Love & Distrust
Obsession & Suspicion Obsesie & Suspiciune
Începe secvența de lansare.
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Zero. Toate motoarele sunt pornite.
Decolează. Racheta decolează.
32 de minute...
Appolo 11 decolează.
The Summer House
Subtitrarea: Avocatul31
Jane, iubito.
Ți-i amintești pe vechiul meu prieten Freddie Porters și soția lui Marie Pierre?
Mi-i amintesc, da. Bună.
Și eu îmi amintesc de tine.
Vrei să te schimbi. Haide.
Sunt gata să explodez în orice clipă.
Este prea în vârstă, este indecent.
Tu ești indecent.
Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.
Poftim.
Arăți ca și cum ți-ar prinde bine.
Ce este?
Ceea ce... o doamnă nu ți-ar oferi niciodată.
Ai o valiză foarte mică.
Nu prea ai loc acolo pentru o rochie pentru petrecere, nu?
- Este perfect, Gerard. Continuă. - Bine.
Da.
Văd că te caută cineva la poartă, Jane.
Ce cauți aici?
Știu, știu...
Din ce mi-ai spus, este evident că nu merită.
Arată ca o fată cu părul ăla.
Am găsit niște melodii sus care or să te înveselească.
Le păstram pentru mai târziu, dar acum pare un moment bun.
Haide, urmează-mă.
Nu. Nu, nu, asta este prea decorată.
Îmi place, este drăguță.
Nu, nu ai nevoie de o rochie atât de decorată.
Băiatul ăla este foarte chipeș.
Da, este.
Cum l-ai cunoscut pe Freddie?
Eram de vârsta ta...
dar Freddie nu era la ceea mă gândeam eu.
De ce nu?
Nu era bun.
Și era și englez, pentru Dumnezeu.
Dar n-am putut niciodată să rezist frumuseții.
Neagră... nu.
Ești ca majoritatea englezoaicelor.
Ești îngustă aici
și totuși... plină aici.
Da...
O rochie simplă este mai bine.
Vezi?
Acum... să vedem ce facem cu părul tău...
Cred că...
ar trebui ridicat...
în felul ăsta.
Arăți foarte frumoasă.
Par mai în vârstă.
Asta este și scopul.
Și foarte strălucitoare.
Or să te vadă tocmai de pe Lună.
Este emoționant să mă gândesc că ei sunt aproape acolo...
Appolo 11, Appolo 11.
Primim transmisia radio.
Recepționat.
21 de minute și 23 de secunde până la începerea coborârii lui Appolo
pe suprafața Lunii.
Ascultați, ascultați! Aterizează pe Lună!
Acum câteva minute, directorul de zbor, Gene Kranz
a solicitat ca toți să stea jos
și să se pregătească pentru aterizare.
Și a încheiat cu: "Mult succes tuturor".
Jane.
Arăți minunat.
Îmi pare foarte rău.
Te iubesc, Jane.
Richard.
Îți poți auzi bătaia inimii?
Nu râde de mine.
Am venit până aici doar ca să te văd.
M-ai părăsit pentru ea.
Știu, dar...
am greșit.
Așa că, te rog...
Nu râdeam de tine.
O să strici rochia asta și nu este a mea.
Atunci de ce nu o dai jos?
Nu.
Ți-am scris toate scrisorile alea.
Da, dar nu le-am citit.
Este atât de bine...
Te rog, nu.
Haide.
Am spus nu!
Haide, Freddie, să bem ceva.
Ne... ne pare rău.
Jane?
Cred... cred că ai făcut suficient.
Nu crezi?
Înainte, înainte...
Distanța 3 metri, 2, 5 metri.
Ridicăm praf. Înainte.
Înainte, puțin la dreapta.
Oprește lumina.
În regulă. Oprește motoarele.
Recepționăm, Vultur.
Bază, Vulturul a aterizat.
Recepționat. Sunteți la sol.
Avem aici câțiva tipi care erau pe cale să se facă vineți la față.
Acum respirăm din nou. Mulțumim.
Îmi poți da o brichetă?
Bine, credeți că puteți deschide trapa?
Presiunea este în jur de 1,2 psi.
O să încercăm.
Recepționat.
Trapa se deschide.
În câteva minute,
oamenii vor păși acolo.
Pentru prima dată...
în istorie.
A tuturor.
Love & Distrust
Suspicion & Sincerity Suspiciune & Sinceritate
Blue Poles
Iau eu patul dublu, dacă vrei.
Este în regulă.
Bine.
Se pare că ai ce face, așa că mă duc la duș.
Bine.
Bine!
Indiferent.
Așa că uite ce este la Canberra, orașul viselor.
Libby, nu este nimic.
Nu fi așa ciudată.
Nu sunt ciudată. Du-te naibii!
Don'șoara...
Domnișoară.
Sigur.
Mergem de o oră și n-ai spus niciun cuvânt.
Nu știu încotro mergi sau cine ești.
- Eu sunt Miles. - Eu sunt Libby.
Așadar... eu merg spre Canberra.
La naiba!
Da, am auzit.
Libby este ceea ce Angela ar numi hippie.
Un cuvânt frumos pentru cineva care nu se spală.
Toate... Zeii și zeițe...
Un fel de... unicitate universală...
Sunt toate la fel acum.
- Serios? - Absolut.
Poți să oprești?
Libby are o voce grozavă.
Cântă la chitară.
Compune cântece despre romantism,
dragoste... Îmi place.
Deși nu am putut să-i spun atunci.
voiam să știe opinia mea
în legătură cu versurile...
Ce este aia?
Da...
L-am furat de la Wankoreen Slackers.
Este puțin. Cât de mult era acolo?
Primul lucru provincial pe care te-am auzit să-l spui, fermierule.
Vrei?
Nu, nu folosesc narcoticele.
Nu este un narcotic.
Este "buruiană", frate.
Marijuana jamaicană, "iarbă".
Încearcă.
Voi mai putea conduce?
Am atins cerul
Cu mâini leneșe
Sunt obosită
Mă gândesc la tine
Nu am nimic mai bun de făcut
Decât să devin somnoroasă
Și dintr-o dată
Ochii tăi căprui mi-au înghițit sufletul
Este o melodia foarte romantică pentru un hippie.
Romantismul este ca violoncelul.
Este o unealtă pentru a înrobi sufletul.
Dragostea este... liberă, omule.
Cum se leagă asta de faptul că
atunci când te trezești prietenul tău face sex cu cea mai bună prietenă a ta?
Ți-am spus asta?
Uite...
Un lucru nu are nimic de-a face cu altul.
Viața nu este alb și negru, geniule.
Nu cred că ești făcută să fii hippie.
Doar pentru că ai petrecut cinci ore în mașină cu cineva nu înseamnă că-l cunoști.
Nu văd cum ai putea spune o asemene...
evaluare a stilului meu de viață ales.
Cred că minimalizezi romantismul.
Prietenul tău exersa stilul de viață ales.
Dragostea liberă nu este pentru tine. Ai încercat, nu a funcționat.
Ce vei avea?
Voi avea un bărbat conștient.
Voi avea asta.
Nu este niciun bărbat care nu s-ar culca cu orice femeie care respiră.
Asta ești tu.
Libby a făcut o provocare astăzi.
Bună...
Ziua bună.
Cu ce să vă servesc?
Benzină de trei dolari. Mulțumesc, omule.
- Super sau standard? - Super.
Este prea devreme pentru cină?
Mergeți înăuntru la soție.
- Asta este tot? - Da, mulțumesc.
Nu pot să cred că ai încercat să te dai la soțul ei.
Uite.
Proaspăt căsătoriți.
Asta explică.
Ce explică?
2 ani. Peste doi ani,
o să mă dorească.
Scuzați-mă.
Scuzați-mă, am pus un pariu.
Ne întrebam de cât timp sunteți căsătoriți.
Se împlinesc nouă ani în luna februarie.
Mulțumesc.
- Ești în regulă? - Ce este cu tine?
Asta nu există.
Trăiesc de mai mult timp ca tine, iar ei nu există.
Calmează-te, o să pățești ceva.
Sunt perfect calmă.
Nu trăiește nimeni pe tărâmul basmelor, fermierule.
Ce am făcut eu?
Eu...
- Ce am făcut? - Tu...
Suntem aproape de Canberra ceea ce înseamnă că nu sunt mult mai aproape.
Mă întreb dacă mi-a alterat în vreun fel perspectiva.
Cred că da.
Mă întreb ce crede Libby despre asta.
- Eu... - Vrei să conduci.
De fapt, cred că ar trebui să oprim la următorul motel.
Serios?
Da.
Uite ce cred despre Libby.
Pare atât de inofensivă încât mi se rupe inima.
Înseamnă că are dreptate.
Nimic nu are logică.
Cu cât este prin jur, cu atât sunt mai împrăștiată.
Trebuie să fii complet îndrăgostit de cineva ca să fii atât de ignorant față de el.
Sunt ironic.
w ww.s ubtit rari- no i.ro
Miles?
De ce suntem aici?
- Pe Pământ? - În Canberra.
Le-am spus părinților mei că mă duc la Muzeul războiului.
Bunicul a luptat în război.
Am venit aici să văd "Blue Poles".
Ce?
"Blue Poles". Este o pictură.
A scris în toate ziarele.
Ți-ai mințit părinții și ai condus 2.000 de kilometri
să vezi o pictură?
Da, părinții mei nu erau în oraș și mă cam plictiseam.
Ești amuzant.
Miles?
Are instincte bune.
Am fost studiat și observat.
Înapoi la Libby.
Pentru o vreme când nu era atât de încăpățânată.
Toată lumea este pregătită?
Acel timp.
Libertatea există încă.
Love & Distrust
Sincerity & Doubt Sinceritate & Indoială
Grasshopper
Kevin.
Hei. Da, știu.
Nu, nu decolează niciun avion, este furtună.
Mai serviți băutură?
Da, sunt în tren.
Poftiți, vă rog.
Da, nu știu, mă întâlnesc mâine cu el.
Este în agenda mea.
Sunt în regulă, omule, mulțumesc.
Da, o să-l sun când ajung acolo.
Da, o să-i sun pe toți când ajung.
În regulă. Vorbim mai târziu.
- Șase dolari. - Pentru o bere?
- Aveți specialități? - Nu avem.
Cinci... șase.
Pregătiți-vă. Urmează gara.
Vă rugăm pregătiți-vă să coborâți.
Alo?
Cine este la telefon?
Cu cine vorbesc?
Ascultă, mi-am uitat telefonul în tren?
Ce?
Chestia aia la care vorbești acum.
Da, este chiar aici.
Grozav. Ascultă...
Trebuie să recuperez telefonul de la tine.
Bine.
Bine...
Ați ajuns la Castleton?
Nu știu.
Bine. Îl poți da cuiva din tren?
Eu sunt cineva din tren.
Știu. Îl poți da unul angajat?
De ce?
Ca să mi-l lase la gara din Castleton.
Îl pot lăsa eu acolo pentru tine.
Știu, dar...
Este grozav. Dar dacă îl dai unui angajat,
se poate asigura că este acolo.
Alo?
- Alo? - Vă rog introduceți moneda de...
Castleton.
Mulțumesc.
Salut.
- Salut, te rog, stai oriunde vrei. - Nu.
Am nevoie să folosesc telefonul.
Îmi pare rău, nu avem telefon.
Pot lua cumva legătura cu cineva de la gară?
Gara este închisă.
Mulțumesc.
Poftiți. Sake...
Hei, tu ești fata din tren.
- Nu-i așa? - hei...
Ce cauți aici?
Nu era nimeni la gară.
Așa că ai rămas?
Da. Părea că este important să-ți recuperezi telefonul.
Da, este.
Întreaga mea viață este în telefonul ăla.
Hei, hei.
Este prietenul tău?
- Ne-am cunoscut în tren. - Mi-a găsit Trio.
Ce este aia?
Sigur...
Așadar, îl ai?
Voiam să vorbesc cu tine despre asta.
Sigur. Vrei recompensă.
Da. Asta am vrut să discut cu tine.
Ne vedem mai târziu, iubito.
Ai grijă.
Bine.
Deci... la ce sumă te gândeai?
Spune-mi tu. Ai spus că întreaga ta viață este în el.
Sigur...
Ei bine, este o figură de stil.
- Serios? - Da.
Ei bine, anunță-mă dacă te răzgândești.
Hei.
Oprește-te.
Cât vrei?
100$.
50.
În regulă.
100.
Hei, nota de plată.
- Nu am comandat nimic. - Am comandat eu.
Nu e de mirare că ești atât de beată.
Mulțumesc.
Nu ți-am cerut eu să plătești aia.
Nu, tu doar ai plecat fără să plătești.
Sau aveai de gând să îi faci tipului un dans în poală?
Îmi pare rău.
Telefonul tău este la gară.
Era deschis când am ajuns eu.
Am glumit în legătură cu banii de recompensă.
Ce scrii?
O scrisoare.
La ora asta?
Cui?
Fiicei mele.
Câți ani are?
Ce vrei?
Nimic. Am auzit că este un hotel mai sus pe stradă.
Dacă vrei, îți iau o cameră.
Sunt bine aici, mulțumesc.
Ai vreo fotografie cu fiica ta?
Tu ai copii?
Frați sau surori?
Am.
Ai fotografii cu ei să mi le arăți?
În telefon.
Ei bine, eu nu am telefon.
Ori un aparat de fotografiat.
Așa că dacă vrei să fii amabil să pleci naibii...
aș vrea să mă întorc la ce făceam.
Hei, iubito.
Mă întrebam unde ai fugit.
Nu pari să ai un pat confortabil.
Hei, ce-ar fi să urci în mașină să-ți găsim un pat mai bun?
Alo?
Da, vreau o linie exterioară.
Sigur. Nu, desigur.
Vreau să îi plătesc o cameră.
Nu, nu, nu. Numărul 12.
Poftim.
Acest "Franklin" o să plătească.
Păstrează restul.
A naibii melodie.
Este foarte bine...
Știi ceva? Doar eu mă distrez?
Nu vrei să mi te alături?
Alo?
Sunt eu, tipul din tren.
Intru.
Alo?
Poftim. A fost adus seara trecută târziu.
L-a adus o tânără.
Mulțumesc.
Este prietenă cu tine?
Da.
Alo?
Cine este la telefon?
Alo?
Love & Distrust
Doubt & True Love Indoială & Dragste Adevărată
Pennies
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8...
Despre ce vorbești?
- Ești un porc. - Am spus... Scuză-mă?
- Ai pus mâna pe mâncarea mea. - Luam o cafea.
Îți pare asta a fi o ceașcă de cafea?
Este mai mică...
Este avocat.
- Alo? - Banii mei sunt pregătiți?
Te rog... încerc...
Am nevoie doar de încă puțin timp.
Oricum ai cea mai mare parte din ei.
Cea mai mare parte nu este suficient.
Te rog. Am doar nevoie de încă puțin timp.
Mă forțezi.
O să aduci fiecare cent aici.
Sau micuța ta față o să fie tăiată.
Nu! Așteaptă, așteaptă!
Alo?
Dacă voiam să-ți ating sânul... Ce cauți aici?
Dle Tinker, am nevoie de un avans din salariu.
- Glumești? - Vă rog.
- De unde să iau banii? - Pentru fiica mea.
Nu, nu. Nu este vina mea că nu-ți poți găsi un soț, doamnă.
Nu mai am pe cine să rog.
Demisionez.
Bună, Charlotte. Ia-ți un avocat.
- Nu, nu, nu, lucrezi! - Îmi puteți da banii?
Banii.
În regulă. Lucrezi tu.
Nu, nu pot să lucrez.
Dacă vrei banii, lucrezi.
Dle Tinker, nu am timp să lucrez!
Nu am...
Scuză-mă.
Cred că ospătăriță care mă servea tocmai a fugit pe ușă.
Trebuie să plătesc.
Da, este în regulă.
Încearcă să nu-ți faci griji.
Viața este foarte scurtă.
Comanda este gata!
Ajunge. Nu mai pot suporta!
Se joacă cu inima mea! Își bate joc de mine, știu asta.
Unde te duci?
Locul ăsta este ca în "Hotelul Inimilor Zdrobite".
Nu pot să fac asta fără tine.
Scuză-mă, cred că ții în mână mâncarea mea.
Îmi pare rău, poftim.
Eu am nevoie de tine și ea are nevoie de tine.
Scuză-mă, nu asta am comandat.
Îmi pare rău.
Nu vezi cât de mult te iubește?
- Nu. - Scuză-mă.
- Ce?! - Ce?!
Mulțumesc.
Da, îmi spune mereu.
Îți spune "Șoricelul ei mic și puternic".
- Serios? - Da.
Da, uită-te la tine.
Adică... uită-te la tine.
- Adică... ești... - Ce?
Te iubește.
Eu știu asta și o știi și tu. Așa că rămâi.
Chiar îmi spune "Șoricelul ei mic și puternic"?
Da, tot timpul.
- Bine, bine, rămân. - Slavă Domnului! Slavă Domnului!
- Du-te la masa trei. - Bine.
Dle! Hei!
Haina dvs.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Scuză-mă.
Mi-am lăsat portofelul aici?
Nu.
Serios?
Bine...
Dacă îl găsești, știi...
am niște fotografii înăuntru pe care...
Da. Mulțumesc, oricum.
Hei!
Știi, cred că este un portofel aici, lasă-mă să verific.
Asta este?
Mulțumesc.
Hei, să-ți aduc ceva de băut?
Copacii sunt verzi.
Dar nu când sunt roși.
Ceai cu gheață.
Stai aici.
Pot să împrumut puțin zahăr Sweet'N Low?
Rosa? Unde este sandvișul meu?
Ești grăbită?
- Da, știu, am fost... - De ce nu oprești lumea în loc de asta?
La ce ți-ar folosi o lume oprită?
19...
20.
Sacrificiu...
Viața este foarte scurtă.
- Unde te duci, piticule? - Tipii ăștia sunt doar ai tăi.
Cu ce vă pot servi, băieți?
Ce zici să te servești pe un băț?
Amuzant. Comandați ceva?
- Vreau... - Îmi pare rău, așteaptă o secundă.
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
În regulă.
Dumnezeule. Îmi pare foarte rău.
- Mărunțișul meu. - Îmi pare foarte rău. Știu, știu.
- Ești în regulă? Bine. Bine. - Monedele mele. Monedele mele.
O să le pun la loc. O să le pun la loc.
- Mă întorc imediat. Mă întorc imediat. - Tipule.
Uită-te la târfa orei, omule.
Da...
Este scârbos.
Nu, tipule. Cealaltă.
- Poftiți. - Mulțumesc.
Revin imediat cu meniurile, bine?
Drăguț...
Da...
Ai fost vreodată cu o femeie?
- Da. - Mai mult de o dată?
Da.
Mă vrei pe mine?
Ai văzut asta, tipule?
- S-a rupt. Ți-am spus eu. - Îmi pare rău, cu ce vă servesc?
Uită-te la asta.
- Vreau un sandviș cu pastramă... - Bine.
În regulă. Voi?
- Numărul tău de telefon. - Nu este în meniu.
- Glumesc. - Da, ne jucăm cu tine.
Comandați mâncare sau altceva?
- Meniul local cu salată de cartofi. - Mulțumesc.
Și tu?
Ei bine, dacă nu pot avea numărul tău de telefon și nici nu te pot avea pe un băț,
cred că vreau un Happy Burger.
- Mulțumesc. - Cu un ciocan în pat.
Tată, ce este un ciocan?
Ei bine, vezi sticla asta?
Continuă.
- Nu este foarte complicat. - Serios?
- Cum este totul aici? - Interesant.
Foarte interesant.
Bine...
Mulțumesc pentru totul, scumpo.
Nu. Eu îți mulțumesc.
Sunteți bine?
Am nevoie de un minut
să mă hotărăsc.
Bine. Bine.
Băieți, vreți desert?
- Da... - Bine, grozav.
Ce doriți?
Ce vreți pentru desert?
Da...
Desert?! Desert.
Pentru desert.
- Negrese. - Bine.
Două negrese.
Nu, nu, nu...
17 negrese.
În regulă.
Tipule, îți amintești gustul...
Drăguț.
Bine? Așa muștarul și Ketchup-ul fac un copil.
Tipule. Tipele alea două se sărută, omule.
Există Ketchup, și Ketchup.
Rahat.
Tocmai ai înjurat?
Tocmai ai înjurat în "Happy Dinner"?
Nu.
Ar trebui să te arunc afară și să te las să-ți câștigi banii pe stradă.
Veniți lângă mine. Am venit ca un mesager.
Iisus este mântuitorul umanității.
Eu sunt El.
Veniți și...
Rahat.
Dumnezeule. Dle, sunteți în regulă?
- Hei, ești în regulă? - Pleacă de aici, tu...
- Se sufocă. - Nu-mi pasă.
Aici este Happy Dinner. Nu poți face asta.
Afară!
Bună ziua, bine ați venit la Happy Dinner.
Să vă spun ceva. Vă aduc meniurile, bine?
Bine, ajunge!
Nu ești decât o cățea de rasă.
Julio a plecat din clădire!
Nu! Nu, așteaptă! Nu fă asta!
Nu îți fă griji.
O să reușești.
Ce?
Mulțumesc, mulțumesc.
Vrei apă sau altceva?
Tu!
Repede, repede! Fugi, fugi, fugi!
- Repede, repede! Fugi, fugi, fugi! - Afară!
Repede, repede! Fugi, fugi, fugi!
- Fugi! - Afară!
Afară, pleavă a societății!
- Locul ăsta este o nebunie, omule. - Da...
7.79, 7.80...
7,81.
Mulțumesc, Dumnezeule. Mulțumesc.
Am nevoie de o țigară.
Sunt toți aici.
7,81.
Știi ceva? Este gratuit.
Am nevoie de banii ăia.
- Nu. - Te rog.
- Nu pot. - Nu am încotro.
Dumnezeule!
wWw.subTitrarI-nOi.ro
Te rog. Te rog, nu fă asta.
Îmi pare rău.
Scuză-mă.
Cred că prietenii mei au uitat să-ți plătească.
Dacă aș fi știut, aș fi...
Asta ar trebui să ajungă.
Îmi pare foarte rău.
Nu!
Așteaptă. Nu fă asta, te rog.
- Iubito, aici. - Mami...
Da, știu. Știu, iubito.
- Sally, ți-am spus că mama ta va reuși. - Da.
- Adică pot cânta. - Da, poți să cânți.
Poftim, sunt toți acolo.
Fiecare bănuț.
- De fiecare dată plouă - De fiecare dată plouă
- Cu bănuți din Rai - Cu bănuți din Rai
Perfect, perfect.
Hei, iubito, de ce nu te alături celorlalte fete la repetiție?
Hei, așteptați-mă și pe mine!
Fată, mă bucur că ai reușit.
- Da... - Știi, după cum îi pasă acelei fete,
ai fi crezut că o să moară.
Știi, nu mi-ar fi plăcut să o tai de pe listă,
cântă precum un înger.
Mulțumesc.
Cum ți-a fost ziua?
Bună.
Love & Distrust
True Love & False Hope Dragoste Adevărată & Speranțe False
Auto Motives
- Bună. - Bună.
- Ai niște încălțări superbe. - Mulțumesc.
Da. Sunt foarte sexi, dar pun pariu că îți fac răni la picioare.
Ce-ar fi să mă lași să te duc cu mașina?
- Sunt măritată. - Este în regulă, sunt foarte discret.
De ce nu urci în mașină?
- Nu pot. - Serios?
O să te aștept.
Dumnezeule, n-am fost niciodată jefuit până acum.
- Bine, bine. Haide! - În regulă.
Bine, luați banii, în regulă?
Închide ochii și numără până la 200.
I-am luat. Haide.
100, 1100, 2 Mississippi...
3 Mississippi...
Ai văzut asta? Tipul a făcut pe el de frică.
Ei bine, avem cam 65 de dolari.
Ce?
- 65 de dolari! - Spuneai că trebuia să fie o lovitură mare.
De unde să știu că or să fie 65 de dolari?
65 de dolari e un rahat!
- Dă-mi cheile, conduc eu. - Nu țipa la mine!
Scoate afurisita aia de chestie!
Dă-mi cheile!
- Asta este o nebunie... - Dă-mi cheile!
Poftim, poftim.
Este o prostie.
- Asta este... - Nu găsesc cheile.
- Nu este în regulă, naibii... - Nu găsesc cheile.
Nu țipa la mine!
Vino aici și ajută-mă să găsesc afurisitele de chei.
Nu țipa la mine.
Uite-le lângă roată, chiar acolo.
Dacă nu le aruncai, nu trebuia să facem rahatul ăsta.
Nu ajung la ele.
Ia afurisitele de chei!
- Întinde-te... - Dacă puteam să iau afurisitele de chei...
le luam. Mișcă-ți fundul aici și ia cheile!
Nu poți să arunci, nu poți să fugi... Ce poți să faci?!
- Le iau. - Tu ești motivul pentru care suntem aici.
Nu da vina pe mine, nu-mi place asta.
Vorbesc serios. Mi-a ajuns rahatul ăsta!
M-am săturat de tine. Nu ești decât un rahat.
Nu ai avut nici măcar un plan...
Dacă am fi plecat după jaf nu am fi fost sub afurisita asta de mașină.
Hei, voi, cei de sub mașină!
Să vă văd mâinile!
- Omule... - Nu mișcați!
Arătați-mi mâinile!
Mi-au căzut cheile, dlor polițiști. Albul ăsta mă ajuta să le găsesc.
Așa este civilizat, nu-i așa?
Intră în mașină. Ai grijă la cap.
Bună, te-ai rătăcit?
Ce cauți?
- Washington Square... - Washington Square?
Este departe de aici.
Te pot duce cu mașina.
Haide, urcă în mașină, te duc eu.
- Nu, îmi pare rău. - Nu vei ajunge acolo.
- Poate lași aici mașina. - Este atât de departe, încât vei întârzia.
- Te duc eu cu mașina. - Arată-mi doar direcția.
Nu știu... Știu să ajung doar cu mașina.
Nu-ți pot spune fără...
În direcția aia. Drept înainte.
Bună.
- Ce spuneai că căutam? - Căutăm 6907.
6907? 6907...
Bună, ce o să faci când o să ajungi la sala de spectacol?
Ei bine, când o să mă urc pe scena aia, o să...
o să îmi împlinesc visele.
O să îmi împlinesc visele. O să cânt și o să devin o vedetă.
Știi ce o să fac eu când o să ajung acolo?
O să mă urc pe scenă și o să scânteiez și o să strălucesc.
Să strălucești și să scânteiezi înseamnă să fii o stea!
Să strălucești și să scânteiezi...
Stele în Palomino...
Dumnezeule, Dumnezeule, privește...
Da, văd și eu.
Dumnezeule, este minunat.
Ne apropiem.
Asta înseamnă că suntem aproape.
- Minunat. - Suntem aproape.
Este un freamăt...
Nu. Freamătul implică activități.
Aia este o clădire care nu mai este...
Nu se petrece nimic acolo. Știi ceva?
Am plecat de aici.
- Am plecat de aici. - Hei, nu.
Nu poți părăsi rulota.
Nu am condus până aici ca să nu devin vedetă.
Doar asta știu.
O să-ți mai spun ceva.
Vezi ce vreau să spun? Vezi ce vreau să spun?
Acolo sunt eu, eu și eu.
Da. Știu, știu, știu.
O să închid ușa.
O să număr până la trei.
1, 2, 3.
Plec, plec. Haide...
Ce zici de o limonadă?
Asta...
- Bună. - Bună.
Îmi place părul tău blond.
- Mulțumesc. - Este foarte frumos.
- Ai nevoie să te duc undeva cu mașina? - Nu, mulțumesc.
- Un tur? - Nu, sunt în regulă.
Ai văzut meciul celor de la Lakers seara trecută?
Am pierdut bani cu meciul ăla.
Îți spun de pe acum, ratații ăia nu or să ajungă în play-off.
- Nu au cum. - Ai dreptate în legătură cu asta, Ralph.
Să-ți mai spun ceva. Aici sunt cele mai bune sandvișuri din oraș.
Stai puțin. Nu este tipul ăla?
- Care tip? - Viezurele ăla.
- Nu este tipul care ne-a furat banii? - El este, este adevărat.
Hei, tu!
Tu!
Nu mă face să te alerg.
- Vino aici! - Adu afurisita aia de mașină!
Mi-a stricat masa de prânz!
Bine, nu a fost cea mai bună idee. Îmi pare rău.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
- Nu, nu... ascultați... - Treci în portbagaj.
În regulă, băieți. Băieți, ascultați...
- Treci în portbagaj. - Bine...
Ce crezi că ar spune tatăl tău despre asta?
Știu ce ar spune tatăl meu.
- Ar spune: "Treci în portbagaj". - Așa este.
Intră. Asta este.
V-ați gândit că poate va dădeam cecul?
- În valiză... - Ai cecul cu tine?
Absolut. Îmi faceți puțin loc? Mulțumesc.
Puțin loc... Este foarte... Nu îi luam pentru mine.
Dă-ni-l. Prinde-l.
Asta este. Ajunge.
- Treci în portbagaj. - Ți se pare că ne jucăm?
Ți se pare că ne jucăm? Uită-te la mine!
Arăt ca și cum m-aș juca?
Treci în portbagaj.
Să mergem să mâncăm.
Să stăm jos și să mâncăm, așa cum am spus.
- Bună. - Bună.
- Ce mai fac? - Bine.
- Unde mergi? - Te cunosc?
Nu, mă gândeam doar că arăți foarte obosită
și pot să te duc cu mașina dacă trebuie să mergi undeva.
- Arăt obosită? - Da.
- Flirtezi? - Ai putea spune asta. Este în regulă?
- Frumoasă mașină. - Serios?
Intră în mașină, vreau să-ți arăt ceva.
- Asta este... - Nu mă pot urca în mașina unui străin...
- O pot atinge? - Atinge-o.
Haide, urcă-te în mașină. Sunt banchete.
- Nu mai vezi așa ceva. - Nu pot.
Nu poți?
Condu, nu-mi pasă unde, condu naibii doar.
Nu cunoștea pe nimeni înainte să mă întâlnească pe mine.
Pe nimeni. Eu îi cunoșteam pe toți.
L-am prezentat fiecărui tip cu bani din orașul ăsta afurisit.
Nu am semnat un contract prenupțial!
Ce sunt eu? Încă arăt tânără.
Am avut câteva operații estetice...
Nu multe.
Ce mai faceți, băieți?
Vreți să petreceți?
Vreți să petreceți în seara asta?
Cu o fată de 23 de ani!
O să găsesc pe cineva mai tânăr de 23 de ani. Iți spun asta.
O să găsesc ceva mai bun... Oprește mașina!
Oprește!
Hei, cowboy!
Vino aici.
Da, dnă.
Ai o mașină frumoasă.
La naiba!
- Arată bine? - Arată foarte bine.
- Mulțumesc, cowboy. - Ce mai faci, cowgirl?
- Foarte bine. Vii la o plimbare? - Da, se vede.
- Aș putea merge la o plimbare. - Vrei să urci în mașină?
Pot să merg cu mașina asta și în jurul lumii, dacă vrei.
Probabil o să vreau să mergi în jurul lumii...
- Și în alte locuri. E în regulă? - O pot face.
Urcă în mașină.
Să mergem.
În regulă...
- Bine. - Hei, dragă...
- Ce mai faci? - Bine, tu ce faci?
- Câți ani ai? - Suficienți. Tu?
Am suficienți ani cu siguranță, dragă, nu-ți fă griji în legătură cu asta.
- Am 16 ani. Este suficient? - Ai spus ce trebuia, dragă.
Hannah, condu.
Hei, Hannah.
Nu-ți fă griji în legătură cu Hannah, dragă, stai jos.
- Da, dnă. - Vreau să cobori mai jos, dragă.
Nicio problemă.
Lasă-mă să mă uit la tine.
Să arunc chestia asta.
Hei, hei, hei...
Bună. Îmi place părul tău blond.
Unde mergi?
Vrei să urci în mașină? Te duc eu.
Nu, mulțumesc...
- Nu ai nicio idee ce s-a întâmplat aseară. - Ce, ce, ce?
Ești aici. Ai venit.
Nu este frumos.
Parcă am spus ora 10.
Știți cât am întârziat ca să vă aștept?
Nu înțeleg... nu înțeleg.
Spui că o să fii undeva și ești acolo...
Știi ce este? Este...
Am stabilit la ora 10, nu-i așa?
- A spus ora 10? - Este 10:20.
Știu că nu am spus 10:20. Aș fi spus 10 sau 11.
- Știu. - Știu că nu ați venit devreme.
- Da. - Aia este cămașa mea?
- Ce? - Aveam o cămașă exact ca aia.
Era în Camaro luna trecută.
- Oricine ar fi luat-o... - Lasă-mă să mă uit la etichetă.
- Ce? - Lasă-mă să mă uit la etichetă.
Asta... asta este cămașa mea.
- Nenorocitule, mi-ai luat cămașa. - De ce mi-ai dat cămașa asta?
Nu ai făcut asta?
Știi ce s-a întâmplat? Este aceeași cămașă...
- Este cămașa mea. - Din cauza asta...
De ce va suport asta, golanilor?
- Da, bine, bine... - În regulă, uite.
Sunteți niște mari ratați, bine?
De dragul mamei voastre, bine, o să vă mai dau o șansă.
Nu vrei să o spălăm pe asta înainte să pleci?
Nu, nu atingeți asta.
Am întârziat foarte mult.
Așadar o să avem grijă de birou și de Camaro...
Da... Nu! Nu.
Nu. Nici să nu vă... Este o mașină clasică.
Este fabricată în '69. Nici să nu vă gândiți.
În regulă? Nici măcar să nu o atingeți.
Dle, încă ceva.
Eu și cu Rob am scris un scenariu pe care ne întrebam dacă vă puteți uita.
De ce nu vă limitați la conceptul de spălare?
- Bine. - Bine?
- Rămâneți la conceptul de spălare. Bine? - Este grozav.
Știți, începeți cu elementele de bază.
Încet, o să vă construiți o carieră.
- Bine. - Bine?
Gândiți-vă la mine ca la Spider-Man. Sau un goblin, ceva...
Uite, nu fac Spider-Man.
Este în regulă. Nu vă îngrijorați de mașina asta. Nu vă îngrijorați de asta.
Frate, vine încă o mașină. Poate ne putem strecura înăuntru.
Dacă întreabă cineva, am înțeles să muncim în casă...
Hei, uită-te la toate astea.
Trebuie să aibă o listă cu telefoane pe aici pe undeva.
Este chiar acolo. Sună chiar acum.
Ce îi spunem?
Alo? - Îl caut pe Jim Cameron.
- Jim? - Da.
- Ai o voce schimbată. Bună. - Sunt asistentul lui Jim.
Bună, sunt Jim.
Sunt Maya, sun din partea dlui Brendan.
Bine. Vreau să schimb ceva aici.
Vrei să joci în Spider-Man?
Pentru asta suni?
Ei bine, am câteva trucuri
în sacoșă...
Îl scoți pe Mitch?
Pentru că am scris o întreagă scenă...
Putem face niște schimbări...
Mi te imaginez...
care îi va face pe oameni să plângă.
Da. Nu, vino să mă vizitezi și...
Să ne întâlnim la Dupart's mâine dimineață.
În regulă.
Bine, Miles. Să îți porți șosetele.
Bine, vorbim mai târziu.
"O să mă întorc".
- Am luat ultimele sticle de băutură. - Bravo, omule.
Ce faci? De ce iei alea?
Pentru drum...
- Stiii, eu nu... - Da, am luat tot...
- Unde mergi? Nu, nu... - Nu pot urca în mașină.
- Mi-ar plăcea, dar nu pot. - De ce nu?
- Sunt măritată. - Te duc doar cu mașina.
Uite, sunt foarte discret. Nu o să spun nimic...
La revedere.
Subtitrarea: Avocatul31