din mjau mjau? -Hon tror du är hennes mamma.
Hör här, mamma! Hör här! Gissa vad?
-Gissa vad? -Vad då?
-De tror alla att du är deras mamma. -Jag kommer, mamma.
Här kommer jag!
Ursäkta. Förlåt mig.
Jag fick honom. Jag räddade honom.
-Har du nåt godis där, mamma? -Vänta, det där är min väska.
-Mobil? -Gissa vad, gissa vad, gissa vad!
-Var finns det gottiga? -Ge mig... Titta...
Kom igen!
-Vad kul. -De kunde inte låsa in oss.
Om ni inte slutar att bete er så här blåser jag av leken.
-Gissa vad, gissa vad! -Va? Vad då?
Just det.
-Mamma? -Jag är i köket.
-Hur gick det? -Fråga inte.
Så kasta pinnar kommer inte på fråga?
-Hur gick det? -Jag sjabblade mig.
De satte mig på väntelistan bara för att jag är en Dolittle.
Så tråkigt, Maya.
Kan jag inte göra intryck på dem inom fyra veckor-
-föreslår det att jag hittar nåt annat än SFU.
Veterinärskolan är inte min grej.
Var inte så självkritisk. Du är en sån naturbegåvning.
Det tar bara lite tid att utveckla den.
Tänk om jag inte klarar det?
Du är bara 18 år. Stå på dig, raring.
Du kommer att hitta dina egna vägar, tro mig.
Tror du mig?
Ja.
Så ja.
Mitt liv är över.
Alltid lika dramatisk.
Snacka när du har sniffats i häcken av en grand danois - det glömmer man inte.
Jag menar allvar. Jag har fyra veckor att blidka kommittén. Jag vet inte hur.
Prövade du med att nämna mig?
Alla älskar Monkey. Jag är...frontalfiguren.
Jag kan fastna i en brunn, som på TV.
Det ger jätterubriker och vi blir berömda.
Jag undrar om de låter Lassie spela mig i filmen.
Det är djurinspektionen. Snabbt, göm dig.
Apan har lämnat byggnaden.
Titta inte, men han är på väg hit.
Jag öppnar.
Ung, snygg, med ett vinnande leende. Gå ner och gör bort dig nu genast.
Hej.
-Hej. Mrs Dolittle? -Ja.
Cole Fletcher. Rådgivare på Vita huset.
Herrn här är från säkerhetstjänsten. Vi är här å presidentens vägnar.
Stig på.
Vad kan jag hjälpa till med?
Presidenten vill träffa dr Dolittle.
-Presidenten? -Vita huset?
Är han här?
Tyvärr är han i Antarktis och räddar en flock rätvalar.
Kan det vänta tills han är hemma?
Nej, det brådskar. Och ingen annan klarar uppgiften.
Han behöver nån som kan tala med djur.
-Jag hade gärna hjälpt till, men... -Jag kan åka.
-Vad då? -Vad då?
Jag heter Maya Dolittle. Jag kan tala med djur precis som pappa.
-Säger du det? -Ja.
-Spader knekt -Spader knekt.
Kom igen. Hjärter fyra.
Hjärter fyra.
Sådan pappa, sådan dotter.
Ett ögonblick. Jag måste ringa.
Det är ingen brådska.
Jag vet inte om det här är så klokt, Maya.
Jag måste göra intryck på kommittén.
Jag kan bli förordad av presidenten. Vad kan vara mer imponerande?
Jag vet inte, raring.
Ja, sir. Jag förstår.
Miss Dolittle, det ser ut som du är på väg till Vita huset.
Vi ska till Vita huset.
Det är orättvist, rena skandalen.
Tyvärr, du får inte följa med. Senast jag tog med dig åkte vi i fängelse.
De borde ha en skylt om förbud att kasta mat.
Jag är ledsen, men det här är alltför viktigt.
Min framtid hänger på det. Jag tar med mig tvål hem.
Vi syns, Kong.
Återigen underskattar ni det lilla geniet i fånig t-tröja.
Jösses!
Jag kände samma sak första gången jag gick in dit.
Kom igen.
Min väska är i bagageluckan.
Var försiktig med tuggbenet, det är ett familjearv.
Miss Dolittle.
Presidentens stabschef, mr Harold Dorian.
-Trevligt att råkas. -Välkommen.
Selma Dixon. Hon och Cole är mina praktikanter.
-Trevligt. -Tack, mina herrar. Jag tar över nu.
Cole, Selma. Ge mig rapporten om Kalampor inom en timme.
-Ni får den om en halvtimme. -Utmärkt. Den här vägen, miss Dolittle.
Presidenten ser fram emot att träffa dig, Maya.
Det här är Västra flygeln.
Vita huset blev färdigt 1800, men Västra flygeln tillkom först 1902.
Ovala rummet byggdes inte förrän på 1930-talet.
I över 200 år har några av vår nations viktigaste beslut-
-fattats på just det här kontoret.
Du är botten. Alla mina vänner ska till Florida.
De är inte presidentens dotter.
-Courtney, det här är Maya Dolittle. -Kul att råkas.
Vi hoppas att hon växer ifrån det.
Och jag hoppas på Burger King för hundar. Men det kan jag nog glömma.
Herr President.
Maya! Tack för att du kom.
-Jag är en stor beundrare av din far. -Jag är hedrad.
Och vem är den här snyggingen?
Honom ska jag rösta på.
Det här är Lucky. Han står också till er tjänst.
Du är bra på hundar. Kanske du kan hjälpa till med min.
Slå dig ner.
-Harold. -Ja, sir.
Alla känner och älskar Daisy.
Ända sen jag var guvernör har hon varit med, under hela min karriär.
Hon var en viktig faktor i presidentens valkampanj.
Där sjunger hon nationalsången på en basebollmatch.
-Hon höll tonen. -Gud vad gulligt.
För många symboliserar hon regeringen och dess mänsklighet.
Men på senare tid har vår kära första hund blivit-
-så att säga...en mardröm.
Hon skenar i väg. Vi vet inte vad vi ska göra.
-Mina drömmars kvinna. -Glöm det.
-Hur sa? -Nej, inte ni. Han.
Förlåt. Det tar tid att vänja sig.
Så vitt jag förstår behöver Daisy en pratstund. Det kan jag ordna.
Fullt så enkelt är det inte.
Vi har hamnat i en diplomatisk kris med Kalampor.
Kalampor hyser världens näst största tropiska regnskog.
Boyd & Dunsmore Group vill utveckla landet-
-och gav ett lönsamt bud till kungafamiljen.
Går affären igenom kommer regnskogen att förstöras.
Liksom tusentals djurarter.
Så fruktansvärt.
Men presidenten fick prins Tharoor att avböja erbjudandet-
-och föreslog ett avtal som gör området till viltreservat.
Prinsen var beredd att skriva på avtalet förra månaden i Kalampor.
Och då spårade det ur totalt.
Tyvärr drabbades presidenten av svår matförgiftning.
-Åh, nej... -Säg inte det.
Just det, rakt över prinsen.
Gelébönor?
Nej tack.
Avtalet skrevs aldrig under, tillfället gick oss förbi och det hela sprack.
Åh, nej.
Vi har bjudit hit prinsen. Vi ger en bankett till hans ära.
Det är ett sista försök att lappa ihop det och få honom att skriva på.
Där kommer du in i bilden.
Prinsens dotter är tokig i Daisy - hon har Daisy-dille.
Och hon vill givetvis träffa henne personligen.
-Jösses. -Just det.
Prinsen anländer om åtta dagar.
Åtta dagar?
Maya... Du måste ge oss tillbaka den gamla Daisy före banketten.
Kan vi räkna med dig?
Skicka hit Daisy, tack.
Hej, Daisy, jag heter...
Om du tror du kan köra med ditt djurpratande cirkusnummer-
-och göra mig till en näpen första hund, då får du tänka om.
Jag ska tugga dig som en skitig strumpa och kasta dig i rosenträdgården.
Vad sa hon, Maya?
Hon sa hej.
Hej, Daisy.
Säg att hon inte får göra så.
Daisy, nys inte på stabschefens byxor.
Kör till. Så vad sägs om det här?
Daisy.
-Harold. -Ja, sir.
-Kom hit. -Bra försök, Harold.
-Plats, Daisy! -Daisy, nej!
Vi ses, din mes.
Vilket drag.
Säg till alla att de packar.
Personalen, praktikanterna, hunden, Courtney.
Vi åker till ranchen - i dag.
Ranchen?
Sterling Ranch, presidentens fristad.
Jag vill sitta fram.
Följ med mig, Maya. Alla som vill med på en rundtur, hoppa in.
Fortsätt. Jag klarar mig själv.
Bra, då åker vi.
Är det nån av er som har lotion? Min hud är så torr.
Jag kanske hittar lite aloe här inne.
-Var kommer alla djuren ifrån? -Olika platser.
Några räddades, andra är gåvor från utländska gäster.
Reservatet skyddar ett antal hotade arter-
-och i dag har vi över 30 arter.
Dussintals har fötts upp och återbördats till naturen.
Hur är vädret där nere?
Det är helt otroligt.
Titta där. Folk.
Marken tillhör min familj sen över ett sekel.
För 15 år sen förverkligade jag mitt livs dröm-
-jag skapade det här reservatet och familjens fristad.
Jag är ingen djurmänniska.
Allergi.
Många av världens stora ledare har varit här. Mycket historia har skrivits.
Mitt hopp är att historia ska skrivas igen nästa vecka.
Äntligen fri.
Var kan en apa fräscha upp sig här?
Och nu är vi åter vid residenset.
Se upp allihop! Inflygning pågår!
Ännu en kanonlandning.
Vad är det där?
Det var Courtneys lekplats förr.
Nu hyser den några djur som vistas i en speciell miljö.
-Gå dit och titta. -Kör till.
Vänta lite, grabbar. Kolla tjejen.
Hej grabbar.
-Hej raring, hur är läget? -Hej, min sköna dam.
Åh nej, det här känns inte bra.
Bry dig inte om honom - han är lite seg i roten.
Se upp där nere.
Lucky, det här är en vallaby.
Klippvallaby. Som i snabba klipp.
Lysande. Härliga tider.
Partytajm, grabbar. Kom igen, sätt fart.
Han behöver varva ner.
Visst. Han är som den där killen jag dejtade.
Han tjatade om sin päls. Jag heter Rosie.
Vill ha det senaste? Jag hör en knappnål falla en kilometer bort.
Hon kallar det nyheter. Jag kallar det skvaller - skvaller är botten.
Ta dig en myra, stinkpelle.
Partytajm!
Vad fint du har gjort det här inne.
Vad hände?
Daisy.
-Vi har varit här i fem minuter. -Hon jobbar snabbt.
Välkommen till ranchen. Ha det så trevligt.
Så ja, Daisy. Duktig flicka.
Herr president?
Jag måste gå på ett möte. Bärarna visar dig till ditt rum.
Räkna med att du kommer att få fullt upp att göra.
-Smilterapi? -Glöm det, det fungerar ändå inte.
Jag har packat upp.
Vad gör jag? Daisy är ingen hund. Hon är Hannibal Lecter i päls.
Jag kan tala med djur, men jag kan inte trolla.
Du underskattar dig själv, och ibland gör du inte ditt bästa.
-Läste du mitt betyg? -Jag fejkade din pappas namnteckning.
Om jag ska förordas av presidenten måste jag få ordning på Daisy inom en vecka.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag har tagit mig vatten över huvudet.
Jag vet. Som när jag fångade den där folkan.
Pappa hade kunnat råda mig.
Varför inte räkna ut vad han skulle göra i samma läge och pröva det?
-Det är ingen dum idé -För att vi är människans bästa vän.
Kan du ordna mitt hår? Jag har inga tummar.
Tack för att du gick med på att träffa mig.
Det var civiliserat och moget av dig.
Jag har funderat över mitt uppförande och beslutat att jag behöver hjälp.
När började du bli medveten om de här fientliga känslorna?
Jag tror det var när presidenten började ta hit alla de andra djuren.
Jag förstår.
Jag undrar om jag kanske är svartsjuk.
Javisst, svartsjuk. Jag förstår.
Jag har så mycket att prata ut om att vi borde träffas allihop.
Du vet, som...
-Gruppterapi. -Just det, gruppterapi.
Vi ses vid inhägnaden om tio minuter.
Det kanske inte blir så svårt som jag trodde.
-Daisy är tillbaka. Hur har du det? -Hur är läget?
Jag har ett problem som jag behöver hjälp med.
-Visst, fram med det. -Befall och jag lyder.
Jösses vad du skrämde mig.
-Förlåt mig. -Och stäng dörren.
Vill du vara så hemskt vänlig att stänga dörren?
-Vill du vara med i vår gruppterapi? -Gärna, men tänk om jag ser min skugga?
Och om jag inte ser den? Det kan påverka planetens klimat. Pressen tar kål på mig.
-Ett murmeldjur med torgskräck? -Jag vet att det är vrickat.
Nåväl, vi ses väl längre fram...
Kanske.
Gå till det skyddade stället...
Hör upp, det här är Maya, och hon kan tala med djur.
-Har vi träffats förr? -Nej, aldrig.
Jag heter Aldo.
Aldo, den italienska apan. Och jag är från Neapel.
Okej, Aldo.
Som många av er redan vet är det här Daisy-
-och hon vill prata igenom en del saker med er. Daisy?
Daisy är inte riktigt på hugget. Nån annan som vill säga nåt?
Konflikter? Frågor? Nåt annat?
Kom igen, det måste finnas nåt ni vill prata om.
Kör till. Jag minns en gång på zoo i New Delhi - det var förskräckligt...
Hör jag det en gång till slänger jag mig på en fälla.
Du är väldigt oförskämd.
Är jag oförskämd?
Gott folk... Jag menar djur...
Lugna ner er allihop!
Det där är vidrigt.
Låt oss alla respektera vad vi har att säga.
Jag har faktiskt en sak som jag vill säga.
Fäll bomberna!
Bombluckan öppen!
-Mitt i prick! -Bra siktat.
Bemanna ställningarna!
Till barrikaderna.
Skicka ner ammunitionen.
-Myrslok! -Spring för livet!
Fri eldgivning.
-Träff! -Mon dieu! Jag menar... Mamma mia!
Sluta upp med...
Här har du!
Jag kräver att ni upphör med det här.
Fullträff!
Tillbaka till arbetet.
Hon står för de komiska inslagen.
Kan jag få lite rostbiff tack?
Vad sägs om att råka tappa ett T-ben till din gamle kompis här?
Glöm det, då börjar du bara fjärta.
Nej, inte du. Hunden.
Döm mig inte.
Ursäkta mig. Kissnödig.
Hur är läget? Har du prövat steken?
Hur gick det i dag med Daisy?
Det var färgstarkt.
Mycket eller lite färgstarkt?
Medelfärgstarkt.
Medelfärgstarkt räcker tyvärr inte.
Vi behöver djärva och livfulla grundfärger.
En komplett femstjärnig regnbåge, och det illa kvickt.
Ja, sir.
Och Maya, den där scenen i dag utanför lagården...
Låt inte sånt hända i presidentens åsyn.
Ja, sir. Nej, jag menar... Det kommer inte att hända.
Bra.
Okej, hör på det här. Ri-ro-ragge... Rooby-dooby-doo!
Det är min Scooby Doo.
Konstigt att du inte har ditt eget TV-program.
Vänta lite. Ri-ro ror! Ro-ro!
Astro?
Från "Jetsons"?
Du måste hitta nytt material.
Svårflörtad publik.
Tack.
-Vill du sitta med oss? -Javisst.
Förlåt mig, Mayo. Tog jag din plats?
Maya är namnet.
Berätta lite om dig själv, Maya.
Jag går på Hamilton High i San Francisco.
Säger du det? Och var ska du studera nästa år?
Jag väger mina möjligheter, men jag funderar på SFU:s veterinärskola.
-Varför får jag inte åka? -Ämnet är avslutat.
Det är olämpligt att första dottern går på party oövervakad.
Det är så orättvist. Mamma hade låtit mig åka.
Hon är på rundresa utomlands. Här är det jag som bestämmer.
-Och ni? Var går ni nånstans? -Vi läser båda på Yale.
Jag politik, Selma internationella relationer.
Med tillval - franska, tyska, ryska och kantonesiska.
Jag tänker vara en global aktör när jag är 30.
Vad är ditt mål på lång sikt?
På lång sikt? Att ta hand om djur.
På ett hundpensionat, menar du? Så rart.
Nej, jag menar som veterinär.
Men om du inte kan fixa presidentens hund, hur kan du då fixa andras hundar?
Kan du skicka mig majon, Maya?
Kan du upprepa det där? Jag talar inte snobbiska.
Vad då?
Jag begriper mig inte på dig. Banketten kan bli kul...
Visst är det kul att spilla sina bästa år på korkade pressjippon-
-tråkiga politiska tal och trista banketter.
Tack, pappa.
Staben sa att det går framåt med Daisy.
-Jag vill ha en lägesrapport i morgon. -Ja, sir.
Jag räknar med dig.
Hur kan jag lämna in en rapport utan några resultat?
Konstigt att hon inte gillar mig. Ska jag odla skägg?
Jag måste hitta ett annat sätt.
Pappas sätt funkar inte. Vad funkar med dig?
En skorpa brukar alltid göra susen.
Som om det skulle funka.
JÄTTEMYROR, ROSTADE MYROR
-Kommer du ut i dag? -Nej, jag schamponerar min svans.
Som du vill.
Hej allihop. Titta vad jag har här. Godis.
Dingdång. Andra ronden.
-Håll reda på äggen, din apa. -Heja på min lilla vän.
Det där är bara äckligt.
Pröva mina kryddiga rödmyror.
Det blir svårt att få bort ur håret.
-Glöm det. -Hej då. Kom tillbaka snart.
Vad hände?
Förlåt mig, sir Jag är inte bra på det här.
-Maya. -Låt mig vara i fred.
Så illa var det nog inte.
Han förordar mig aldrig. Så varför göra sig löjlig?
Men Daisy då? Hon fyller upp mig.
Jag har redan svikit min familj och presidenten.
Jag drar mig ur. Vi tar nästa helikopter härifrån.
Jag sa att jag ville vara i fred, Cole.
Stör jag dig, Maya?
Nej, sir. Jag höll på att packa.
Förlåt att jag gjorde er besviken. Jag borde inte ha kommit hit.
Låt oss ta en promenad, Maya.
Du påminner om mig själv i din ålder.
-Gör jag det? -Ja.
Jag krävde mycket av mig själv och väntade mig alldeles för mycket.
Visste du att Michael Jordan...
...inte kom med i basketlaget på high-school?
Michael Jordan? Den bäste basketspelaren nånsin? Sällan.
Jo, det är sant.
Visste du att Einstein kuggades när han sökte till högskolan?
-E = mc² Einstein? Är det sant? -Ja.
Visste du att jag sökte posten som klasspresident på high-school?
Jag förlorade.
Jag kom fyra.
Det var inte så dåligt.
-Av fyra? -Okej, det var dåligt.
Det som räddade mig var ett motto som jag hade på skrivbordet-
-av Hank Aaron, basebollspelare före din tid.
Två ord: Stadigt framåt.
Han sa alltid, att hur risig hans form än var-
-hur dåligt han än mådde, så gällde det att gå stadigt framåt.
Sir, tyvärr...
Maya, vi har inget att frukta förutom fruktan. Så sa Franklin Roosevelt.
Följ med mig. Det är nån som jag vill att du ska träffa.
In här, Maya.
Det här är Lenore.
Hon är en röd lemur.
Ge henne några krusbär. Det gillar hon.
Hon fångades och hamnade på en malaysisk cirkus.
Hon tog sig till ett indonesiskt zoo, och sen hit.
Arten är hotad. Vi vill återbörda henne till hemlandet.
Men om jag inte kan få prinsen att skriva på avtalet förstörs regnskogen.
-Och andra lemurer som Lenore? -Just det.
Visste du att i genomsnitt 74 arter utrotas varje dag?
-Det anade jag inte. -Det är få som gör.
Vi har alla så mycket mer att lära oss.
Att misslyckas hör livet till, även för de framgångsrika.
Knepet är vad man gör åt misslyckandet.
Ger du upp? Eller går du stadigt framåt?
Lucky, släpp benet och packa upp.
USA:s president gav mig just ett peptalk, och vi ska stanna kvar.
Jag blir alldeles yr.
Varför gör hundar så när de är lyckliga?
Vad gör du?
Visste du att cavalier king charles spaniel...
föddes upp för det brittiska hovet?
Var så god, Daisy.
Okej?
Så vad tycker du?
Slag ett.
...håll mig underrättad om var prinsen är.
För när prinsen...
Ett ögonblick.
Vad gör du, Maya?
King charles spaniel är lyckligast när de sitter i knät.
Jag tror det funkar.
Jag ringer tillbaka.
Slag två.
Vet du att ni är sociala och älskar apportering?
-Två ord: Ge upp. -Två ord: Nej, aldrig.
Ett ord: Adjö.
Stadigt framåt var det.
Slag tre. Du är ute.
Minns du i nian när jag bråkade med Wendy Woodrow?
Hennes nylle såg ut som häcken på en bulldog.
Hur hanterade jag det? Jag blev vän med hennes vänner.
Jag skulle ha bajat i hennes skor.
Det är nog dags för ännu en gruppterapi.
Kom igen.
Hänger du med oss i dag?
FDR sa: "Vi har inget att frukta förutom fruktan."
Du har så rätt. Jag kommer ut!
Jag klarar det inte.
Okej, när du känner dig redo.
Då så, Maya. Låt oss skaffa oss vänner.
Hej, allihop. Hur står det till i dag?
Skitsnack!
Vi fick visst en dålig start. Låt oss börja om på nytt.
Du slog ut min bajsbomb. Jag är imponerad.
Horatio, du saknar din tjej i Venezuela.
Ja, det är sant.
Du känner dig ensam, för du är den enda papegojan.
Ja, det är också sant.
Du förväntas vara exotisk dygnet runt.
Du har blickat in i min själ.
Vänta lite. Vad är det som pågår här?
Du är på väg att bli utbränd.
Du festar för att ingen ska tro att du är en tråkmåns. Inte sant?
Jösses, du vet inte hur det känns att vara partydjur.
Och Rosie, du skvallrar hela tiden, för då får du uppmärksamhet.
Men innerst inne skäms du efteråt, eller hur?
Jag vill bara vara omtyckt.
Jag tycker om dig.
Vi tycker du är en otrolig chinchilla, inte sant?
-Inte sant? -Jag gillar dig.
-Jag också. -Då är vi tre.
Gå inte på det här. Hon bara luras.
Och Aldo, min apkompis.
Jag vet att du saknar marknaderna utomhus i Italien.
Du saknar din familj i Neapel.
Du saknar pappas rödvin och farmors cannoli...
Rara farmor.
Jag är inte Aldo, inte italienare, och jag har ingen farmor.
Det är jag, Maya. Din apa.
Jag vet, förlåt mig. Jag ska aldrig mer lämna dig.
-Iväg med dig. -Det är så rörande.
Så där, myrsloken. Snyt dig.
Kom igen nu, samla er.
Säg efter mig: Det här är väldigt bra.
Det här är väldigt bra.
-Fattar du? Hur känns det nu? -Det känns väldigt bra.
Du är sjyst. Varför sätta Daisy i djurfängelse?
Djurfängelse? Vad fick du det ifrån?
Du får gissa en gång.
-Jag drar. -Vänta Daisy, gå inte.
Och jag som just började må bra.
Vad ska jag göra? Prinsen är här om två dagar?
Jag fattar inte varför Daisy beter sig så här.
Jag förbiser nåt, men vad?
-Hörde du det där? -Vad är det, Lucky?
Ja, jag kan absolut komma.
Clearwater. Jag kommer att vara där.
Jag ser inte. Vad gör hon?
Nåt som hon inte borde göra.
Ett ögonblick.
Hej Maya.
Kan du köra mig till en plats utan att ställa frågor?
Gärna, men jag har ingen bil.
Det måste finnas nåt fordon på det här stället.
-Vi ska nog hitta nåt. -Okej.
-Kan du inte få den att gå fortare? -Jag har gasen i botten.
Clearwater campingplats måste ligga här nånstans.
Stanna här. Jag är snart tillbaka.
Snyggt. Skuggar du mig nu?
Säkerhetsvakter är illa nog. Och nu hundprataren.
Din pappa kreverar om han får veta att du är här obevakad.
-Jag kan ta vara på mig själv. -Vänta lite.
Nu känner jag igen dig.
-Du är presidentens dotter. -Nej...
Kolla, hon är första dottern!
Är det nån som har en kamera?
-Det är bara inte sant. -Kom igen.
Inga bilder, sa hon.
Och vad ska du göra åt det? Ringa säkerhetstjänsten?
Nej, men jag ska göra det.
-Det är nog dags att dra. -Han fick så att han teg.
-Hur bar du dig åt? -15 års taekwondo betalade sig just nu.
Jag är snart tillbaka. Ni två stannar kvar här.
Du tycker väl att jag är en bortskämd, otacksam och oansvarig barnunge.
Den tanken föresvävade mig.
Du anar inte hur det är att vara dotter till en nationalhjälte.
Alla förväntningar på en...
Du känner att du inte kan leva upp till din pappa.
Du måste vara felfri. Vad är poängen?
Mitt i prick. Hur visste...
-Din pappa. -Just det.
-Dr Dolittle, älskad veterinär. -Nationalhjälte.
Det här året tappade jag tråden.
Betygen sjönk, jag tog inget ansvar-
-och sabbade min ansökan till högskolan.
Men sanningen är nog att jag var rädd.
Rädd för att inte leva upp till min pappas rykte.
Och att komma hit var en påminnelse om vad som är viktigt för mig.
Och det är djuren. Även om jag måste misslyckas först för att begripa det.
Det är bara det att han alltid väntar sig att jag är felfri.
Tror du verkligen det?
Eller intalar du dig det så att du kan vara arg?
Din pappa är inte felfri.
Han gör misstag som alla andra.
Visste du att han ratades som klasspresident?
-Sällan. -Jo, det är sant.
Ge honom en chans, så inser du att han bara vill ditt bästa.
-Inte ett ord från nån av er. -Nej, rosa är färgen för dig.
Kom igen, sätt dig här.
Nån som är hungrig?
Chokladsås.
-Strö lagom. -Nu käkar vi.
Lite vispgrädde.
Tycker du det var roligt?
Där har du.
Var har du varit, Courtney? Vi har letat efter dig överallt.
Det hela var mitt fel, sir.
Jag smet ut. Courtney skuggade mig, och Cole skuggade henne.
Det här är ingen lekplats, Maya. Prinsen är här om två dagar.
Och såvitt jag kan se är Daisy likadan som för en vecka sen.
-Förlåt mig, sir. Det ska inte upprepas. -Se till att det inte gör det.
Vi talar om det här i morgon, Cole.
Och din pappa vill träffa dig omgående.
Tack.
Det var sjyst av dig att ta på dig skulden.
Du var sjyst på partyt. Jag vet inte vad vi hade gjort annars.
Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
Jag har aldrig sett Courtney skratta så.
Jag tror att det kommer bättre tider.
Det är pressen på första dottern.
-Vem kan klandra henne? -Om bara Daisy var lika lätt att förstå.
Vänta lite. Det kanske är så enkelt med Daisy.
Tänk att det har varit framför näsan på mig hela tiden.
Du är ett geni.
Jag sa inte ett ord.
Vart kan hon ha tagit vägen?
Kom igen, flickan.
Jag har letat överallt efter Daisy. Har du hört nåt?
Kanske det, men jag kan inte berätta.
Varför inte?
Jag har slutat skvallra.
Det är inte skvaller. Det är att hjälpa en vän.
Jag tycker vi borde avsluta stycket här.
Hör här, Daisy är borta. Hon smet iväg.
Låt oss leta rätt på henne.
Rapporten till stabschefen ska in om två timmar. Det är bara en hund.
Bara en hund? Om du tror det tycker jag synd om dig.
Jag hatar att säga det, men det finns viktigare saker än din karriär. Kom igen.
Där är Courtney.
Jag har letat efter Daisy. Djuren har inte sett till henne.
Hon tycks ha sprungit bort. Jag hittar henne inte.
-Ingen fara, vi ska nog hitta henne. -Låt oss ta den här vägen.
Bruce, du drar norrut, Horatio och Monkey söderut.
Du lyssnar, Chinchilla. Lucky följer med oss.
Ge allt. Vi måste hitta Daisy.
Mot söder. Jag har ingen aning om var söder är.
Följ mig. En sak som fåglar har är GPS.
-Det ska bli. -Nu kör vi.
Bra, då går vi.
Får man hänga med? Ni behöver nog all hjälp ni kan få.
Tack.
Kom igen.
Daisy!
Vi har letat i timmar.
Det är ingen idé. Ägorna är enorma. Hon kan vara var som helst.
Vädrar du nåt, Lucky?
Från enheterna två och tre: Ingen jycke har synts till.
Kan hon ha sökt sig till nån speciell plats, Courtney? Tänk efter.
Jag vet inte.
Vänta, jag kom just på nåt.
Vi brukade jämt leka här när jag var liten.
-Där är hon. -Vänta.
Kan jag vara ensam med henne en stund? Lita på mig.
Kör till. Vi träffas igen på ranchen.
Hej, flickan.
Stick härifrån.
Det är stressigt att vara första hund.
Du kan göra uppror, men du kan inte förneka vem du är.
Jag vill ha det som förr. När han var guvernör var vi en familj.
Vi umgicks, lekte och joggade. Men nu är allt annorlunda.
Kameror, möten, jippon. Och jag är politisk rekvisita.
Du är mycket mer än så, Daisy.
Du är en inspirationskälla för hela folket.
Få djur eller människor kan säga det.
Jag vill inte inspirera folk. Jag vill bara vara hund.
Kom hit, Daisy. Kom hit.
Kom här, flickan.
Du är en hund, en otrolig hund. Och du har en familj som älskar dig.
Men varje familj har sina problem och sina motgångar.
Vi önskar alltid att allt var annorlunda.
Men i stället för att förneka vilka vi är kan vi ta det till oss.
Du har rätt, Maya.
-Klarar de sig där ute? -Du måste lita på henne, pappa.
Titta där.
Duktig flicka.
Spring inte bort så där igen. Du skrämde vettet ur oss.
Daisy är redo att prata - om ni är redo att lyssna.
Kom igen, flickan. Jag har ditt favoritgodis hemma.
Courtney och jag pratade också i morse.
Hon berättade allt - om partyt, och hur du skyddade henne.
Vi hade den första riktiga pratstunden på mycket länge.
-Tack vare dig. -Kul att jag kunde hjälpa till.
Utmärkt jobbat, Maya.
Hör upp, allihop. Vi har en statsbankett framför oss.
Ers Höghet, tack för att ni kom.
Välkommen till Sterling Ranch.
Herr president, det är ett stort nöje.
Jag ser fram emot ett fruktbart besök.
Ni måste vara trött efter resan.
Min personal visar er till era rum. Vi ses till middagen.
Tack, herr president.
Vi har ett jobb att uträtta.
Mina damer och herrar. Vi ber alla att resa sig.
Mina damer och herrar, Hans Kungliga Höghet prins Tharoor av Kalampor.
Ers Höghet.
Välkommen. Min dotter, Courtney.
Min dotter, Amina.
Jag är så nervös.
-Det ordnar sig. Du har gjort vad du kan. -Det kommer att gå bra.
-Hej, Maya! Titta! -Vilken underbar fiesta.
Jag vill vara med.
Lägg av, Bonzo. Partyt är för människor.
Ack ja, sådan är min lott.
Och nu första hunden, Daisy.
Var är hon?
Roligt att träffa dig, Daisy.
Kalampors nationalsång.
Ett ögonblick.
Hallå?
Allt är i sin ordning.
Jag har nåt som får de dåliga ostronen i Kalampor att framstå som en supé.
Efter den här kvällen skriver prinsen inte på avtalet.
Den enda akt som binder mig är inlåst i ett kassaskåp på kontoret.
Jag lovar er, mr Dunsmore, att den regnskogen är historia.
Och ni och jag kommer att bli stenrika.
Åh, nej!
Chefen är en förrädare. Jag måste berätta det för nån.
Om jag bara kunde komma ut, men jag kan inte.
Går jag ut, vad är då det värsta som kan hända?
Folk tror att våren är tidig.
Men det finns andra murmeldjur som kan göra nåt.
Och regnskogen är i fara. Men det finns fler regnskogar.
Jag måste komma ut!
Jag kommer ut. Ur vägen.
Jag är på språng. Vi har inget att frukta förutom fruktan.
Vilken fin kväll, herr president.
Er familj är charmant. Djuren - så inspirerande.
Jag hoppas vi framförde hur tråkigt...
Hemma säger vi: "Efter en lång natt dagas det."
Det hör till det förflutna. Vi måste sikta framåt.
Maya!
Under bordet.
Du lämnade ditt hus. Grattis. Vad gör du här?
Vi är i knipa.
Det här är hemskt. Är du säker?
Tror du jag skulle ha lämnat huset om jag inte var säker?
Samla ihop djuren. Jag tror jag har en plan.
På tal om det, kan du vissla?
Nej.
Murmeldjur talar genom att vissla. Du är en präriehund.
Åh nej, nu har jag en identitetskris.
Berätta igen om era tankar om regnskogen.
-Hur kan vi enas i frågan? -Jag är glad att ni frågade.
Förstår alla min plan?
Är du säker, Maya? Om det går snett råkar du i knipa?
Den risken får jag ta.
Ni hämtar beviset. Jag ser till att presidenten inte äter.
Lycka till.
Ska vi synkronisera klockorna?
-Var har du varit? -Jag berättar senare.
Det var det. Kom igen.
Inget här.
Nej, inget här inne.
Tomt var det här.
Kolla, jag har hittat det.
Folk i antågande!
-Nån står på min svans. -Passa dig, jag är inte av den sorten.
Tysta, allihop.
Var har du svansen, Monkey?
-Åter till jobbet. -Kör, Monkey.
Var var jag?
Mina damer och herrar.
Först vill jag uttrycka hur jag uppskattar allt ni gjort, herr president-
-för den globala miljön och för att göra detta till en så fin kväll.
Tack så mycket.
Och jag aviserar härmed...
...att jag skriver under avtalet.
Tack, Ers Höghet.
Jag ber att få utbringa en skål-
-för Hans Höghet prins Tharoor-
-och för ett fruktbart samarbete mellan våra länder.
Skål!
Och för president Sterling som möjliggjorde denna underbara afton.
-Ni är en mycket generös värd. -Tackar.
För president Sterling.
Och nu serveras middagen.
Lite mer till vänster.
Lite mer.
Fortsätt...
Stopp.
Du älskar mig väl för mina öron just nu?
Stopp!
Hej... Ers Höghet.
Förlåt mig. Ers Höghet, det här är Maya Dolittle.
Ers fars rykte spänner över hela världen.
Är det nåt du vill säga, Maya?
Nej... Ja, menar jag.
Jag vill dra en vits. Det är tradition, en vits före middagen.
Varför bär kor bjällror?
För de kan inte blåsa i sina horn.
Fattar ni? För deras horn...
Stopp! Tillbaka åt höger.
Det andra höger.
Det var två fiskar i en tank.
Då frågade den ena fisken "Vet du hur man kör en sån här?"
För de är i en tank. Fattar ni?
-Jag älskar den vitsen. -Maya.
Tack.
Men...
Tack.
Ja, sir.
Nåväl, låt oss äta.
-Klarar du dig? -Jag tror det.
Ursäkta ett ögonblick. Jag måste tala med min rådgivare om avtalet.
Javisst.
Åt vänster...och stopp.
Det är klart.
Flyg, papegoja!
Där fick jag dig.
Uppdraget fullgjort.
-Jag har den. -Spring, hund.
Jag känner mig konstig.
Vänta lite.
Det var inte presidentens mat. Det var Daisys.
Ta bort hunden! Nu!
Ni har förolämpat prins Tharoor. Det blir inget avtal.
-Ers Höghet, snälla... -Inget avtal, sa jag.
Vi ger oss av.
Ers Höghet...
Vänta! Stanna!
Stabschefen Dorian bär hela ansvaret.
Han hällde nåt i Daisys mat och gav presidenten dåliga ostron i Kalampor.
Vad då? Det är löjligt.
Det är ett ynkligt försök att dölja din egen oförmåga.
-För ut henne. -Låt henne tala till punkt.
-Sir, jag tycker... -Harold.
Han vill inte att avtalet ska skrivas på.
-Han försöker sabotera det hela. -Det är befängt.
Det är sant. Murmeldjuret hörde dig på mobilen.
-Vad då? -Murmeldjuret?
En präriehund som tror han är ett murmeldjur.
Så ditt bevis för den här skandalösa historien-
-gavs av en präriehund som tror han är ett murmeldjur?
-Säkerhetstjänsten, tack. -Maya.
Förlåt att jag gjorde er besviken.
Ursäkta mig.
Hunden som räddar kvällen. Släpp fram mig.
Snygg klänning, damen. Låt mig komma förbi.
Ursäkta spottet.
Det är faktiskt en präriehunds ord, plus de här.
Dokumenten visar att stabschef Dorian är passiv delägare i Boyd & Dunsmore-
-och han kommer att tjäna miljoner om regnskogen industrialiseras.
Var fick du tag i dokumenten?
Harold, du bör anlita en mycket dyr advokat.
Jag gillade honom aldrig.
Det enda jag hatar mer än djur är tonåringar.
Miss Dolittle, jag kan inte tacka dig nog.
Du har sammanfört Kalampors och USA:s folk.
Du är en sann hjälte.
Tack.
Jag ville förändra världen innan jag blev 30. Hon är bara 20.
Du var så tapper.
Jag var nära döden, men det var det värt.
Har nån en penna?
Vi har ett avtal att skriva under.
Snyggt jobbat, Maya!
Du gjorde det, Maya!
-Låt oss få fart på partyt. -Det fixar apan.
Funky-monkey-dags. Gå i gång, allihop.
Det var som tusan!
Förenta staternas president.
Det kanske ser ut som ännu en solig dag i San Francisco. Men det är det inte.
Det är mer än så.
Efter en lysande rekommendation från Förenta staternas president...
Mamma, jag kom in!
...kom Maya Dolittle in på San Franciscos universitet.
Och en regnskog räddades. Hur coolt är inte det?
Hur cool är inte... Vänta ett tag.
Hon kom in. Hon åker iväg till college. Så vad händer med mig?
Vänta, vi måste prata om det här.