মুভি লাভার্স ওয়ার্ল্ড ফেসবুক গ্রুপের পক্ষ থেকে সবাইকে স্বাগতম
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মো. আনিসুর রহমান
☑ ফেসবুক প্রোফাইলঃ- www.facebook.com/profile/mdanisrehman
☑ এটি আমার পঞ্চম বাংলা সাবটাইটেল আপনার মতামত জানাতে Subscene.com এ ভিজিট করুন
হাইন্ডসাইট (ঘটনার পরে বোধোদয় )
ইউন অনেক আগেই চলে গেছে।
বসের এক্সিডেন্টের ব্যাপারে তাকে বলিস না।
গাড়ির সাথে তার সংঘর্ষের পরে
অনেকক্ষণ সে রাস্তায় পড়ে ছিলো।
ইউন...
ইউন ডু-হান...
ইউন ডু-হান?
- ধুর! - অনেক আগেই সে চিল-ক্যাককে ছেড়ে দিয়েছে।
ভেবেছিলাম সে অবসর নিয়েছিলো।
সে নিয়েছিলো।
তাকে নিয়ে আয় আমার কাছে।
ইউন ডু-হান...
শান্ত হন।
মন দিয়ে শোনেন।
লোকজন বলে, আপনারা আপনাদের মন-প্রাণ দিয়ে রান্না করেন।
এই সবকিছুই বাজে কথা।
রান্না হচ্ছে একটি বিজ্ঞানসম্মত প্রক্রিয়া।
মিস্টার ইউন।
হ্যা।
রান্নার ক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি?
দক্ষতা? ছুড়ির দক্ষতা?
পরিচ্ছন্নতা!
মিস সু, আপনি নতুন। এপ্রোন পড়ে নিন।
মনোযোগ দিয়ে শুনেন সবাই।
আমরা বানাচ্ছি কিমচি হটডগ [কোরিয়ার জাতীয় খাদ্য]
কিমচি টা পরিষ্কার করুন আর শুকান।
নির্দেশনাগুলো অনুসরণ করতে পারেন না আপনি? মাথা কি বিপরীত দিকেই চলে?
মানে কি? বিপরীত দিকে মানে?
উল্টোদিক।
শিট, আমি ভাবছিলাম কে না কে আসছে! কখন এসেছিস তরা?
ডু-হান।
আমাকে ফোন দেওয়া দরকার ছিলো তর।
পাত্রটা যেমনতেমন হউক, জার্মানির তৈরি যেহেতু তাই সমস্যা নেই।
সামুদ্রিক ব্রিম চিনিস? সামুদ্রিক ব্রিম। [সামুদ্রিক মাছ]
দেখ, সামুদ্রিক ব্রিমের আশ ছাড়ানোর সময়
মনে রাখবি যে এটা বিপরীত দিক থেকে করা উচিত।
মাথাটা এইভাবে ধরবি।
এভাবেই আর কি উল্টোদিক থেকে।
আমি সাহায্য করবো আপনাকে।
আমার মনে হয়না তুই পারবি।
সেখানে গিয়ে বস।
খাবার যোগ্য এটা?
এটা হলো সামুদ্রিক ব্রিমের রামেন নুডলস।
বর্তমানে মিশ্রিত রান্নার চাহিদা বেশি।
একটা সামুদ্রিক ব্রিমে ফ্যাট কম কিন্তু প্রোটিনে ভরপুর।
দুর্বল লোকদের জন্য বেশ উপকারী এটা।
আর গর্ভবতী মহিলাদের জন্যও।
***!
হাসপাতালের বাইরে যাবি না আর ঘন্টায় ঘন্টায় আমাকে খবর জানাবি।
বিদেশী গ্যাংস্টার ছবির মতো,
বস সবসময় একটা রেস্টুরেন্ট দখল করে।
যখন তার গ্যাং জমা হয়, বস সবার জন্য রান্না করে খাওয়ায়।
তুই সিরিয়াস?
বস ম্যান-গিল কেমন আছে?
তার সাথে ইদানীং কথা হয়নি তর?
তাকে এখন দেখতে চাইলে নিজেরই লজ্জা করে।
কিন্তু যখন আমার রেস্টুরেন্ট চালু করবো, তখন তাকে আমন্ত্রণ জানাবো।
কেমন যাচ্ছে দিনকাল?
তোকে ছাড়া ত কঠিনই।
আমার আরো একটা জিনিশ আছে।
আমার পাশে তুই আছিস।
এটা আবার কি?
রন্ধনশিল্পের সার্টিফিকেটের জন্য শুভ কামনা রইলো।
একটা পাত্র আর একটা ছুড়ি...
আমিও পোলাকের স্যুপ বানাতে চাচ্ছিলাম। [সামুদ্রিক মাছ]
পোলাকের মধ্যে এমাইনো এসিড। আর কচি শিমের মধ্যে এসপার‍্যিক এসিড।
খাবারের মান বাড়াতে এগুলো অপরিহার্য।
এইযে দেখো, তুমি যেভাবে করছো এভাবে নয় এটা।
রান্নাকরা হচ্ছে একটা বিজ্ঞানসম্মত প্রক্রিয়া।
শ্বাস ফেলবেন না।
কি?
মদের গন্ধ আসছে আপনার থেকে।
যদিও বিয়ার খেয়েছিলেন কিন্তু এটার গন্ধ সজুর মতো। [এলকোহল জাতীয় পানীয়]
তুমি জানলে কিভাবে?
যদিওবা আপনি একা ছিলেন,
নাকি কারোর সাথে দেখা করেছিলেন?
আমি একাই খেয়েছিলাম।
আমার দিকে উকি মারছেন কেন?
উকি মারছিনা তোমার দিকে।
তোমার চুলটা...
কিছুনা।
সুস্বাদু।
আমারটা কেমন হয়েছে?
হুম...এটাও...
ভালো, তাই না?
এটা ভালো হয়নি।
আপনার কথামতো সবকিছুই ভালোভাবে মিশিয়েছি আমি।
একজনের কাছে ক্যালকুলেটর থাকলেই শুধু সে গনিতে পাকা হয়না।
কিন্তু আপনি বলেছিলেন, রান্না হচ্ছে হিসাব আর বিজ্ঞান।
এখন আমাকে গনিতেও ভালো হতে হবে।
৪ টা ছুড়ি, ২ টা প্লেট। মোট ৬ টা।
মাথাব্যথা করছে?
ভাত আছে এখানে?
সোজা বাড়ি যাচ্ছেন আপনি?
কি?
হুম।
সোজা বাড়ি যাবেন।
এই মেয়েটা যে...
ওকে। বাড়িতেই যাই তাহলে।
শুধুমাত্র রান্নাপ্রশিক্ষন ছাড়া প্রতিদিন সমুদ্রতীরে বসে।
সারাদিন সমুদ্রতীরে বসে থাকে।
সংবাদ দাতার সাপ্তাহিক রিপোর্ট।
যা।
ইউনের উপর কড়া দৃষ্টি রাখবি।
সে-বিন!
বস সু তোকে এখানে থাকতে দিয়েছে।
তর এই দামাদামি টা একটু বন্ধ করা উচিত।
কি?
থাকতে দিয়েছে?
হ্যা, থাকতে।
বলদ।
দেখতে পারছিস না এটা একটা কয়েদখানা?
এতেই খুশি থাক।
ইন-জাং! ইন-জাং!
সরি!
অনেক ঠান্ডা।
ভালো করে পরিষ্কার কর।
শসা প্রচুর পরিমাণে ক্ষারীয়, যা ভিটামিন সি কে নষ্ট করে।
অন্যান্য শাকসবজির সাথে এটা মেশানো যাবে না।
শসা হচ্ছে একটি...
তাহলে কিমচির মধ্যে কি দেওয়া যায়?
সবকিছুর মিশ্রণ আছে এটাতে।
স্বাদ বাড়াতে কি তাদের একত্রে মেশাতে হবে না?
এই পানি কিমচি টা ভালোই।
- খেয়ে দেখবো? - দেখেন।
এই কিমচি টা...
একটা রাখা উচিত ছিলো।
হেই, একচোখা।
স্যার, বস ম্যান-গিল মারা গেছে।
শুনছেন আপনি?
কিভাবে?
তার একটি সড়ক দুর্ঘটনা হয়েছিলো। কিন্তু...
যতদূর আমি জানি, উনার কোনো শেষ ইচ্ছা ছিলো না।
আমাদের বের করতে হবে এটা।
ইউন ডু-হান ই বলবে এটা।
তার সাথে আর কি করতে পারি আমরা? সে নিজের ইচ্ছায় আমাদের ছেড়েছিলো।
শেষ ইচ্ছায় যে-ই থাকুক না কেন সে-ই আমাদের বস হবে।
এটাই নিয়ম।
বিষয়টা জটিল মনে হচ্ছে।
এমনকি ইউন উপস্থিতও হয়নি এখানে।
কি বলছেন আপনারা?
যদি আমরা আগের মত বিভক্ত হয়ে পড়ি, তাহলে যুদ্ধ বেধে যাবে।
জাং-ইম লি
হ্যালো মিস ক্যাং।
কতবার চড়েছেন আপনি?
মানে?
আপনার নৌকায় আমি চড়বো কেন?
শুধু একবার।
এম২৪ এনে দিতে পারবেন?
একটা জরুরি দরকার আছে আমার।
নিয়ে আসা যায় তবে...
হ্যা, পারবো।
যদি একটা এম২৪ খুঁজে পাই
তাহলে তর টাকার সমস্যা টা দুর করতে পারবো আমরা।
হাইউন্ডে *** তোকে ১০,০০০ টাকা ধার দিয়ে ৭০,০০০ টাকা ফেরত চায়?
কিছু মানুষের টাকার সাথে একটা টাইমিং ই থাকে।
সেলফোন গুলোর দিকে একটু তাকা।
সবাই টেলিফোনকে চোখের পলকে সেলফোন বানিয়ে নিয়েছে।
আর তরবারিকে বন্দুকে রূপান্তরিত করেছে।
এটা দেখতে সহজ কিন্তু সহজ না! এটা অদ্ভুত।
আমরা চুজান রাজবংশীয় না। আমাদের তলোয়ারও লাগবেনা।
আমাকে দেন।
মাস্টার।
প্লিজ, এতো ড্রিংক করবেন না।
সরি।
আমি মাস্টার না। আমি শুধু একজন রাইফেল কোচ।
যদি আমি এভাবে ড্রিংক না করতাম ওইদিন,
তাহলে তুই জাতীয় দলে থাকতি,
একটা বিশ্বরেকর্ড নিয়ে।
তুই-ই সবচেয়ে সেরা থাকতি।
আমি ভাগ্যবতী যে আমি হাটতে পারি।
তুই...
শক্ত করে ধর!
এই, থাম এখন!
তরা ফাঁকিবাজি করছিস! তাই না?
তরা আমাকে বলেছিস যে
ইউন রান্নার প্রশিক্ষণে যায় আর সারাদিন তীরে বসে থাকে।
একটা বাহাদুর গ্যাংস্টার কি কিছুই করছেনা?
বাহাদুর?
আপনি ভুল করলেন না এখন? সে শুধু একটা বৃদ্ধ লোক।
সে ত শুধু ওইভাবে থাকে।
তোদের দুজনকে আমাদের রুমে আসা উচিত।
এতে ড্রিংক করতে আর নাচতেও পারবি। আর টাকাও কামাতে পারবি।
তর মত এমন শরীর দিয়ে সহজেই ৭০,০০০ টাকা পরিশোধ করতে পারবি।
তোকে!
তোকে কোনদিন আমি নিজেই মেরে ফেলবো।
এটাই ত আমার ইচ্ছা!
তোকে আমি দ্বীপে বিক্রি করে দিবো ***।
ইউনের উপর নজর রাখ।
কারোও কাছ থেকে টাকা ধার করার চিন্তাও করবি না।
তাহলে আর কি করবো?
যদি আমি ড্রিংক করতে আর নাচানাচি করতে
তাদের রুমে যাই
আমি সহজেই ৭০,০০০ টাকা শোধ করতে পারবো। কেমন হয়?
ইন-জাং।
ইন-জাং!
অনেকদিন বাইরে থাকার পর,
আপনারা আপনাদের সেই চিরপরিচিত রান্না প্রশিক্ষণকেন্দ্রে ফিরে এসেছেন।
কি হয়েছে আপনার?
আমাদের ভালোকরে রান্নার প্রণালীগুলো রপ্ত করতে হবে।
দেরি করবেন না।
আমি আপনাকে একটা ধাধা দিচ্ছি।
চুরি হওয়া মিষ্টি আলুকে আপনি কি বলেন?
গরম আলু।
একদম!
আপনারা দুইজন!
আমরা চিকেন কিমচি তৈরি করছি।
আমি কাচিঁ কিনে ফেলেছিলাম ভুলে।
হ্যালো।
চাকরি?
আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।
পরে কোনটা?
ধন্যবাদ।
আপনি বাড়ি যাননি?
আমি ঠিক আছি।
তোমাকে অতটাও সুন্দর লাগে না।
আমার খুব কাছেও আসবেন না। আহত হতে পারেন আপনি।
আহত? কিসের আহত?
কিভাবে? এভাবে নাকি?
আপনি কোথায় থেকে?
সিউল।
বুসান থেকে এসেছিলেন কেন?
এটা আমার আম্মার জন্মস্থান।
আমি একটা রেস্টুরেন্ট খুলতে চেয়েছিলাম। কেন?
এখানে এসেছিলেন কখন?
এত আগ্রহ দেখাচ্ছো কেন?
স্বাদ ও গন্ধটা ভালোই।
আমি এখন ভাবছিলাম...
এই রান্নার কাপড়ে...
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখায়।
একসাথে কাজ করতে চান আপনি?
কিসের কাজ?
রেস্টুরেন্ট এর।
আপনার দক্ষতা দিয়ে, আমরা একদিনেই ফতুর হয়ে যাবো।
এইজন্যই আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
হ্যালো?
এটার নেটওয়ার্কের আবার কি হলো?
আপনার মত আপনার ফোনটাও পুরানো।
সবকিছুই উল্টো লাগছে।
এটা কোনো সেলফোন না। এটা একটা কম্পিউটার।
এটি হলো রেস্টুরেন্ট খোজার এপ।
এই বাটন টা তে ক্লিক করবেন।
শুনছেন!
বাপরে! কি রাগ রে মেয়ের! কি?
এই এপ টা দেখুন।
যদি আপনার ফোনের সাথে আমার ফোনের আঘাত করি এইভাবে!
আমার নাম্বার আপনার ফোনে সেভ হয়ে গেলো।
এটা অবিশ্বাস্য!
আজকাল সবকিছুই উন্নত প্রযুক্তি।
আগের দিনে, অনেক চেষ্টা করা হতো
মেয়েদের ফোন নাম্বার পাবার জন্য।
আপনার প্রাচীন পদ্ধতি দিয়ে?
আমি সবসময় ই স্মার্ট ছিলাম!
যাইহোক। পরে হচ্ছে...
এই এপটা আপনার মোবাইলের জন্য খুব দরকারি।
ইন-জাং!
হাইউন্ডে আর হুয়ারিং এর ডিলের ব্যাপারে আমি তথ্য পেয়েছি।
ইন-জাং এর অবস্থান
তাড়াতাড়ি!
চিন্তা করিস না।
হুয়ারিং গ্যাং আমাদের দেখতে পারেনি।
এগুলো কি? ড্রাগস?
আমি ভেবেছিলাম এটা হয়তো টাকা!
সমস্যা এটা না।
যদি হাইউন্ডে গ্যাং খুঁজে পায়,
আমরা মরবো।
কি হচ্ছে?
এ আবার কেমন ***!
ইন-জাং!
এখানেই থামা।
শালী ***!
আমার মাল কোথায়, ***?
নিচে নামা আমাদের!
***!
তুই আগেই টাকা নিয়ে আমাদের পাগল করেছিস!
ফেলে দে এদের।
ধুর! আমরা একেবারে পাহাড়ের মুখোমুখি আছি!
হ্যালো।
ইউনের পিছু নেওয়া বন্ধ করে তাকে মেরে ফেল।
মেরে ফেলবো?
লাফ দিবো আমরা?
তুই নিশ্চিত?
যদি এটা আমরা নিজেরা করি, তারা আমাদের ধরে ফেলতে পারে। তাই আমি একজনকে ভাড়া করছি।
জাতীয় রাইফেল প্রতিযোগিতা
যদি তুই কোনো প্রমাণ ছাড়া ইউনকে মারতে পারিস, তোদেরকে ছেড়ে দিবো।
আর যদি না পারিস, তরা দুজনই মরবি।
অই! যদি এটা না করিস তাহলে মারা যাবি।
আমি তোকে সাহায্য করবো।
আর এটা আমারও উপকার হবে।
করবো না আমি।
চল যাই।
চলে যাবো এখান থেকে?
তারা আমাদের আবার ধরে ফেলবে।
তারপর, সত্যিই আমাদের মেরে ফেলবে।
কি অবস্থা? দেরী হয়ে গেলো!
রান্না প্রশিক্ষন কেন্দ্রে আমার কাজ শেষ।
কেন?
আর ভালো লাগেনা এটা।
আজকালকার যুবক যুবতীরা! কোনোকিছুতেই তাদের মন বসে না।
আমার মনে হয় আপনারও যাওয়া উচিত না।
সিউলে ফিরে যান।
এই পার্টনার! একটা পার্টি করলে কেমন হয়?
স্ব-সেবা
আমি কিনে দিবো। চলো ভালো কোথাও যাই।
আপনি কি ধনী?
ধনী?
তোমার টাকা লাগবে?
আপনি কত দিতে পারবেন আমাকে?
তোমার কত দরকার?
আপনি এখনো ঘাড় ত্যাড়া।
আমি আপনাকে সবচেয়ে ভালো খাবার পরিবেশন করবো।
আমি এই অংশটুক চাই।
গিয়ে বসেন!
মাসি! আমাদের আরোও কিছু শামুক লাগবে!
মাসি!
দারুণ হয়েছে।
আরোও কিছু লাগবে তোমাদের?
গরম!
খেয়ে দেখেন।
এটা খুব লবণাক্ত।
আমি লবণ পছন্দ করি।
এই, তিনটা গুরুত্বপূর্ণ শব্দ আছে যার শেষে "T" আছে।
প্রথমটা হলো আপনার স্বর্ণের পরিমাপের জন্য "Carat"।
ধুর ***!
দ্বিতীয়টা হলো আপনার বেচে থাকার জন্য যা দরকার "Salt"।
শেষের টা কি?
ইন-জাং: ৫ টি মিসড কল
আপনি নিজের খেয়াল রাখবেন।
আমাকে আর দেখতে আসবে না তুমি? পার্টনার?
শেষের অক্ষর টা কি?
৫ মিনিট? আচ্ছা।
জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
আপনি ঠিক আছেন?
আপনি...
হাসপাতাল..
৪০ এনএ...
হেই কাং-মিন, এটা আমি। আমি বলছি।
আমার মনে হয় বস ম্যান-গিলের দুর্ঘটনাটা শুধু একটা দুর্ঘটনা ছিলো না।
আবার খোজ নে এটার।
স্যার, ছুড়িটা খুলেছিলেন আপনি যেটা আমি আপনাকে দিয়েছিলাম?
ছুড়ি?
৪০ এনএ ৫৯৩৬
আমি এটা পরবর্তী সময়ের জন্য রেখে দিছিলাম। কেন?
সেখানে,
আমি বস ম্যান-গিলের শেষ ইচ্ছাটা রেখে দিয়েছি।
শেষ ইচ্ছা? কেন?
আমি চেয়েছিলাম আপনি এটা পড়েন আর সিদ্ধান্তটা জানান।
যদি আপনি ফিরে না আসতে চান, তাহলে থাক।
বস ম্যান-গিল মনে হয় একা একা সেখানে বিরক্ত হয়ে গেছে।
সেই *** কে সেখানে পাঠাতে হবে আমার যে তাকে মেড়েছে।
এখানে একটা লাইসেন্স নাম্বার আছে।
আমি দেখে নিবো এটা।
দুঃখিত বস, আমার দেরী হয়ে গেছে।
আমি সিউলে যাবো।
ইউন!
সে সত্যিই রান্না প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে গিয়েছিলো।
রাঁধুনি হওয়ার জেদ করছিলো।
ভালোই মানিয়েছে তাকে।
রান্নাবান্নার খুব সামান্যই শিখেছি আমি।
তাই সকলকে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছি আমি।
শুনেছি আপনি নাকি নতুন গাড়ি পেয়েছেন?
একটা ল্যান্ড রভার?
আপনার ভাবমূর্তি উজ্জ্বল করছে এটা।
আমি আবারো যুবক হয়ে বাচতে চাই। কিন্তু এটাই কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
আপনার যুবক হয়ে বাচা টা গুরুত্বপূর্ণ।
চায়নাতে আপনার দুই নম্বর লোহার ব্যবসা কেমন চলছে?
এটা আমি পোলাপানের হাতে ছেড়ে দিয়েছি। তাই ভালোই চলছে হয়তো।
অবসর নেওয়ার জন্য অতটাও বয়স্ক হননি আপনি।
শুনেছি যে ইদানীং আপনি মোটরসাইকেলের মধ্যেই মগ্ন থাকেন?
মোটরসাইকেল না। সাইক্লিং।
বাইসাইকেল সাইক্লিং।
আপনার তথ্যটা ভুল পেয়েছিলাম।
শুনেছি যে আপনি অফিসে দৌড়াদৌড়ি করেন?
আমার মত অলস অফিসে দৌড়াদৌড়ি করতে পারেনা।
বেক এর মত উকিল দৌড়াতে পারবে।
এই পোশাকে বেশ মানিয়েছে।
এখনো আপনি প্রতিযোগিতা করেন?
আমার বয়স হয়ে গেছে।
কয়েকবছর আগেও পাগলের মত প্রতিযোগিতা করতাম।
আশা করি কোনো দুর্ঘটনা হয়নি।
দুর্ঘটনা এখন ছেলেখেলা।
তিনটা গুরুত্বপূর্ণ শব্দের শেষে "T" আছে।
সেগুলো কি আপনারা জানেন?
প্রথমটা হলো "Salt" যা টকের মধ্যে দেন।
দ্বিতীয়টা হলো স্বর্ণ মাপার জন্য "Carat"।
তৃতীয়টা হচ্ছে...
"Shit"।
*** লবণে ভরা এটা।
লবণে ভরা?
আপনার দেওয়া মদটা ভালোই।
আপনাদের নেই কোনো ম্যানার, ধৈর্য, ভালো ব্যাবহার।
আপনি ছিলেন? ম্যান-গিলকে আপনি মেরেছেন?
কি মনে করিস নিজেকে তুই?
থাম।
কি করছিস?
একচোখা!
থামেন সবাই!
ইউন ডু-হান।
যদি আপনার নামটা শেষইচ্ছায় উত্তরাধিকারী হিসেবে না থাকতো,
সরি, কিন্তু আপনি আমাদের আর কেও না।
তাই এখন থেকে, হ্যাংগ্যাং এর বস হলো বেক।
শেষ ইচ্ছা!
উত্তরাধিকারী!
শেষের গুরুত্বপূর্ণ শব্দটা হচ্ছে "Present", যেমন এখন।
ঠিক এখন কি করছেন আপনি?
শেষ ইচ্ছা জরুরী না। জরুরী হচ্ছে ম্যান-গিলের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করা।
এখন!
হ্যালো?
পিছনের দরজায়?
কাল রাতের মধ্যে এম২৪ নিয়ে আয়
আপনারা আসতে পারবেন না।
- দাঁড়ান। - ইন-জাং!
কন্সটেবল লী!
স্পর্শ করবেন না। আপনি কে?
তার বন্ধু।
বন্ধু?
ড্রাইভার কোথায়?
লোকটাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি। আমরা এখনো খুঁজে যাচ্ছি।
বেচারা মেয়ে
মনে হয় মারা গেছে
বসের সাথে গতকাল থেকেই আমার কথা হয়নি।
খারাপ কিছু হচ্ছে মনে হয়।
হাইউন্ডে, আমার মনে হয় আমাদের পিছনে কেও লেগেছে।
লী চ্যাং-টি।
ইন-জাং কে তুই মেরেছিস, তাই না?
আমাকে গুলি করার সাহস নেই তর।
ইউনকে মেরে ফেলার কথা ছিল তর।
সে ব্যর্থ হয়েছিলো। তাই ইউন তাকে মেরেছে।
কি?
ইউন কি করেছে?
এখনি হাসপাতালে..
না।
চলেন!
না।
শিট! বন্দুকের খেলা শুরু হয়ে গেছে।
আমি ঠিক আছি। জায়গাটা পরিষ্কার কর।
তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট মুছে ফেলো। বন্দুকটা আমাকে দাও।
সে এখানে এম২৪ নিতে এসেছে। থাম, অনেক হয়েছে।
পরিস্থিতি খারাপ হয়ে গেছে। পরিষ্কার করা লাগবে।
তর আর আমার রাস্তা আলাদা ছিল।
কিন্তু আমরা সবসময় বন্ধুই ছিলাম।
ইউন ডু-হান।
যদি তুই ফিরে না আসিস, আমিই পরবর্তী বস হতে যাচ্ছি।
বস ম্যান-গিলের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করবো আমি। যাই হোক না কেন!
এইজন্যই আমাকে এখানে ডেকেছিস?
একটা গুজব ছড়েছিলো যে আমাদের চিল-ক্যাক গ্রুপ নাকি রাজনৈতিক টাকা পাচার করছে।
অবশ্য বস ম্যান-গিল সেটা খুঁজে বের করেছিলো।
তাই তাকে মারা হয়েছে।
আমি তাকে প্রায় ধরেই ফেলেছি।
শুধু অপেক্ষা কর।
আমি নিশ্চিত হওয়ার পর তোকে জানাবো।
চল।
এই, আমি আরেকটা ড্রিংক করবো। তুই বাড়ি যা।
তুই নিশ্চিত?
ওকে।
স্যার, কি-চ্যুল মারা গেছে।
কি-চ্যুল মারা গেছে?
আমার মনে হয় যে আপনাকে আক্রমণ করেছে, সে ই তাকে মেরেছে।
আমি আপনাকে ইউডোর একটা গোপন জায়গায় নিয়ে যাবো।
একজন ফসকে গেলো। আর ঠিকমত জায়গাটা ক্লিয়ারও করতে পারেননি।
আমরা এখানে কি করি?
লোকজনকে গায়েব করি।
আমরা প্রচার করে বেড়াই না যে কাওকে খুন করেছি।
কোনো প্রমাণ ছাড়াই তাদেরকে গায়েব করে দিই।
এরজন্যই আমরা বন্দুক ব্যবহার করি।
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
এইভাবেই আমি ব্যবসাটা বছরের পর বছর ধরে রেখেছি।
কাজ শেষ হওয়ার পরে ড্রিংক করেন। কিন্তু আপনার কাজে থাকাবস্থায় না।
দুইটা ভুল, দুইটা সুযোগ।
ভাগ্য ভালো আপনার, কিন্তু আপনি ভুল করেই যাচ্ছেন।
আমাকে গুলি করা উচিত ছিলো আপনার।
বস ম্যান-গিল, আমি আর কি-চ্যুল।
এটা কোনো ভেতরের লোকের কাজ বলে মনে হয় না।
যেই গাড়িটা আপনাকে ধাক্কা দিয়েছিলো, সেটা হাইউন্ডের একটা পুরাতন গাড়ি।
হাইউন্ডে গ্যাং...
অবশ্যই তাদের পিছনে কেও না কেও আছে।
আমি সেখানে গিয়ে অনুসন্ধান করবো।
ওকে।
নতুন টেক্সট মেসেজ
যখন বুসানে যাবি, এই মেয়েটার খোজ নিবি।
তাকে এড়িয়ে চলতে পারিনা আমি।
এই পিচ্ছিটার সাথে লাইন মারছেন?
সে আমার সহকর্মী।
তুই জানিস না নাকি? সে শুধু একজন বন্ধু।
শালার ব্যাটা।
এটা হলো মেয়েদের জন্য উত্তেজনাবৃদ্ধির একটা অসাধারণ মদ।
দেখে ভালোই লাগছে তোমাকে।
আমার মাস্টারের অন্তেষ্টিক্রিয়া সম্পূর্ণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
সে আমার পুরানো বন্ধু ছিলো।
তুমি একজন রাইফেল প্রতিযোগী ছিলে। কোনো এশিয়ান রেকর্ড আছে এমনিতে?
ইউনকে মারতে চাও তুমি?
এম.এ ডিগ্রী আর রাজনৈতিক তহবিলের জন্য
বেক হাইউন্ডে গ্যাং এর সাথে ড্রাগস এর ব্যবসা শুরু করে।
কি-চ্যুলকে শেষ পর্যন্ত তুই দেখেছিস। তাই তার খুনের জন্য তুই একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তি।
যদি পারিস, এই জায়গাটা ছাড়িস না।
ছাড়বো না? এটাই ত একটা জেল।
ক্যাং-মিন,
অধ্যাপক চুই এর সাথে খুব মিশিস না।
শুনেছি তুই রাজনৈতিক স্বার্থের জন্য ড্রাগসের ব্যবসা চালু করেছিস?
তারা শুধু আমাদেরকে মলম লাগায়, আর কিছুনা।
রেস্টুরেন্ট চালিয়ে তুই হয়তো সুখি, কিন্তু আমি না।
এই বুলেটটার একটা সমস্যা আছে, এটা চিহ্ন রেখে যায় সামান্য।
তাহলে চিহ্ন না রাখলেই হয়।
কয়েকটা বুলেট আছে যা অদৃশ্য হয়ে যায়।
যদি আমরা বুলেটের মধ্যে হালকা বরফ বা লবণের মত পাতলা আস্তরণ দেই
তাহলে এটা শরীর ভেদ করার পরপরই গলে যায়।
কফির মধ্যে চিনির মত।
একটা পরিপূর্ণ অপরাধ।
ভবনগুলো সপ্তাহ শেষে দখল করা হয়।
অফিসগুলোও খালি হয়ে যায়।
দিনটা হচ্ছে রবিবার।
ইউন, তুমি মারা যাবে
ফেলে দিচ্ছো? তাহলে রান্না শিখেছিলে কেন?
ইউন
ইউন: ১ টি মিসড কল
তুমি কি করছো এখানে?
ক্লাসমেট!
ফোন রিসিভ করছিলেনা যে?
মাসি! ১০০ টাকা, স্ব-সেবা!
ফিলিপাইনে জীবনিশক্তির জন্য প্রসিদ্ধ একদল উপজাতি আছে যারা বাদুড় খায়।
আর বাদুড় হচ্ছে অনেক নোনতা।
কারন বাদুড়রা নিচের দিকে ঝুলে থাকে আর প্রস্রাব করে।
তাই প্রস্রাবটা তাদের দেহে দীর্ঘ সময় শোষিত থাকে।
জুশ প্রায় হয়েই গেছে। লবণাক্ত হবে মনে হচ্ছে।
গেম খেলতে চান একটা?
গেম?
মিথ্যা কথা বলার গেম এটা।
যে সবেচেয়ে ভালো মিথ্যা বলে, সে-ই জয়ী হয়।
যে সবচেয়ে ভালো মিথ্যা বলে, সে জয়ী?
সত্যটা হচ্ছে আমি আমেরিকায় বড় হই। আমার প্রতিপালক পিতা হচ্ছে আল-ক্যাপন।
জনগণের প্রিয় নেতা।
আমার ভাই হচ্ছে
আল-প্যচিনো।
আমরা একসাথে কাজ করছিলাম কোরিয়া এসে আমার গ্যাং এ জড়িত হওয়ার আগ পর্যন্ত।
কিন্তু সম্প্রতি আমি এগুলো ছেড়ে দিয়েছি। এখন আমি রান্না প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে যাই।
ভালোই হলো।
আমি...
আপনি জানেন কিভাবে আমরা প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে মিলিত হয়েছিলাম?
আমি আপনার কাছে এসেছিলাম নজরদারি করার জন্য।
আমি NIS থেকে একজন বিশেষ প্রতিনিধি। [National Intelligence Service]
ভালোই বোকা বানিয়েছি আপনাকে।
আর এখন আমি আপনাকে মারতে যাচ্ছি।
আমি হেরে গেছি। গেমটাই আমাকে মেরে ফেলেছে।
ইউন ডু-হান।
তোমাকে কি আমার নামটা বলেছিলাম?
ইন-জাং কে মেরেছিলেন কেন?
- কে? - পিছনে তাকাবেন না!
সেই মেয়েটা যে আপনাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিয়েছিলো।
বন্ধু?
জবাব দেন! তাকে মেরেছিলেন কেন?
মেরেছিলাম?
আমি মেয়েদের মারি না।
সত্যিই মারেন নি?
বিশ্বাস করতে পারি আপনাকে?
বিশ্বাস?
বিশ্বাস করে কি করতে চাও তুমি?
আমি নিশ্চিত সে এতটাও সুন্দর মন নিয়ে আমার কাছে আসেনি।
তুমি কি তাকে মারো নি নাকি মারতে চাওনি?
ইউনকে কে মারতে চায়?
তোমার মত, অনেক লোক আছে যারা মারতে চায়।
এইজন্যই আমার ব্যবসা ভালো চলছে।
ইউন অবশ্যই মরবে।
সেবিন: বাইরে আসতে পারবেন আপনি? আপনার বাড়ির সামনেই আছি আমি।
ড. পার্ক
আমি বলছি, একটু তাড়া আছে আমার। না, আমার কিছু হয়নি।
একটা বন্ধু অজ্ঞান হয়ে গেছে আর জ্বরও আছে।
এইসময় হাসপাতালে যেতে পারবো না। খুবই জ্বরাক্রান্ত।
ঘামগুলো দেখেন আপনি! খুব ঘামছে।
জ্বর কমাতে কাপড়গুলো খুলে ফেলবো।
কাপড় খুলে ফেলবো?
একচোখা,
ওই মেয়েগুলো আর হাইউন্ডে গ্যাং। ব্যাপারটা জটিল।
আরোও জানতে পারবো যখন হাইউন্ডে গ্যাংকে খুঁজে পাবো যারা মেয়ে দুটোকে চিনে।
ওকে, হাইউন্ডে বস আর তার সহকারীর খবর কি?
তারা মারা গেছে। গুলি করা হয়েছে তাদের।
বন্দুক দিয়ে?
হ্যা।
তুই কি ইয়ং-সু?
তুমি উঠে গেছো?
ঠিক আছো?
তোমার এত ঘুরাঘুরি করা ঠিক না। বিশ্রাম করো।
ওইটা...
ডাক্তার বলেছিলো খুলতে... কাপড় খুলে দিতে।
চোখ বন্ধ করেছিলাম আমি।
জাউ পুড়ে যাচ্ছে।
আপনাকে কিছু বলার আছে আমার।
কি?
বলতে হবেনা এখন।
খেয়ে নাও আগে। সুস্থ হয়ে উঠো।
আপনি আমাকে পছন্দ করেন, তাইনা?
আমার মনে হয় তুমি পছন্দ করো।
বুসান থেকে সিউল পর্যন্ত আমাকে গোয়েন্দার মত অনুসরণ করেছো।
কিভাবে খুঁজে পেয়েছিলে আমাকে?
আপনি আমার ক্লাসমেট।
ক্লাসমেট?
তোমার সাস্থ্যের প্রতি একটু মনোযোগ দাও।
উন্নতি হয়েছে আপনার।
আপনার ক্ষুধা লেগেছে মনে হয়।
আমি এখন ঠিক আছি!
যদি এটা ৩ দিন নাও, তাহলে পরবর্তী ৩ বছরের জন্য আপনি সুস্থ থাকবে।
এটাকে বলে ৩-৩ পদ্ধতি।
হাত শক্ত করো।
ডাক্তাররা এইভাবেই করে...
দীর্ঘ সময়ের জন্য আমি হাসপাতালে ছিলাম।
তুমি নার্স ছিলে?
যদিও তুমি একজন বিশেষ প্রতিনিধি ছিলে।
আপনি সব দেখেছিলেন!
বলেছি ত, চোখ বন্ধ করেছিলাম আমি।
আপনাকে কি দিতে পারি?
তরল জাতীয় কিছু।
তরল জাতীয়?
ব্ল্যাকবেরী জুশ? ওয়াটারমেলন জুশ? ক্যান্ডির জুশ?
মেয়েরা পছন্দ করে এমন কিছু।
ওই মেয়েটা যেটা খাচ্ছে তার মতই কিছু দেন!
ওহ, স্ট্রবেরীর জুশের সাথে ঠান্ডা বরফ?
আরে দেন কিছু একটা!
স্ট্রবেরীর জুশের সাথে হালকা বরফ। একটি? দুইটি?
এইযে আপনার কাজটি হয়ে গেছে!
তুমি যেহেতু অসুস্থ তাই তোমার ঠান্ডা জুশ খাওয়া উচিত।
কি ঠান্ডা আর মিষ্টি!
তুমি এখনো কিন্তু সুস্থ হওনি!
আমি এভাবে বলি না। শুধু ঠান্ডা ও মিষ্টি।
তবে সত্যি বলতে, কিভাবে পেয়েছিলে আমাকে?
আমার মনে হয়না যে এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা ছিল।
যখন আমরা আপনার মোবাইল কিনতে গিয়েছিলাম...
কি?
We Where নামে একটা এপ ইন্সটল করেছিলাম আমি।
We কি?
We Where
এই এপের মাধ্যমে একজন আরেকজনের অবস্থান জানতে পারে।
সত্যি?
হ্যা।
আশ্চর্যজনক ত!
তাহলে, আমিও তোমাকে খুঁজে পেতে পারি!
আপনার দরজার লক টা কত?
কেন? এখানে থাকার চিন্তাভাবনা করছো নাকি?
যদি আপনার কিছু হয়ে যায়! যেমন অসুস্থ হলে...
আমি অসুস্থ হই না।
আমি জানি আপনার দেখাশুনার জন্য কেও নেই।
এখানে দেখি অনেক কিছু!
শপিং করতে মজাই লাগছিলো আমার।
এক প্যাকেট আনলেই ত পারতেন।
তোমার যে অবস্থা, আরো কিছু সময় থাকতে হবে এখানে।
কিছু কাপড় কিনেছি তোমার জন্য।
আপনার মনে হয় এটাই আমার স্টাইল?
এটা কি মায়েদের কাপড়? তারপরেও আমার পছন্দ এটা।
তুমি সবসময় এক লেদারের জ্যাকেট পড়ে থাকো।
একজোড়া আঁটসাঁট পোশাকের সাথে।
স্কার্ট পরতে পারো না তুমি?
ওগুলো আঁটসাঁট পোশাক না।
এটাও সুন্দর।
আমি সবকিছুতেই সুন্দর।
১০০ টাকার উপরে লবণ আমি কখনো দেখিনি।
এটা হলো বিশ্ববিখ্যাত প্রাকৃতিক খনিজ লবণ।
জার্মেনিয়াম দিয়ে পরিপূর্ণ।
খেয়ে দেখো।
এখন ঘুমাতে হবে আমার।
আমি ভালো আছি, গরম লাগছে।
পরিচালনা কমিটি সভার সদস্যদের ব্যপারে অনুসন্ধান চালাচ্ছে।
জাতীয় আয়কর কমিটিও এর দিকে এগুচ্ছে।
গুজব ছড়েছে যে আমাদের গ্রুপের নামও নাকি উঠেছে।
আবার কি-চ্যুলেরও খুন হয়ে গেলো। আমি আর ইউনকে বিশ্বাস করতে পারছিনা।
ইউন কার্যকরীভাবে এই গ্রুপটা খুলেছিল।
কিছু ঘাপলা আছেই। ইউনকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
আপনি যান।
সবজির স্যুপ? আর কি?
কি আবার? নুডলস স্যুপ!
নুডলস স্যুপ?
চমৎকার সূর্যালোক।
কি হলো?
সূর্যালোক পছন্দ না আমার।
রান্নাঘরের কাছে আসবেন না।
মেট্রো লাইন ১ আর ৭
২০০৫ সালে নির্মিত ফ্লোর এরিয়া ১১৮ মিটার
এখানে আসো। দেখো এটা। এটা দেখে যাও।
সমুদ্রের কি সুন্দর রূপ দেখা যাচ্ছে!
আমি সবকিছু ভেঙে ফেলবো আর বিশাল একটা রেস্টুরেন্ট দিব।
আপনার স্বপ্নে...
স্বপ্ন না এটা। তুমি সেখানে রাঁধুনি হতে পারবে।
আর আমি ম্যানেজার হবো।
আপনি সামনে দাঁড়িয়ে থাকলে, কেও আর আসবে না।
যখন আমার রেস্টুরেন্ট চালু করবো, আমি হ্যান্ডসাম পুরুষ কাজে নিবো।
তাহলে আমি তোমার সহকারী হবো।
ব্যবসা করার সময় এখন।
তারপর যা করছো তুমি, সব ছেড়ে দিবে।
সপ্তাহ শেষে ভবনগুলো পূর্ণ হয়ে যায়। আর অফিস খালি হয়।
রবিবারে তাকে উড়িয়ে দিবে।
৩ অক্টোবর, রবিবার টার্গেটিং।
নিজেকে জেমস বন্ড ভাবো তুমি?
এই অদ্ভুত চেহারার লোকটা আবার কে?
ওহ, আপনি!
চলেন কোথাও যাই।
এই সময়?
চলেন একটা ডেটিং করি।
ডেটিং?
হ্যা, ডেটিং। চলেন সারারাত আজ বাইরে থাকি।
তুমি থাকতে চাও?
যদিউ তোমার মেকাপ টা একটু বেশিই হয়ে গেছে।
কি দেখতে চাও?
এটা ভালোই তবে...
এইযে!
সরেন।
নিজের ছবি সাজান
চারটি ব্যাকগ্রাউন্ড পছন্দ করুন
আমি ভ্রমণ করবো।
এটা ব্যক্তিগত ছবি। আমি আগে তুলবো।
মডেল এর মত করেন।
আমি কি রাক্ষস?
ফ্রান্স।
ফ্রান্স খাদ্যের জন্য বিখ্যাত।
তোমার বাইরের দেশে রান্নার প্রশিক্ষণ নেওয়া দরকার।
পাস্তা বানানো শিখতে হবে। [ইতালীয় একধনের খাদ্য]
তুমি শুধু কোরিয়ান খাবার বানাও।
লোকজন কি বলবে যদি আমার মত সুন্দরী বাইরের দেশে যায়?
এগুলা কে দেখে?
আমি তোমার জন্য অর্থ বরাদ্দ করবো, মিস রাঁধুনি।
আপনি যান, রান্নার আগাগোড়া কিছুই বুঝেন না আপনি।
এখানেও কেও আপনাকে সাহায্য করবে না।
টাকা এনেছেন পরিশোধ করার জন্য?
টাকার সমস্যা হবে না।
চলো তোমার সুন্দর একটা ছবি তোলা যাক।
কানগুলো দেখাও তোমার।
কান?
চুল সরাও।
শরীরের মূল্যবান অঙ্গই হলো কান।
সুন্দর।
হয়েছে?
ছবিগুলো কি ঠিকঠাক এসেছে?
সুন্দর হয়নি এগুলো। আরোও একটা উঠাতে হবে।
মেয়ে জাতি!
মাথার খোঁপা টা খোল।
বাজে কথা বললে মুখে থুতু দিবো তর।
এমন অবস্থা করবো যে বাথরুমেও যেতে পারবি না।
এই অবস্থায় কিভাবে কাওকে মারবে তুমি?
প্রত্যেকবার তোমাকে এখানে নিয়ে আসতে হবে।
ঠান্ডা পানি খাবে?
ড. পার্ককে ফোন করবো আবার?
জানালা খুলেছিলেন কেন আপনি?
ওকে, বন্ধ করে দাও তাহলে।
চাদের আলো পছন্দ না আমার।
কি?
স্যার?
কি?
স্যার?
কোথায় যাচ্ছিস? ভেতরে আয়।
হাইউন্ডে গ্যাং এর তথ্য পেয়েছি যারা আপনাকে আক্রমণ করেছিলো।
আস্তে বল।
তাদের বস আর সহকারী বসও প্রতারক।
কোথায় যাচ্ছো?
একটু বাতাস খেয়ে আসছি।
ওকে।
সে অসুস্থ।
স্যার, ছোট মেয়েদের সাথে ডেটিং কিন্তু ভালো না।
কি? এই ফালতু বিষয় টা এবার বাদ দে ত!
জরুরী বিষয় হচ্ছে এগুলোর পিছনে আছেই বা কে?
যে রাতে আপনাকে গাড়ি ধাক্কা দেওয়া হয় সে রাতে হাইউন্ডে বসের ফোন রেকর্ড এটা।
হ্যালো, হ্যালো?
ইউনকে অনৈতিক রাজনীতির মামলায় ফাঁসানোর জন্য এটাই যথেষ্ট।
আমরা অবশ্যই বেচে যাবো। আর ইউন যেকোনোভাবে মরবেই।
কিন্তু এটা আমি তর কাছ থেকে দেখতে চাই।
তাছাড়া তুই গ্রুপের লিডারও হতে চাস।
চাস না?
আমিই হবো।
থাম।
আমি শেষ করছি এটা। যা এখন।
তোদের দুজনের আবার কি হলো?
যা বলছি।
এখন, তোমার ইউনকে মারতে হবে, না হলে তুমি মরবে।
আমি এখনই আসছি।
এত সমন্বয় করা ঠিক হয় নি।
বেক আপনাদের পাঠিয়েছে?
কোনো সমস্যা?
শিট!
ছুড়িটা এত বড় কেন!
বিদায়।
যখন আমি ক্ষমতায় ছিলাম,
তোকে পাশে পেয়ে আমি খুশি ছিলাম
আর তুই?
তর পাশে এমন কেও নেই।
আমি আরোও একবার জিজ্ঞেস করছি।
মেয়েটাকে সেখান থেকে ছেড়ে দে।
স্যার, এটা ঠান্ডা।
লোকগুলো কি ঠিক আছে?
কি করছি আমরা? তারা আমাদের ভাইয়ের মত।
বেচে যাবে তারা।
এটাও গরম করিস।
ধীরেসুস্থে খা।
ভালো হয়নি?
খুব ভালো হয়েছে।
দেখলি, খাবার নিজেই নিজের পরিচয় দেয়।
যে ব্যক্তিটা আমার জন্য এই খাবারটা বানিয়েছে
সে কখনো আমাকে গুলি করতে পারেনা।
তাকে ভালোবাসেন?
জানতাম তুই জিজ্ঞেস করবি।
মানুষের সম্পর্কগুলো এত সহজ না।
ভালোবাসা!
যদি মনে করস যে ভালোবাসার রঙ লাল,
তাহলে সেটা সাদা বা কালো ভালোবাসাও হতে পারে।
আবার হলুদ, নীল বা সবুজও হতে পারে।
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে...
কি ঠান্ডা আর মিষ্টি!
নিজের খেয়াল রাখছো ঠিকমতো?
অনুসন্ধানে জানা গেলো, গ্রুপ সদস্য ইউন অপরাধী আর তার বিরুদ্ধে একটি গোপন ড্রাইভও পাওয়া গেছে।
এতে ইউনের সকল গ্যাং এর তথ্যাদি মজুদ রয়েছে বলেও জানা গেছে
যে কিনা হ্যাংগ্যাং গ্রুপের সাবেক লিডার।
তবে, ইউনের গা ঢাকার কারনে অনুসন্ধানে কিছুটা ব্যাঘাতও ঘটছে।
সে বলেছে যে তার সমস্ত অভিযোগ ফিরিয়ে নিবে যদি তার উপর আক্রমণ বন্ধ করি।
যতক্ষণ পর্যন্ত সে সকল দোষ বহন করবে,
আমাদের কোনো ক্ষতিই হবেনা।
কিন্তু তারপরেও সে সকল প্রমাণ নিয়ে জীবিত থাকবে।
একটা মৃত মানুষের মত বেচে থাকবে সে।
ম্যাডাম ক্যাং,
আমি ভেবেছিলাম আপনিই সর্বশ্রেষ্ঠ। হতাশ করলেন আমাকে।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, দেশ ত্যাগ করার আগেই ইউন মৃত লাশ হয়ে পড়ে থাকবে।
পেয়েছিস তাকে?
যে ওই মেয়েদের চিনে তার সাথে কথা বলেছি আমি।
ইন-জাং জীবিত আছে কিন্তু তাকে বেচে ফেলা হয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম সে তাকে খুঁজতে বেড়িয়েছে।
চ্যুল-সু!
আমি তাকে খুঁজে আপনার কাছে নিয়ে আসবো।
যদি আপনি আজ না যান, তাহলে বিপদে পড়বেন আপনি।
নতুন গাড়ি লাগবে?
আমার পিছু নিয়েছেন কেন?
এখানে থাকলে মারা যাবেন আপনি।
আপনাকে এই দেশ ছাড়তে বলেছিলাম আমি।
আমি এত সহজে মরবো না।
তারা কখনো ছেড়ে দিবে না।
আমিও ছাড়বো না।
ভেতরে আসো।
তাই? হ্যা, বুঝেছি।
তোমার বন্ধু মদের দোকানে কাজ করে না। বিষয়টা একটু জটিল।
আমি একাই যাবো।
এটা আমার কাজ।
তুমি আগে যাও।
ইন-জাং কে নিয়ে আমি তোমার পিছনে আসবো।
আপনি এখানে থাকলে মারা যাবেন।
আমার মত একটা মেয়ের জন্য আপনি মরবেন?
কে বলেছে আমি মরবো?
আমি...একটা খুনি!
আর আমার মা ও খুনির হাতে মরেছে।
একটা ব্যক্তি যাকে আমি নিজের মত বিশ্বাস করেছিলাম
সে ও আমার পেছনে ছুড়ি মেরেছে।
মৃত্যুকে আর ভয় পাই না।
তো আপনি এতদূর এসেছেন আমাকে এটা দিতে?
আমি কি?
কি হই আপনার?
তুমি হয়তো জানো না...
তোমার পোলাক স্যুপ কতটা সুস্বাদু হয়।
বা তোমাকে কতটা সুন্দর লাগে যখন রান্না করো।
আমি তোমাকে খুশি দেখতে চাই।
লবণের ভেতরে ড্রাগসগুলো ভালো করে লুকা।
ওকে বস।
কে রে তুই?
হেই, সে-বিন! আমি বলছি।
তুই ঠিক আছিস?
আমি ঠিক আছি।
ইন-জাং।
কোথায় তুই?
হ্যালো?
এখান থেকে গুলি করাটা খুবই সহজ।
সে-বিন: ইন-জাং কে খোজা বাদ দেন। ফোন দেন আমাকে
আমি তাকে মারবো।
তুমি ভেবেছো তোমাকে বিশ্বাস করবো?
সে যেকোনোভাবে মরবেই।
অবশ্যই মরবে।
আমি মারবো তাকে।
সবকিছু কত নীল!
- তুমি... - আপনার..
আপনার কি মনে হয়
কেও চোখের পানি দিয়ে একটা কড়াই পূর্ণ করতে পারবে?
জানিনা।
সারাজীবন কাঁদলেও এটা কঠিন হবে।
বন্দুক এনেছো?
সাইলেন্সার নেই?
দুঃখিত।
বস!
এগুলো দেখেন! ধন্যবাদ।
এগুলা আরো একটা ধরেছেন আপনি?
দারুণ হয়েছে স্যার। দারুণ।
পানিতে নামতে ভয় করে তর?
পানিতে নামবি,
মাছ আসবে আর ধরে ফেলবি!
কেমন হয়েছে এটা?
ভালোই, স্যার।
খুব লবণাক্ত! বাজে হয়েছে একদম!
এটা যেমন হয়েছে তেমনই বলা উচিত। একটা লোকের জীবন নির্ভর করে এটার উপর।
লবণাক্ত?
আমার ত ভালোই লাগছে।
আপনি সম্ভবত লবণের স্বাদ নিতে পারেন না কারন আপনার ভিতরে লবণাক্ত বুলেট ছিল।
ওহ হ্যা!
আমি সেখানে মারাই গেছিলাম।
***, আমি মরেই গেছিলাম।
আর তুমি বলেছ যে আমাকে বাঁচাতে এটা করেছো?
এটা ত্রুটিপূর্ণ বুলেট ছিলো। তাই তোমার ৫০-৫০ সম্ভাবনা ছিল।
খোলা যাক এখন।
হ্যা?
"দিজ এন্ড দ্যাট" স্যুপ দুইজনের জন্য?
এটা ধরেন।
কোরিয়ায় এটাকে বলে "দিজ এন্ড দ্যাট" স্যুপ।
ওকে।
আমি ধরেছি সবগুলো।
ইউর চয়েস!
একদম ফ্রেশ।
মেইক ইউরসেল্ফ!
- শুধু সিদ্ধ করবেন। - ওকে?
সব খেয়ে দেখেন।
A Bangla Subtitle by Md Anis Rehman
❇ সাবটাইটেলটি আপনারা উপভোগ করে থাকলে Subscene এ গিয়ে রেট দিয়ে মতামত প্রকাশ করবেন ❇
🌝 ভুলত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন 🌝 ধন্যবাদ