¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Las dos manos! - ¡Intenta hacerlo de otra forma!
Regresa aquí si no vas a usar las dos manos.
¡No mires!
Voltéate. ¡No mires!
¿Despejado?
¡Sí!
No está despejado, sigues en mi zona de lanzamiento.
Mierda.
Es buena escalando, ¿no?
La invitaron a la Copa Nacional este fin de semana.
Oye, llevaré a Oso a casa antes de encender la astilladora ¿sí?
Limpia eso.
Oso... vamos, andando...
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
- Ven acá. - Lo siento.
Espantaste a la señora. Perdón.
Ven y siéntate. ¿Qué estabas haciendo allá?
Muy bien...
¿A qué te dedicas?
Soy arbolista.
Cortas árboles.
No, es más como podar árboles.
Seguro cortas algunos.
Intentamos no hacerlo, porque no es el trabajo.
Perdón. No mires esto. No está listo.
Debemos esperar un minuto.
¿Estás viendo?
No alcanzo a ver, bueno...
Lo siento.
- Sí. - Claro.
Bueno.
- ¿Eres tú? - Sí.
¿Eres tú?
Tengo que hacerlo.
Así que ¿eres tú? ¿Tu nombre completo?
- Sí. - Bien.
Bien. Veamos esto...
Es una prueba positiva. Estás embarazada.
Felicidades.
Las solitarias pueden causar resultados positivos.
Sucede todo el tiempo.
Puedes googlearlo. Es algo muy común.
- No lo creo. - ¿Tengo una solitaria?
¿Estoy embarazada?
- Normalmente es la solitaria. - No lo es, es un bebé.
- Yo creo que es una solitaria. - Basta, ¿quién es la enfermera?
Bien. Así que nada de cargar peso.
Nada de esto y nada de esto.
- ¿Entendido? ¿Oyes lo que te digo? - Sí. Gracias.
- Adiós. Gracias. - Lo hiciste muy bien.
¿Es en serio?
Tienes sangre. ¿Te rasguñaste?
¿Qué?
Sí, sí.
Está bien. Estoy bien.
- Se supone que llevarías a Oso a casa. - ¿Qué?
¿No fuiste a casa para dejar a Oso?
Sí. Se quería quedar.
¡Por Dios! Salvaje.
Todos aquí tienen un bebé o están esperando uno...
- O son uno. - Ya sé.
¿Qué hay aquí dentro?
AZUL O ROSA ¿TÚ QUE CREES?
- Veamos. - ¿Qué?
Es rosa.
¡Gracias a Dios están aquí!
¡Molly! ¿Qué pasa?
Los baby showers y las despedidas de soltera se están mezclando.
Casados, casa, bebé... listo.
Se han ido. Son padres.
- Sí. - Sólo quedamos nosotros.
- ¿Cómo estuvo Tailandia? - Estuvo bien.
Me quedé en una residencia de elefantes huérfanos.
¿Y ustedes qué hicieron?
Fui a la CMEA.
¿En serio?
¿Qué es eso?
Torneo de escalar árboles.
¡Vaya!
- ¡Hola! - Hola.
- Gracias por venir. - ¡Sí!
No puedo esperar a conocerla. O conocerlo... ¿Qué va a ser?
En realidad, nos da igual, mientras el pequeño humano esté saludable.
Esa caja dice lo contrario.
Es broma... es broma.
Por Dios. ¿Te conté que tu papá es mi ginecólogo?
No. Eso es... ¡guau!
Es muy raro. Digo...
No. ¿Bromeas? Es asombroso.
Así que...
¿ustedes para cuándo?
Porque, la verdad, es lo mejor que he hecho.
Ni siquiera ha nascido.
¿Por qué no se embarazan ahora también?
- ¡Sería increíble! - Sí.
- Tengan un bebé. - ¿Sabes qué?
Creo que haremos uno ahora.
¿Qué te parece?
Sí, claro. Hagamos uno. Ahora mismo.
- Justo ahora. - Justo ahora.
- ¿Ahorita? - ¡Sí! Ahora.
Sí, ahora. Sí. ¿De verdad? ¿Sí?
Sí. Sí.
- ¿Te casarías conmigo? - Por supuesto que no.
En Tanzania una de cada veinte mujeres muere durante el parto.
¡Muy bien, todos! ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
Ya casi iniciamos los juegos, pero primero,
¡La gran revelación de género! ¡Vengan mami y papi!
¡Ay! ¡Estoy tan nerviosa! Estoy temblando.
¡Es una niña! ¡Por Dios, estoy tan feliz!
Dije que no me importaba, pero estoy tan feliz.
Por Dios, ¿cómo mantuviste el secreto?
Por Dios, es una niñita.
Odio esta mierda.
Voy a ganar todos los juegos.
¡Sí! ¡Sí! ¡Gané de nuevo, Tim!
¡Tim!
Hola.
Uy...
Amo los regalos.
¿Este es tuyo Molly?
La envoltura es tan curiosa.
¡Vaya!
Es como una cobijita.
Es de las donaciones de Calcuta, donde fui voluntaria.
¡Vaya, gracias! Es muy linda.
No lo es. Hijas y madres cosen para los extranjeros
en un intento de salir de la prostitución.
¡Es de Nature Baby! Me encanta.
¿Todo en orden?
¿Podemos irnos?
Odio esto.
Acabamos de perder a dos de nuestros amigos.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
¿Por qué acaricias la fruta y tocas tu estómago así?
No estaba haciendo esto.
¿Desearías estar embarazada?
No.
No puedes decir algo así en el área de frutas.
No. Yo... de hecho creo que tengo un parásito.
- Sí. - ¿De dónde?
No sé. Molly tuvo una solitaria de su viaje a Sudáfrica. Así que...
igual y fue del parque para perros. No sé.
¿En serio?
Estás eligiendo frutas muy racistas, de hecho.
¡No es una lechuga!
¡Espera, espera! Está bien, perdona ¿qué?
¿Qué está pasando?
Tengo hambre y me estás asustando.
Bueno, mira. Oye, mira. Come algo.
Ay. No hagas eso.
Basta. Siempre lloras cuando lloro. Siempre haces lo mismo.
Oye, está bien. ¿Qué es lo que pasa?
Bien. Es que tengo muchas cosas que hacer.
Soy una aventurera y no he hecho nada.
- ¡No he hecho nada! - ¿De qué hablas?
¿Y la Copa de Escalar Árboles en Taupo?
Debí practicar más para eso.
Se supone que sería un fin de semana divertido.
Y todavía será un fin de semana divertido.
Podemos ir a Rotorua también.
Andar en trineo, en teleférico
todo lo que quieras, porque somos aventureros.
Sí quiero entrar a la Copa.
- Está bien. ¿En serio? - Sí.
Sí. Este año. En Canadá. Quiero ir.
Quiero viajar al extranjero y quiero ganar algo.
Sólo siento que no...
estoy viviendo.
Soy una persona salvaje. Somos personas salvajes.
- ¡Sí! - Tenemos que ya sabes...
- Deberíamos hacer algo inesperado. - ¡Sí!
- Bien.
Bueno, si calificas que lo harás. Yo...
- Hagámoslo. - ¿Sí?
¡Sí! ¡Bien!
¡Nadar en lodo! Hagamos eso también.
¡Saltar en bungy!
¿Qué haces ahí parado? ¡Vamos! ¡Vamos! Sí, estamos siendo imprudentes.
No. Basta. Basta. Déjalo. Déjalo. Sólo déjalo.
¡Vamos!
¡Tim, vamos!
Bienvenidos a la Copa de Escaladores de Árboles de Nueva Zelanda.
¿Podrían las participantes de la categoría Escalada de Trabajo
dirigirse al árbol 3, por favor? Gracias.
Oye, ¿necesitas algo?
- ¿Calentaste bien tus manos? - Sí.
Es este árbol de aquí. Listo. Vamos.
- ¡Voy a ganar! - Venga. Vamos.
¡Vamos!
¡Ya lo tienes, Zo!
¡Zoe! ¡Zoe! ¡Zoe!
¡Competidoras!
¡Preparadas!
¡Vamos!
¡Sí, Zo! Vamos. ¡Bien!
¡Ya lo tienes, Zo!
¡Despejen!
Puntos por precisión. Vamos.
¡Despejen!
¡Vamos!
¡Despejen!
¡Vamos! Ya casi terminas.
¡Ya lo tienes!
¡4.55!
Es el mejor tiempo de hoy.
¡Sí! ¡Zoe! ¡Sí!
Bastante bien, creo.
Ahora, la ganadora entre mujeres, en "Escalada de Trabajo",
trepadora experimentada y novata en la Copa.
¡Un aplauso para Zoe Manase!
- Calificada para el Mundial. - ¡Sí!
Aquí tienes, para ti.
- ¡Gracias! - No hay problema.
Foto.
- Solo quiero... - Perdón.
Este año no tendremos discursos.
Pero puedo comunicar lo que quieras decir.
Sí. Bueno, muchas gracias a todos por venir.
Gracias a todos por venir.
Y también a mis compañeras participantes.
- Y a sus compañeras participantes. - Gracias.
- Eso es todo. - Eso es todo.
¡Otro aplauso para Zoe Manase!
¿Listo? ¡Ahora vamos por los deportes aventureros!
No tienes que hacer esto.
Puedes cambiar de opinión.
¿Pero qué te pasa?
¿No estás asustada?
Sujétate de mí, todo estará bien. Yo saltaré.
Pensé que de verdad no lo harías.
Pensé que si te trajera, me dirías qué está pasando.
- ¿Qué? - No dejaré que lo hagas.
- Voy a hacer lo que yo quiera. - Sí, claro Zoe.
- Déjame sentir tu estómago. - ¡Espera, no!
¡Basta! ¡Para, para! Todavía no hay nada qué sentir.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué tú no? ¿Cómo pudiste?
¿Qué hiciste? ¿Qué?
¿Qué demonios, Zoe?
- ¿Por qué saltarías del bungy? - No lo sé, ¿vale?
Pensé que había un periodo de gracia, o algo.
Como cuando te estacionas gratis por cinco minutos y no pasa nada. No sé.
- Le voy a decir. - ¡Ni se te ocurra decirle!
¿Estás embarazada?
Eso es muy grosero.
Es panza natural.
¡Sí! Primero me mientes y ahora a él.
- Eso es demasiado. - No, no, no. Por favor no, no.
¡No, basta!
Vaya. Gracias.
Bien. Hagámoslo. ¡Sin mirar atrás!
¿Seguro que está bien no hacer un nudo doble?
Está bien. Ahí vamos.
Cinco,
cuatro,
tres...
¿Estás bien, hermano?
Deja de llorar. Porque él...
Lo siento, él llora cuando lloro.
Deja de llorar, es vergonzoso.
- Sólo no me veas. ¡No me veas! - Es que parece muy peligroso.
Sólo siéntate y no te acerques.
Sólo apúrate y salta. ¡Sólo hazlo!
Bien. Ahora sí. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Tú lo arruinaste.
¡Ay, por Dios!
- ¡Qué carajo! - ¡Eres tan torpe!
¡Eso no está bien!
Perdón, perdón.
¡No puedes empujar a alguien al vacío!
Estás vetada de por vida.
¿Estás bien?
¡Voy a ser papá!
Ni siquiera tenemos mochilas.
Apúrate, vamos a hacer una prueba.
Demonios. Desearía tener como unos 20 brazaletes de cuero.
Ya sé lo que va a salir.
Bueno, pues yo necesito verlo.
Quiero la experiencia. Me dejaste fuera.
¡Por Dios! Dámela.
Creo que tendremos un bebé.
No puedo convertirme en una de esas mujeres, Tim.
¿Y si dejo de ser yo?
¿Quieres tener al bebé?
Sí, lo que no quiero es ser madre.
No quiero que nos convirtamos en idiotas, ¿sabes?
No lo haremos.
Tú y yo seremos los mismos.
¿Cómo sabes que quieres un bebé?
No quiero no tenerlo.
Bueno, entonces yo tampoco quiero no tenerlo.
Es muy raro. Estás muy cerca...
No quiero perdérmelo.
Ay, Dios.
¿Sabes que ser padre no empieza con la prueba?
No mires.
No.
Esto es lo más raro que me has pedido hacer en toda la vida.
Una carita feliz para nosotros.
Ay, Dios.
Puedo imaginarte embarazada.
Te verás bien. Veamos.
¿Qué estás haciendo? ¿Por lo menos puedes enfocar mi cara?
Sólo.
Oriné en eso. No.
- Anda, dile al recepcionista. - Voy a decirle a todo el mundo.
Te amo.
Te amo... pervertido.
Aquí dice que a las 4 semanas nuestro bebé es del tamaño de una semilla de amapola.
Bien. Concéntrate.
Listemos lo que queremos hacer antes de que el bebé nazca.
¿Qué es lo más atrevido en lo que puedes pensar?
Algo salvaje.
Comprar un bote.
Bien. ¡Piensa más grande!
¿Una casa? ¿Deberíamos comprar una?
No. Bueno, me refiero a algo aventurero, loco.
Como hacernos un tatuaje
o quedarnos despiertos dos días seguidos. ¿Sabes?
Ir a bailar como lo hacíamos.
O ser campeones de la escalada competitiva de árboles.
Se me acaba de ocurrir. Eso es genial. Perfecto.
- Nunca fuimos a bailar. - Claro que sí.
- No, nunca hicimos eso. - Claro que sí. Lo hacíamos
todo el tiempo.
Bien. ¿Y algo que te arrepientas de no haber hecho?
No probar drogas.
Siempre quise probar, pero nadie me ofreció.
No lo escribas, no voy a empezar ahora.
Bueno.
Quizá sólo una pastilla de éxtasis en un ambiente controlado.
Está bien. Siguiente.
¡Vamos! Dime algo.
Dejar de lavar los trastes. Comamos en desechables.
Por Dios. Aburrido, tan aburrido. Tim... Me das pena en este momento.
Lo que sea. Lo primero que se te venga a la mente.
¡Un trío con tu amiga Molly!
Tú me hiciste decirlo.
¿Por qué lo haría, Tim?
¿Por qué querría? Es Trío con Molly.
Ni siquiera es mi amiga más guapa.
Zoe ¿estás despierta?
Amo esos brazaletes.
¡Tim!
Hola.
¿Por qué estás aquí sin mí?
Iba al baño y cuando venía de regreso escuché la música
- y no podía dormir. - Tampoco yo.
También quería sacar mi trofeo para celebrar.
¿Se puede celebrar en un hotel?
Deja de hacerme aburrida.
¡Te toca tomar por dos!
¡Otra! ¡Otra! ¡Otra!
¿Qué?
¿Estás muy borracho?
No, no, sólo.
Perdón es que...
Es como si el bebé supiera y no puedo dejar de pensar en eso.
Sólo es una pasita, ni siquiera es un bebé todavía.
Sí, ya sé, ya sé, pero está ahí.
Lo siento.
Vas a ser una gran mamá.
Tan pronto como Pasita se desarrolle para tener oídos,
se lo diré.
Oye, Zo.
¿Qué?
¿Te casarías conmigo?
Ni en un millón de años.
Eres tan dulce.
¿Y después?
¿De un millón de años?
Sí, claro. Jódete.
No puedo esperar a decirle a tus padres.
¿Por qué pusiste un pan en el horno de mi mamá?
- ¿Qué? - ¿Un bollito?
- ¿Estás? - ¡Eso es! ¡Eso es!
- ¡No, es un pastel! - ¡Por Dios!
- ¡Ya prendieron el horno! - ¡Felicidades!
¡Gracias!
- ¡Genial! - ¡Van a tener un bebé!
Lo sé. Sí, estoy embarazada.
Y parece ser que Tim les hizo tazas.
Genial.
Sí.
No me gusta que me diga "abue".
Creo que me gustaría mi propia palabra.
Una que no me haga sentir como una abuela.
Sí, igual para mí.
¿Cómo se dice entrenador en samoano? Faiaoga.
Por supuesto que no.
- Faiaoga... - No, no va a pasar.
- ¿Tú serás su ginecólogo, Sefa? - Por Dios, Tim. ¡No! ¿Qué?
No, Tim.
Claro que no puedes ser el ginecólogo de tu hija.
¡Qué asco!
¿Te hicieron un ultrasonido transvaginal?
No vuelvas a decir vaginal, jamás, por favor. Es asqueroso.
No.
- ¡Qué grosero! - No puedes comer eso, nada de embutidos.
¿Cuántas semanas tienes?
Sí, ¿cuándo fue TUP?
- No sé qué es eso. - Tu último periodo.
No. No hablemos de eso, por favor.
Claro.
No puedo imaginarte embarazada.
¿Sabes? Como que no va contigo o algo.
¿Por qué? ¿Porque manejo una camioneta y escalo árboles?
Algo así.
¿Fue un accidente?
Piensas así porque yo fui un accidente.
¡No fuiste un accidente, Zoe!
Parece que vas a vomitar.
No creo que no.
De hecho, sí.
En la alfombra no, querida.
Es buena estando en negación. Por eso no le tiene miedo a nada.
No siente lo que debería.
No es la típica mujer embarazada.
¿Y cómo debería ser?
No sé. ¿Cómo debería ser un padre?
Bueno, ¿cómo debería ser?
No tuve uno así que dime qué hacer y yo lo hago.
Mira, no necesitas un padre para ser un buen padre, ¿vale?
Tu trabajo es adaptarte y no viajar, porque eso es ridículo.
Básicamente ahora soy tu padre. Te amo. No hace falta que lo hablemos de eso.
¡Ahora mira!
Todavía funciona, es genial.
No quiero estas cosas.
Sólo quiero esto.
- ¿Ya estás feliz? - Ajá.
Mira es nuestro bebé.
Es Pasita.
Listo.
¿Quieren saber qué es?
- Sí. - No.
Bueno yo no quiero saber si tú no quieres saber.
Es tu decisión.
Lo escribiré para ti.
Aquí lo dejo.
Tienes 27 semanas, así que ya llevas medio camino.
No, no, no.
Es un error, está mal porque bueno, nosotros apenas nos enteramos.
Esto es mucho para ustedes ¿no?
De hecho sí. No es posible.
Porque significa que tendremos un bebé en poco tiempo.
- Sí. - ¡Mierda!
¿Puedes revisar otra vez?
Creo que está mal. Puedes hacer un No sé qué puedas.
Está bien, no pasa nada,
porque la Copa Mundial es antes de que nazca...
- Sólo tenemos un cuarto. - Necesitamos una niñera para Oso.
Nuestro cuarto será cuarto. ¡Pondremos una cortina y listo!
No haremos nada de eso.
Por Dios. Parpadea. Por favor, parpadea.
Tómate el día.
¿Qué?
No puedes sin mí.
Sonny anda por aquí.
Mira, sólo ve y duerme. Come por dos.
- Ahora es mi trabajo cuidarte. - No, no lo es.
No quiero estar en la casa yo sola.
Pronto tendrás un bebé. Nunca volverás a estar sola.
Qué jodida forma de decirlo. Vamos, Oso.
Increíble.
Vamos, Sonny.
Está muy alto, ¿no?
Creemos en ti.
Dijiste que puedo morir si no me concentro.
Entonces mejor concéntrate.
No puedo dejar que escales.
Bien.
La regla es: si lo hacía antes, lo sigo haciendo.
Tu arnés ya no cierra.
Entonces dame el tuyo.
¡No! Te podrías caer.
- Si me estás castigando puedes irte a... - Estás castigada.
- No debí decirte que estaba embarazada. - No lo hiciste.
¡Oye! Baja ¡baja de ahí ahora!
Estás en una condición delicada.
¡Zoe, esto no está bien!
Si subes un poco más
¡estás despedida!
No me importa, me voy a largar.
No puedes ir embarazada al Mundial.
¡Puedo hacer lo que quiera!
Bájate, no quiero tener que pedir un rescate aéreo hoy ¿sí?
Te encantaría ¿no?
Incluso si necesito rescate, no dejaría que lo hicieras.
No te puedes bajar, ¿verdad?
Oye, ¿puedo bajar?
Chur, hermano. Felicidades.
Es genial que tengas un bebé.
Quisiera que fueran mis padres.
Mis padres son idiotas.
Sí. Mi papá es un idiota.
¿De verdad?
Bueno, él no quería ser padre.
¿Lo recuerdas?
- Nunca estuvo. - Bueno,
si te hace sentir mejor,
mi mamá no fue a la junta con la directora.
Maldita sea. Se supone que evitaría que me expulsaran de la escuela.
Me preguntaba si tú y Zoe ¿podrían acompañarme a hablar con ella?
No quiero ir solo.
No sé si es buena idea.
Debería ir tu mamá.
Yo te llevo Sonny. Tim es un cobarde.
No, no. Todo en orden. Ni quiero regresar a la escuela.
Tim,
¿qué es eso?
¡Les dije que te atoraste!
¿Puedes apurarte? Necesito usar el baño.
Zoe, no subas árboles estando embarazada.
Entra al cubo ¿sí? Vamos.
Tu cubo es trampa.
Músculos y una cuerda basta.
Sí. Ven acá, rata de árboles. Sal de ahí.
Sí, sólo no bien, no. ¡No me toques, no me toques!
¡Por Dios! ¡Me estás orinando! ¿Por qué me orinas?
¡Te dije que no me tocaras!
Está por todas partes. ¡Dios! Estoy cubierto de orina.
- Métete en el cubo. - Sí. Lo siento.
Esto es orina.
¿Puedes traer algo para limpiar el desastre de tu novia, por favor?
Gracias, Steve.
Increíble.
Tim, ¿me copias?
Estoy escuchando.
Cambio.
Mi ubicación es...
árbol.
Buena señal.
- Hola. - Hola.
¿No estás cansado de ser responsable todo el tiempo?
Es como si te obsesionara ser papá.
Bueno, cuando las hojas comiencen a caer del árbol
tendremos un bebé.
¿Y qué pasará entonces?
¿Nos deberíamos casar?
No.
Casi me atrapas, esa fue buena.
Tengo una pregunta importante para ti.
¿Me harías el honor de participar en la noche más loca de tu vida?
Cambio.
Estoy bien, gracias.
Cambio y fuera.
Está en la lista.
¿Y si vemos el trozo de papel amarillo?
¿Por qué tienes puesta la chamarra?
¿No tienes calor?
¿Qué?
- ¿No tienes calor? - No. No.
Voy al baño.
No me jodas…
Estás ¿estás bien?
Sí. Perdón, perdón.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye! ¡Basta!
¡Détente! ¡Détente!
¡Zoe! ¡Ven!
¡Zoe!
¡Ven acá!
- Tengo que decirte algo. - ¿Qué?
Estoy embarazada.
¡Vaya!. Pensé...
¿De verdad?
No.
Estoy bromeando.
Ay ¡Gracias a Dios!
Sí.
Pensé que iba a llorar.
No. Tim y yo saldremos de viaje, eso te iba a decir.
Califiqué para el Mundial de escalada de árboles así que...
¡Vamos a viajar!
Eso es genial.
Siempre quisiste ir de viaje y no lo hiciste.
Y pensé que sí estabas embarazada.
¡No, Dios!
Imagínate.
¿Puedo usar tu chamarra? Hace mucho frío, ¿no?
No.
No. No. No, no. Molly. No, no, no.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
¿Cómo estuvo tu noche?
- ¿Qué estás viendo? - Nada.
Dame tu computadora.
Soy un recipiente de vida.
Por Dios.
- ¿Te excita esto? - Me estoy preparando.
¿Por qué no ves porno como una persona normal?
Casi te estás masturbando con esto.
Para esto fue diseñado mi cuerpo
- ¡No veas mi historial! - Es raro. Es tan raro.
¡Uno de los dos tiene que estar listo!
¿Cuándo podremos salir de viaje?
Nunca.
Los padres proveen a sus familias.
Y tendremos un bebé por si lo olvidaste.
No puedo olvidarlo. ¡Literalmente está dentro de mí!
- ¡No vamos a viajar, Zo! - Sí lo haremos, Tim.
Sólo tenemos dos meses para completar la lista.
¡Durante los primeros seis meses no me dijiste nada!
¡Eso no fue mi culpa! Pasita se estaba escondiendo.
¿Limpiaste toda la casa?
Sí.
¿Estás bromeando?
No.
Vamos a terminar la lista, Tim.
Tengo mucho que hacer antes de que llegue este bebé
y no me ayudas.
¿Cuento contigo? Dijiste que sí.
Podemos hacer lo tuyo primero.
Te ves tan cansada.
Estoy brillando
estoy bien pinche radiante.
TU NÚMERO DE CUARTO
Sólo toma la mitad si quieres.
Hola, Tim. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sí.
Cuidado con el reloj. Sí, está bien.
Perdón.
Bien. Bésense. Sí. Adelante.
Yo también.
Sí, sí.
No necesito ayuda.
Ya están fuera.
¡Perdón!
Sí. Vamos. Vamos.
¡Por Dios!
¡Estás embarazada!
Pensé que habías engordado.
¡Quieren hacer un trío y están a punto de ser papás!
- Eso es tan enfermo. - El bebé no se va a dar cuenta.
Tratamos de hacer todo lo que queremos antes de que nazca.
- ¡Me mentiste! - No es su culpa.
Es porque dejaste de ser amiga de todos nuestros amigos en cuanto tuvieron bebés.
Ahora no podemos ser amigos.
Porque padres con hijos, sólo quieren ser amigos de otros padres.
Lo siento mucho, Molly.
Mucha suerte en el futuro.
¿Por qué no finges estar contenta por mí?
¡Porque no pareces contenta!
¡Sí lo estoy, realmente!
¿Ibas a expulsar un bebé y luego esconderlo de mí para siempre?
Eres una bebé.
Eres una bebé que tendrá un bebé.
- ¿No quieres tener hijos? - ¡No!
Porque es de las peores cosas que puedes hacer por el planeta.
Sí. ¿Y qué tal si tu bebé resuelve el cambio climático?
Cállate, Zoe.
Además, tú vuelas mucho.
Oye.
Pensé que aún estarías interesado en tener sexo sólo conmigo.
Sabes, algunos tipos tienen fetiches de embarazo.
Y realmente les gusta.
Deja de ser tan respetuoso, es...
No me veas solo como la madre de tu hijo.
¿Por qué no puedo? Lo eres.
Intento seguir siendo yo.
¿Por eso intentaste hacer un trío con tu mejor amiga y tienes los labios pintados?
¡Te volviste loca, Zoe!
Lo hice por ti, ¡es lo que tú querías!
Sólo vete. Déjame solo.
Tengo que esperar hasta que el "E" se me baje.
Ya nadie le dice así, Tim.
FETICHE EMBARAZADAS AUCKLAND
Hola.
- Hola. - Hola.
¿También estás embarazada? Felicidades.
Sí. Gracias.
No eres especial, ¡todas están embarazadas!
Aquí tengo una lista para que la revisen
antes de que bebé llegue.
El bebé.
Y además, no necesitamos eso,
porque lo único que necesitamos de usted es la nota para el avión.
Claro que no. No en tu tercer trimestre.
Muy bien. ¿Por qué no revisamos su plan de nacimiento?
¡Ya tengo uno!
Pensaba en una fuente de chocolate,
luces, ya saben, como fuegos artificiales.
Y una bomba de diamantina para cuando el bebé nazca.
Sonny tiene este grupo de baile de Hip Hop.
Podemos involucrarlo. Que haga una coreografía o algo.
Y también sería lindo si te disfrazaras un poquito, un pequeño esfuerzo.
Zoe, hay algo que se llama negación del embarazo.
Muchas mujeres sufren como problemas severos para adaptarse.
Sí, sí, sí, ella tiene eso. Ella tiene esa cosa.
No puedes tomar un vuelo después de las 30 semanas sin una nota médica.
Sí, necesitaremos esa nota hoy.
- ¿Por qué no? - Mi tío se está muriendo.
¿Sí?
- En Canadá. - En Canadá. Claro.
Pensé que era un buen plan.
COPA MUNDIAL DE ESCALADA DE ÁRBOLES
VUELO CONFIRMADO
¿Quieres venir también, Oso?
ZOE, ¿AÚN PODRÍAS VENIR A LA REUNIÓN DE LA ESCUELA CONMIGO?
Atención todo mundo. Tomen un lugar, por favor.
Vamos a comenzar este viaje mágico que será para el resto de sus vidas.
En lo que llamamos el tren de la paternidad.
Todo el mundo a la estación, por favor.
Busquen un lugar. Siéntense.
Tenemos un horario justo.
Son 9 meses.
Como dije, no hay preguntas tontas ¿vale?
Quizá, si lo están pensando, alguien más tenga esa duda.
Muy bien. Compañeros de parto, van a tomar esta pelota
y rodarla sobre la espalda baja.
¿Estás aquí solo?
No, no, no. Ella me encontrará aquí.
Ella está en camino. Todo bien.
Muy bien. La pelota ahí, la contrapresión ayudará
a aliviar el dolor de la espalda baja durante el parto.
- ¿Tienes a una persona de apoyo? - Él no vendrá.
- Bueno. ¿No tienes a nadie aquí? - No.
Está bien. Inclínate, seré tu compañera.
Todos de pie, por favor.
Un poco de entusiasmo.
Están a punto de traer un milagro a este mundo.
- Perdón ¿estás sola? - Sí, sí.
En todo este proceso, ¿estás tú sola?
¿Tienes ahorros o algo?
- Sí, un poco. - Bien. Eso no será suficiente.
Gracias por ayudarme, Zoe.
Especialmente porque mi mamá no pudo.
Claro, esto es importante. Yo te cubro.
¿Qué se supone que eres?
Tu mamá.
No te ves como mi mamá o la madre de alguien.
Cállate, imbécil. Esta es la ropa de mi madre.
Sólo sé tú.
Déjame ser la que hable, ¿sí?
Hola.
Disculpe que nos tomara tanto hablarnos.
Pero como puede ver, estoy embarazada.
- Felicidades. - Gracias.
Sonny cuando empujaste al Sr. Bennett de las escaleras en el bloque H
y le heriste la cabeza,
me dijiste que ya no querías estar en la escuela.
No. Sí quiero, directora pero me estaba tirando mierda.
Oye. No digas mierda. No digas eso.
Entiendo que el Sr. Bennett se burló de Sonny en una clase
porque no pudo leer algo.
Y pudo ser un accidente.
¿No? Digo tengo muchas preguntas.
¿Por qué estaba el Sr. Bennett al borde de las escaleras durante el recreo?
¿Qué tipo de calzado llevaba?
- Es la Teoría del Búho. - ¿Está revictimizando al Sr. Bennett?
No.
¡No!
Mi punto es, que mi hijo no merece ser humillado en clase
por un profesor que debería enseñarle.
Bueno, puede regresar.
Lo hubiéramos dejado si su madre hubiera asistido a la reunión de la junta.
Yo.
No, su verdadera madre. Usted no lo es.
- Sí. - No.
Sonny es mi hijo y éste será su.
hermano.
No.
¿Cómo sabe?
Bueno, verá, usted trabaja mucho para nosotros.
Y es conocida como la mujer árbol. Así que...
Estoy embarazada. Eso sí es verdad.
Puedo ver eso.
- Bien, me alegra aclarar esto. - También a mí. Gracias.
Nos vemos, Sonny.
Nos vemos, directora.
Ten.
Colorea esto para mí.
- ¿Me pasas el morado? - Sí.
Gracias.
- Lo siento, soy Tim. - . Beth.
- Mucho gusto. - Igual.
Creo que es muy bueno que vengas tú solo.
Pasé por una ruptura muy mala.
Tienes que hacer lo que es mejor para bebé, ¿no?
¿El bebé?
Claro.
Te necesitaba en la clase prenatal.
Tuve que ser compañero de alguien que era...
- ¿Qué? - No eras tú.
¿Por qué no pudiste ir por mí?
¿Dónde estabas?
¿Qué es eso?
Boletos.
¿Por qué? ¿Por qué tú? ¿Por qué siempre?
No nos vamos a conformar.
Bien. Vamos a viajar. Voy a ir al Mundial.
No, no vas a ir.
- ¿Puedes obtener un reembolso? - Bueno, puedo pedir el tuyo.
No podemos seguir actuando como si nada hubiera cambiado.
De hecho, haré lo que quiera.
Esto tiene que parar.
Mira, entiendo que todavía quieras trepar árboles e ir al Mundial.
Pero estás poniendo en riesgo la vida de nuestro bebé.
Tienes que parar.
Deberíamos estar realizando nuestros sueños.
Dijiste que lo haríamos.
Mi sueño es tener una familia ¡contigo!
Y tal sea un poco aburrido
y de adultos.
Sé que odias estar embarazada.
Ojalá pudiera hacerlo por ti, porque eres pésima en ello.
Crees que vas a ser un buen padre, pero no.
Los padres son como sus papás.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Oso! - No.
¡Oso!
¡Oso! Ven aquí, Oso. ¡Vamos Oso!
Buen chico. Qué salto. Qué gran salto.
Perdón. Perdón. Perdón. Lo siento, amigo.
- ¿Cómo es que está bien? - No tengo idea.
¿Qué te pasa?
Bueno, ¿por qué tenías que decirme eso?
¿Por qué no sólo atrapaste la bola?
¡Tú estuviste a punto de matar a Oso!
Vamos, Oso. Vamos.
Vamos. Vamos.
¿Qué es eso?
No necesito tu ayuda.
No creo que me necesites.
¡Pues no!
¡Entonces ten a nuestro bebé tú sola!
Me hizo feliz cuando quisiste que tuviéramos un perro.
Pensé que lo nuestro era permanente.
Debías amarme incondicionalmente.
Lo estás haciendo imposible.
Sabes, a veces también es muy difícil amarte, Tim.
Pero por lo menos me obligo a hacerlo.
¿Esto es todo, entonces?
Sí.
Tú y yo.
Mírame.
¿Por qué no estás llorando?
¿Quieres tomarte un momento y volver más tarde?
No, está bien. Lo siento.
Bien. Bien.
Sólo una más.
¿Salió bien?
No salió bien. No está bien.
Tim es el amor de tu vida.
Creo que debes estar a punto de morir para saber quién es el amor de tu vida.
¿El bebé patea mucho?
¿Te vacunaste contra la tosferina?
No sé. Me vacuné con el doctor del viaje.
¿Viaje? Zoe, no puedes volar ahora.
Soy una competitiva escaladora de árboles internacional.
No puedes seguir siendo egoísta ahora que eres madre, Zoe.
Cuando tienes un bebé es como si te olvidaras un poco de ti,
porque tu corazón corre fuera de tu cuerpo.
Sólo no quiero odiar a mi bebé y convertirme en otra mamá.
No quieres terminar como yo, me dices.
No. ¿Por qué? ¿Odiaste a tu bebé?
- No fuiste un accidente, Zoe. - No lo fuiste.
¿Pueden dejar de ser padres por un segundo?
Demonios.
TUTORIAL DE BRAZALETE PARA TUS VIAJES
MAÑANA CLASE PRENATAL DE 10H A 12H
Creo que me estás esperando.
No mentiste en tu perfil.
- Eso es un poco prejuicioso. - No. Sólo me refiero...
Pensé que tu foto era falsa.
Tener un fetiche no me hace un mentiroso.
Lo sé. No quería decir eso. Sólo...
No. Estoy feliz de que no seas un tipo raro o algo.
Y yo estoy feliz de encontrarnos.
Es muy difícil encontrar a una mujer bella, soltera...
y con ese extra en su vientre.
¿Qué tan embarazada estás?
Muy.
¿Por qué te gustan las embarazadas?
Algunas personas piensan que es el brillo.
No, no.
Está muy mal pensar sexualmente en una mujer embarazada, y es...
caliente.
Sucio.
Gracias.
Además, ya no puedes embarazarla de nuevo.
Pero podemos tomar nuestro tiempo.
Puedes tocar, si quieres.
¡Vaya!
¡Estás muy embarazada!
Por Dios.
Oye, espera, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
¿Qué está pasando?
No me dejan entrar aquí.
Café con leche, por favor.
Descafeinado ¿verdad?
- ¿Disculpa? - Yo no Yo no sé...
- ¿Por qué estoy embarazada? - No.
- Cómo te atreves. ¿Sí? - Lo siento. No quería.
Mi azúcar.
De hecho, puede tomar dos tazas al día.
Perdón por eso.
Ten el mío.
Gracias por ser tan bueno conmigo.
- Sí. - Sí.
- Bien. - Gracias.
Toma mi mano.
Siéntate.
¿Qué estás haciendo?
- Grabando mi video. - No.
Ya lo tengo.
Muy bien. Hoy tenemos mucho por hacer.
¿Puedo tener a todas las mujeres formadas
en orden de sus fechas de parto, por favor?
Muy bien. Levántense de sus sillas.
Tenemos una nueva.
Zoe, ¿verdad? ¿Cuándo es tu fecha?
Se me olvidó.
- El 19 de junio. - El 19 de junio.
El 19 de junio.
Ve allá con todas las demás con bebés de junio.
Bueno, ustedes se conocen por el sexo en septiembre.
- ¿Ya sabemos qué tendrán? - No.
- No das muchos detalles, ¿no? - ¿Disculpa?
Bueno mamá no sabe mucho.
Bien. Tienes que irte.
Gracias. Fuera del salón.
Sí. Fuera de aquí.
Lo siento.
Beth, estabas siendo una perra, ¿sabes?
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Yo?
¡Encontraste otra con quien ser padre!
- ¡Quién demonios es Brian! - Un pervertido, Tim.
¿Sabes qué? Estás vetado del parto. ¿Entiendes? No te quiero ahí.
También es mi bebé.
Estoy muy de que es mío. Es mío de hecho.
Definitivamente más mío que tuyo.
¿No estás muy incómoda?
No.
¡Vaya!
Te ves dolorosamente bella.
Qué bien.
¿Está bien? ¿No se siente muy raro?
No, no, no.
- Es lindo. - Sí.
Bueno.
¿Deberíamos?
Eres fuerte.
Lo siento. Lo siento mucho.
No puedo, yo sé que ¿sabes? Sí. No.
- No puedo. - ¿Qué pasa?
- Es demasiado. - Lo siento. ¿Acaso fue?
No, no, no, está bien.
Pero no sé en qué estaba pensando.
¡Zoe! ¡Espera, no te vayas!
¡Zoe! Creo que sentí una patadita.
- Sí. - Por Dios.
Hola.
Te necesito. ¿Puedes recogerme, por favor?
Lo siento mucho, Mol.
No quería que pensaras en mí como "Zoe-embarazada".
Cuando sea madre sólo tendré amigas no mamás.
Voy a tener los mismos amigos.
Sólo quiero mi vida de regreso.
Todo está arruinado.
Lamento lo de Tim y tú.
¿Puedo tener un brazalete?
¿Puedo tener todos?
Gracias.
Tienes muñecas chiquitas.
¿Estás feliz ahí? Aquí vamos.
Hay una hormiga en esto.
Sí. Lo siento, querida.
Mi bebé va a ser ¡moreno!
Gracias.
Oye. ¿Tomarías un vuelo conmigo mañana?
Puedes usar el boleto de Tim.
Pero no puedes volar, Zo.
Lo siento, linda.
Bonito.
Lindo, lindo, lindo.
La canción suena como a depresión,
pero es lo único que hace dormir a Frankie.
Gracias, Alice.
Encantador.
¿No crees?
Invité a Tim, pero no quería venir.
No quiero que venga. ¿Puedes dejar de hablar de Tim?
¿Segura que quieres hacer esto sola, Zo?
Puedo hacer lo que sea sola.
¿Puedes mover los brazos sola?
No, no puedo.
Puedes quedarte aquí. Pero no voy a cuidarlo por ti.
Es tuyo.
No voy a quedarme aquí. Me voy a ir.
¡Zoe! ¡La cena está lista!
¿Bien?
Muchas gracias, no tardaré mucho.
¿En cualquier momento?
Felicidades.
No es mío.
Bien.
Yo, de hecho, sí tendré un bebé.
¿Tendrás un bebé con alguien más?
Sí.
Vaya.
Suena a que estuviste ocupado.
Sí. Bueno, no es como suena.
Es una coincidencia porque la conocí en la clase prenatal.
Y vaya, suena mal. Suena muy mal.
Sí. Es un poco malo.
Hermano estás corriendo hacia el lado equivocado.
¿Está embarazada?
Disculpa. Lo siento mucho.
Olvida lo que dije. Que tengas buen viaje.
No me mires.
¡Zoe! ¡Zoe!
Señora
¿está dando a luz?
Llamaré una ambulancia.
¡Zoe!
Penny.
Llamaron del hospital. Empezó el trabajo de parto.
Bueno, pero no debería. Es muy pronto.
Sé que no nos quiere ahí, pero tú deberías ir.
Bueno.
Zoe, necesito que regreses a la cama por favor, por el monitor.
¿Quieres que ya llame a alguien o...?
No, estoy muy bien, porque me gusta estar sola. Está bien así.
- Bien. - Sí, gracias.
Te veré más tarde.
Sigo aquí.
Sí.
- ¿Tienes cubitos de hielo? - No. No. Para nada.
Bueno. Está bien.
Vamos. Vamos.
Zoe,
no puedes seguir escapando de la cama.
¿Cómo está el dolor? Del uno al 10.
- Uno. - ¿Uno?
Diez es el dolor más extremo. Así que ¿del uno al 10?
Entonces cero.
- Claro. ¿Estás mintiendo? - No estoy.
- Seguro. - No.
- No me impresionas. - Como menos cero.
No me impresionas.
Ya lo tienes, hermano.
Padres usan cinturón de seguridad también.
Métete en la cama.
¿No estás orgullosa de que no esté en cama?
Vamos.
- No mires. Doy asco. - Vamos.
- Tápate la nariz. - No me importa.
No hay dónde esconderse.
Vaya, si tan sólo hubiera alguien que conocieras, ¿sabes?
¿Alguien a quien llamar?
¿Crees que las mujeres embarazadas se vuelven madres luego de parir?
Sí.
- Sí. - ¿Y si me vuelvo una imbécil?
Ya lo eres.
Lo sé.
¡Y bien imbécil!
Tú decides si vienes o vas. ¿De acuerdo?
Hola.
Creo que tendré al bebé hoy.
¡Vaya, es genial Zo!
Es muy bueno.
Así que estoy en el hospital,
y esperaba que quisieras venir, porque yo estoy muy asustada.
Y creo que te necesito
porque olvidé cómo ser yo y...
creo que necesito me lo recuerdes.
Claro.
Sí, por supuesto.
Estoy voy de camino ¿sí? Estaré ahí muy pronto.
Está bien.
Diablos, hermano. ¡La policía!
- No te asustes. - ¡Olvidaste tu traje!
¡Ya no importa! No cuelgues, Zoe. ¿Sí?
¿Dónde estás? ¿Estás corriendo?
Bien. Voy a entrar.
Estoy aquí.
¿Cómo llegaste tan rápido?
Estaba afuera.
¡Dios, déjame morir! ¡Déjame morir, Tim!
¿Crees que podrías morir o lo dices de broma?
Puedes entrar si quieres. Dios. ¡No debería estar viva!
¿Puedes venir aquí, por favor?
Bueno, es que hay sangre. Eso es tu sangre.
Sí. Ven aquí. Sólo acércate, por favor.
- ¡Ay, Dios mío! - Zoe, aquí vamos. Aquí vamos.
Sí. Ven aquí. Ven aquí.
- ¿Qué quieres que haga? - Tócame. Tócame en alguna parte.
Sólo tócame.
¡Por Dios!
Pensé que sabía lo que era la maternidad.
No lo sé, de hecho. Sólo quiero que Pasita esté bien.
Pasita estará bien. Es una dulzura.
- Hagamos la siguiente contracción juntos. - Está bien.
No funciona así. Es algo de una persona.
Pero sólo sí. Hagamos eso.
- Bien. Bien. ¿Lista? - Sí, ay, Dios, ¡ay, Dios!
¡No están descansando en un spa! ¡Qué están haciendo ahí!
Eso es sangre. ¡Dios!
No me dijeron que había sangre. Salgan de ahí.
Maldición.
Bien. Bien. Bien.
- Creo que estoy en parto. - Bien. Fabuloso.
Necesitarás una cesárea también. El bebé nacerá ahora.
Bien. Estamos listos.
Ya falta poco.
Aquí está tu bebé.
Ella es Zoe. Es tu mamá.
Hola.
¡Hola!
¿Qué demonios estás haciendo?
Ahora tiene diamantina en el abdomen.
Tiene diamantina aquí. ¡Fuera de aquí!
Yo, lo siento. Yo...
Pensé que sería mágico.
- Vamos. Ven conmigo. - Lo siento. Por favor, déjame quedar.
¿Qué crees que es esto? ¿Año nuevo o algo?
Ve con él.
Ven con nosotros.
Ve.
Increíble. Lo siento mucho, chicos. Ha sido un dolor de cabeza todo el día.
Míralo en su casita de plástico calientita.
Es hermoso.
Me pregunto cuándo lo llevaremos a casa.
Estoy avergonzada.
Iba a escapar.
No sabía que eras tú. Siempre fuiste tú.
Te amo.
Me podaría mis propios brazos, si eso significara que estás bien.
No sé cómo cortaría el otro brazo. Pero me las arreglaría.
Mira, es tu papá. Sí.
Ella es tu mamá.
Hola.
¿Quieres quedarte?
Sí.
No se puede.
No me importa.
Me alegra que estés despierto, Pasita.
Te hice algo.
¡Ay, Dios!
Bien. ¿Listo? Sí, bien.
Aquí vamos.
¡Sí!
¿Crees que tenemos una?
Baja la mano.
¿Podemos usar Photoshop para el dedo?
No.
Mira. Mira eso. Y una, dos, tres.
¡Mira a mamá!
¡Mira Pasita! Ahí arriba.
¡Miren a mamá!
Ni siquiera voltearon.
Groseros.