Yoon Doo-heon ne viendra plus. Il a décidé de raccrocher les gants.
Ne lui dis rien pour le patron.
Il s'est fait renverser par un chauffard, qui a pris la fuite.
Il est resté un moment avant que quelqu'un ne le trouve.
Yoon Doo-heon...
Yoon Doo-heon ?
Ça le tuerait de savoir que Yoon a quitté le milieu...
Cela fait un bail que je ne l'ai plus vu.
- Qui ça ? - Yoon !
Il a raccroché.
Je veux que Yoon Doo-heon vienne me voir.
Yoon Doo-heon !
- Reposez-vous. - Laisse-le parler...
Votre attention !
Il y a un adage... "Cuisiner avec son cœur."
C'est absolument n'importe quoi.
La cuisine est une science exacte, au contraire.
M. Yoon Doo-heon ?
Euh... oui ?
Qu'est-ce qui importe le plus dans la cuisine ?
Le couteau.
Bien savoir manier un couteau ! La précision !
Vous êtes nouvelle ici.
Mettez un tablier pour travailler.
Écoutez-moi, tout le monde.
Je vais vous apprendre à préparer des hot-dogs au kimchi.
Vous commencerez par rincer le kimchi abondamment sous l'eau.
Bien ! Veuillez à ce que tout soit propre.
Vous n'avez pas écouté ce qu'a dit la dame.
Faut retourner votre poisson.
Hein... quoi ? Dans l'autre sens ?
Comme ça ?
Dans l'autre sens.
C'est un vrai moulin, ici !
Ça va ?
Yoon Doo-heon !
Vous avez fini par me retrouver !
Dans mes bras !
J'ai essayé plein de marques différentes. La qualité allemande est la meilleure.
Ah... De la dorade !
J'ai appris comment écailler un poisson.
Il suffit de gratter vigoureusement de la queue vers la tête.
Le truc, c'est d'aller dans le sens contraire des écailles.
De la queue vers la tête...
Je vais vous aider.
Je ne vois pas comment tu pourrais m'aider à préparer.
Attends-moi là-bas.
Tu es sûr que ton plat se mange ?
C'est de la dorade avec des ramen.
C'est la mode de mélanger la cuisine de différents pays.
Un poisson maigre, donc facile à la digestion.
Il assure nos besoins en protéines.
Très bon quand on est enceinte.
Espèce d'abruti !
Je veux que tu restes à son chevet.
Un rapport toutes les heures.
C'est pour faire comme dans les polars américains.
Les chefs de la mafia possèdent toujours leur resto.
Quand les hommes de main se réunissent, le chef de la mafia est là,
en train de servir un plat bien chaud.
Tu regardes trop de films.
Comment va Man-gil, notre patron ?
Tu lui as parlé récemment ?
J'ai trop honte pour le rappeler.
Mais quand j'aurai mon restaurant, je l'inviterai à l'ouverture, c'est sûr.
Ça se passe bien ?
C'est plus vraiment pareil sans toi.
Il n'y a qu'une seule chose que je regrette vraiment.
C'est de ne plus te savoir à mes côtés, comme avant.
C'est quoi, ça ?
"Un couteau porte-bonheur pour ton certificat de cuisinier."
Un couteau en inox... Plus résistant à l'usure.
Parfait pour la soupe de lieu jaune.
Tu ne t'y prends pas bien.
La cuisine, c'est une science...
exacte et précise.
Arrêtez de souffler dans ma direction.
Pardon ?
Vous sentez l'alcool.
D'abord, j'ai pensé que vous aviez bu de la bière hier soir...
mais je dirai que c'est du soju plutôt.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Vous n'êtes plus célibataire ?
Vous avez rencontré quelqu'un ?
Je suis sorti tout seul, hier soir.
Je vous fascine donc tant que ça ?
Tu as vraiment une drôle d'estime de toi.
C'est ta coiffure...
Oh... peu importe...
C'est très bon.
Dites-moi, chef...
Vous ne m'avez pas dit comment était ma soupe ?
- Elle était... - ... Très bonne, hein ?
Absolument pas bonne, plutôt.
Et pourtant, j'ai suivi parfaitement la recette.
"La calculatrice ne suffit pas pour assurer en calcul."
Je ne comprends plus rien.
La cuisine... Une science exacte.
Faudrait que je me mette à faire des maths ?
4 couteaux et 2 assiettes, ça fait 6 pièces de vaisselle.
Gueule de bois ?
Oh, délicieux...
Il reste du riz ?
- Vous rentrez directement chez vous ? - Hein ?
Euh... ouais.
Rentrez bien, alors !
Elle ne se serait pas payé ma tête, là...
Espèce de petite garce.
Je rentre quand je veux...
"Rentrez bien, alors..."
"Rapport d'observation.
"Lundi : cours de cuisine. À la plage.
"Mardi : cours de cuisine. À la plage..."
On y va !
Continue à surveiller tout ce qu'il fait !
Hé... Cho Se-bin !
Tu as encore un loyer de retard.
Doucement !
Tu devrais être contente, qu'on t'accepte. T'as qu'à payer ton loyer à temps.
Quoi ?
Contente ?
Ben ouais, contente !
T'es pas sérieux, quand même ?
T'as vu ces barreaux ? C'est une vraie prison.
C'est de ta faute si...
Eun-Jung !
Quoi ?
Fais attention !
Rince bien la voiture !
Le concombre est un alcalin et un non-féculent.
Aide digestive merveilleuse et parfait purificateur.
Attention à ne pas le mélanger.
Le concombre se mange seul. Foutaises !
Et le kimchi aux concombres, alors ?
C'est bien mélangé, non ? Pourquoi on n'aurait pas le droit ?
Du kimchi serré et du kimchi à l'eau.
Ça a l'air bon.
- Je peux goûter ? - Allez-y !
Le kimchi, c'est bon...
Ça m'apprendra à acheter trop d'alcool...
- Ouais, Le Borgne ? - Salut.
Le patron, Man-gil, vient de mourir.
Vous avez entendu ?
Quand ça ?
Il a été renversé par une voiture.
Malheureusement...
Il n'y a pas de testament... Du moins, on n'en a pas trouvé.
Il doit être quelque part.
Il a dû désigner Yoon Doo-heon comme successeur.
Même si c'était le cas...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Doo-heon a décidé de raccrocher les gants.
Si jamais il l'avait désigné par écrit,
il nous faudrait l'accepter comme nouveau patron.
Ça a toujours été ainsi.
Je sens que cela ne sera pas une mince affaire.
Yoon n'est même pas venu à son enterrement.
Qu'est-ce que vous racontez, tous !
Si on tentait de désigner un successeur nous-mêmes, ce serait le carnage.
LEE JUNG-IM
Bonjour, mademoiselle Kang.
Vous vous en êtes servi souvent ?
Quoi ?
Jamais je n'aurais osé emprunter votre bateau...
sauf une fois.
Vous sauriez me trouver un M24 ?
J'en ai besoin rapidement pour une importante affaire.
Pas facile...
Oui, je vais vous trouver ça...
Arrête de cogiter tout le temps.
On va trouver un moyen pour te tirer de là.
Ces enfoirés d'Haeundae !
Tu leur empruntes 10 000, ils te demandent 7 fois plus !
Le progrès, c'est pas un truc pour moi.
Il y en a plein qui arrivent à en tirer profit, mais moi, je n'y arrive pas.
Prends le téléphone portable, par exemple.
Sorti d'on ne sait pas trop où,
et tout d'un coup, tout le monde a son propre portable.
Mais pour passer de l'épée à des armes plus sophistiquées comme le fusil,
il aura fallu des décennies à l'humanité.
Elle me demande de trouver un M24, pas si simple !
Passez-moi la bouteille.
Coach...
Vous buvez beaucoup trop d'alcool.
Pardon...
Ça fait longtemps que je n'ai plus rien à t'apprendre.
L'accident... C'était à cause de ce foutu alcool !
Tout est de ma faute...
Tu aurais pu être championne de Corée, même du monde, qui sait...
Une surdouée du tir à la carabine.
Le destin en a décidé autrement.
Sûrement...
Accroche-toi !
Ho ! Arrête !
Je crois que vous vous êtes bien payé ma tête.
Il passe ses journées à suivre des cours de cuisine ?
Un truand légendaire comme lui ?
Légendaire ?
Vous êtes sûr qu'on parle du même homme ?
- Il est vieux et sénile. - C'est ce qu'il fait croire.
J'ai pensé à un autre boulot... Hôtesses de charme.
Je suis sûr que vous savez danser et tenir l'alcool.
Beaucoup d'argent en quelques heures.
Avec vos gueules d'ange, vous me rembourseriez vite fait.
J'ai hâte qu'arrive le jour où je te collerai une balle entre les deux yeux.
Ah... l'espoir fait vivre, comme on dit.
Je vous aurai mises sur le trottoir avant que tu puisses me tuer.
Continuez à le surveiller, en attendant.
Promets-moi une chose... N'emprunte plus de fric.
C'est pas une si mauvaise idée.
Faire l'hôtesse... dans un bar de nuit...
Je pourrais me faire plein d'argent...
et rapidement rembourser notre dette.
Ça te va ?
Eun-jung !
Vous devez être fatigués de vos journées de travail...
Vous ne regrettez jamais la bonne cuisine de votre maman ?
Rappelez-vous les bonnes soupes qu'elle vous faisait.
C'était trop bon...
Ça n'a pas l'air d'aller fort.
C'est ce qu'on appelle de la "soul food".
Occupez-vous de vos affaires.
Elle est traditionnellement grasse et énergétique.
J'ai une devinette, pour te remonter le moral.
Elle devrait te mettre de bonne humeur.
Comment on appelle un chien en chaleur ?
Un "hot-dog."
Ah, tu la connaissais.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Bravo... En voilà deux qui se fendent la poire.
Je vais vous apprendre à faire un bon poulet braisé.
Tu sais, une bonne paire de ciseaux...
Allô, oui, j'écoute.
Un entretien...
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Qu'est-ce qu'il faut encore rajouter ? Où j'en étais ?
Laissez, je vous aide.
- Merci. - Allez-y.
T'es pas rentrée chez toi ?
Pourquoi ?
Ma main va très bien.
Ne m'approchez plus, vous risqueriez de vous faire très mal.
Comment ça ? Comment ça, avoir mal ?
Et pourquoi ? Plus mal que ça ?
Vous êtes originaire de Busan ?
De Séoul.
Vous êtes venu faire quoi, à Busan ?
Euh... C'est ici que ma défunte mère est née.
J'avais envie d'ouvrir un restaurant ici. Pourquoi ?
Quand vous êtes-vous installé ici ?
Pourquoi tu t'intéresses tant à moi, tout d'un coup ?
Vraiment très bon, ce truc.
Ces cours de cuisine...
Je me pose une question...
Tu es vraiment douée. Tu ne voudrais pas bosser pour moi ?
Où ?
Dans mon resto.
Avec vous comme chef, on fermera tout de suite boutique.
C'est pour ça que je te demande de venir travailler avec moi.
Allô oui, j'écoute.
Qui est là ?
Mon téléphone a de plus en plus de mal à capter un réseau.
Votre portable est aussi démodé que vos fringues.
Je ne comprends rien du tout à toutes ces images qui bougent.
J'ai chargé un guide de restos.
Il vous suffit de cliquer sur cette appli...
Écoutez quand je vous parle !
Tu as vraiment un sale caractère, des fois.
Quoi ? Quoi ?
Je vais vous montrer un truc dingue.
Quand je tape mon téléphone contre le vôtre...
mon numéro s'affiche directement sur votre écran.
Il ne vous reste plus qu'à le sauvegarder dans l'agenda.
C'est complètement fou, non ?
On n'arrête plus le progrès !
Il y a encore quelques années, je passais des heures à trouver une cabine.
C'était rien, comparé au mal de chien pour récupérer le numéro des filles.
Vous n'avez pas dû en obtenir beaucoup...
Au contraire.
- J'étais plutôt beau gosse... - Donnez-moi ça.
Il doit exister des applis pour célibataires.
Eun-jung !
Votre correspondant est injoignable. Rappelez ultérieurement.
Ne t'inquiète pas, je vais trouver une solution.
Les Hwaryong font une transaction ce soir.
Où est qui ?
Géolocaliser un correspondant
Localisation d'Eun-jung
Ne reste pas là !
Ne t'inquiète pas.
Ils ne nous ont sûrement pas reconnues.
Quoi ? Il n'y a que de la drogue ?
Je pensais qu'il y aurait de l'argent.
C'est pas le plus important.
Il ne faut pas que les Haeundae soient mis au courant...
Ils vont nous tuer sinon.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
Eun-jung !
Le gang des Haeundae !
Ça va... Ça va !
Bien le bonsoir, mesdames !
Où est ma came, espèces de petites salopes ?
Descendez-nous et tout de suite !
Et merde !
Vous nous avez roulées sur l'argent que vous nous avez prêté !
Balancez-les !
Oh non !
Ils vont nous balancer des rochers !
- Allô, c'est qui ? - C'est moi.
Arrêtez de suivre Yoon. Éliminez-le.
Vous voulez qu'on le tue ?
Allô, allô ?
On saute ?
Tu crois ?
C'est trop risqué pour mes hommes. La police remonterait jusqu'à nous.
Je préfère obliger quelqu'un d'autre à le faire.
J'ai besoin de quelqu'un pour abattre Yoon d'une certaine distance.
Il ne faudra surtout pas laisser de trace, ni de preuve.
J'annule votre dette, si vous menez cette mission à terme.
Vous ne pouvez pas refuser !
Il vous tuera sinon !
Vous ne voulez pas mourir ?
Je pars.
Tu viens avec moi ?
Tu veux fuir à l'étranger ?
Ils nous retrouveront, peu importe où nous irons.
Et ils ne nous épargneront plus, ça c'est sûr.
C'est toi...
Tu veux rentrer ?
J'arrête les cours de cuisine.
Et pourquoi ?
Je sais pas. J'en ai ma claque.
C'est toujours pareil avec les jeunes...
Ils ne vont jamais au bout des choses.
Je voulais vous dire...
Vous feriez mieux de laisser tomber aussi.
Rentrez à Séoul.
Hé, collègue.
Fêtons la fin de nos cours.
Self-service.
C'est sympa, mais tu ne voudrais pas que je t'invite dans un vrai resto ?
Vous êtes un homme riche ?
Riche ?
T'as besoin d'argent, ou quoi ?
Combien vous pourriez me prêter ?
De combien tu as besoin ?
Vous êtes vraiment trop ringard.
Écoutez...
je vais vous concocter le meilleur repas que vous ayez mangé.
J'ai envie de manger des moules !
Pas touche !
Madame...
Il vous reste d'autres moules comme celles-ci ?
Madame ?
Ça a l'air trop bon !
Excellent !
Vous voulez que je vous ramène autre chose par la même occasion ?
C'est bouillant !
Je ne pensais plus devoir plonger ce soir.
Goûte ça.
Tu mets trop de sel !
J'adore le sel.
Jouons à un jeu.
Devinez trois choses...
qui se terminent par la lettre "L".
Le premier mot...
Cette étoile du Système Solaire permet la vie sur Terre.
"Soleil."
Ah merde...
C'est nul...
Le second mot...
Il désigne un élément indispensable à notre survie.
"Sel."
Quel est le troisième mot ?
5 appels en absence
J'aimerais que vous fassiez très attention à l'avenir.
On ne se revoit pas alors ? Collègue ?
Tu as oublié de me dire quelle était la fin de la devinette.
Au revoir. À bientôt.
Ouais... Je savais que t'allais revenir.
Ça va ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
J'appelle les secours.
Kyung-min...
Non... non... non !
La mort de Man-gil...
Ce n'était pas un accident...
On l'a fait exprès. Il a été tué.
Tu veux bien mener l'enquête pour moi ?
Monsieur...
On vous avait laissé un cadeau. Vous ne l'avez pas ouvert ?
Un cadeau ?
40 NA 5936
Je l'ouvrirai le jour de la remise de mon certificat.
La boîte a un double-fond...
J'y ai caché le testament du patron.
Testament ?
Quoi ?
J'ai pensé que vous vouliez savoir avant les autres.
Cela vous donnera le temps de penser à la décision que vous voudrez prendre.
Si vous tournez le dos à l'organisation, je le comprendrais parfaitement.
Man-gil doit s'ennuyer tout seul, là-haut au Paradis.
Je vais lui envoyer l'enfoiré qui l'a tué.
Vérifie cette plaque.
Je vais le faire au plus vite.
Man-gil...
Pardon de venir aussi tard.
Je retourne rejoindre le gang à Séoul.
Il était sérieux avec ses cours de cuisine, non ?
C'était son rêve de devenir chef un jour.
Bonsoir...
J'ai mis mon absence à profit, pour apprendre à cuisiner un peu.
Bonsoir, mon ami. T'as une nouvelle voiture ?
Une Land Rover ?
C'est vrai que ce bolide sied bien à ton image d'homme de pouvoir.
J'ai besoin de m'offrir une seconde jeunesse.
Je n'aurais jamais pensé qu'il serait si ardu de se garer avec un engin pareil.
C'est important pour un homme de ton âge de se sentir jeune.
Comment tourne ton usine de recyclage de ferraille en Chine ?
Bien...
J'ai confié la direction de l'usine à mon fils aîné.
Tu es pourtant encore bien jeune pour ta retraite anticipée...
Dis-moi...
On dit que tu t'es lancé dans la vente de motos ?
Les ragots...
Pas de motos... De vélos !
Les vélos...
Des deux-roues...
On m'a mal renseigné sur tes activités.
J'ai appris que tu t'étais lancé dans la politique ?
Qui t'a dit une chose pareille ?
Je n'en ai pas la carrure, contrairement à d'autres ici.
Tu fais bien le serveur.
Tu conduis toujours aussi mal en voiture ?
Ça dépend de qui j'ai en face de moi.
J'ai toujours adoré conduire des voitures rapides.
Fais attention à ne renverser personne.
Ne t'en fais pas pour moi. Je ne me suis jamais fait attraper.
Je vais vous faire deviner trois éléments indispensables à la vie,
se terminant par la lettre "L".
Il y a le "sel", essentiel à notre survie.
Il y a un astre, aussi.
Le "soleil", qui permet la vie sur Terre.
- Le troisième mot... - Et merde !
Ton plat est trop salé.
Salé...
Et votre vin est de la vraie vinasse.
Vous avez oublié vos manières...
Vous êtes impatients et indignes de toute confiance.
C'est toi ?
Est-ce que c'est toi qui as tué le patron ?
Tu te prends pour qui ?
Assez.
Retire ta main.
Arrêtez-le !
Le Borgne !
Ça suffit, tout le monde !
Yoon Doo-heon... Je te trouve très irrespectueux.
Personne ne sait qui est le successeur de Man-gil.
Son testament a disparu.
Tant qu'on n'est pas sûrs que c'est toi, va-t'en.
On a désigné un patron transitoire :
Beck Kyung-min.
D'accord...
Il faut un successeur.
C'est moi qui avais le testament, tout ce temps.
Mais peu importe qui est le successeur.
Tu décides de faire quoi, maintenant ?
La succession est le cadet de nos soucis.
Ce qui importe vraiment, c'est trouver qui a assassiné Man-gil.
Réagissez !
Allô, j'écoute.
La porte de derrière ?
Et après, quoi ?
"Mlle Kang : Soyez cruel. Le M24 est arrivé."
Doucement !
Restez pas là.
C'est interdit au public... Non !
Eun-jung !
Inspecteur Lee !
N'y touchez pas, madame...
- Vous êtes qui ? - Son amie.
Son amie, vous dites ?
Où est la victime ?
On n'a pas retrouvé de corps, pour l'instant.
On peut vous tenir au courant, si vous le souhaitez.
La pauvre fille...
Elle doit être en état de choc...
- Perdre son amie... - Oui, je la plains.
Je suis sans nouvelles du patron depuis hier soir.
J'espère seulement qu'il ne lui est rien arrivé.
Je me demande si on n'en a pas après notre gang, les Haeundae.
Ça se pourrait.
Tu as fait assassiner Eun-jung ?
Alors ?
Tu n'auras pas le courage d'appuyer sur la gâchette.
Pourquoi tu n'as pas assassiné Yoon, comme prévu ?
Ta copine l'a laissé pour mort, d'où sa vengeance.
Quoi ?
C'est Yoon qui l'aurait tuée ?
Je vais t'emmener aux urgences !
Relève-toi vite !
Non.
Et merde, fait chier !
L'enfoiré a été trop rapide pour moi.
Ça va aller.
Ne reste pas là.
Efface tes empreintes d'abord.
Il vient juste récupérer le M24.
Arrêtez...
Ne vous tirez pas dessus.
Grabuge au bateau. Envoyez un nettoyeur.
Écoute-moi bien...
On a pris des chemins différents.
Mais n'oublie pas que nous avons été de vrais amis avant.
Yoon,
je ne sais pas si tu vas nous rejoindre ou pas.
Si tu ne reviens pas, je ferai tout pour devenir le nouveau patron.
Je veux trouver l'assassin de Man-gil, et je le tuerai de mes propres mains !
Je te le promets.
C'est pour ça que tu as demandé à me revoir ?
J'ai entendu dire
qu'un pourri de notre bande lavait de l'argent sale
pour financer sa campagne politique.
Le patron a eu vent de cette affaire.
C'est pour cela qu'on l'a tué.
Je suis quasiment sûr de ça...
Je suis sur le point de le démasquer.
Je te rappelle quand j'en saurai plus.
Viens, je te ramène.
Vas-y sans moi, je vais prendre un dernier verre.
Oui ?
T'en es sûr ?
J'ai compris.
Monsieur...
Kim Ki-chul a été retrouvé mort chez lui.
Kim Ki-chul a été assassiné ?
Une balle dans la tête. C'est peut-être...
le même agresseur que vous. On va chez un ami.
Vous en avez laissé échapper un.
Et vous avez omis de faire disparaître le cadavre de l'autre.
Je vous paye pour quoi faire ?
Tuer des gens.
Je déteste l'idée que l'on puisse découvrir notre organisation.
Vous êtes payé pour tuer des cibles.
D'où l'utilité des armes que je fournis.
Ensuite, vous êtes chargé de faire disparaître toutes les traces.
C'est la seule manière de maintenir ce business.
Ce que vous faites de votre temps libre ne m'intéresse pas.
Je ne puis tolérer que l'on boive pendant le service.
Pour ces deux erreurs, deux balles dans le chargeur.
Vous avez eu beaucoup de chance, mais vous n'avez rien compris.
Vous auriez dû me descendre avant.
Le patron, moi et maintenant Kim Ki-chul.
Je suis quasi sûr que c'est l'un de nos hommes.
J'ai fait vérifier la plaque d'immatriculation.
C'est une voiture des Haeundae... Numéro bidon.
Les Haeundae, ces chiens...
Les Haeundae semblent vraiment tirer toutes les ficelles.
Je vais tenter de trouver d'autres informations.
Bien.
Nouveau message
Tente de retrouver la môme à Pusan. Elle ne donne plus aucune nouvelle.
Vous sortez avec cette gamine ?
On est allés en cours ensemble.
Qu'est-ce que tu insinues ?
C'est une amie, c'est tout.
Tu ne crois quand même pas qu'on sort ensemble...
C'est un Château Margaux...
En persan, ça veut dire "perle".
Tu veux quoi ?
Trois fois rien.
Vous remercier pour l'enterrement de mon coach.
Ouais...
C'était un ami de longue date.
Tu étais championne de tir à la carabine.
Sur le point de rejoindre l'équipe nationale ?
Tu nous demandes d'éliminer Yoon Doo-heon ?
Beck est devenu très ambitieux ces derniers mois.
Il veut devenir élu local.
Pour financer sa campagne,
il traficote avec les Haeundae.
Tu es le dernier à avoir vu Kim Ki-chul.
Tu es donc le suspect n° 1.
Écoute-moi bien...
Ne quitte cette pièce sous aucun prétexte.
Impossible de rester enfermé... Cet appart est pire qu'une prison.
Beck Kyung-min...
Quel est ton lien avec le Conseiller Choi ?
J'ai appris que tu finançais tes campagnes avec l'argent de la drogue.
Les trafiquants raffolent de gars comme nous pour pouvoir les manipuler.
Ton rêve, c'est devenir le proprio d'un petit resto.
Ce n'est pas le mien.
Ce canon n'a finalement qu'un seul défaut...
Les balles trahissent son origine.
Il suffit de s'arranger pour les faire disparaître.
J'ai trouvé un moyen pour dissoudre les balles après impact.
Têtes trafiquées.
J'ai mis au point un procédé pour les fabriquer en glace ou sel compacté.
Elles fondent à la chaleur du corps.
Comme si l'on trempait un sucre dans un café très chaud.
Le crime parfait.
Notre cible habite dans l'un de ces appartements.
Ils se trouvent face à des bureaux. C'est de là qu'il faut frapper.
Pour être tranquilles : un dimanche.
Yoon, je suis l'ange de ta mort.
Des surgelés ?
Tu aurais donc abandonné la cuisine ?
Appel entrant : Yoon
Appel en absence : Yoon
Je ne pensais plus jamais te revoir.
Alors ?
Comment va mon cordon-bleu ?
Pourquoi tu ne m'as pas rappelé ?
Salut.
- Pour deux. Je me sers ! - Bien !
Aux Philippines, il y a une tribu où tout le monde vit centenaire.
Elle se nourrit de chauve-souris, un mets très salé.
La raison est qu'elles vivent la tête en bas,
et leur urine ruisselle sur elles.
D'où le goût salé.
Ressers-toi du bouillon.
J'ai veillé à bien le saler.
Dites, vous voulez bien jouer à un jeu avec moi ?
Un jeu ?
C'est le jeu de Pinocchio.
Celui qui ment le mieux gagne le jeu.
Le gagnant est le meilleur menteur ?
La vérité... C'est que j'ai été adopté par des Américains.
Le nom de mon père adoptif, c'est Al Capone-papa.
Tu sais, le fameux chef de la mafia américaine.
Mon frère, c'est...
Al Pacino, l'acteur.
On était une petite famille heureuse...
Jusqu'au jour où j'ai décidé de retourner en Corée...
J'y ai fondé ma propre famille.
Et puis...
J'ai décidé de tout plaquer...
pour me consacrer exclusivement à la cuisine.
Pas mal.
À moi...
Vous connaissez la raison de notre rencontre au cours ?
J'ai été engagée pour vous espionner.
Je suis un agent des Services Secrets.
Je vous ai bien eu !
Et ce soir, j'ai décidé de mettre fin à vos jours.
Bien... j'ai perdu.
Tu es bien plus forte que moi.
Yoon Doo-heon ?
Je ne t'ai jamais dit mon vrai nom, je me trompe ?
Pourquoi vous avez tué Eun-Jung ?
- Qui ça ? - Ne vous retournez pas !
La fille...
Celle qui vous a renversé l'autre soir.
Tu la connais ?
Répondez à ma question.
Pourquoi l'avoir tuée ?
J'ai rien fait.
Je n'ai jamais tué de femme.
Vous me dites la vérité, là ? Vous me le jurez ?
Je n'arrive pas à croire ce qui m'arrive.
Je ne saurais même pas quoi te dire pour t'en convaincre.
Je suis sûr qu'elle joue un double-jeu.
Vous feriez mieux de vous méfier d'elle.
Fiez-vous à mon instinct.
Tu n'as pas pu ou tu n'as plus voulu ?
Qui d'autre veut sa mort ?
Nombre de gens veulent voir d'autres personnes mourir.
C'est pour cela que mes affaires vont tellement bien.
Yoon est un véritable cadavre ambulant.
Un message de Cho Se-bin
"On peut se voir ? Je suis en bas."
Dr Park...
Dr Park !
Je vais être très bref.
Comment...
Non, je n'ai pas été percuté par une voiture cette fois.
Je suis avec une amie, fiévreuse et inconsciente.
Elle est vraiment très mal en point.
Non, impossible de l'emmener à l'hôpital. Trop faible pour bouger.
Je ne sais pas depuis quand elle est comme ça.
Oui, elle sue... Elle est trempée.
La changer pour faire chuter la température...
La changer, vous dites ?
Bon...
Oui, j'écoute.
Elle appartient au gang des Haeundae, mais c'est pas très clair.
Je vais à la pêche aux infos. J'ai localisé un de leurs gars.
Il en sait pas mal sur les deux filles.
Continue à enquêter sur les deux mômes. Et pour les trafiquants ?
Ils sont morts tous les deux.
Tués d'une balle dans la tête.
Des armes modifiées ?
Ouais.
Tu t'appelles bien Yong-soo ?
Oh... Tu es réveillée ?
Est-ce que ça va ?
Recouche-toi tout de suite...
Recouche-toi !
Ah... oui, ça...
Le docteur m'a dit de... te changer.
J'ai fermé les yeux... je te le jure.
Ça sent le brûlé en cuisine.
Dites, je peux poser une question ?
Quoi ?
Ne dis rien, j'ai compris.
Reprends des forces...
Mange ça.
Est-ce que je vous plais ?
Je pense que c'est plutôt toi qui m'aimes bien.
Tu sais pourquoi ? Tu m'as suivi de Pusan à Séoul.
D'ailleurs... Comment tu as fait pour me trouver ?
On était en cours ensemble...
En cours ?
Vas-y, mange tant que c'est chaud.
Dis-moi si ça va.
C'est beaucoup mieux qu'avant.
Tu dis ça parce que tu es affamée.
Je vais beaucoup mieux, je vous assure.
C'est une intraveineuse que tu prendras pendant 3 jours.
Tu péteras la forme pendant au moins 3 ans !
Serre le poing.
Je ne trouve pas d'artère pour te piquer.
J'ai passé pas mal de temps à l'hôpital.
Tu es une infirmière ?
Je croyais que tu étais agent secret.
Vous m'avez vue toute nue.
Je t'ai dit que j'ai fermé les yeux.
Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ?
- Un truc sucré... - Un truc sucré... Une boisson ?
Un caramel macchiato, latte ou mocha.
Une boisson sucrée qui plaît aux filles.
Un truc comme cette dame.
Un supplément de chantilly sur votre mocha à emporter ?
Un café comme la dame !
Un mocha avec supplément chantilly.
Un seul ? Ou deux ? Voilà. Merci.
"Ancienne championne de tir à la carabine.
"Doit 70 000 $ aux Haeundae."
Du sucre... Rien de meilleur pour reprendre des forces.
C'est bon.
"Le sucre, c'est bon pour la santé."
T'es toujours en train de délirer...
T'es un sacré numéro. Ce café est délicieux.
Dis-moi...
Comment tu m'as retrouvé, alors ?
J'ai quand même du mal à croire que ce soit le fruit du hasard.
Vous vous rappelez, le portable acheté ensemble ?
Ben quoi ?
Je vous ai installé une petite appli bien pratique.
"Où est qui ?" Ça m'a permis de vous retrouver.
Quoi ? "Où..."
"Où est qui ?"
Ça permet de savoir où sont ses amis.
C'est vraiment possible, ça ?
Celle-ci ?
Oui, celle-là.
C'est vraiment ingénieux.
Ça voudrait dire... Je peux savoir où tu te trouves aussi ?
Quel est le code de votre porte ?
Pourquoi ?
Tu veux venir t'installer ici ?
C'est juste au cas où il vous arriverait quelque chose.
Comme... tomber malade...
Non, je ne suis jamais malade, moi... Jamais !
Vous n'avez personne pour s'occuper de vous.
Vous en avez fait, des courses !
J'avais envie de claquer un peu de mon fric.
Je ne vais pas m'éterniser ici...
Vu ton état de santé pour l'instant,
il vaudra mieux que tu restes encore un peu ici.
Tu trouveras des vêtements dans les autres sacs.
Vous trouvez que c'est mon style ?
C'est vrai... Ça fait un peu robe pour femmes enceintes...
Ça te va bien.
Je ne t'ai encore jamais vue sans ta veste en cuir...
Ça et ton pantalon moulant. Tu n'as donc rien d'autre ?
Tu n'as même pas une robe à te mettre ?
Ça ne vous plaît pas, ce que je mets ?
Ça te va beaucoup mieux.
Normal, avec ma taille de guêpe...
Et puis, j'ai trouvé ce sel...
Cher... très cher.
Du sel naturel de première qualité.
Avec du germanium.
"Naturellement riche en sels minéraux."
Ça veut sûrement dire que c'est bon pour la circulation sanguine.
Prends-en un peu.
Je préfère me coucher.
Laisse ça... J'ai beaucoup trop chaud.
La situation est grave.
Le ministère a ordonné une enquête sur un membre du Congrès : M. Park.
Et ce n'est pas tout.
Les impôts s'en mêlent aussi.
J'ai un indic haut placé. Notre nom a été cité.
L'assassinat de Kim Ki-chul va devenir un problème.
Il est temps de se débarrasser de Yoon Doo-heon.
C'est quasiment l'un des fondateurs de notre famille.
Oui, peut-être... Mais il faut l'écarter au plus vite.
Pas touche !
Une soupe de lieu jaune.
C'est la recette la plus facile au monde.
Vous pensez vraiment ?
Et les pâtes ?
Les pâtes ?
Qu'est-ce qu'il fait beau aujourd'hui, non ?
Quoi ?
Je crains le soleil.
Offrez-vous une résidence secondaire à la campagne...
Ne m'ennuyez pas quand je cuisine !
... Non loin des lignes de métro 1 et 7...
Construite en 2005,
d'une surface au sol de 118 m²...
Offrez-vous une villégiature de rêve en bord de mer.
Regarde...
Regarde la télé !
Tu reconnais l'endroit ?
... une magnifique vue dégagée sur le front de mer...
Je raserai tout ça pour y construire un énorme complexe...
ou un restaurant.
Il paraît que c'est bon de rêver parfois.
Mais... c'est pas un rêve.
Je te ferai chef...
Je serai le propriétaire des lieux.
J'accueillerai les clients à l'entrée.
Si vous vous mettez à la réception, ils fuiront.
Faut être plus malin.
Si c'était moi, je n'engagerais que des mannequins.
Alors, je me fais ton second en cuisine. C'est tout vu !
Je ne te laisse pas le choix.
Tu n'auras plus aucun problème d'argent.
Notre cible habite dans l'un de ces appartements.
Ils se trouvent face à des bureaux. C'est de là qu'il faut frapper.
Pour être tranquilles : un dimanche.
"Dimanche 3 octobre. Éliminer cible."
Elle se prend pour James Bond.
C'est qui, ce laideron encore plus ridicule qu'elle ?
Salut, vous...
Allons faire un truc ce soir.
Sortir à cette heure de la nuit ?
- Notre premier rencard. - Rencard ?
Oui, rencard.
J'ai juste envie d'aller m'amuser un peu avec vous.
T'es sérieuse ?
Et moi qui étais sur le point de me moquer
de ta couche de maquillage...
Qu'est-ce que tu prends ?
J'arrive pas à choisir. Tout a l'air bon.
Prenez une pose sexy ou drôle.
Laissez.
Décidez comment décorer votre photo.
Choisissez parmi 4 décors différents.
Suivez les instructions pour personnaliser vos choix...
J'ai besoin d'évasion.
Non, non, c'est à moi d'abord... Vous, après.
Prenez la même pose qu'à l'écran.
Je suis un ange.
Tu me trouves diabolique ?
Bougez plus.
La France.
La France est célèbre pour ses plats.
Pourquoi tu n'irais pas étudier à l'étranger.
Apprendre des nouveaux plats...
Tu apprendrais à faire des pâtes...
À faire autre chose.
C'est vrai, tu fais toujours des plats coréens...
Une jolie fille comme moi a toujours du mal à trouver sa place...
Je payerai pour que tu puisses étudier là-bas.
Vois ça comme un investissement. Tu es ma future chef.
C'est plutôt vous qui devriez y aller...
Aucun chef coréen ne saura jamais vous apprendre à cuisiner !
Vous n'auriez pas les moyens pour deux.
J'ai bien plus d'argent que tu penses.
J'ai envie de faire une autre série.
Ramène tes cheveux en arrière...
Quoi ?
Derrière les oreilles.
Laisse-moi faire.
Fais ressortir tes oreilles.
Tes oreilles sont la plus belle partie de ton visage.
Attention... Un... deux...
Super !
J'aime pas !
Les photos sont sorties ?
Bof, les couleurs ont bavé. Je vais en imprimer une autre série.
Enlève ton casque !
Ça doit être bien pratique pour la pluie, ta choucroute !
Tu n'as quand même pas payé pour ça ?
Tu ferais mieux de dégonfler tes joues, tu vas t'envoler !
Tu réussis à passer les portes avec des joues aussi grosses ?
... Je suis totalement foutue.
Je me sens si vide.
C'est vraiment horrible, et je ne sais plus quoi faire...
Tout ça commence à me faire chier !
Tu parles d'un premier rencard...
Elle ne tient même pas trois verres.
Combien de fois tu vas me faire le coup de la fille qui s'évanouit ?
Je te sers un verre d'eau ?
Il faut que je dérange une nouvelle fois le Dr Park ?
Pourquoi tu as rouvert les rideaux ?
Un peu d'intimité, parfait.
Je crains le clair de Lune.
Oh... quoi ?
Monsieur ?
Quoi ?
M'sieur ?
Hé !
Où tu vas ?
Reste !
J'ai obtenu des infos sur vos agresseurs.
- Des membres du gang Haeundae. - Pas si fort.
- Le patron aussi a été manipulé. - Où tu vas ?
Je sors prendre un bol d'air.
Elle a été malade récemment.
Monsieur...
Sortir avec une mineure est passible de poursuites.
Hein ?
De quoi ?
Quoi ?
Restons concentrés sur ce qui nous intéresse.
Résumons.
Le plus important, c'est trouver qui tire toutes les ficelles.
Tenez.
C'est une liste d'appels.
Le portable du boss des Haeundae... Le soir de votre accident.
Allô, oui ?
Qui est là ?
Et voilà.
Les fichiers accuseront Yoon Doo-heon d'exactions.
Il faut bien nous protéger.
C'est un homme fini, de toute façon.
Je suis content que tu aies accepté de t'en occuper.
Il faut passer par là pour devenir un membre du Congrès.
Alors... tu vas y arriver, ou pas ?
Dis-le-moi.
C'est comme si c'était fait.
Arrêtez.
Je peux terminer cette mission à ta place, si tu veux.
Tu lui fais confiance à elle ?
Laisse-nous.
Va falloir tuer Yoon Doo-heon pour de vrai, maintenant.
Tu n'as plus le choix.
Je pars juste vérifier un truc.
J'aurais dû penser à changer de code quand elle est partie.
C'est Beck qui vous envoie ?
Vous ne vous présentez même pas ?
C'est pas possible !
Ce couteau est un cadeau de ton patron, connard !
Adieu.
Quand j'étais encore le bras droit du patron...
j'étais vraiment content de faire équipe avec toi.
Mais regarde-toi, maintenant...
Tu n'as plus personne.
Je ne te poserai qu'une seule condition.
Oublie la môme...
Elle n'a rien à voir dans cette histoire.
Monsieur... cette soupe est froide.
Ils vont s'en tirer sans trop de séquelles ?
Qu'est-ce qu'ils pensaient pouvoir me faire ?
Ce n'était que des gamins.
Ils vont tous s'en sortir vivants.
Tu veux bien réchauffer mon plat aussi ?
Pourquoi tu manges si vite ?
C'est bon ?
Oui... délicieux.
C'est une cuisinière remarquable.
Une personne capable de préparer des si bons plats...
Jamais elle ne me tuera.
Vous êtes vraiment amoureux d'elle ?
J'étais sûr que tu allais finir par me poser la question.
J'ai compris que les relations humaines étaient loin d'être aussi simples.
L'Amour...
On dit que l'Amour est rouge. Mais il peut être mauve aussi, ou bleu.
Voire jaune.
Ou orange ou rose, n'importe quelle couleur de cette Terre.
Votre correspondant est injoignable. Rappelez ultérieurement.
Votre correspondant est injoignable...
"Le sucre, c'est bon pour la santé."
"Tu fais attention à toi ?"
Dans le cadre des investigations
lancées à l'encontre de M. Park, membre du Congrès,
la police a mis la main sur un disque dur inculpant Yoon Doo-heon,
ancien PDG des Entreprises Hangang.
Sans nouvelles de lui depuis des semaines,
le dénouement de l'enquête reste incertain.
Il m'a fait une proposition aujourd'hui.
Il se rend à la police, si on promet de laisser la gamine en vie.
Du moment qu'il endosse la responsabilité de l'affaire...
C'est vraiment la meilleure chose qui puisse nous arriver.
Il est au courant de trop de choses. Il faut absolument l'éliminer.
Il va prendre perpète, quoi qu'il arrive.
Mademoiselle Kang...
J'ai toujours cru que vous étiez la meilleure.
Vous m'avez déçu, cette fois.
Mes excuses.
Yoon Doo-heon ne réussira jamais à quitter le pays vivant.
Ah... tu les as retrouvées ?
J'ai revu le gars des Haeundae qui connaissait les filles.
Eun-Jung est toujours en vie.
Envoyée de force dans une maison close.
Monsieur...
Je suppose que la gamine est partie à la recherche de son amie.
"Chul-soo..."
Ne vous inquiétez pas, surtout. Je lui dirai où vous retrouver.
Partez tout de suite.
Vous êtes en danger de mort.
Où est qui ?
Tu veux que je te paye une moto plus rapide ?
C'est qui, qui tire ?
Pourquoi tu m'as suivie ?
Ils vont finir par te tuer, si tu ne disparais pas rapidement.
Je t'ai déjà dit de quitter le pays.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
On ne me tue pas si facilement, sache-le.
Ils ne vont pas cesser de te traquer.
Je leur échapperai toujours.
Monte !
D'accord.
J'ai bien compris.
Eun-Jung ne travaille plus à l'endroit que l'on nous a indiqué.
Apparemment, c'est plus compliqué que prévu.
Je vais y aller tout seul.
J'irai seule.
Quitte le pays la première.
Je te rejoins avec elle.
Tu vas mourir, si tu restes.
Ils finiront par t'avoir...
Ça ne vaut pas le coup que tu restes.
Ils ne m'auront pas, putain.
Je suis une mauvaise personne.
Ma mère a été tuée par une mauvaise personne.
Il n'y a qu'une seule personne en qui j'ai eu confiance un jour.
Et cette personne m'a planté un couteau dans le dos.
Depuis, je m'en fiche, de mourir.
Et alors...
Tu as fait tout ce chemin pour me raconter ça ?
Je suis qui pour toi ?
Est-ce que je compte pour toi ?
T'as même pas idée...
Personne ne sait faire les soupes de lieu jaune comme toi.
J'adore te regarder quand tu fais la cuisine.
Tu es belle.
Tu sais...
j'aimerais te rendre heureuse tout le temps.
Planquez bien la came au fond.
C'est bien compris, monsieur.
Un intrus !
Salut, Se-bin. C'est moi.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui... ça va bien.
Et...
t'es où, là ?
Allô ?
Toujours là ?
Elle est entre de très bonnes mains.
"De Se-bin : Je sais où est Eun-Jung. Rappelle-moi."
- Laisse-moi m'en occuper. - Je te ferais confiance ?
Il n'a plus aucune chance de s'en sortir.
Je ne peux pas me permettre de le laisser en vie.
Je me sens prête.
C'est trop beau comme endroit.
- Tu sais que... - Je t'aime.
À ton avis...
Il faudrait combien de larmes pour remplir un bac de sel ?
J'en sais rien.
Une vie ne suffirait sans doute pas à le remplir.
Pourquoi tu caches un revolver ?
Tu n'utilises même pas de silencieux ?
Je voulais te dire...
Pardon.
T'es de retour !
Regarde tout ce que j'ai pêché !
- À demain ! - Ouais !
Tiens.
Tu as réussi à pêcher de la dorade, en plus ?
Monsieur... vous êtes un excellent pêcheur.
Jolie prise.
Demain, tu vas m'accompagner en mer !
Ce n'est vraiment pas bien sorcier.
Il suffit de lancer une ligne et de la ramener à toi !
C'est vraiment trop facile !
Alors ?
C'est vraiment très bon.
Ce n'est pas vrai...
C'est beaucoup trop salé comme plat.
Je ne comprends pas pourquoi tu lui dis jamais la vérité sur ses plats.
Trop salé, tu dis ?
Je la trouve parfaite, moi.
Je sais pourquoi il dit ça.
Vous n'avez plus de goût, à cause de la balle de sel.
Ah, c'est vrai...
Je suis mort...
Et merde, elle a vraiment tué mon goût, ce jour-là !
Tu vas encore me faire croire que tu l'as fait pour me sauver ?
Tu es tombé sur une mauvaise balle.
Il y avait une chance sur deux pour que ce soit une balle de sel.
Allez ! Au boulot !
OUVERT
Votre poisson, c'est du frais ou du surgelé ?
- "Marée du jour..." - Oui ?
Ça veut dire quoi ?
- Pardon ? - Je peux vous aider ?
"Marée du jour", ça veut dire que c'est du frais ?
Bien sûr !
Il y a de la soupe.
Servez-vous, comme au self.
Choisissez.
C'est ce qu'on appelle : "Le Fourre-tout", en Corée.
J'ai tout pêché moi-même ce matin.
Tout est frais.
- Vous vous servez... - De ce que vous voulez.
Faites-le chauffer comme vous le désirez.
Choisissez !