Översatt av: Yukai
Yoon är långt borta.
Ring inte honom om bossens olycka.
Efter han blev påkörd av en bil
blev han lämnad på gatan allt för länge.
Yoon...
Yoon Doo-heon...
Yoon Doo-heon?
- Fan - Han lämnade Chil-kak för länge sedan
Hangangs Yoon. Jag trodde han lagt av.
Det gjorde han.
För honom till mig.
Yoon Doo-heon...
Lugn.
Lyssna nu här.
Folk säger, att du lagar mat med hjärta och själ.
Det är rent skitsnack.
Matlagning är en vetenskap som baseras på data.
Herr Yoon
Ja?
Vad är det mest viktiga inom matlagning?
Färdigheter? Knivfärdighet?
Renlighet!
Fröken Cho, du är ny här. Ta på ditt förkläde.
Uppmärksamhet allihopa.
Vi ska göra "Kimchi varmkorv"
Tvätta Kimchi och hacka
Varför kan du inte följa instruktionerna? Huvudet ska vara mot andra hållet.
Va? Andra hållet?
Andra hållet.
Fan, jag undrade vem det var som kom. När kom ni?
Doo-heon
Ni skulle ha ringt mig.
Oavsett köksredskap, så är "Tillverkad i Tyskland" det bästa.
Ni vet havsruda?
Du förstår när du ska fjälla en havsruda
så är det viktigt att göra det i motsatt riktning.
Håll huvudet så här.
Så här i motsatt riktning.
Jag kan hjälpa dig.
Jag tror inte att du kan.
Gå tillbaka dit.
Är det här ätbart?
Det här är havsruda med ramennudlar.
Fusionsmat är trendigt just nu.
En havsruda är låg på fett och har mycket protein.
Det är nyttigt för svaga människor.
Och också för gravida kvinnor.
Du din jävel.
Lämna inte sjukhuset och rapportera till mig varje timme.
Som i en utländsk gangsterfilm.
Bossen äger alltid en restaurang.
Och när gänget samlas, så lagar bossen mat åt sin familj.
Du tar verkligen det här på allvar.
Hur mår boss Man-gil?
Du har inte pratat med honom på senaste?
Jag skulle skämmas över att träffa honom just nu.
Men när jag öppnar min restaurang, så ska jag bjuda in honom.
Hur går det för er?
Det är tufft utan dig.
Jag hade en sak mer än dig.
Jag hade dig vid min sida.
Vad är det här?
Lycka till med ditt kulinariska certifikat
En gryta och en kniv...
Jag som skulle göra pollock soppa.
Aminosyrorna i Pollock. Asparaginsyran i böngroddar.
De gör under mot baksmälla.
Du förstår, det är inte så man gör det.
Matlagning handlar om data. Det är en vetenskap.
Andas inte.
Va?
Du luktar sprit.
Jag trodde du drack öl, men du luktar Soju.
Hur visste du det?
Trodde du var själv.
Eller träffade du någon?
Jag drack själv.
Varför smygkikar du på mig?
Jag tjuvkikade inte på dig.
Ditt hår är...
Det var inget.
Det är bra.
Hur var min?
Mums... Det var...
Gott, va?
Det var inte bra.
Jag mätte allt perfekt så som du sa.
Man blir inte bra på matte bara för att man har en räknare.
Men du sa, att matlagning handlade om data och vetenskap.
Nu måste jag tydligen vara bra på matte också.
4 knivar, 2 tallrikar. Det blir 6.
Är du bakis?
Wow, det här var...
Finns där något ris?
Ska du direkt hem?
Va?
Ja.
Gå raka vägen hem.
Den lilla...
Okej, jag ska gå hem.
Bortsett från matlagninskursen så satt han vid stranden hela dagen.
Satt vid stranden hela dagen.
"Springpojkens veckoredovisning"
Kör.
Håll ett nära öga på Yoon.
Se-bin!
Serviceavgiften.
Boss Cho låter dig bo här.
Du borde hålla din del av avtalet.
Va?
Låta oss bo?
Ja, bo.
Pucko.
Det här är ett fängelse. Ser du inte det?
Det är din skuld.
Eun-jung!Eun-jung!
Förlåt.
Det är lugnt.
Tvätta den noga.
Gurka är starkt alkaliskt, vilket förstör vitamin C.
Det bör inte blandas med andra grönsaker.
Gurka är en enstöring. Fan.
Men gurka/kimchi då?
Det är blandat med allt.
Borde inte de mixas för att skapa en varierad smak?
Den här vattenkimchin var god.
- Får jag smaka? - Varsågod.
Den här kimchin är...
Skulle ha behållt en.
Hallå, Enögat
Boss Man-gil har gått bort.
Lyssnar du?
Hur?
Han blev påkörd av en bil, men...
Såvitt jag vet, lämnade han inte något testamente
Vi måste hitta det.
Det kommer stå Yoon Doo-heon
Vad kan vi göra med honom? Han lämnade oss av eget val.
Den som än står skriven i testamentet kommer att bli boss över vår allians.
Det är en tradition.
Det här verkar komplicerat.
Och Yoon dök inte ens upp.
Vad är det ni alla säger?
Om vi splittras som förut så kommer det är bli krig.
Jung-im Lee
Hallå, madam Kang
Hur många gånger har du åkt?
Ursäkta?
Varför skulle jag åka med din båt?
Det var bara en gång.
Kan du skaffa en M24?
Jag har ett viktigt ärende.
Det kan bli...
Ja då, det kan jag.
Om jag kan hitta en M24.
Då kan vi ta hand om ditt pengaproblem.
Haeundae-jävlarna lånade dig 100 000 och de vill ha 700 000 tillbaka?
En del människor har jättebra timing med pengar.
Titta bara på mobiltelefoner.
Alla bytte ut telefoner mot mobiler i ett ögonblick.
Men att byta svärd mot pistoler.
Det verkar lätt, men det är det inte. Det är märkligt.
Vi är inte i Chosun-dynastin. Vi behöver inte svärd.
Ge mig den.
Mentor..
Snälla drick inte så mycket.
Förlåt.
Jag är ingen mentor. Jag är bara en vapencoach.
Om jag inte hade kört rattfull den dagen,
så skulle du varit i landslaget.
Med ett världsrekord.
Du skulle ha varit den bästa.
Jag har tur som ens kan gå.
Du...
Håll hårt!
Håll tyst!
Du har slappat, eller hur?
Du säger alltså att
Yoon går på matlagninskurs och sitter vid stranden hela dagen.
En legendarisk gangster som inte gör någonting?
Legendarisk?
Har du inte fått fel för dig? Han är bara en gammal snubbe.
Han ser bara ut att vara på det sättet.
Ni två borde komma och jobba på vår hostess-klubb.
Ni kan dricka och dansa. Och tjäna pengar.
Med kroppar som era, kan ni enkelt betala tillbaka 700 000
Du...
Jag ska döda dig själv någon dag.
Det hoppas jag.
Jag ska sälja er till någon ö, subbor.
Håll ett öga på Yoon.
Tänk inte ens tanken på att låna pengar från någon annanstans.
Vad ska jag då göra?
Om jag går och dricker och dansar..
på hostess-klubben.
Då kan jag enkelt betala tillbaka 700 000. Vad säger du?
Eun-jung
Eun-jung!
Efter en lång dag utomhus,
kommer ni hem till er mammas hemlagade bönpastasoppa.
Minns ni?
Vad är det med dig?
Det är vad vi kallar soul food
Var inte sen.
Jag har en gåta till dig.
Vad kallar du en stulen sötpotatis?
En het potatis.
Precis!
Ni två där borta.
Ni är ett par dåliga potatisar.
Vi ska göra bräserad kyckling.
Jag tänkte köpa en sax istället.
Hallå?
Ett jobb?
Är du okej?
Jag är okej, jag är okej.
Vad kommer sen?
Tack ska du ha.
Gick du inte hem?
Jag är okej.
Du ser inte så bra ut.
Kom inte för nära mig. Du kommer bli skadad.
Skadad? Vadå skadad?
Hur då? Så här?
Var är du ifrån?
Seoul.
Varför kom du till Busan?
Det är min mammas hemstad.
Jag ville öppna en restaurang. Hur så?
När flyttade du hit?
Varför så nyfiken?
Det var gott och sött.
Jag har tänkt på en sak.
Det här med matlagning...
Du är ganska bra på det.
Skulle du vilja jobba tillsammans?
Med vadå?
En restaurang.
Med dina färdigheter, kommer vi bli bankrutt på nolltid.
Det är därför vi borde jobba tillsammans.
Hallå?
Vad är det med mottagningen här?
Din telefon är gammal precis som du själv.
Det här är helt fel.
Det här är inte en mobiltelefon, det är en dator.
Det här är en app som hittar restauranger.
Klicka på den här knappen.
Lyssna!
Vilket temperament du har. Vad, vad?
Ser du den här appen?
Om jag bara stöter min mobil med din så här!
Så är mitt nummer sparat på din mobil.
Det här är bra.
Allting är så high-tech nu för tiden.
Förr i tiden, tog det ansträngning
för att få en tjejs telefonnummer.
Med dina arkaiska metoder?
Jag brukade vara den snyggaste av dem alla.
Strunt samma. Sen har vi...
Den här appen är ett måste för någon som är singel.
Eun-jung!
Jag har fått information om en deal. Mellan Haeundae och Hwaryong.
Eun-jungs plats.
Skynda!
Var inte orolig.
Hwaryongs gäng kan inte ha sett oss.
Vad är det här? Droger?
Jag trodde det var pengar.
Det är inte det som är problemet.
Om Haeundae-gänget får reda på det här.
Så är vi döda.
Va?
Vad i helvete?
Eun-jung!
Stanna där.
Era subbor!
Var är mina grejer, subbor?
Låt oss komma ner!
Fan!
Ni blåste oss först med vår skuld.
Dumpa dem.
Helvete, vi är på väg mot klippan.
Hallå.
Sluta följa Yoon och döda honom.
Döda honom?
Ska vi hoppa?
Är du säker?
Om vi gör det själva, kanske vi spåras. Så jag tänker anlita hjälp.
Nationellt tävlingsskytte
Om du dödar Yoon med en pistol som inte lämnar spår.
Då stryker jag eran skuld. Om ni inte gör det, så är ni döda.
Hörrni! Om ni inte gör det, så dör ni.
Jag ska hjälpa er.
Det här kommer hjälpa mig också.
Jag tänker inte göra det.
Vi drar.
Fly härifrån?
De kommer fånga oss igen.
Och då kommer han garanterat döda oss.
Hur är läget? Det är sent.
Jag är färdig med matlagningskursen.
Varför?
Jag är trött på det.
Unga människor nu för tiden. De kan inte hängiva sig åt någonting.
Jag tycker inte att du borde gå dit heller.
Åk tillbaka till Seoul.
Hörru du partner! Vad sägs om ett farväl-party?
Självservice.
Jag bjuder. Låt oss gå någonstans trevligt.
Är du rik?
Rik?
Behöver du pengar?
Hur mycket kan du ge mig?
Hur mycket behöver du?
Du suger fortfarande.
Jag ska laga den godaste måltiden någonsin åt dig.
Jag vill ha de här musslorna. Massor.
Gå och sätt dig!
Damen! Vi behöver fler turbanskal!
Damen!
Oj vad gott det var.
Behöver ni något annat?
Varmt!
Prova lite.
Det är för salt!
Jag gillar när det är salt.
Du.. Det finns tre viktiga ord som slutar med bokstaven T.
Första är hur du mäter ädelstenar. Carat.
Fan, för helvete...
Andra är vad du behöver för att leva. Salt.
Och vad är det sista?
Eun-jung 5 Missade Samtal.
Sköt om dig själv.
Kommer du inte att träffa mig igen? Partner?
Vilket var den sista?
5 minuter? Okej.
Jag visste du skulle komma tillbaka.
Är du okej?
Du...
Sjukhus.
40 NA...
Hallå, Kyung-min? Det är jag, det är jag.
Jag tror inte att boss Man-gils olycka bara var en olycka.
Kolla nämre på det igen.
Herrn. Öppnade du kniven jag gav dig?
Kniven?
40 NA 5936
Jag sparade den till senare. Hur så?
Inuti den,
har jag lagt boss Man-gils testamente.
Ett testamente? Varför?
Jag ville att du skulle läsa det ensam och fatta ditt beslut.
Om du inte kommer tillbaka, så är det okej med mig.
Boss Man-gil måste vara uttråkad där uppe helt själv.
Jag måste skicka den jäveln som dödade honom till han.
Här är ett registreringsnummer.
Jag tar hand om det.
Boss. Förlåt för att jag är sen.
Jag åker till Seoul.
Yoon!
Han ser bra ut.
Han åkte verkligen på matlagningskurs.
Han insisterade på att laga mat.
Det passar honom bra.
Jag har lärt mig lite matlagning.
Så jag ville bjuda in er alla.
Jag hörde att du skaffat ny bil?
En Land Rover?
Det passar din kraftfulla image.
Jag ville leva som ung igen. Den är svår att parkera dock.
Det är viktigt att du lever ett ungt liv.
Hur går det med dina skrotaffärer i Kina?
Jag lämnade det åt de yngsta så det måste nog gå bra.
Du är inte gammal nog för att dra dig tillbaka.
Jag hörde att du håller på med motorcyklar nu för tiden.
Inte motorcyklar. Cykling.
Cyklar.
Då fick jag fel information.
Jag hörde att du ställer upp i valet?
En luffare som jag kan inte gå till val.
En advokat som Beck kanske kan.
Det passar dig väldigt bra.
Rejsar du fortfarande nu för tiden?
Jag kör professionellt nu.
Jag rejsade som en galning bara för ett tag sedan.
Hoppas inte det sker någon olycka.
Olyckor är det som är kul.
Det finns tre viktiga ord som slutar med bokstaven T.
Vet ni vilka de är?
Första är "salt" som du använder för att smaksätta med.
Andra är "carat" för att mäta ädelstenar.
Tredje är...
Fy fan.
Det är för jävla salt.
För salt?
Vinet du gav mig är sött.
Du har ingen jävla hyfs, tålamod eller lojalitet.
Var det du? Dödade du boss Man-gil?
Vem tror du att du är?
Sluta.
Vad gör du?
Stoppa honom!
Enöga!
Sluta allihopa.
Yoon Doo-heon.
Om ditt namn inte är i testamentet som efterträdare,
så förlåt, men du är inte en av oss.
Så för tillfället är Beck Hangangs boss.
Ett testamente.
En efterträdare.
Det sista viktiga ordet är "nuet'', som i just nu.
Vad är det ni gör just nu?
Det här testamentet är inte viktigt. Det viktiga är att hitta boss Man-gils mördare.
Nu med detsamma!
Hallå?
Till bakdörren?
"Hämta M24:an imorgon kväll."
Du kan inte få komma förbi.
- Stanna. - Eun-jung!
Konstapel Lee!
Rör inte! Vem är du?
Jag är en vän.
En vän?
Var är föraren?
Vi har inte hittat personen, men vi letar fortfarande.
Stackars liten.
Hon är förmodligen död.
Jag har inte hört ifrån bossen sedan igår.
Någonting är skumt.
Jag tror att någon är efter oss Haeundae.
Lee Chang-tae
Dödade du Eun-jung?
Du har inte nerverna till att skjuta mig.
Du skulle ha dödat Yoon.
Hon misslyckades, så Yoon fick tag i henne.
Va?
Yoon gjorde vadå?
Sjukhus, nu!
Nej.
Kom så går vi!
Nej.
Fan... eran av pistoler har börjat.
Jag är okej. Städa upp här.
Torka bort dina fingeravtryck, och ge mig pistolen.
Han är här för att hämta M24:an. Sluta, det räcker.
Vi har en situation här. Jag behöver städare.
Du och jag hade olika vägar.
Men vi har alltid varit vänner.
Doo-heon
Om inte du kommer tillbaka, så kommer jag bli nästa boss.
Jag ska hitta boss Man-gils mördare. Oavsett vad!
Var det därför du kallade hit mig?
Det går ett rykte om att vår Chil-kak grupp tvättar politiska pengar.
Så klart, så fick boss Man-gil reda på det.
Det är därför han är död.
Jag kommer snart fånga honom.
Vänta bara.
Jag ringer dig när jag är säker.
Vi går.
Du, jag tar en drink till. Gå hem.
Är du säker?
Okej.
Herrn, Ki-chul är död.
Ki-chul är död?
Jag tror han blev plockad av samma snubbe som attackerade dig.
Jag tar dig till en hemlig plats i Yeouido.
Du missade en, och du städade inte upp efter den andra.
Vad är det vi gör här?
Får folk att försvinna...
Vi annonserar inte med att vi dödat någon.
Vi får dem att försvinna utan ett spår.
Det är därför vi använder skjutvapen.
Städningen är avgörande.
Det är så jag har behållt mina affärer i alla dessa år.
Drick efter du har avslutat ett jobb. Inte medan du är på jobbet.
Två misstag, två chanser.
Du har tur, men du fortsätter att göra misstag.
Du borde ha skjutit mig.
Boss Man-gil, jag och Ki-chul.
Det här ser inte ut som ett insiderjobb.
Bilen som körde på dig. Det är Haeundaes oregistrerade bil.
Haeundae-gänget...
Där måste finnas någon bakom dem.
Jag åker tillbaka och undersöker.
Okej.
"Nytt textmeddelande"
När du kommer till Busan, leta efter den här tjejen.
Jag kan inte få tag i henne.
Dejtar du en minderårig?
Hon är en klasskamrat.
Vet du inte vad det är? Hon är en vän.
Din dumme fan.
Det är en Chateau Margaux. Margaux innebär en dam.
Det är trevligt att träffa dig.
Jag ville tacka dig för att du tog hand om min mentors begravning.
Han var en gammal vän.
Du var tävlingsskytt. Hade ett inofficiellt asiatiskt rekord.
Du vill döda Yoon?
Till företagsförvärv och politiska finanser,
Inledde Beck drogaffärer med Haeundae-gänget
Du var den sista som såg Ki-chul. Så du är misstänkt för hans mord.
Om du kan, lämna inte det här stället.
Lämna inte? Det här är ett fängelse.
Kyung-min.
Kom inte för nära rådgivare Choi.
Jag hörde att du säljer droger för att betala för politiska finanser.
De uttnytjar bara luffare som oss.
Du kanske blir nöjd med att driva en restaurang. Men det gör inte jag.
Det här mästerverket har en nackdel. Den lämnar ett spår.
Lämna inte ett spår då.
Det finns kulor som försvinner.
Om vi sätter en kula med en absorberbar substans som is eller salt på en patronhylsa
så smälter den så fort den träffar kroppen.
Som socker i kaffe.
Det perfekta brottet.
Lägenheterna är upptagna på helgerna.
Kontoren blir tomma.
D-dagen är Söndag.
Yoon, du kommer att dö.
Hämtmat? Varför lärde du dig matlagning?
Yoon
1 Missat Samtal
Nämen, vem har vi här?
Hörru, klasskamrat.
Varför har du inte svarat på mina samtal?
Damen! 200 kronor, självservice!
Ha så kul.
Det finns en folkstam i Filippinerna, kända för sin långa livslängd.
Folkstammen äter fladdermöss, och fladdermöss är väldigt salta.
På grund av att fladdermöss hänger upp och ner när de kissar
så absorberas kisset av kroppen med tiden.
Buljongen är nästan borta. Det borde vara salt nog.
Vill du leka en lek?
En lek?
Det kallas för ljugleken.
Den som ljuger bäst, vinner.
Den som ljuger bäst vinner?
Faktum är att jag adopterades till Amerika. Min fosterpappa var Al Capone.
Den berömda maffiabossen.
Min bror är..
Al Pacino.
Vi jobbade alla tillsammans tills jag kom till Korea och startade mitt eget gäng.
Men jag har dragit mig tillbaka nyligen. Nu går jag på matlagningskurs.
Den var bra.
Jag är...
Du vet hur vi träffades på matlagninskursen?
Jag närmade mig dig medvetet för övervakning.
Jag är en hemlig agent från Nationella Underättelsetjänsten.
Där lurade jag dig verkligen.
Och nu ska jag döda dig.
Jag förlorar. Den här leken suger.
Yoon Doo-heon
Har jag någonsin nämnt mitt namn?
Varför dödade du Eun-jung?
- Vem då? - Titta inte bakåt!
Tjejen som körde på dig med bilen.
En vän?
Svara mig. Varför dödade du henne?
Dödade?
Jag dödar inte tjejer.
Gjorde du verkligen inte det?
Kan jag lita på dig?
Lita på?
Vad vill du tro på?
Jag är säker på att hon närmade sig dig utan några oskyldiga avsikter.
Ville du inte, eller kunde du inte skjuta hoom?
Vem vill ha Yoon död?
Precis som du, så finns det många människor som vill se någon död.
Det är därför det går så bra för mina affärer.
Yoon kommer helt klart att dö.
Sebin: Kan du komma ut? Jag är utanför ditt ställe.
Doktor Park.
Det är jag. Jag har bråttom. Nej, jag är inte skadad. Jag är förbi det.
En vän har svimmat och har feber.
Kan inte ta sig till sjukhus just nu. Väldigt febrig.
Titta så svettigt. Väldigt svettig också.
Byt kläder för att få ner febern.
Byta kläder?!
Enögat.
De tjejerna och Haeundae-gänget. Det är komplicerat.
Jag vet mer när jag hittar det här Haeundae-gänget som känner båda tjejerna.
Okej, Haeundaes boss och underboss då?
De är döda. De blev skjutna.
En pistol...
Ja.
Är du Yong-soo?
Är du uppe?
Är du okej?
Du borde inte vara uppe och gå. Ta och vila dig.
Det där...
Doktorn sa att klä av... Byta kläder...
Jag stängde mina ögon.
Gröten blir bränd.
Du, jag måste berätta något för dig.
Vadå?
Du måste inte.
Ät först. Bli bättre.
Du gillar mig, eller hur?
Jag tror att du gillar mig.
Du följde efter mig som en hundvalp från Busan till Seoul.
Hur hittade du mig?
Du är min klasskamrat.
Klasskamrat?
Ta en titt på ditt läge.
Du har blivit bättre.
Du måste vara riktigt hungrig.
Jag mår bra, verkligen!
Om du tar det här droppet i 3 dagar, så bör du vara okej i 3 år.
Det kallas 3-3 metoden.
Knyt näven.
De gjorde det så här...
Jag var på ett sjukhus under en väldigt lång tid.
Var du sjuksköterska?
Jag som trodde du var hemlig agent.
Du såg alltihop.
Jag sa att jag stängde mina ögon.
Vad får det lov att vara?
Någonting sött.
Någonting sött?
Caramel macchiato? Caramel latte? Caramel mocha?
Någonting som tjejer gillar.
Som den där svarta hon dricker.
Du behöver vispgrädde med café mocha
Vad som helst som är sött!
Café mocha med vispgrädde. En? Två?
Och låt oss akta vår attityd.
Du borde dricka söta saker när du är sjuk.
Det var gott och sött.
Du måste fortfarande vara sjuk.
Så där låter jag inte. Jag sa "det var gott och sött".
Men allvarligt talat, hur hittade du mig?
Jag tror inte att det var ett sammanträffande förra gången heller.
När vi gick och köpte din mobil...
Vadå?
Jag installerade en app som heter WeWhere.
"We" vadå?
WeWhere
Den här appen låter oss hitta varandra.
Verkligen?
Ja.
Väldigt intressant.
Då kan jag hitta dig också?
Vad är din dörrkod?
Hur så? Planerar du att stanna här?
Ifall något skulle hända dig. Typ att du blir sjuk.
Jag blir inte sjuk.
Jag vet att du inte har någon som tar hand om dig.
Det här var många grejer.
Jag hade roligt när jag handlade.
Du skulle ha köpt en enkelpaket.
I ditt skick behöver du stanna här ett tag.
Jag köpte lite kläder till dig.
Tycker du det här är min stil?
Är det mammakläder? Jag gillar det dock.
Du har alltid en läderjacka på dig.
Med ett par strumpbyxor.
Äger du inte någon kjol?
De är inte strumpbyxor.
Det är fint.
Jag ser bra ut i vad som helst.
Jag har aldrig sett salt innan som kostar över 1000 kronor.
Det här är ett världsberömt premium naturligt mineralsalt.
Rik på germanium.
Prova lite.
Jag borde gå och lägga mig nu.
Det är okej, jag är varm.
Åklagaren utreder kongressledamot Park.
Skatteverket har också fått nys om något.
Det finns ett rykte om att vår grupp omnämns.
Plus Ki-chuls mord. Jag kan inte lita på Yoon längre.
Yoon har praktiskt taget skapat den här gruppen.
Någonting är skumt. Yoon måste städas bort.
Gå din väg.
En pollock soppa. Vad mer?
Något mer? Nudelsoppa?
Nudelsoppa?
Det är fint och soligt.
Varför?
Jag hatar solljuset.
Kom inte nära köket.
Metro-linje 1 och 7.
Byggdes år 2005. Golvyta, 118 kvadratmeter.
Titta på det här. Kom här. Kolla in det här.
Där finns en fantastisk utsikt över stranden.
Jag kommer riva alltihop och bygga en enorm restaurang.
Fortsätt drömma.
Det är ingen dröm. Du kan bli kock där.
Så är jag manager.
Om du står längst fram, så kommer ingen att komma.
När jag öppnar min restaurang, så tänker jag bara anställa snygga killar.
Då blir jag din assistent.
Nu har vi affärer ihop.
Då kan du lägga av med vad det än är du gör.
Lägenheterna är upptagna på helgerna. Kontoren står tomma.
D-dagen är Söndag.
3 Oktober. Söndag. "Targeting"
Tror du att du är James Bond?
Vem är den här konstiga filuren?
Hörru du..
Låt oss gå någonstans.
Nu?
Låt oss gå på dejt.
En dejt?
Ja, en dejt. Låt oss stanna ute hela natten.
Vill du det?
Jag trodde ditt smink var ett blåmärke.
Vad vill du se för något?
Det där ser smaskigt ut.
Du!
Akta dig.
"Dekorera ditt eget foto"
"Välj fyra bakgrunder"
Jag vill resa.
Det är ett individuellt foto. Jag gör det först.
"Gör så som modellen"
Är jag djävulen?
Frankrike.
Frankrike är berömt för sin mat.
Du borde studera matlagning utomlands.
Lär dig göra pasta.
Du lagar bara koreanska rätter.
Folk hatar när en snygg tjej som jag studerar utomlands.
Vem bryr sig?
Jag investerar i dig, kocken.
Du kan åka, du suger på att laga mat.
Ingen kan hjälpa dig här.
Har du pengar till att betala för oss båda?
Jag har gott om pengar.
Låt oss ta en till med en vit bakgrund.
Visa dina öron.
Mina öron?
Flytta håret.
Dina öron är den bästa delen av ditt ansikte.
Bra.
Det här suger.
Blev bilderna bra?
Det kom inte ut ordentligt. Jag behöver skriva ut en till.
Girls' Generation!
Ta av din hjälm.
Spotta ut kulorna ur munnen.
Du skulle kunna promenera med dina kindben.
Kärlek ifrån förr..
fyller mitt hjärta.
Jag litade på den kärleken.
Hur kan man lita på kärlek?
Den kärleken jag litade på med mitt hjärta.
Just nu...
har alla lämnat dig.
- Ett, två, tre, fyr. - Vår kärlek är just nu.
Vet du vad jag vill?
Jag är så jävla körd. Jag är så körd.
Det här suger så jävla mycket!
Hur kan du döda någon i det här skicket?
Du måste bäras in här varje gång.
Jag behöver kallt vatten.
Ska jag ringa doktor Park igen?
Varför öppnade du persiennerna?
Okej, låt oss stänga persiennerna.
Jag avskyr månljuset.
Vad?
Herrn?
Vad?
Herrn?
Hörru! Vart ska du? Kom in.
Jag har information om Haeundae-gängen som attackerade dig.
Sänk rösten.
Deras boss och underboss blev också blåsta.
Vart ska du?
Jag ska bara ta lite frisk luft.
Okej.
Hon är sjuk.
Herrn, att detja en minderårig är aldrig en bra idé.
Va? Låt oss inte komma ifrån ämnet.
Det viktiga är vem som ligger bakom allt det här.
Det är samtalshistoriken från Haeundae-bossens oregistrerade mobil natten då du blev påkörd.
Hallå? Hallå?
Det här är mer än tillräckligt för att sätta Yoon
som ansvarig för de illegala politisk finanserna.
Vi måste överleva. Yoon kommer dö oavsett.
Men jag ser gärna att du gör det.
Jag trodde du ville vara kongressledamot.
Inte?
Det kommer jag bli.
Sluta.
Jag avslutar det här. Gå med dig.
Vad är det ni två håller på med?
Gå.
Nu måste du döda Yoon, annars dör du själv.
Jag är strax tillbaka.
Jag skulle ha ändrat kombinationen.
Har Beck skickat er?
Inga hälsningar?
Helvete.
Det där är en stor kniv.
Farväl...
När jag styrde..
så var jag glad över att ha dig på min sida.
Men du själv?
Du har ingen på din sida.
Jag ber en gång till.
Få ut tjejen härifrån.
Herrn, det där är kallt.
Är de ungarna okej?
Vad håller vi på med? De ser ut som våra barn.
De överlever.
Värm den här också.
Ta god tid på dig.
Är det inte gott?
Det är jättegott.
Du förstår.. mat talar sitt eget språk.
En person som lagar sån här mat åt mig
skulle aldrig kunna skjuta mig.
Älskar du henne?
Jag visste du skulle fråga.
Mänskliga förhållanden är inte så där simpelt.
Älska?
Om du tror att kärlek är färgen röd,
så kan där finnas lila kärlek. Eller blå kärlek.
Eller gul, svart och vit kärlek.
Ditt samtal överförs till röstbrevlåda.
Ditt samtal överf...
Det var gott och sött!
Tar du väl hand om dig själv?
Under utredningen av kongressledamot Parks svarta kassor, har åklagaren kommit över en hårddisk
som innehåller information kopplat till Yoon Doo-heon,
föredetta VD åt Hangang Industri.
Men Yoon är försvunnen, vilket försvårar utredningen.
Han sa att han tar på sig alla anklagelserna, om vi avbryter mordet på honom.
Så länge han tar skulden för allt,
så har vi ingenting att förlora ändå.
Men han kommer fortfarande vara vid liv med all information.
Han kommer leva som en död man.
Madam Kang.
Jag trodde att du var bäst. Jag är besviken.
Jag ber om ursäkt. Yoon kommer stryka med innan han lämnat landet.
Fick du reda på det?
Jag pratade med killen som känner tjejerna.
Eun-jung lever, men hon har blivit bortsåld.
Jag tror att hon åkte för att leta efter henne.
Chul-Soo.
Jag ska hitta henne och skicka henne till dig.
Om du inte åker idag, så är du i fara.
Vill du ha en ny hoj?
Du...
Varför följde du efter mig?
Du kommer dö om du stannar.
Jag sa åt dig att lämna landet.
Så lätt dör jag inte.
De kommer aldrig att ge upp.
Det gör inte jag heller.
Hoppa in.
Jaså? Jag förstår.
Din vän jobbar inte på en bar. Det är lite komplicerat.
Jag kör själv.
Det här är min affär.
Åk du först.
Jag följer efter dig med Eun-jung.
Du dör om du stannar.
Vill du dö för en tjej som mig?
Vem säger att jag ska dö?
Jag är... en gangster.
Men min mamma blev dödad av en gangster.
Den enda personen jag litat på som min egen..
hugger mig i ryggen.
Döden spelar ingen roll längre.
Så du kom hela den här vägen för att ge det här till mig?
Vad är jag?
Du förstår inte...
hur gott din pollock soppa smakar..
eller hur vacker du är när du lagar mat.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Göm drogerna väl inuti saltet.
Ja, chefen.
Vem är du?
Hej, Se-bin. Det är jag.
Är du okej?
Jag är okej.
Eun-jung.
Var är du?
Hallå?
Jag kan få ett bra skott härifrån.
Se-bin: Leta inte efter Eun-jung. Ring mig nu.
Jag dödar honom.
Tror du jag litar på dig?
Han ska dö ändå.
Han måste dö.
Jag vill göra det.
Allting är så blått.
- Du.. - Du..
Tror du att..
en person kan gråta tillräckligt för tårarna ska fylla en saltöken?
Jag vet inte...
Även om de gråter en hel livstid, kommer det bli svårt.
Har du en pistol?
Ingen ljuddämpare?
Du...
Jag är ledsen.
Chefen!
Titta på alla de här! Tack.
Du fångade en till sån där.
Snyggt jobbat, herrn. Du är grym.
Är du så rädd för vattnet?
Gå ner till vattnet.
Fiskar kommer, du fångar. Enkelt!
Hur smakar det?
Det är gott, herrn.
Det är för salt. Det här suger.
Du borde säga det som om en persons liv hänger på det.
För salt?
Jag tycker det smakar gott.
Du kan förmodligen inte smaka saltet för att du har en saltkula i dig.
Jaså?
Jag dog där.
Jävlar vad jag dog.
Och du säger att du gjorde det för att rädda mig?
Det var en defekt kula. Du hade en 50-50 chans.
Då öppnar vi.
Ja?
- Ja? - Kan jag hjälpa er?
Den-och-det-där soppa för två?
Ta den här skålen.
Det här kallas för Den-och-det-där soppa i Korea.
Okej.
Jag har fångat allt det här.
Det är ert val!
Det är färskt.
Gör det själv!
- Bara kok det. - Okej?
Ta lite av allt.
Översatt av: Yukai