Asia Universe vous présente
Song Kang-ho, Shin Sae-kyung
Chun Jeong-myoung, Lee Jong-hyeok Kim Min-jun, Yoon Yeo-jeong
Lee Geung-Young, Kim Roi-ha Oh Dal-Su, Esom
Yoon est parti depuis longtemps.
Ne l'appelle pas à propos de l'accident du patron.
Après avoir été percuté par une voiture
Il est resté dans la rue trop longtemps.
Yoon...
Yoon Doo-heon...
Yoon Doo-heon ?
- Merde - Il a quitté Chil-kak depuis longtemps.
Yoon se croit retiré des affaires.
Il l'est.
Amenez-le-moi.
Yoon Doo-heon...
Calmez-vous.
Écrit & produit Par Lee Hyeon-seung
Faites attention.
Les gens disent que vous cuisinez avec le coeur et l'esprit.
Foutaises !
Cuisiner est une science basée sur les connaissances.
M. Yoon
Oui
Quel est le plus important en cuisine ?
L'agilité au couteau ?
La propreté !
Mademoiselle Cho, vous êtes nouvelle Mettez votre tablier.
Soyez attentifs.
Nous préparons des hotdogs au Kimchi* (*plat traditionnel).
Lavez le Kimchi et découpez-le en dés.
Pourquoi vous ne suivez pas les instructions ? La tête se met dans l'autre sens.
Quoi ? L'autre sens ?
Oui l'autre sens.
Merde, je me demandais qui était là, quand êtes-vous venus ?
Doo-heon
Vous devriez m'appeler.
Peu importe, les casseroles viennent d'Allemagne, ce sont les meilleures !
D'ailleurs les dorades..
Tu sais quand tu les écailles,
C'est important de le faire dans le sens inverse de celles-ci.
Tiens la tête comme ceci
Et fais-le comme ça, dans ce sens.
Je vais vous aider.
Hmm.. Je ne crois pas que tu puisses.
Retourne là-bas.
Est-ce comestible ?
Ce sont des ramens à la dorade
Les mélanges de plusieurs styles de cuisine sont à la mode.
Une dorade est pauvre en graisse, mais riche en protéine.
C'est bon pour les hommes faibles
et aussi pour les femmes enceintes.
Enfoiré
Ne quitte pas l'hôpital et fais-moi un rapport toutes les heures.
Comme dans les films de gangsters étrangers
Le Patron possède toujours un restaurant
Et quand le gang se réunit, le Boss cuisine pour toute sa famille.
Tu es sérieux ?
Comment va le Patron ?
Tu ne lui as pas parlé récemment ?
Je me sens trop honteux pour le voir maintenant.
Mais quand j'ouvrirais mon restaurant, je l'inviterais.
Tu tiens le coup ?
C'est dur sans toi.
J'avais quelque chose de plus que vous.
Je vous avais à mes côtés.
C'est quoi sa ?
"Bonne chance avec ton certificat de cuisine"
Un couteau de cuisine...
Je vais faire un potage de Colin..
Acide aminé dans le Colin. Acide aspartique dans les pousses de haricots.
Ils font des miracles pour la gueule de bois.
Tu vois ? C'est pas comme tu le fais.
Cuisiner est une science basée sur les connaissances.
Ne parlez pas.
Quoi ?
Votre haleine...
Vous sentez la bière et le soju.
Comment tu le sais ?
Vous étiez seul
Ou avez-vous rencontré quelqu'un ?
Je bois seul.
Pourquoi me fixer ainsi ?
Quoi ? Je ne te fixais pas
Tes cheveux sont...
Non rien
C'est bon
Et mon plat ?
Hum... C'est...
Bon, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas bon
J'ai mis les quantités comme vous me l'avez dit.
On ne peut pas être bon en maths juste parce qu'on a une calculatrice.
Mais vous avez dit que la cuisine avait un rapport avec la science...
Je vais devoir être bon en maths maintenant.
4 couteaux, 2 plats Total 6
Gueule de bois ?
Wow, c'est...
Y'a plus de riz ?
Vous rentrez chez vous ?
Hein ?
Oui
Bien, rentrez chez vous.
Cette petite...
Bien. Je vais rentrer à la maison.
Excepté pendant les cours culinaires Il va s'asseoir au bord de la plage toute la journée.
S'asseoir au bord de la plage.
Rapport de surveillance
Allez
Gardez un oeil sur Yoon.
Se-bin !
Loyer
Le Boss Cho te laisse vivre ici.
Tu devrais faire ta part du marché.
Quoi ?
Me laisse vivre ?
Ouais
Idiot
C'est une prison Tu vois pas ?
C'est ta dette.
Eun-jung ! Eun-jung !
Désolé
C'est bon
Lave la bien.
Le concombre est fortement alcalin, ce qui détruit les vitamines C.
Il ne doit pas être mélangé avec d'autres légumes.
C'est une saloperie de célibataire.
Alors qu'en est-il du kimchi ?
Il se mélange avec tout.
Ne devraient-ils pas être mélangés Pour créer une variété de saveurs ?
Ce kimchi a l'air bon.
- Je peux ? - Allez-y
Ce kimchi est...
J'aurais dû en garder une.
Hey, "One-eye"
Monsieur, le Boss Man-gil est mort.
Vous m'entendez ?
Comment ?
Il a été renversé par une voiture mais...
Pour autant que je sache, il n'a pas laissé de testament.
Nous devons le trouver.
Il désignera Yoon Doo-heon.
Qu'est-ce qu’on peut faire de lui ? Il nous a quittés de son propre gré.
Si quelqu'un trouve le testament, il va devenir notre chef.
C'est une tradition.
Ça semble compliqué.
Et Yoon ne s'est même pas montré.
Qu'est ce que vous racontez ?
Si l'on se sépare comme auparavant Il y aura une guerre.
Jung-im Lee
Bonjour Madame Kang.
Combien de fois l'avez-vous utilisé ?
Pardon ?
Pourquoi je réutiliserais votre bateau ?
C'était exceptionnel.
Pouvez-vous obtenir un M24 ?
J'ai un travail important à faire.
Peut-être.
Oui, je peux.
Si je peux trouver un M24.
Nous pourrons nous occuper de tes problèmes d'argent.
Ces enfoirés d'Haeundae (ville) te prêtent 15 000€ et ils en veulent 75 000€ en retour ?
Certaines personnes savent s'y prendre pour faire avec l'argent.
Par exemple, les téléphones portables.
Tout le monde à lâcher les vieux téléphones pour des portables en un clin d'oeil.
Mais passer de l'épée aux armes à feu
Cela semble facile, mais ça ne l'est pas.
Nous ne sommes pas dans la dynastie Chosun Nous n'avons pas besoin d'épées.
Donnez-moi ça.
Professeur
S'il vous plait, ne buvez plus.
Désolé
Je ne suis pas un professeur, juste un entraineur de tir
Si je n'avais pas bu et conduit ce jour la
Tu devrais être dans l'équipe nationale
Avec un record du monde.
Tu aurais été la meilleure.
J'ai de la chance de pouvoir marcher.
Toi alors...
Accroche-toi
La ferme !
Tu es détendue n'est-pas ?
Tu m'as bien dit que
Yoon va dans une école de cuisine et passe son temps libre à la plage ?
Un gangster hors norme comme lui ne ferait que ça ?
Hors norme ?
T'es sur qu'on parle du même ? C'est juste un vieillard.
En apparence seulement.
Vous devriez toutes les deux venir travailler dans notre bar.
Vous pourriez boire, dancer et faire de l'argent.
Avec un corps comme le vôtre, vous pouvez facilement rembourser 75 000€.
Toi
Je te tuerais moi-même un de ces jours
Tu aimerais hein ?
Je vais vous vendre et vous faire expédier sur une ile, chiennes.
Gardez un oeil sur Yoon.
Ne pense même pas à emprunter de l'argent ailleurs.
Je fais quoi alors ?
Si je vais boire et danser
dans leur bar
Je pourrais facilement rembourser 75 000€ Tu crois pas ?
Eun-jung
Eun-jung !
Après une dure journée de travail,
vous rentrez chez votre mère et mangez une bonne soupe de haricots maison.
Vous vous rappelez ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est pour ces souvenirs que certains parlent d'"ame" en cuisine.
Vous êtes en retard.
Je vais te donner une énigme.
Qu'est-ce qu’un igname ?
Une pomme de terre chaude.
Exact !
Vous deux là-bas.
Vous êtes un binôme de mauvaises graines.
Nous préparons du poulet braisé.
J'allais acheter des ciseaux.
Oui ?
Un travail ?
Ça va ?
Ça va, ça va.
Ensuite ?
Merci
Tu ne rentres pas chez toi ?
Je vais bien.
Tu n'en a pas l'air.
Ne devenez pas trop proche de moi Vous pourriez être blessé.
Blessé ?
Comment ? Comme ça
D'où venez-vous ?
Séoul.
Pourquoi venir à Busan ?
C'est la ville natale de ma mère.
Je veux y ouvrir un restaurant, pourquoi ?
Quand êtes-vous venu ?
Pourquoi tu es si curieuse ?
C'est agréable et sucré.
Je pensais
Ce cours de cuisine...
Tu es vraiment douée.
Sa te dirais qu'on travail ensemble ?
Faire quoi ?
Un restaurant.
Avec vos compétences, nous ferions faillite en peu de temps.
C'est pourquoi nous devrions travailler ensemble.
Allo ?
C'est quoi cette réception ?
Ce téléphone et aussi vieux que vous.
C'est n'importe quoi.
C'est pas un portable, c'est un ordinateur.
C'est une application pour trouver des restaurants.
Appuyez ici
Écoutez !
Ah quel tempérament.
Regardez cette application.
Si je heurte mon téléphone contre le vôtre comme ça
Mon numéro s'enregistre dans votre portable.
Oh, c'est cool.
Tout est "High Tech" de nos jours.
Avant je faisais tant d'efforts
pour obtenir le numéro d'une fille.
Avec vos méthodes archaiques ?
Je faisais ce que je pouvais.
Ensuite il y a...
Tenez, c'est une application indispensable pour un célibataire.
Eun-jung !
J'ai eu une info sur un deal entre Haeundae et Hwaryong.
Emplacement d'Eun-jung
Dépêche !
T'en fais pas
Le gang de Hwaryong n'a pas pu voir nos têtes.
C'est quoi ? De la drogue ?
Je croyais que c'était de l'argent.
C'est pas le problème.
Si le gang d'Haeundae nous trouve
Nous sommes mortes.
Quoi ?
Qu'est-ce que.. ?
Eun-jung !
C'est le gang d'Haeundae.
Arrêtes juste la.
Les chiennes !
Où est ce qui m'appartient bordel ?
Laisse-nous descendre
Bordel !
Vous nous avez baisés avec votre dette !
Débarrassez-vous d'elles.
Merde, il vont nous jeter dans la falaise !
Allo ?
Arrêtez de suivre Yoon et tuez-le.
Le tuer ?
Doit-on sauter ?
Tu es sur ?
Si nous le faisons nous même, ils pourraient nous retrouver, je vais engager un homme de main.
Concours de tir National
Si vous tuez Yoon avec un pistolet, ne laissez pas de traces.
Je vous laisse toutes les deux Si vous ne le faites pas, vous êtes mortes.
Yo ! Si vous ne le faites pas, vous êtes mortes.
Je vous aiderais
Ca m'aidera aussi.
Je ne veux pas.
Partons !
Partir d'ici ?
Ils nous attraperont encore.
Alors, ils nous tueront à coup sûr.
Qu'est ce qu'il y a ? Il est tard !
J'en ai fini avec l'école de cuisine.
Pourquoi ?
J'en ai marre.
Les jeunes de nos jours Ils ne finissent jamais ce qu'ils ont commencé.
Je ne pense pas que vous devriez y retourner non plus.
Repartez à Seoul.
Hey partenaire ! Qu'est ce que tu dirais d'une fête d'adieu ?
Servez-vous.
Allons dans un endroit agréable, je paierais.
Etes-vous riche ?
Riche ?
T'as Besoin d'argent ?
Combien pouvez-vous me donner ?
De combien as tu besoin ?
Vous êtes nase.
Je vais vous faire le meilleur plat que vous n'ayez jamais mangé.
Je veux ces moules.
Allez-vous asseoir.
Mamie ! Nous avons besoin de plus de coquilles de turban !
Mamie !
C'est prêt.
Vous avez besoin d'autre chose ?
C'est chaud !
Goûtes
C'est déjà salé !
J'aime quand c'est bien salé.
Hey, il y a trois mots importants qui finissent par la lettre "t"
Le premier, c'est pour peser les pierres précieuse, le carat
Et merde..
Le second, c'est que tu as besoin dans ta vie de piment.
Quel est la dernière ?
5 appels manqués de : Eun-jung
Faites attention à vous.
On ne se verra plus à nouveau ? Associé ?
Quelle est la dernière phrase ?
5 minutes ? Ok
Je savais que tu allais revenir.
Ca va ?
Hey
L'hopital
40 NA...
Hey Kyung-min c'est moi, c'est moi.
Je pense que l'accident du boss Man-gil n'en était pas un.
Examine le à nouveau.
Monsieur, avez-vous ouvert le couteau que je vous ai donné ?
Le couteau ?
40 NA 5936
Je le gardais pour plus tard pourquoi ?
A l'intérieur..
J'ai mis le testament du Boss Man-Gil.
Un testament ? Pourquoi ?
Je veux que vous le lisiez seul et preniez une décision.
Si vous ne voulez pas revenir, je ne vous en voudrait pas.
Le Boss doit bien s'ennuyer seul la haut.
Je vais lui envoyer le batard qui l'a tué.
J'ai relevé une plaque d'immatriculation.
Je m'en occuperai.
Boss. Désolé, je suis en retard.
J'irais à Seoul.
Yoon !
Il a bonne mine.
Il est vraiment allé prendre des cours de cuisine.
Il a insisté pour cuisiner.
Ca lui va très bien.
J'ai appris quelques notions de cuisine
J'ai donc voulu vous en faire profiter.
J'ai entendu dire que vous aviez une nouvelle voiture ?
Une Land Rover ?
Elle convient à votre image charismatique.
J'ai voulu m'offrir une seconde jeunesse, mais c'est bien dificile à garer.
C'est important que vous viviez jeune.
Comment va votre affaire en Chine ?
Je l'ai laissée aux plus jeunes. Elle doit bien se porter.
Vous n'êtes pas assez vieux pour vous retirer.
On m'a dit que tu étais dans les motos ces temps-ci.
Non pas les motos, les cycles
Les cycles pour le cyclisme.
Alors j'ai été mal informé.
J'ai appris que tu étais sur les rangs pour un poste.
Un raté comme moi ne peut pas être sur les rangs.
Un avocat comme Beck pourrait l'être.
Ça vous va très bien.
Tu fais encore des courses ces temps-ci ?
Je suis passé pro maintenant.
J'ai fait une course de fou y'a pas bien longtemps.
J'espère qu'il n'y a pas de risque d'accident.
C'est ce qui rends les choses plus exitantes.
Il y a trois mots importants qui finissent par la lettre "T"
Vous savez lesquels ?
Le premier c'est le "carat" pour peser les pierres précieuses
Le second est le "piment" que vous utilisez comme assaisonemment
Le troisième...
Merde
C'est trop épicé
Trop épicé ?
Le vin que vous m'avez donné est doux
Vous n'avez aucunes foutues manières, patience ou loyauté.
C'est vous ? C'est vous qui avez tué le Boss Man-gil ?
Qui croyez vous être ?
Assez
Qu'est ce que tu fais ?
Attrapez le !
"One-eye" !
Calmez-vous !
Yoon Doo-heon
Si ton nom n'apparait pas comme celui de successeur dans le testament
désolé mais, tu n'est pas l'un d'entre nous.
C'est Beck qui sera désormais le Boss d'Hangang.
Un testament
Un successeur
Le dernier mot important est "présent", c'est-à-dire maintenant
Qu'est ce que vous faites maintenant ?
Ce testament n'est pas important. Ce qui l'est, c'est de trouver l'assassin du Boss.
Maintenant !
Allo ?
La porte de derrière ?
va chercher le M24 demain soir
Vous ne pouvez pas approcher.
- Stop - Eun-jung !
Agent Lee !
Ne touchez à rien. Qui êtes-vous ?
Je suis une amie.
Une amie ?
Ou est la conductrice ?
Nous n'avons trouvé personne. Nous fouillons dans les environs.
Pauvre fille
Elle est probablement morte.
Je n'ai pas eu de nouvelles du Patron depuis hier.
Quelque chose cloche.
Je pense que quelqu'un du gang d'Haeundae nous cherche.
Lee Chang-tae
As-tu tué Eun-jung ?
Tu n'as pas le cran pour tirer.
Vous devriez avoir tué Yoon.
Elle a échoué alors Yoon l'a eu.
Quoi ?
Yoon a fait quoi ?
L'hopital, maintenant.
Non
Allons-y !
Non
Merde, le temps d'utiliser les armes a feu est venu.
Je vais bien. Nettoies tout ça.
Essuies tes empreintes et donnes moi ton arme
Il est la pour prendre le M24 Baisse ton arme.
Nous avons des cadavres, venez nettoyer.
Nous avons suivi des chemins differents
Mais nous étions toujours amis.
Doo-heon
Si tu ne reviens pas, je serais le nouveau patron
Je retrouverais qui a tué le boss Man-gil quoi qu'il en coûte.
C'est pour sa que tu m'as demandé de venir ?
Il y a des rumeurs comme quoi notre groupe Chil-Kak blanchit l'argent de partis politiques.
Bien sûr, Man-gil l'a découvert
C'est pourquoi il est mort.
Je suis sur le point de l'attraper
Soit patient
Je t'appelerais quand je serais sur.
Allons-y.
Hey, j'ai encore de l'alcool chez moi.
Tu es sur ?
OK
Monsieur, Ki-chul est mort.
Ki-chul, mort ?
Je pense qu'il a été tué par le même homme qui vous a attaqué.
Je vous enmène dans un endroit plus sur a Yeouido.
Vous en ratez un et vous n'avez même pas nettoyé après avoir tué l'autre.
Que faisons-nous ici ?
Disparître les gens.
Nous ne faisons pas de publicité quand nous tuons quelqu'un.
Nous devons le faire disparaitre sans laisser de traces.
C'est pourquoi nous utilisons des armes à feu.
Le nettoyage est crucial.
C'est comment j'ai maintenu mon business toutes ces années.
Buvez après avoir fini le travail, pas pendant que vous le faites.
Deux erreurs, deux chances
Vous avez de la chance mais vous continuez à faire des erreurs
Vous auriez du me tuer.
Man-gil, moi, et maintenant Ki-chul.
On dirait un boulot fait par quelqu'un de l'extérieur.
La voiture qui vous a percuté vient de la région d'Haeundae.
Le gang d'Haeundae...
Il doit y avoir quelqu'un derrière eux
Je vais retourner enquêter.
OK
Nouveau message
Quand tu iras à Busan, cherche la gamine
Je n'arrive pas à lui mettre la main dessus.
Vous donnez rendez-vous à une mineure ?
C'est une camarade de classe
Tu ne sais pas qui elle est ? C'est une amie
Enfoiré
C'est un Chateau Margaux, digne d'une femme
C'est bon de te rencontrer.
Je voulais vous remercier d'avoir pris en charge les funérailles de mon professeur.
C'était un vieil ami.
Tu faisais du tir au niveau National Tu as un record non-officiel en Asie.
Veux-tu tuer Yoon ?
De la part du fond politique M&A
Beck a commencé le trafic de drogue Avec le gang d'Haeundae.
Tu es le dernier à avoir vu Ki-chul donc tu es suspecté pour son meurtre.
Si tu peux, ne quittes pas cet endroit.
Ne pas le quitter ? C'est une prison.
Kyung-min
Ne sois pas si proche du conseiller Choi.
J'ai entendu dire que tu t'étais mis dans le business de la drogue pour payer les fonds politiques.
Ils utilisent juste des pauvres types comme nous.
Tu es peut-être satisfait à l'idée d'ouvrir un restaurant mais pas moi.
Ce chef-d'oeuvre a un défaut, il laisse une trace.
Alors ne laissons pas de traces.
Il y a des balles qui disparaissent.
Si nous mettons une capsule qui contient une substance absorbable sur la balle comme du sel ou de la glace.
Elle disparaitra instantanément après avoir atteint la cible.
Comme le sucre dans un café.
Le crime parfait.
Les appartements sont occupés les week-ends.
Les bureaux sont vides.
Le jour J est samedi.
Yoon tu vas mourir.
Des plats à emporter ? Pourquoi tu apprends à cuisiner alors ?
Yoon
Yoon : Un appel manqué
Qui avons nous la ?
Hey partenaire.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels ?
Mamie ! 25€ pour le service à volonté
Régalez-vous.
Il y a une tribu aux Philippines célèbre pour sa longévité.
Ils mangent des chauves-souris, et les chauves-souris sont très salées.
parce qu'elles s'accrochent à l'envers et quand elles urinent.
leur corp absorde le liquide.
Il n'y a presque plus de bouillon Ca devrait être bien salé.
Vous voulez jouer à un jeu ?
Un jeu ?
Ca s'appelle le jeu du mensonge.
Celui qui ment le mieu gagne.
Celui qui ment le mieu gagne ?
La vérité c'est que j'ai été adopté en Amérique Mon père adoptif est Al Capone
Le fameux gangster.
Mon frère est
Al Pacino
Nous avons travaillé ensemble jusqu'à ce que je vienne en Corée diriger mon propre gang.
Mais je me suis retiré récemment et maintenant, j'apprends à l'école de cuisine.
C'est bien.
Je suis...
Vous savez quand on c'est rencontré à l'école de cuisine ?
Je me rapprochais de vous dans le but de vous surveiller.
Je suis un agent spécial du NIS* (*équivalent du FBI en Corée)
Je vous ai bien eu.
Et maintenant je vais vous tuer.
Je crois que j'ai perdu.
Yoon Doo-heon
Ais-je déjà mentionné mon nom ?
Pourquoi avez-vous tué Eun-jung ?
- Qui ? - Ne vous retournez pas !
La fille qui vous a renversé en voiture.
Une amie ?
Répondez, pouquoi l'avez-vous tué ?
Tué ?
Je ne tue pas les femmes.
Vraiment ?
Je peux vous croire ?
Croire ?
Qu'est ce que tu veux croire ?
Je suis sur qu'elle vous a approché Avec de mauvaises intentions.
Tu n'as pas pu ou pas voulu le tuer ?
Qui veut la mort de Yoon ?
Comme toi, il y a beaucoup de personne qui veulent la mort de quelqu'un.
C'est pour sa que mon business marche très bien.
Yoon va mourir.
Sebin: Pouvez-vous sortir ? Je suis juste devant
Dr. Park
C'est moi, j'ai une urgence. Non ce n'est pas moi
Une amie c'est évanouie et a de la fièvre.
On ne peut pas aller à l'hopital maintenant. Elle est vraiment fièvreuse.
Elle est en nage.
Changer les habits pour faire tomber la fièvre, hum
Changer les habits ?
"One-eye"
Ces filles et le gang d'Haeundae, c'est compliqué
J'en saurais plus quand j'aurais trouvé des membres du gang les connaissant plus.
OK, en ce qui concerne le Boss d'Haeundae et son bras droit ?
Ils sont morts.
Tués par balle ?
Oui
Es-tu Yong-soo ?
Tu es debout ?
Ca va ?
Tu ne devrais pas bouger, reposes toi.
Ah sa...
Le docteur a dit de te déshabiller... Changer tes habits
J'ai fermé les yeux
Le gruau brûle.
Je dois vous dire quelque chose.
Quoi ?
Tu n'as pas besoin
Manges d'abord Sa ira mieux.
Vous m'aimez bien, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est toi qui m'aimes bien.
Tu m'as suivi comme un chiot de Busan à Seoul.
Comment m'as tu trouvé ?
Vous êtes mon partenaire.
Partenaire ?
Regardes ton état.
Vous vous êtes amélioré.
Tu devais vraiment avoir faim.
Je vais bien !
Tu prends sa pour trois jours et tu ira bien pour trois ans
Sa s'appel la méthode 3-3
Serre le poing
Ils font comme sa...
J'ai passé un bon bout de temps à l'hopital.
Tu étais infirmière ?
Je croyais que tu étais agent spécial
Vous avez tout vu.
J'ai dit que j'avais fermé mes yeux.
Qu'est ce que je peux faire pour vous ?
Donnez moi quelque chose de sucré.
De sucré ?
Caramel macchiato ? Caramel latte ? Caramel mocha ?
Quelque chose que les filles aiment
Comme le truc noir qu'elle boit.
Vous voulez de la crème avec votre café mocha ?
Quelque chose de sucré !
Cafe mocha avec de la crème, un ? deux ?
Allons-y pour ca.
Tu dois boire des choses sucrés quand tu es malade.
C'est bon et sucré !
Tu devrais toujours être malade !
Je dit ça gentiment.
Mais sérieusement, comment m'as-tu trouvé ?
Je ne pense pas que c'était une coïncidence non plus la dernière fois
Quand nous sommes allés acheter le téléphone
Quoi ?
J'ai installé une application appelée WeWhere
We quoi ?
WeWhere
Cette application permet de localiser nos contacts
Vraiment ?
Oui
Intéressant
Comme sa, je pourrais te trouver aussi.
Quel est le code de la porte d'entrée ?
Pourquoi ? Tu as prévu de rester ici ?
Au cas ou quelque chose vous arrive, comme devenir malade
Je ne tombe jamais malade
Je sais que vous n'avez personne pour prendre soin de vous
Ca fait beaucoup de choses.
C'est ce que j'appelle faire du shopping.
Vous auriez dû acheter un seul paquet.
Avec ton état, tu devras rester quelques temps.
Je t'ai acheté quelques habits
Vous croyez que c'est mon genre ?
Ce sont des vêtements de maternité ? Ca te vas quand même !
Tu portes toujours une veste en cuir.
Avec des collants.
Tu ne met jamais de jupe ?
C'est pas des collants !
C'est joli.
Tout me va bien.
Je n'avais jamais vu du sel coûter plus de 100€.
Sel minéral naturel de première qualité
Riche en germanium
Goûtes-le.
Je vais me coucher maintenant.
Ca va, j'ai chaud.
Le procureur enquête sur le député Park.
Le fisc est aussi sur une piste.
Il y a une rumeur comme quoi notre groupe est mentionné.
Avec le meurtre de Ki-chul, je ne peux plus avoir confiance en Yoon.
Yoon a pratiquement crée ce groupe.
Quelque chose cloche. Yoon doit être supprimé !
Part !
Une soupe de colin, quoi d'autre ?
Quelque chose d'autre ? Des nouilles.
Des nouilles ?
Il fait beau.
Pourquoi ?
Je déteste la lumière du soleil
Ne t'approches plus de la cuisine.
Lignes de métro 1 et 7
Construite en 2005 Avec un espace de 118m2
Vise un peu ça !
Il y a une belle vue de la plage.
Je vais tout razer et y contruire un restaurant.
Dans tes rêves.
Ce n'est pas un rêve, tu peux être chef si tu veux.
Je serais le manager.
Si tu irais dans la salle, personne ne viendrait.
Quand j'ouvrirais mon restaurant, j'engagerais seulement des beaux goss.
Alors je serais ton asistant.
Nous faisons affaire maintenant.
Arrêtes ce que tu es en train de faire.
Les appartements sont pleins les week-ends Les bureaux sont vides
Tues le dimanche
Dimanche 3 oct. Recherche de la cible
Tu te prends pour James Bond ?
C'est moi que tu regardes comme ça.
Hey
Allons quelque part.
Tout de suite ?
Oui sortons ensemble.
Comme un rendez-vous ?
Oui, allons nous amuser toute la nuit.
T'en as envie ?
J'ai cru que ton maquillage était un bleu.
Qu'est-ce que tu veux voir ?
Celui ci semble bien.
Hey !
Pousses toi.
Décorez votre photo.
Choisissez quatres arrières plans.
Je veux voyager.
C'est une photo individuelle. Je fais la première.
Faites comme sur le modèle
Je suis le diable ?
France
France est connue pour sa cuisine.
Tu devrais étudier la cuisine à l'étanger.
Apprendre à faire differentes sortes de pâtes.
Tu fais seulement des plats Coréens.
Les gens n'aiment pas qu'une jolie fille comme moi étudie à l'étranger.
Qui s'en soucis ?
J'inverstirai sur toi comme chef.
Laisses tomber, tu crains en cuisine.
Personne ne peut rien pour toi.
Tu as de l'argent pour ce soir ?
J'en ai plein.
Prends une photo avec un fond blanc.
Montres tes oreilles.
Mes oreilles ?
Dégages tes cheveux.
Tes oreilles sont la plus belle partie de ton visage.
Bien
Sa craint !
Les photos sont sortie ?
Elles ne sont pas sorties, je dois les imprimer encore une fois.
"Girls' Generation !"
Enlèves ton casque.
Craches les boules que tu as dans la bouche
Tu pourrais marcher sur tes pommettes
L'amour passé
Rempli mon coeur
Je crois en cet amour
Comment peux-tu y croire ?
Cet amour auquel je crois
Maintenant...
Tout le monde t'a quitté
Un, deux, trois, quatre Notre amour, maintenant
Tu sais ce que je veux ?
Je suis trop bourré Je suis trop bourré
Sa craint !
Comment veux-tu tuer quelqu'un dans ces conditions ?
Je dois te porter pour arriver ici à chaque fois.
J'ai besoin de me rafraichir.
Dois-je appeler le Dr. Park à nouveau ?
Pourquoi tu as ouvert les rideaux ?
D'accord, ferme les.
Je déteste le clair de lune.
Quoi ?
Monsieur ?
Quoi ?
Monsieur ?
Hey Ou vas-tu ? Rentres.
J'ai eu des infos sur les type d'Haeundae qui vous on attaqué.
Gardes-ça pour toi.
Leur Boss et son bras droit se sont aussi fait avoir.
Ou vas-tu ?
Je vais prendre l'air.
Ok
Elle est malade.
Monsieur, sortir avec une mineur n'est pas une bonne idée.
Hein ? Quoi ? Ne nous écartons pas du sujet.
La chose importante est de trouver qui se cache derrière tout ça.
C'est l'historique des appels du portable non référencé du boss d'Haeundae pour le soir où vous avez été heurtés par une voiture
Allo, Allo ?
Ce sera plus que suffisant pour faire accuser Yoon du blanchiment d'argent.
Nous devons survivre et Yoon mourir.
Je veux vous voir le faire.
Vous pensiez devenir procureur
Non ?
Je vais le devenir.
Stop
Je vais finir. Part.
Qu'est ce que vous faites tous les deux ?
Part.
Maintenant tu dois tuer Yoon, ou tu mourras.
Je reviens.
Je devrais changer la combinaison.
C'est Beck qui vous envoie ?
Même pas un bonjour ?
Merde
C'est un gros couteau.
Adieu
Quand je travaillais
J'étais heureux de t'avoir à mes côtés.
Mais en ce qui te concerne
Tu n'as personne pour t'épauler.
Je vais te le demander encore une fois.
Laisse la fille en dehors de ca.
Monsieur, c'est froid.
Est-ce que les filles vont bien ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Elles vivront
Fais chauffer ça avec.
Prend ton temps.
Comment tu le trouves ?
C'est très bon.
Tu vois, la nourriture parle d'elle même.
La personne qui m'a cuisiné ce plat
ne pourrait jamais me tuer.
L'aimez-vous ?
Je savais que tu me le demanderais.
Les relations humaines ne sont pas si simples.
L'amour ?
Si pour toi l'amour c'est la couleur rouge
il peut y avoir un amour pourpre Ou bleu
Ou un amour jaune, noir et blanc
Votre appel ne peut aboutir veuillez laisser un message.
Votre appel...
C'est si bon et sucré.
J'espère que tu fais attention à toi ?
Dans l'affaire des fonds lié au député Park l'accusasion a trouvé un disque dur
qui contient des informations liés à Yoon Doo-heon,
L'ancien PDG des industries Hangang.
Cependant, Yoon reste introuvable ce qui rend l'enquête plus difficile
Il a dit qu'il partirait avec toutes les accusations Si on annule le contrat sur lui
Tant qu'il porte toute la responsabilité,
nous n'avons rien à perdre.
Mais il sera toujours en vie. Avec tout ce qu'il sait..
Il ne sera plus qu'un souvenir.
Madame Kang
Je croyais que vous étiez la meilleure. Je suis déçu.
Ne vous inquietez pas, Yoon ne sera plus de ce monde avant de pouvoir quitter le pays.
Tu les as trouvé ?
J'ai parlé au gars qui connait les filles.
Eun-jung est en vie mais surement pas pour longtemps.
Je pense qu'elle la recherche.
Chul-Soo
Je vais la retrouver et vous l'envoyer.
Si vous ne partez pas aujourd'hui, vous serez en danger.
Sa te dirais une nouvelle moto ?
Hey
Pourquoi m'as-tu suivie ?
Tu vas mourir si tu restes.
Je t'ai demandé de quitter ce pays.
Je ne meurs pas aussi facilement.
Ils n'abandoneront jamais.
Moi non plus.
Dans la voiture.
Vraiment ? Je comprends.
Ton amie ne travaille pas dans un bar, c'est un peu plus compliqué.
J'irais seul.
Ce sont mes affaires.
Tu pars la première.
Je te rejoindrais avec Eun-jung.
Tu vas mourir si tu restes.
Tu veux mourir pour une fille comme moi ?
Qui a dit que j'allais y rester.
Je suis... un gangster.
Ma mère a été tuée par un gangster.
La seule personne en qui j'avais confiance
m'a poignardée dans le dos.
La mort m'importe peu désormais.
Tu as fait tout ce chemin pour me donner ca ?
Que suis-je pour toi ?
Tu ne sais pas...
A quel point ta soupe de colin est bonne
ou à quel point tu es jolie quand tu cuisines.
Je veux te voir heureuse.
Mettez la drogue dans les sacs de sel.
Oui boss
T'es qui toi ?
Hey, Se-bin c'est moi
Ca va ?
Oui, ca va.
Eun-jung
Où es-tu ?
Allo ?
Je peux le tuer facilement d'où je suis.
Se-bin: Ne t'occupes pas d'Eun-jung Appel moi tout de suite
Je vais le tuer.
Tu penses que je vais te croire ?
Il mourra de toute façon.
Il doit mourir.
Je veux le faire.
Tout est si bleu0
- Hey - Hey
Est-ce que tu penses
qu'une personne peu pleurer assez pour remplir une casserole ?
Aucune idée.
Même en pleurant toute une vie ce serait dur.
Tu as une arme ?
Pas de silencieux ?
Hey
Je suis désolé.
Boss !
Regardes tout ca ! Merci.
Tu en a attrapé un autre.
Beau travail Monsieur, vous êtes un bon pêcheur.
As-tu peur de l'eau ?
Vas-y !
Les poissons viennent à toi, tu n'as plus qu'a les attraper !
C'est comment ?
Très bon Monsieur.
C'est trop salé ! Sa craint.
Tu devrais dire que tu aimes seulement si la vie de quelqu'un en dépend.
Trop salé ?
Sa me semble bien.
Vous ne pouvez probablement pas le sentir parce que vous avez une balle de sel dans le corp.
Oh yeah ?
Je suis mort la bas
Merde, je suis vraiment mort.
Et tu dis que tu as fait ca pour me sauver ?
C'était l'une de mes balles modifiés. Tu avais 50% de chance de survivre.
Allez, ouvrons.
Oui ?
Soupe "ceci et cela*" pour deux personnes ? (*This-and-that soup)
Prenez ce bol.
Ce plat s'appelle "ceci et cela" en Corée
Ah d'accord.
Je les ai tous attrapés
Faites votre choix.
C'est frais.
Essayez !
- Faites le juste bien bouillir. - Ok ?
Prenez ce qui vous plait.