Adoro questo posto, sul serio.
È perfetto per viverci, o farci la pipì.
IL DOTTOR DOLITTLE 3
Fa proprio per me! La brezza marina, il Golden Gate,
il Fisherman's Wharf, le ragazze.
Ah, non fatemi neanche iniziare a parlare delle ragazze.
C'è qualcosa nel modo in cui bevono il latte
che mi fa rizzare... il pelo.
Ma basta parlare di me. Parliamo del perché siamo qui...
...i Dolittle!
Cioè, Maya Dolittle. Non il dottore, sua figlia.
Vedete, è in un periodo di assestamento. Sta attraversando quella fase strana
che attraversa circa una ragazza su un miliardo.
Non capita tutti i giorni di svegliarsi e riuscire a parlare con gli animali
e ricevere risposta.
Non avevi detto di avere la patente?
Rilassati, ho tutto sotto controllo ora.
Come vuoi, basta che mi fai arrivare viva alla festa di domani sera.
Ho fatto un cd fichissimo, è perfetto per scatenarsi.
- Oddio, mi è venuta un'idea geniale. - Cioè?
Devi assolutamente fare una festa di compleanno, a fine estate.
Faremo una cosa che spacca,
così l'anno prossimo sarai in serie A, come me.
Ok, non so come dirtelo, ma ultimamente sei più in serie B.
Quindi, io finirei al massimo in serie C.
Quanto odio la mia vita sociale, in questo momento.
E cosa pensi di fare, andare in giro a parlare con gli animali tutto il tempo?
Te l'ho detto mille volte, non sono io, sono loro che continuano a parlarmi!
- Maya, attenta! - Oh, no!
Ma cosa fai?
Perché l'hai fatto, signorina? Volevo farci la pipì sopra.
Quanto è messa male?
No!
- Guidi come un animale! - Sei pazzo?
- Un giorno farai uccidere qualcuno così! - Non dirlo a me, dillo allo sbirro!
Va bene.
Ho parlato con Heather, che ha scritto a Mandy, che ha messaggiato Christy,
che l'ha detto a Tammy...
Risultato: siamo invitate entrambe alla festa di stasera!
Oddio! Sei la migliore!
E allora io le ho invitate alla tua festa, a fine estate.
- Cos'hai fatto? - Non volevo essere scortese.
Scortese? "Scortese" è invitare qualcuno a una festa che non esiste nemmeno.
- Vuoi essere popolare o no? - Allora, Maya,
ho saputo che fai una festa di compleanno, quest'estate.
Sì, e sarebbe fichissimo se veniste tutte. Cioè...
Quindi, immagino che la farai in un posto interessante?
- Beh, ancora non so bene, ma... - Sarà su una barca.
Tipo, una barca a remi?
In realtà, è su una barca enorme, una cosa in stile P. Diddy.
Fa molto MTV.
Ci penseremo.
Una festa di compleanno. Che roba da primini.
Verranno, me lo sento.
Sei pronta? Dobbiamo dare una mano con l'allestimento della festa di fine anno.
Venti minuti, gente!
Ehi, bello. Ci si becca alla festa stasera?
- So che non ci saranno controlli. - Ciao, Carl.
Mi ha fatto un cenno, hai visto?
Continua così e magari prima o poi, ti rivolgerà la parola.
- Bel colpo, razza di deficiente. - Lascia in pace quell'uccello, dai.
Perché ti piace tanto quell'uccello inutile?
Mi sento male per lui, chiuso in gabbia tutto il tempo.
Liberalo, se ti fa stare così male.
E come? L'unico che ha la combinazione è il preside Thomas.
Accidenti, è 8-15-27!
Ehi, ragazzi. Provate con 8-15-27.
Ottimo.
La svitata che parla con gli animali. Aspetta, fammi indovinare.
È stato il falco a darti la combinazione?
E quindi? Anche se fosse? Non devi per forza fare lo stronzo.
Allora prova, Carl. Ti sfido a liberare quell'uccello.
FESTA DI FINE ANNO FORZA HAWKS!
- Ecco. Sgranchisciti un po' le ali. - Grazie mille, amico. Torno subito.
Signore e signori, il falco leva le tende!
- Figo. - Ehi, ti devo un favore!
No!
Oh, no!
Guarda un po' se non c'era dietro Maya Dolittle.
ACCHIHUAHUA! ADORO LA CLINICA DOLITTLE!
Ci saranno tutti quelli che contano.
Carl ha anche detto che sarà la festa dell'anno.
Festa?
Ooh la la, adoro le feste!
Ma certo. Ora...
Ah, è "quel" tipo di festa!
- Dimmi dove ti fa male. - Ok, sono pronto.
Allora, è qui la festa?
Figo! Ora vedo a colori.
È perfetto. Cosa dici, Lucky?
Pensavo a qualcosa di più peloso, sai.
Sono seria. Questa festa è questione di vita o di morte.
Stai benissimo, piccola.
Veramente, stavamo ascoltando.
Mi ha appena chiamato il preside,
e ho visto come hai ridotto la mia macchina.
Sento puzza di guai.
Devi aver passato un pomeriggio interessante.
Sì, ma non è stata colpa mia.
Stavo cercando di fare colpo su Carl, e c'era questo uccello,
- e sai... - Ce li ho avuti anch'io 17 anni, Maya.
- So cosa stai passando. - Ah, gli animali ti parlavano sempre?
No, ma capisco il bisogno di integrarsi.
Bene, allora capisci perfettamente perché devo finire di prepararmi per la festa.
Mi dispiace, tesoro, ma penso che ti sia meritata una sera in castigo.
Ma pensavo che mi capissi!
- Sto studiando questo look da ore! - Un altro po' e me la facevo addosso.
È solo per una sera.
Ma perché proprio stasera?
"Dov'è Maya?" "È in castigo, a casa!"
Faccio prima a dire a tutti che mi hai messo in isolamento.
Sono certa che ci saranno altre feste.
Lucky, mi serve un favore.
Dammi un osso e una grattatina alla pancia, e puoi contare su di me.
È una fortuna anche solo essere state invitate, no?
Quindi, penso che l'approccio migliore in questi casi sia...
- ...tenere un basso profilo, sai. - Certo, basso profilo tutta la vita.
- Dai, facciamo decollare la festa! - Viv!
Scusa, mi sono lasciata un po' trasportare.
Un po'? Sarà tanto se qualcuno ci rivolgerà ancora la parola.
Parla per te, bella.
Volevo ringraziarti per esserti presa la colpa al posto mio prima.
Beh...
...figurati, è stato...
- ...davvero un piacere. - Grande.
Ti va di ballare?
Vieni.
Charisse sta bene, ma sono molto preoccupata per Maya, John.
So che all'inizio anche per te è stato difficile, ma eri un adulto.
Maya ha 17 anni, sta ancora cercando il suo posto nel mondo.
Sai che ti dico? Credo di aver appena avuto un'idea.
Vado subito a parlarne con lei.
Maya! Maya, vieni giù!
Ehi, Maya, se non vuoi cantare, almeno facci ballare!
- Viv! Basso profilo, ricordi? - Scordatelo!
Sei la migliore a ballare qui dentro!
Buttati, bella!
Dai, Maya, andiamo.
Credulona. Ed è pure la sua parrucca!
Ciao, bella!
- Ehi, ma è Carl quello con Maya Dolittle? - Certo.
- Carl, che ci fai con lei? - Ci stiamo scatenando.
Dev'essere impazzito.
Ehi, Justin, guarda un po' lì!
Balla da Dio!
Che passi da urlo!
È bravissima!
Te l'avevo detto, bella!
Dott.ssa Maya!
Il mio culetto è pronto a scatenarsi! Facciamo partire la festa, ragazzi!
Occhio alle bombe!
- Ma cosa... - Fuoco alle polveri!
- Attenzione, lì sotto! - Sta grandinando?
Sono proprio un cattivone!
Oh, no! Cosa ci fa qui?
Ballo hip hop, ballo hip hop.
Maya, ma che fai?
Vattene! Vai via! Sciò!
- Ma che passo è? - È l'ora di scatenarsi!
È sempre così! Devi rovinare sempre tutto! Lasciami in pace!
Cosa?
Stavamo seguendo te.
Eccomi! Scimmia in arrivo!
È ora di conoscere qualche signorina!
Ragazze, il bar è giù di qua! È la serata donne!
È cosa penso che sia?
- Guarda qui! È importato dalla Francia. - Hai corretto il punch?
Tranquilla, è roba buona.
- Maya sta parlando con la scimmia? - No.
Ma chi l'ha portata qui?
Qualcuno ha visto il mio cd?
Au revoir, guastafeste!
Dai, Carl, andiamo a ballare.
Senti, vattene ora, e non dirò...
Oh, no. Dove te ne sei andato?
È stata la scimmia. E pensi davvero che io ci creda?
Certo. La scimmia mi ha seguito alla festa dalla clinica di papà, e...
La festa a cui sei andata di nascosto?
Beh, sì. Ma non è stata colpa mia.
- E allora di chi è stata? - Questa la voglio sentire.
Te l'ho detto, della scimmia.
Della scimmia, del falco, del cane!
Del cane? Ma se non c'ero neanche! "Del cane".
- Cavolo, ma stai mai un po' zitto? - Non prendertela con il giocatore,
- prenditela con le regole. - Vedi, è proprio quello il problema.
Passo tutto il tempo a parlare con gli animali.
- Devono smetterla. - No, tu devi smetterla.
Credo che tu debba iniziare a riflettere seriamente
su chi sei davvero e su cosa vuoi dal tuo futuro.
Ok, allora penso che mi prenderò un paio di settimane di pausa dalla clinica,
sai, per chiarirmi le idee,
e magari andare al mare, e fare un po' di shopping con Viv.
- Mare? Vorrei abbronzarmi un po'. - Parlo di una rottura completa,
di cambiare proprio aria. C'è questo campeggio, un ranch in realtà,
- dove andavo quand'ero più giovane. - Aspetta, un ranch?
Bella questa, mamma, ma sappiamo entrambe
che non sono proprio una tipa da ranch.
Penso che ti farebbe davvero bene.
Mamma, io non sono te!
Dio, mamma! Mi stai cacciando via?
In un ranch, in mezzo agli animali? Ma cos'hai in testa?
Maya, tu adori gli animali.
Ok, mamma, stammi a sentire un secondo.
Ero quasi in serie B una volta,
poi ho iniziato a parlare con gli animali e sono finita dritta in C.
Cioè, in questo momento mi accontenterei anche di tornare
- in B meno, con la squadra di nuoto. - O il club degli scacchi.
Mi dispiace, tesoro. Cerco solo di aiutarti.
Ma mi stai punendo per una cosa che non posso controllare.
Non ti sto punendo.
Hai avuto un dono, e devi imparare ad accettarlo.
Preferirei restituirlo.
- Voglio parlare con papà. - L'ho già fatto io.
Pensa che sia un'idea grandiosa.
Ora è meglio che tu dorma un po', perché l'autobus parte a mezzogiorno.
- Cosa, devo partire domani? - Durango è un posto meraviglioso.
- Un giorno mi ringrazierai. - Non credo proprio!
Mamma, voglio solo essere normale!
PRESTIGIOSO PREMIO PER DIRITTI ANIMALI VA AL DOTT. DOLITTLE
Vorrei non essere una Dolittle.
Mamma, sono seria! Non ci vado!
Un ranch? E come mi dovrei vestire?
Oddio, e i capelli.
Credo di essere passata direttamente dalla serie C alla F.
La F va bene. La F è la nuova B.
Mamma, non posso credere che tu mi abbia trascinata qui.
Dagli solo un'opportunità, tesoro. Te lo assicuro, un giorno...
Sì, lo so. Un giorno ti ringrazierò.
Pensa solo a divertirti e le cose si sistemeranno da sole.
Forza.
- Non so se posso farcela, Lucky. - Certo che ce la farai. Fai come me.
E cioè? Dovrei bere dal gabinetto?
- No, vivi giorno per giorno. - Già, grazie per il consiglio, Dr. Phil.
- Giù dal mio letto mentre sono via. - Contaci...
...oppure no.
Meglio di no.
- L'ha preso lui l'anello? - Sì, penso di sì.
Cos'è, hai perso l'autobus per il centro commerciale?
Sì, ma solo perché ero troppo impegnata a pensare
a quanto trucco sarebbe servito per darti un aspetto decente.
Ah, quindi la metti così?
- Ehi, hai iniziato tu. - Signorine, signorine!
Dai, state buone. È arrivato papà, ok?
Non bisogna litigare, dov'è finito l'amore?
Scusa, amico, non volevo.
- Ma ho una borsa ingombrante, vedi? - E non solo quella!
Permesso. Scusate, ma ho le borse grosse.
Sì, ma stai attento.
- Basta! - E dai!
- Volete scacciare le zanzare? - Preferirei scacciare te.
- Perché? È meglio essere preparati. - Per cosa, per la malaria?
Ehi, dai, ho delle ciambelle. Ciambella? Volete una ciambella?
Qualcuno vuole una ciambella? Ciambella?
D'accordo.
- E tu? Ne vuoi una? - No.
Acciderbolina!
Non erano ancora passati cinque secondi.
Sarà una lunga estate.
Cos'hai? Ti manca già casa tua?
Ma cosa ti ho fatto? Non mi conosci nemmeno.
No, e non ce n'è bisogno, sai? So riconoscere quelle come te
- da lontano un chilometro, credimi. - Ehi, ehi.
Facciamo il gioco del silenzio?
La vincitrice potrà uscire con il sottoscritto.
Ma non dovresti essere al campeggio per i ciccioni, tipo?
Ho solo le ossa grosse, chiaro?
Vedila così, se ti fa star meglio.
RANCH SPERONI D'ARGENTO
Wow, ma è bellissimo!
Quello è lo Speroni d'argento, uno degli altri ranch.
Il vostro è dall'altra parte.
Oh, no!
Evviva! Siamo arrivati, finalmente!
- Excusez-moi. - Forza, muovetevi! Voglio scendere.
- Che puzza! - Scusa. Scusa.
Ok, ci dev'essere un errore, per forza.
Avevo detto serie A, non serie "Aiuto!".
Pronto? Mamma?
Sei lì? Mamma? Mamma, ci sei?
- Rispondi! - Maya!
E dai, rispondi, sono io.
Arrivo, Maya, arrivo. Aspetta un attimo, continua ad abbaiare.
È tremendo, qui.
Chiamami appena senti il messaggio.
- Devi venirmi a prendere. - Maya! Maya!
Quale sarà il bottone, accidenti? Devo proprio imparare a leggere!
Ok, ciao.
- È al gusto migliore, ciliegia. - Devo andarmene da qui.
Ehi, buono!
Principessa, cosa guardi laggiù?
Buono!
Ripensandoci, forse questo posto non è poi così male.
È l'unica cosa sensata che hai detto oggi.
E tu chi sei?
Noi due ci vediamo dopo.
Cavolo.
Credo di aver appena pestato qualcosa.
Ehilà! Benvenuti a Durango.
Io sono Bo.
Wow, Bo, era pazzesco quello che facevi con quel cavallo laggiù. Ma...
...lavori qui, per caso?
Direi di sì. Mio padre è il proprietario.
- Figo. - Figo.
Allora, per prima cosa potete andare a disfare le valigie,
- poi siamo liberi di... - Hai degli occhi stupendi.
Grazie, è molto gentile da parte tua.
Oh, no. Vi prego, ditemi che non l'ho detto ad alta voce.
Tranquilla, come se non fosse mai successo.
- E non ho capito il tuo nome. - Brooklyn. Brooklyn Webster.
- Piacere, Brooklyn Webster. Come va? - Molto meglio ora!
Mi chiamo Maya. Maya Do...
Dolores. Maya Dolores Hanes.
Maya Dolores Hanes. Beh, hai un nome interessante.
Ma no, è un cognome qualsiasi, di quelli che si sentono tutti i giorni.
Non ha nulla di speciale.
Quei sovrapantaloni sono fantastici, ti stanno davvero bene.
A me piace il tuo cappello. Così...
- Ho visto di meglio. - ...sembriamo gemelli.
Sembrano api sul miele!
Beh, è un vero piacere conoscervi, ragazze.
A dir la verità, è un piacere conoscere tutti voi.
Quindi, per prima cosa disfiamo i bagagli
e vi facciamo ambientare, d'accordo?
- Va bene. - D'accordo.
Forza, tutti qui. Adesso vi faccio vedere la baracca,
e poi possiamo già iniziare con le faccende del ranch.
Fantastico.
Io prendo il letto vicino alla finestra!
Guardate le coperte.
Figo!
Sì.
Che topaia!
Cos'è, ti aspettavi il Four Seasons, per caso?
Senti, ti ho fatto qualcosa in particolare o sei sempre così...
Oh, scusa, ho ferito i tuoi sentimenti da Miss Perfettina?
No, sul serio, ti comporti sempre così?
Solo quando voglio qualcosa.
E, ora, voglio Bo.
Quindi molla l'osso, chiaro?
Grazie mille.
Ehi, Jud. Ho caricato gli animali, sono pronto a partire.
Ok. Ti ringrazio molto per avermi liberato di un po' di bestiame.
- È a questo che servono i vicini. - Bene.
Anche se vi facciamo sempre il culo al rodeo,
gli Speroni d'argento vedono da sempre i Durango come vecchi amici.
Se c'è qualcos'altro che posso fare, fammelo sapere.
Sono sempre pronto a mettere le mani su qualche bel terreno.
Sì, non ne dubito.
Walt, se vuoi scusarmi, ora ho un po' di nuovi arrivati che mi aspettano.
Stammi bene, Jud.
Sì, anche tu, Walter.
Caprette, caprette!
Cos'hai da guardare, ciccione?
Stupidi maialini.
Cos'è, vuoi assaggiare i miei pugni, braciola?
Ti faccio ridere?
Che c'è? Ho una caccola?
L'ho tolta?
- È andata via? Hai fame? - Ehi, dove vai?
Non ho finito con te!
Ehi, ci vediamo al tavolo del buffet.
Ciao, squadra. Sono Jud Jones. Benvenuti a Durango.
Immagino che quasi tutti conosciate già mio figlio Bo.
Dunque...
...avremo un sacco di lavoro da fare qui a Durango nelle prossime sei settimane
per prepararvi a gareggiare al rodeo locale,
e chi si allenerà abbastanza potrà tentare
le gare individuali. E chi lo sa?
Magari qualcuno di voi vincerà uno di quei bei trofei luccicanti.
Non sarebbe più facile guardarlo in tv?
Chiudi il becco!
Quindi, ci sta dicendo che non gareggeremo come squadra?
No, bello. Il ranch Durango
non partecipa alle gare a squadre della competizione.
- E perché? - Beh, diciamo che è difficile
che un mucchio di gente di città possa competere con dei cowboy esperti.
Ma chi è pronto ad allenarsi per diventare cowboy?
- Io! - Sì!
E poi sarei io quella strana.
Ci insegnerete a cavalcare il toro? È la parte più figa.
- Sì. - Certo.
Forza, squadra.
Il miglior cowboy al mondo non ha speranze contro il toro giusto in una giornata no.
Ma non vi aspettate che facciamo altre cose, vero?
Oh, no, non oggi. Oggi è facile,
farete una passeggiata tranquilla a cavallo.
- Che bello! - E domani?
Domani comincia il lavoro vero, signorina.
Non vedo l'ora.
Dai, Pel di carota. Vediamo che sai fare.
Ok, posso farcela.
Mamma mia, Tyler, che pappamolle.
Dai, ragazzi, vi faccio vedere io come si fa, ok? State a vedere.
Ve lo faccio vedere io, come si fa.
Non ti farebbe male una doccia.
Guardate qua, ragazzi.
Uno alla volta! Ma perché sempre a me il ciccione?
Non dovevo mangiare il terzo Snickers.
Tranquillo, ragazzo. Quando sarà il momento, si alzerà.
Beh, ora tocca a te, Maya.
Qual è il problema, Principessa? Hai paura di romperti un'unghia?
No, è solo che non ho mai fatto una cosa del genere prima.
- Penso che ci proverò più tardi. - Forse sarebbe più giusto dire "mai".
E la principessa è caduta!
- Tutto bene? - Sì.
Devi salire da questo lato. E non aver paura, è abbastanza anziano.
- Non si muove più come una volta. - Anziano? Anziano sarai tu, bello!
- No, no, no! Aspetta! - Oh, no, no, no!
- No, no! - Oh, mio Dio!
- Muoviti, Bo! - Aiuto!
- Qualcuno mi aiuti! - Forza, fai presto!
- Aiutatemi! - E io che pensavo di esser partito male.
Forza!
Qualunque sia il tuo nome, fermati! Fermo, rallenta.
- Chi è l'anziano, ora? - Aiuto!
Resisti, Maya! Resisti!
Tira le redini!
Aiutatemi!
Fermo, fermo, fermo!
Stai bene?
Bene. Vediamo di metterti qui sopra dalla parte giusta, ok?
- Fermo. - Bene.
Ecco fatto. Visto?
Una cavallerizza nata.
- Aspetta e vedrai, Dolores. - Ehi, Bo, grazie e...
...magari dopo puoi insegnarmi a salire da sola.
"Magari dopo puoi insegnarmi a salire da sola."
Davvero credi che una cagata del genere possa funzionare?
Scusa, credo che la frase giusta sia: "Non prendertela con il giocatore...
- ...prenditela con le regole." - 1 a 0 e palla al centro!
Ci vediamo.
Vado un po' giù allo stagno con i ragazzi!
Ehi, amore, devi darti una pulita prima di uscire!
Se pensi che io sia sporco, dovresti vedere la mia gabbia!
Ehi, Butch! Ti serve del fieno. Come fai a puzzare così tanto?
- Accendi un fiammifero! - Stai zitto!
Stai zitto tu!
- Hai visto Cogburn di recente? - No, zitto tu!
- Non è il capo del pollaio. - 19, 20, 21...
- Ehi, maiale, cosa stai facendo? - Faccio fatica a prendere sonno,
e la pecora mi ha consigliato di contare gli umani.
Ecco, ecco, ne ho una, sta' a sentire.
Cosa fanno tre mucche in una jacuzzi?
Uno stufato!
Ma state mai un po' zitti?
Ma che problemi hai?
Parlavo nel sonno?
Lo faccio spesso. Scusa.
- Sei proprio strana. - 27, 28, 29...
- Ora stai zitta. - Ehi, cosa c'è dopo il 29?
- Ventidieci, scemo! - Lo sapevo.
Dio, non so neanche più perché lo faccio. Svegliatevi, se volete!
Cosa me ne frega?
È assurdo! Quand'è che Jud capirà che noi donne abbiamo delle esigenze?
Sarebbe troppo sforzo prendere un gallo un po' più intraprendente?
Chicchirichì, Brutta Addormentata!
Oh, no!
Tutto a posto?
Immagino che non scherzassi sulla sveglia all'alba.
A papà piace partire in vantaggio sul sole,
quindi abbiamo dieci minuti prima di muoverci.
Va bene.
Bene.
Alla fine, ho capito che è impossibile fare l'autostop se non hai un pollice.
Quindi sono saltato sul retro di un pick-up, ed eccomi qui.
- Oh, no. Non può essere! Non ci credo! - Statemi bene, ragazzi, ok?
Ci vediamo. Ehi, Maya, hai visto chi è venuto in campagna?
Ehi, ciao, piccolo! Sei o non sei la cosina più tenera del mondo?
Perché mi parli come a un bambino, Maya? Ti capisco, non ricordi?
Già, ed è per questo che te ne devi andare. Ora fila via, smamma!
Ma ho sentito il messaggio.
- Sono venuto a salvarti. - Senti, non scherzo. Non puoi stare qui.
Se gli altri scoprono che sono una Dolittle, sono...
- Ma tu sei una Dolittle, no? - Certo che sono una Dolittle.
Ma, ora, sono una Dolittle che sta cercando di integrarsi.
Se gli animali scoprono che posso parlare con loro, sono fregata!
- E perché? A te piacciono gli animali. - Ma certo, certo che mi piacciono.
È solo che, se mi parlano, devo rispondere,
e, se rispondo, gli altri ragazzi penseranno che sono matta.
Senti, puoi rimanere qui, se vuoi...
...ma trovati qualcosa da fare.
Qualcosa da fare. Ricevuto!
- Bene. - Ehi!
Ma non c'entra niente il cowboy grosso e muscoloso
- alle tue spalle, vero? - Intendi quello super carino?
È dietro di me, vero?
Ehilà!
Stavi parlando con quel randagio?
A loro piace se ci parli come se fossero persone,
perché li fa sentire importanti.
- Già. - Quindi, fammi capire.
Sono venuto fin qui solo per essere ignorato?
Ho indossato una parrucca per te!
Hai idea di quanto possa scombussolare l'identità di un cane?
Chiamali, falli raggruppare.
Va bene. Forza, Durango! Venite tutti qui!
- Forza, Durango! Muoversi! - Forza, muoversi!
Tutti qui! Tutti qui!
Ok, ieri avete solo pucciato i piedi.
- Oggi vi tufferete. - C'è una piscina?
- Che figata! - È una metafora, genio.
Come dicevo...
...è ora di scoprire di che pasta siete fatti.
Bo e gli altri hanno costruito un paio di macchine
per simulare l'esperienza di un vero rodeo.
Mi raccomando, divertitevi.
- Evviva! - Tutti tuoi.
- Andiamo! - Grazie, pa'.
- Dritti per di qua, ragazzi. - Figo.
Bei pantaloni, Clayton!
Cosa? Io odio la guerra, sono un pacifista.
Andiamo. Facciamo una bella corsetta veloce, su!
Sinistra, sinistra, sinistra!
Con chi è che fai il bullo ora, eh, ciccione?
Dai! No!
Forza! Non ce la fai proprio a prendermi, eh?
- C'eri vicinissimo, ma sei ciccionissimo. - Sinistra, sinistra, destra, sinistra!
Sinistra, sinistra, destra, sinistra!
Dai, sputalo fuori! Sputa quell'uovo!
Sputalo! E dai, sputalo fuori!
- Ehi! - Sputalo!
Quello è un gallo.
Io mi laverei le mani.
- Ora di mangiare! - Finalmente una cosa che mi riesce bene.
Maya!
Maya, di qua!
È importante. Per favore!
Ti conviene che lo sia.
Beh, vedi, il punto è che...
Oh, no, conosco quella faccia. Cos'hai combinato?
Per sbaglio, potrebbe essermi sfuggito
chi sei veramente con uno o due degli animali.
Cosa?
Grazie per avermi pugnalato alle spalle!
Ehi, stai tranquilla! È che non sapevo cosa rispondere
alle mille domande su cosa ci facessi qui.
Non fa niente.
Aspetta, sicuro di averlo detto solo a uno o due animali?
Sì, abbastanza.
Però, potrei anche averlo detto...
...a tutti.
- Credo sia lei. - Quando torniamo a casa, ti uccido!
E tanti saluti alla storia del migliore amico dell'uomo?
Umani.
- Buongiorno, signorina Dolittle! - Ciao!
Non voglio fare la gallina, signorina Dolittle, ma avrei un problema.
Sapevo che sarebbe finita così.
Ehi, Maya, scusami,
c'è una cosa di cui vorrei parlarti,
- una cosa molto importante. - Qualsiasi cosa sia,
Gracie, sono certa che puoi risolverla da sola.
Se non ti dispiace, ora vorrei essere lasciata in pace, ok?
Ma buongiorno! Eccoci qui.
Ehi, rallenta, bellezza.
Da queste parti, un uovo è una rarità.
- Guardate chi c'è. - Ehi, ragazze, che si dice?
Il galletto che non ce l'ha fatta.
Davvero, come se la bassa produzione di uova fosse colpa mia.
Non migliorate le cose se mi prendete in giro, lo sapete?
Proprio un chicchiacchierone!
Molto divertente.
- Ehi, fai attenzione! - Fai attenzione tu, signorina!
Sto avendo una pessima giornata, ok? Ma se vuoi attaccar briga, fatti sotto!
Ehi! Ma che problemi hai?
"Fai il gallo", dicono. "Facci vedere di che pasta sei fatto", dicono.
Pensano che sia facile essere l'unico gallo
in una fattoria piena di femmine? Sai una cosa? Non lo è!
Senti, mi dispiace. Sono solo molto sotto pressione.
Vorrei tanto qualcuno con cui parlare.
Ascolta, sono sicura che andrà tutto bene.
Ehi, ma tu... mi hai appena parlato.
Aspetta, vuoi dire che nessuno degli animali ti parla?
Beh, sono stato un po' giù ultimamente.
Non entravo nel pollaio da qualche giorno, quindi...
Okay, beh...
...dai tempo al tempo. Sono sicura che tutto si sistemerà.
Attenta!
Ops.
Ehi, umani che se le danno!
Non stare lì impalata! Dacci una mano!
Punto dieci dollari sul tipo tosto.
- Ehi! - Cosa? È il favorito!
TENERE CHIUSO IL CANCELLO
Che schifo. Dai, bravi, prendetevela con quello smilzo.
Che accidenti vi prende, ragazzi?
Quelle uova dovevo venderle oggi pomeriggio!
E dai, pa'. Si stanno solo divertendo un po'.
Ah, è così? Va bene.
Quindi...
...cosa volete voi donne, esattamente?
Perché noi uomini vi capiamo fino a un certo punto.
Scusa, Cogburn, ma parlare con te prima mi ha quasi fatta beccare.
- Ma aspetta... - Ora smetti di parlarmi,
prima che ci vedano.
Che senso ha saper parlare con gli animali se non aiuti
un fratello ogni tanto? Ehi, torna qui!
- Ehi, mi stai ancora ignorando? - Tu che dici?
- Non pensavo che fossi così snob. - Snob?
Cosa? Non sono per niente snob!
Sto solo facendo del mio meglio per integrarmi, tutto qui.
E poi, credo davvero di iniziare a piacere a Bo.
Ma gli piaci tu, o quella che fingi di essere?
Non capisci che voglio essere normale, per una volta?
Ma tu non sei normale, Maya. Sei una Dolittle.
- Sì, ma non qui. Qui non lo sono. - Detesto non poterti parlare.
Sei la mia migliore amica.
Scusa. Non dovrei prendermela con te.
So che cerchi solo di aiutarmi.
Finalmente riconosci dei meriti a questo povero cane.
E non importa se lo sanno tutti gli animali, ma...
...gli umani non devono scoprirlo.
- Perché? Credi che glielo direi? - Se solo potessi, sì.
Aspetta, dove sei stato tutta la mattina?
Sai, a fare... un po' di cose. Mi... piace molto qui.
- I grandi spazi aperti... e la paglia. - Certo. Hai incontrato la Collie, vero?
- Sì. - Forza, bello!
- È uno schianto. - Forza, bello!
- Forza! - Lascia perdere, Bo!
Lascia perdere! Non riuscirai a domarlo.
- E poi, ci servono i soldi. - Aspetta, vuoi venderlo? Perché?
È bellissimo, ma se non si lascia montare da nessuno non ci serve a niente.
Come si chiama?
TENERE CHIUSO IL CANCELLO
- Non ha un nome. - Forse dovreste dargliene uno.
- Non saprei proprio come sceglierlo. - Mi chiamo Butch. E tu devi essere Maya.
Che ne dici di Butch?
- Perché proprio Butch? - Me l'ha dato mia mamma.
Qualche problema, cowboy?
Non so. Forse ha la faccia da Butch.
E va bene. Allora Butch sia.
Posso chiederti un favore? Mi è entrato un sasso nello zoccolo.
- Mi sta facendo impazzire. - Ti aiuto volentieri.
Vediamo.
Forza! Su la zampa, Butch!
Grazie, bimba. Ti devo un favore.
Figurati.
Ma perché non ti lasci domare?
Sono uno stallone, tesoro, e gli stalloni non si fanno domare così facilmente.
Sai che, se non ti farai domare, ti venderanno, vero?
Se quello è il mio destino, almeno lotterò fino alla fine.
Aspetta, in che senso: "Se quello è il tuo destino"?
Guardati intorno, bimba. È da settimane che Jud vende gli animali.
Questo posto inizia a sembrare una città fantasma.
- Ma è tristissimo. - Non dirlo a me.
Ehi, pa'.
Non è incredibile? Guarda là!
Lo stallone si sta facendo toccare da lei.
Vuoi dirmi che ti sei fatto un anno di università
e ancora non hai capito che una donna è qualcosa di più
di un bel sorriso?
Sto ancora imparando, pa'.
Non si finisce mai di imparare, figlio mio, mai.
È impressionante come sei riuscita a creare un legame con Butch, prima.
- Hai molti animali a casa? - Io?
No!
Cosa te lo fa pensare? Voglio dire, mi piacciono e tutto,
se è quello che vuoi sapere,
ma non mi definirei un'esperta.
E tu, invece?
Anche tu mi sembri molto in sintonia con gli animali.
Diciamo che capisco gli animali molto più di quanto capisca le persone.
Soprattutto voi ragazze.
Vedi, con gli animali, non devi mai indovinare cosa provano.
Il fieno di stamattina continua a farmi andare di corpo.
Purtroppo, capisco benissimo cosa vuoi dire.
Beh...
...mi ha fatto piacere parlare con te.
Anche a me.
Guardate un po' chi c'è. I mitici...
...straordinari...
...Durango!
Andiamo a dare un'occhiata ai gattini.
Aguzzate bene la vista da dove siete, Durango...
...perché non vi avvicinerete più di così.
Non siete i benvenuti, qui.
Come se ce ne fregasse. Il piccolo Lord!
- Frena, bella! - Cosa?
- Meglio che freni tu la lingua... - Ehi, dai! Dateci un taglio, ok?
Piantatela.
Ti conviene goderti l'estate, Bo.
- Perché pare proprio che sarà l'ultima. - Ehi, cosa vorresti dire?
Niente.
Assolutamente niente, bello.
- Andiamocene. - Bravi, via con la coda tra le gambe.
Mi sa che è l'unica cosa che insegnate
tu e tuo padre, laggiù.
Allora, ci si vede.
- Forza, bello! - Dai.
Andiamocene.
- Andiamo. - Ci si vede, Durango!
Fuori da qui!
- Grazie, Clayton. - Spostare la mandria? Dormire fuori?
Mai sentito parlare delle zecche?
Ho sentito dire che verrà anche la Collie.
Ehi, mi conosci, io adoro la vita avventurosa.
Questo è lo spirito, squadra.
Più si collabora, meglio...
- Tutto pronto, signore. - Come no.
Un ranch funziona solo grazie al lavoro di squadra.
Hai sentito? Potremmo fare squadra, noi due.
Non sarai così fortunato.
Cavolo, ho dimenticato delle coperte nel capanno degli attrezzi.
Torno subito.
- No, resta qui. Vado a prenderle io. - Grazie.
Ma come sei servizievole, Maya.
Ehi, Jud, è un rischio per la sicurezza. Bo...
- Attento! La mia... - Figlio di...
Sarà una cavalcata molto lunga.
Già.
PRIVATO
CAMPIONE DI RODEO VINCE GARA DECISIVA
Wow.
Chissà perché non ci ha mai detto niente.
Papà, c'è qualcosa che ti turba. Hai intenzione di dirmelo,
o vuoi tenerti tutto dentro come sempre?
So che avrei dovuto dirtelo prima, Bo,
ma la banca pignorerà il ranch tra due settimane,
se non ci mettiamo in pari con i pagamenti.
Troveremo il modo di pagare.
Come sempre.
Qui siamo nella zona di pascolo libero, squadra.
Finora, avete acquisito delle competenze individuali.
Per venire qui, abbiamo unito le nostre singole competenze
in quello che chiamiamo lavoro di squadra.
Ehi, Jud!
- Ti piace molto qui, vero? - Da morire.
Vedi, Maya, è in giorni come questo che capisco
perché i coloni abbiano rischiato tutto e si siano mossi verso ovest.
Era il loro destino.
E io ho scoperto una cosa.
Non puoi opporti al tuo destino, Maya.
Non importa quanto pensi che ti costerà. Non puoi opporti e basta.
Ehi, pa'!
Sono sceso giù al fiume, vicino al ranch Speroni d'argento.
Ho avvistato la mandria...
...sulla via del ritorno, a circa 1 km da qui.
Ok. Ehi, squadra, state a sentire!
Io e Bo faremo il grosso del lavoro.
Ma sentitevi liberi di buttarvi dentro quando volete, d'accordo?
- Ok. - Ok.
- Vai, Bo, guidaci. - Fantastico!
Forza, bello.
Tagliategli la strada!
Durango!
Avanti!
Sì, questo posto mancherà anche a me, ragazza mia.
Dai bello! Andiamo!
Vai, Maya, fallo avvicinare! Tutti gli altri, forza!
Qualcuno può fare una foto? Voglio farla vedere a mia mamma.
Ehi! Riportale qui, razza di prepotente!
- Non avrai le mie caramelle! - Vai, all'inseguimento!
L'ha preso!
Ehi, vattele a comprare!
Per il futuro: non rubare le caramelle ai ciccioni.
Oddio! Oh, mio Dio!
Calma, tesoro, stai calma. Nessuno muova un muscolo.
Oddio, morirò!
No, non morirai. Nessuno morirà finché ci sono qui io, piccola.
E poi, can che abbaia non morde.
Ma cosa...
Che mi venga...
Hai capito Tyler!
Ma l'avete visto?
- Oddio, grazie. - Bravissimo, bello!
L'ho fatto davvero!
Hai mai danzato col diavolo nel pallido plenilunio?
Ehi, chi ha spento la luce?
Mi hanno detto che sanno di pollo.
Davvero?
Grazie.
- Era un lupo? - Non mi sciupo per un lupo.
Me li mangio a colazione, quegli zucconi.
Ti va una passeggiata notturna...?
Quasi quasi, vengo qui sotto con te a... salvarti?
Quindi, ti piace?
Essere un cowboy?
Non saprei. Ho già fatto un anno di università a Palo Alto.
Davvero?
Beh, sai, Palo Alto non è lontano da San Francisco.
Stavo pensando la stessa cosa.
È proprio una bella serata.
La migliore.
Ecco cosa volevo dire.
La migliore.
Da questa parte!
Altro che spostamento, sembra una maratona della mandria.
Eccoci arrivati.
Quello è il ranch dei Bekerman.
Un bellissimo terreno, vero?
Giuro che non mi stancherei mai di guardarlo.
- Sentite anche voi quest'odore? - Papà!
Non pensi che si siano meritati una serata in città?
Possiamo uscire?
Sì, direi di sì.
Super cinque! Non cadere giù!
- Evviva! - C'è qualcosa che puzza da morire.
- Questa musica mi fa venire mal di testa. - Mal di testa, piccola?
Credevo che volessimo annusarci un po', stasera.
♪ Ballate tutta notte con i Cadillac Mousse ♪
Mi piace questo posto. Non è proprio il mio genere, ma mi piace.
Sì? E quale sarebbe il tuo genere?
Beh, so che può sembrare un po' stupido, ma...
...credo di starlo scoprendo proprio ora.
Guarda lì.
Calma, ciccione!
Non c'è un limite di peso?
Se lo rompi, lo paghi.
Non stai pensando davvero quello che penso.
Tyler, arriva un momento, nella vita, in cui devi prendere una posizione,
- e tracciare un confine. - E dev'essere proprio questo il momento?
- Sì. - Contro di loro?
- Vediamo cosa sai fare! - E va bene.
A me i riflettori!
- Ci sarà da divertirsi. - Sì.
- È a terra! Guardate! - Attento!
E va bene, levatevi di torno. Vi faccio vedere io come si fa.
Ma scusa!
Vai, Skip. Fagli vedere cosa sai fare.
Ok, perdenti, adesso vi mostro come cavalca un vero cowboy.
Aumenta la velocità e fammela tirare un po'!
Si parte!
Guardate bene, Durango!
Punti ancora al titolo? O ti sei già ritirato, Bo?
Tra un'ora ce ne andiamo, Durango.
Ahia.
Ci sono problemi in paradiso.
Ok, ricordatevelo, gente!
Brucia, eh?
♪ Tranquilla, Cenerentola, tieni duro ♪
♪ Prima o poi il tuo bel principe arriverà ♪
♪ Sì, e ti porterà via ♪
♪ Tranquilla, Cenerentola, un giorno l'amore ti troverà ♪
Altro che Cenerentola! Sembra più la sorellastra cattiva.
Sarà tosta per chi canterà dopo! Un applauso per Kiki!
Benissimo!
Ragazzi, qualcuno deve farsi avanti.
Non possiamo farci battere in tutto.
Non guardare me, chiaro? Io ho già dato.
- La pazza che parla con gli animali. - Sei proprio stramba.
Devi iniziare a riflettere su chi sei davvero.
Non puoi opporti al tuo destino, Maya.
Bene! Possiamo...
Un momento, gente!
Sembra che ci sia un'aggiunta dell'ultimo minuto da Durango!
Spero proprio che canti meglio di come va a cavallo.
- Anch'io. - Bene, gente.
Conoscete tutti l'hip hop,
ma quello che farò ora è una specie di...
...hip hop campagnolo.
- Ok, va bene. - State a sentire.
♪ Potrei abbinare smalto e rossetto e metter jeans aderenti sul culetto ♪
♪ Ma ora non mi va, senti qua ♪
♪ Lui sta arrivando ♪
Mi scoccia ammetterlo, ma...
...è davvero brava.
♪ Meglio che ti piaccia con la ricrescita in vista ♪
♪ O mi rimetto gli stivali e abbandono la pista ♪
♪ Ciao ciao ♪
♪ Se gli piaccio davvero, posso mettermi anche un sacco nero ♪
♪ E alla fine andrà bene davvero ♪
♪ Se è quello giusto per me, lo saprò ♪
♪ Meglio che ti piaccia con la ricrescita in vista ♪
♪ O mi rimetto gli stivali e abbandono la pista ♪
♪ Se gli piaccio davvero, posso mettermi anche un sacco nero ♪
♪ E alla fine andrà bene davvero ♪
♪ E alla fine andrà ♪
♪ Bene davvero ♪
♪ Meglio che ti piaccia con la ricrescita in vista ♪
♪ O mi rimetto gli stivali e abbandono la pista ♪
♪ Ciao ciao ♪
♪ Se gli piaccio davvero, posso mettermi anche un sacco nero ♪
♪ E alla fine andrà bene davvero ♪
♪ Se è quello giusto per me, lo saprò, oh sì ♪
♪ Se è quello giusto per me, lo saprò, oh sì che lo saprò ♪
♪ Se è quello giusto per me, lo saprò ♪
♪ Meglio che ti piaccia con la ricrescita in vista ♪
♪ Oh, sì ♪
Sembra proprio che abbiamo una nuova campionessa, signore e signori!
Maya Dolores Hanes!
Mi spiace, ma non c'è più tempo.
O vendete il terreno e il bestiame rimasto al ranch Speroni d'argento...
...o la banca pignorerà tutto e non vi rimarrà niente in tasca.
Ok, Bo!
- Falli venire qui! - Andiamo, tutti quanti!
Ehi, Jud, dovevi venire anche tu. La cavalcata è stata magnifica!
Ma che bello. Davvero bello.
Non c'è un modo facile per dirvelo,
quindi strappiamo il cerotto e facciamola finita.
Dovrò vendere il ranch.
- Cosa? - Devo venderlo.
- È uno scherzo, vero? - Temo di no, Brooklyn.
Mi dispiace.
È un peccato.
- Non voglio andar via. - Lo so.
Vorrei poter fare qualcosa.
Andiamo a mangiare, ragazzi.
Mi sembra assurdo, ma...
...mi è passata anche la fame.
Scusa, signorina.
Mi dispiace svegliarti, signorina,
ma è richiesta la tua presenza nel fienile.
Di qualsiasi cosa si tratti, facciamo in fretta. Non voglio che mi vedano qui.
Solo tu puoi aiutarci, Maya. Sei la nostra unica speranza.
Non so cosa dirvi, ragazzi.
Non posso impedire che Jud venda il ranch.
Vorrei poterlo fare, ma non è così.
Forse gli altri ragazzi ti aiuterebbero, se gli dicessi chi sei veramente.
Non posso andar lì e dire
che gli animali mi hanno chiesto di salvare il ranch.
Penseranno che sono pazza.
Vuoi dire che Bo penserà che sei pazza?
No.
Sì.
Sentite, non posso perderlo.
Non perderai nessuno. Sei una Dolittle. Capiranno.
È proprio quello il problema, Butch. Non capiranno.
Nessuno capisce.
Non possiamo farcela senza di te. Sei la nostra voce, Maya.
Mi dispiace.
Maya?
Mai-di-aiuto, se mai.
Maya, devi dire loro la verità.
Pel di carota.
È arrivato il momento.
Anche se non siamo riusciti a...
...concludere l'estate come si deve, voglio che sappiate tutti
che credo moltissimo in ognuno di voi.
E sarete anche gente di città...
...ma avete un sacco di talento e un grande cuore.
Non sono cose che si trovano facilmente, al giorno d'oggi.
Statemi bene, ok?
- Certo. - Ciao, Pel di carota.
- Sì. - Ci vediamo, ragazzone.
- Sì. - E basta con gli hamburger.
Grazie moltissime. Davvero, mi sono divertita un sacco.
- Dio ti benedica. - Grazie.
- Mi dispiace tanto, Jud. - Non preoccuparti, tesoro.
Ce la caveremo.
Vai piano.
Io sto dal lato del finestrino!
Dio, povero Jud. Hai visto che faccia aveva quando ce ne siamo andati?
Sì.
Vorrei tanto aver potuto fare qualcosa.
È uno schifo!
Siete gli amici più fighi che abbia mai avuto.
I più fighi o gli unici?
RODEO ANNUALE DEL RANCH SPERONI D'ARGENTO PREMIO $50.000
- Che c'è? - Sai già cosa c'è.
È arrivato il momento di essere di nuovo una Dolittle, Maya.
So che sono solo un cane, ma se sono davvero tuoi amici e...
...se a Bo importa davvero di te, ti accetteranno,
chiunque tu sia. Ma prima devi accettarti tu.
Ferma il bus!
Perché?
Perché ho trovato un modo per salvare il ranch.
Questa la voglio sentire.
Ci iscriviamo come squadra al rodeo di questo fine settimana,
e vinciamo il premio di 50.000 dollari.
Pensateci!
Clayton ha dimostrato di saper lottare contro un toro!
E Tyler è diventato un mago con il lazo.
E Brooklyn è bravissima a cavalcare in cerchio.
Sì, ma cavalcare il toro? Quello chi lo farà?
Ho visto i tuoi trofei quando ho preso le coperte nel capanno.
Eri il migliore della nazione.
Ma è troppo tardi, Maya.
Anche se fosse così, il rodeo è questo fine settimana.
Non saremo mai pronti in tempo.
E se ti dicessi che abbiamo un'arma segreta,
un'arma che nessun altro ranch ha, nemmeno gli Speroni d'argento.
E quale sarebbe?
Me.
Senza offesa, Maya, ma non ti ho mai visto far niente di speciale, a parte cantare.
Non mi chiamo davvero Maya Dolores Hanes.
Mi chiamo Maya Dolittle e...
...so parlare con gli animali.
Sì, e io sono il testimonial della dieta Jenny Craig.
- Dico sul serio, Clayton! - Avevi un viso familiare.
- Tuo padre è sempre al telegiornale. - Sì.
Sentite, mi dispiace di avervi mentito, ma non volevo che mi guardaste
come se fossi pazza o roba del genere.
Il punto è che gli animali mi hanno detto che non vogliono essere venduti.
Sono affezionati a Durango quanto noi.
E, per come la vedo io, possono dirci esattamente cosa fare per vincere.
Sapete una cosa? Potrebbe funzionare.
Cavolo, ci sto! Se serve ad aiutare Jud...
- Sono con te, bella. - È il momento di farsi sotto, cowboy!
Vai! Facciamolo!
Sì!
E tu cosa ne pensi, Bo?
Ascolta, mi dispiace di averti mentito...
...ma l'ho fatto perché mi piacevi.
Dopo tutto il tempo passato insieme,
e tutte le cose che ci siamo detti...
...viene fuori solo ora che puoi parlare con gli animali.
Da dove vengo, pensano tutti che sia strana.
È per questo che mia madre mi ha spedita qui...
...per ricominciare da capo.
Forse ci ho messo più tempo del dovuto, ma...
Frena.
Se mi lasci finire, volevo chiederti una cosa.
- Hai idea di quanto sia figo? - Senti, capisco se...
Aspetta, cos'hai detto?
Ho detto che è la cosa più figa che abbia mai sentito.
Praticamente, è da sempre che vorrei
poter parlare con gli animali, e tu lo sai fare!
Mi scoccia dirlo, ma te l'avevo detto.
- Quindi, aspetta. Non sei arrabbiato? - Arrabbiato? Certo che no!
Tesoro, vieni qui.
Perché dovrei essere arrabbiato? Ovvio, a parte per il fatto che, sai,
dovrò cavalcare una bestia di 900 chili che vuole uccidermi. Cioè...
No, non sono...
Va tutto bene, davvero.
Forza, abbiamo una riunione da interrompere.
- Ok? - Grande.
SPERONI D'ARGENTO CAMPIONI IN CARICA
Mi serve solo una firma, Jud.
Ecco a te, Jud! Se vuoi, puoi tenerla per ricordo.
Papà, aspetta. Non firmare niente.
Frena, tigre. Tuo padre sta concludendo un affare, qui.
No, frena tu, Walter. Sembra che mio figlio abbia qualcosa da dirmi.
Cosa c'è? Che ci fate voi due qui?
Come mai siete tornati?
Sputate il rospo!
Non sono chi credi che sia, Jud.
So benissimo chi sei, signorina Dolittle.
Aspetta, vuoi dire che lo sapevi fin dall'inizio?
E perché non hai detto niente?
Perché ce l'avresti detto tu quando saresti stata pronta.
Beh, ora lo sono.
Vogliamo iscriverci come squadra al rodeo e vincere il premio in denaro.
Senti, posso convincere gli animali ad aiutarci.
Chiaramente, a patto che tu non li venda,
e che tu... prometta di farli rimanere qui.
E sentiamo, chi è che cavalcherà quel toro per 8 secondi?
No, scordatelo.
Ne abbiamo già parlato mille volte, Bo.
Il dottore ha detto che se fai un'altra caduta così...
...potresti non camminare più. Nossignore, no.
Scordatelo. Non correrai questo rischio.
- E invece sì, ok? - Bo!
Papà, è la mia vita e decido io! E ho fatto una scelta, ok?
Non lascerò che ci portino via il ranch!
Pa'.
Salirò su quel toro...
...e non scenderò...
...prima della campanella.
Vedo che è venuta tutta la squadra.
Ok.
Possiamo farcela, Jud.
Uniti.
Come una squadra.
Come ci hai insegnato quando abbiamo spostato la mandria.
E che diamine! La cosa farà impazzire Walter, poco ma sicuro.
Sì!
Evviva!
Signori, c'è stato un cambio di programma.
Ci vediamo al rodeo.
- Sembra che io abbia una squadra, ora. - Ma, Jud, insomma...
Trovo da solo l'uscita.
Più veloce, Brooklyn!
L'unico modo in cui puoi farti male è cadendo!
- 29 secondi. - È un buon tempo?
Per vincere, devi farlo in 13 secondi.
Aspetta un secondo. Mi è venuta un'idea.
Ricordi che hai detto di dovermi un favore?
- Beh, accetto la tua offerta. - E cosa devo fare?
Sei il cavallo più grosso e più forte, qui.
Se vogliamo avere una possibilità di vincere,
devi farti cavalcare da Brooklyn e Tyler nelle loro gare.
Me? Uno stallone selvaggio in un vero rodeo?
Ne sarei onorato.
Cavolo, spero che sia fango.
Ehi, bel tipo! Quando devi muoverti, vai!
- Cos'ha detto? - Niente, ti fa solo
qualche critica costruttiva, ma in generale dice che te la cavi benissimo.
Così. Vuoi provare tu?
Penso che dovresti provare a camminare come un uomo.
Un consiglio molto utile, ma sono un gallo, ricordi?
Forza, Tyler, puoi farcela!
Ce l'ho fatta!
E dai, gonfia un po' quel petto! Indietro con le spalle!
Ecco, vedi che hai capito cosa intendo!
Ha detto: "Tieni le redini allentate e stai indietro sulla sella!"
Poi, quando vuole lanciare, deve spostare il peso in avanti.
Quando vuoi lanciare, devi spostare il peso in avanti!
- Digli di accelerare! - Forza, il vitello vuole che acceleri!
Col cavolo! Di' a quello stupido vitello di rallentare!
Se fossi in te,
ci penserei bene prima di dare dello stupido al vitello.
Non posso darti torto.
Sinistra, sinistra, destra, sinistra!
♪ Non importa se ci credete Alla fine dei cowboy sarete ♪
♪ Non importa se ci crederemo Alla fine dei cowboy saremo ♪
♪ Dove andate non si sa Il ranch Durango vincerà ♪
♪ Dove andiamo non si sa Il ranch Durango vincerà ♪
POLLAIO
Così?
Ora sì che ci siamo. Vai così!
Così, bello!
Grazie, amica mia!
Sei grande! Bravissimo!
Ce l'ha fatta!
Andava bene?
Fagliela vedere!
- Lo saprei cavalcare anch'io. - Certo, da fermo magari.
Allora, sei nervoso?
Un pochino, direi.
Perché? Tu sei nervosa?
Beh...
...è solo che non voglio che qualcuno si faccia male.
Non mi preoccuperei troppo, se fossi in te. Se la caveranno.
Sì, beh, non è per loro che mi preoccupo.
Adesso parte un buon vecchio limone.
- Non è vero! - Ma per favore,
sarò anche nato qui, nella cara vecchia America,
ma sono stato in Francia un sacco di volte, fidati.
Sei un ragazzaccio perverso, lo sai?
In piedi, Durango, è l'ora di vincere! Dai!
Buongiorno e benvenuti al rodeo annuale del ranch Speroni d'argento.
Oggi, signore e signori, cinque squadre si sfideranno...
CAMPIONE IN CARICA SPERONI D'ARGENTO
...in una gara di rodeo in due turni! Buona fortuna a tutti!
- Iniziamo con la gara di lazo. - Forza, liberate il cagnolino!
Si preannuncia una gara combattuta!
- Ok! - Ehi, fai più piano! Mi vengono i lividi!
Vai!
Sì! Ce l'ho fatta!
Ora, la gara dei forzuti...
SPERONI D'ARGENTO 7,8 DURANGO 8,1
...la lotta con il manzo!
Ti avverto, giovanotto!
Devi sapere che davanti a te hai il tre volte campione statale.
E tu devi sapere che, una volta,
ho messo in bocca una scatola intera di Twinkies senza ingoiarli.
Il primo ad andare è Chip Woodman!
E stabilisce un nuovo record, signore e signori! 5,4 secondi!
In bocca al lupo.
Torna indietro! Hai mancato il manzo!
Sono indeciso se il giovanotto abbia più bisogno di una mano o di un bastone!
È il momento della corsa dei barili!
Forza!
Vai, bello!
Così!
Tempo totale di 16 secondi per gli Speroni d'argento!
- Battilo, se ci riesci. - Con piacere.
Senti, Brooklyn, so che non ti vado troppo a genio,
e che mi vedi come una mocciosa viziata...
...ma penso davvero che il modo in cui cavalchi sia incredibile.
Grazie.
Ora che ne dici di scendere in campo e spaccare i culi?
Forza!
Vai, Brooklyn! Puoi farcela!
Vai!
- Vai così! - Forza!
Tredici secondi! Che tempo straordinario!
Fermi tutti, c'è un barile che traballa!
- Cavolo! - Che sfortuna per i Durango!
Lo sapevo che dovevo stare più larga!
Va bene così. Sei stata bravissima!
Anche se gli Speroni d'argento sono in leggero vantaggio,
il campionato è ancora aperto con la penultima gara alle porte,
prima della preferita in assoluto, la gara del toro!
Durango, a raccolta! Dai, subito!
Sentite, possiamo ancora farcela se arriviamo all'ultima gara
al secondo o terzo posto, ok?
- Ma siamo ultimi, ora. - Già.
Ci servono solo 20 punti per essere secondi.
Se vinciamo tutte le prossime gare, il premio è nelle nostre mani.
Forza ora, tutti qui! Durango, al mio tre!
Durango, al mio tre, tutti insieme! Uno, due, tre!
- Durango! - Durango!
Ciao a tutti!
Sono passata solo per darvi un piccolo avvertimento.
Gli Speroni d'argento festeggeranno la vittoria mangiando vitello.
- Cos'è un vitello? - Tu sei un vitello, amico.
Sì!
Forza!
Sì!
Scordatelo! Non finirò nel piatto di nessuno, bello.
Una è andata, meno due.
CLASSIFICA SECONDO TURNO DURANGO IN QUARTA POSIZIONE
- Ehi! - Ehi! Hai parlato con il manzo?
No, ma ho un piano. Chiudi gli occhi.
Ok, va bene.
Pensa a delle ciambelle.
Ma non ciambelle qualsiasi.
Ciambelle glassate.
E non ciambelle glassate qualsiasi.
Ciambelle glassate appena sfornate, ancora calde.
- Ora sì che ci capiamo. - E ora, la cosa più importante.
Queste ciambelle glassate, appena sfornate te le devi immaginare...
...sulle corna di questo manzo.
Ok, ci penso io!
Venite qui, ciambelle! Adesso vi prendo!
Signore e signori, abbiamo un nuovo record!
3,4 secondi!
SECONDO TURNO NUOVO RECORD
Un bell'applauso per Clayton Taylor!
Per il futuro: non rubare neanche le ciambelle ai ciccioni.
DURANGO RANCH IN TERZA POSIZIONE
Sembra sia giunto il momento della corsa dei barili!
Fate un applauso alle nostre squadre,
che scenderanno in campo secondo l'ordine di classifica.
Dai!
- Ehi, qual è il problema? - La mano.
Credo di essermela rotta.
- Ok, fammi dare un'occhiata. - Attenta, perché fa davvero male.
- Dio, Maya! Mi hai fatto malissimo! - Può gareggiare?
No. È sicuramente rotta.
Non fa niente, ragazze.
- È finita, però. - Durango, avete un minuto...
- Mi dispiace. - ...per montare a cavallo!
No, non è finita.
Non ancora, almeno.
- Maya, ma cosa fai? - Già, cosa fai?
- Benvenuta a bordo. - Grazie.
Cosa vi sembra che stia facendo?
Ma non ti sei neanche allenata per questa gara!
Dicevi che l'unica cosa che può farti male in questa gara è cadere.
Quindi, basta che non cada.
Va bene.
Vado a dire che facciamo una sostituzione.
Tu tieniti forte, al resto ci penso io.
Mi sembra un buon piano. Forza, andiamo.
Attenta a non cadere, o sei morta.
Cosa? Stai scherzando, vero?
Signore e signori, Brooklyn Webster si è rotta la mano...
- Mamma? - Ehi, Maya!
Non devi farlo per forza.
Sì, invece. Se ci fossi tu al mio posto, avresti fatto la stessa cosa.
Volevo scusarmi per averti trattata di merda per tutta l'estate.
È che non sono brava ad andare d'accordo
con le persone di cui sono invidiosa.
Ora, scendi in campo e rendici fieri.
- Sarà fatto. - Il tempo da battere è 16 secondi.
Senti, ma scherzavi prima, quando parlavi di morire, vero?
Pronto? Oh, no!
Forza, andiamo!
SECONDO TURNO TEMPO TRASCORSO: 6 SECONDI
Vai, Butch!
Dai che ce la facciamo!
15,8 secondi...
- Grandissimi! - Grazie!
...per Maya Dolittle!
Mio Dio! Una rimonta incredibile per Durango!
Con questa vittoria, salgono al secondo posto nella classifica globale
a una sola gara dalla fine. Bene, gente,
ora è il momento della gara del toro!
Stai calmo.
È a lui che devi dirlo.
- Tranquillo, ci penso io. - No, Maya, ascolta.
Devo cavarmela da solo ora. Capisci?
Forza, bello!
Vai e cavalcalo.
Sei secondi, gente. Niente male!
E ora, abbiamo l'attesissimo ritorno di Bo Jones!
Qui ci si gioca tutto il campionato, gente! La pressione è alle stelle!
Preparati a morire.
Sicuro che non vuoi che ci parli?
- Perché? Ti ha detto qualcosa? - Niente che tu voglia sapere.
Ok, non voglio mentirti di nuovo.
Ha detto: "Preparati a morire", ma l'ha detto in maniera carina.
Ottimo. Ora sì che sono sollevato.
Resta in sella.
CAVALCATA DEL TORO TEMPO TRASCORSO:
Vai! Tieni duro!
- Bo! - Bo!
Tirati su!
Su, Bo! Tirati su!
Forza, ragazzi, andiamo!
Alzati!
- Bo! - Bo!
- Svegliati, Bo! Forza! - Sta bene?
- Bo. - Bo.
Su, svegliati!
È ufficiale, gente, Bo Jones è riuscito a restare in sella per tutti gli 8 secondi!
Hai sentito, Bo?
Figlio mio?
Non male per uno che era finito.
Quindi, il primo premio da 50.000 dollari va a Jud Jones!
CAMPIONI RANCH DURANGO
Voglio vedere il replay!
Non saremmo stati noi se avessimo fatto la gara in un altro modo, eh?
Dai, vi voglio sentire, al mio tre! Durango, al mio tre!
Uno, due, tre!
Durango!
Un attimo e torno da voi, signore.
Esco solo a prendere un po' d'aria.
Ci so ancora fare!
- Allora, Bo... - Sì?
- Dove mi stai portando? - Beh, se te lo dicessi,
non sarebbe più una sorpresa.
Volevo ringraziarti come si deve per averci aiutato a salvare il ranch.
Prego.
Ferma, tesoro.
Grazie.
Aspetta.
Prego.
Ti ho mai detto che avrei mille altre cose per cui ringraziarti?
Andiamo.
Aspetta, ma dove sono finiti tutti?
Sorpresa!
Oddio! La mia festa di compleanno! Me n'ero completamente dimenticata.
Ok, chi sei tu? E cosa ne hai fatto di Maya?
Buon compleanno, bella!
Grazie mille!
- Tanti auguri! - Grazie!
- Buon compleanno! - Grazie!
- Mamma! Grazie mille! - Buon compleanno.
Ma non ho fatto tutto da sola. I tuoi amici mi hanno dato una mano.
Oh, mio Dio! È molto meglio di tutte le barche del mondo!
- Vero? - Mi sei mancata!
Appena voi due la finite di strillare, c'è qualcuno che vorrebbe parlarti.
Aspetta, torno subito.
Sai che sei rimasta uguale a quando avevi 16 anni?
Grazie.
E grazie per esservi presi cura della mia piccolina.
Sai, è buffo, in realtà,
ma è stata lei a prendersi cura di noi.
Ehi!
Maya, questo è il nostro modo di ringraziarti per quello che hai fatto.
Ti avremmo preso un regalo, ma siamo al verde!
No, dovrei essere io a ringraziarvi. Non ce l'avremmo mai fatta senza di voi.
Dai, fila a goderti la festa. Te la sei meritata.
- Va bene, ci vediamo dopo. - Ciao, Maya.
Ehi, Maya, grazie per avermi aiutato a ritrovare il mio tocco!
Come se non lo sapessi!
E qui finisce la nostra storia.
Beh, non proprio. Allora, Bo va a trovare Maya ogni fine settimana da Stanford.
Brooklyn e Maya si sentono ogni giorno. Vai a capirle.
Tyler tornerà a Durango per insegnare lazo, l'anno prossimo.
E Clayton... Beh, Clayton è dimagrito, crescendo,
e ora ha parecchio successo con le ragazze.
Ma la cosa importante è che Maya sta benissimo,
ed è felice di essere esattamente chi è...
...una Dolittle.
Quanto a me, sono ancora il buon vecchio cane di sempre.
Solo che ora ho una ragazza di campagna
che vado a trovare quando mi stufo delle ragazze di città.
Ragazze di città? Dobbiamo fare un discorsetto, Lucky Dolittle.
Le donne... Non si può vivere né con loro, né senza di loro.
Sottotitoli: Cassandra Trastus