So This Is Paris (1926) Traduction LU2022
Les surprises de la TSF
Paris... où tout le monde s'amuse.
Monsieur et Madame Lallé répètent la danse du Fruit défendu...
...en tarte.
DANSE DU DÉSESPOIR
Tu es trop lourde pour un artiste comme moi.
Aucun homme ne s'est jamais plaint de mon poids...
et certains étaient plutôt chétifs!
Si tous les week-ends étaient comme toi...
il n'y aurait jamais de fêtes.
Tiens, mange ça. Ça t'aidera peut être!
Après vous avoir vue en cheikh...
J'ai retrouvé la confiance en moi qui m'avait quittée.
Madame Suzanne Giraud était gaga de ces torrides romances arabes...
ces livres que nos femmes lisent quand nous ne sommes pas là.
...et l'étouffa de ses baisers chauds et brûlants.
Alors qu'Yvette s'évanouissait d'extase, elle murmura : Mon cheikh!
Le Dr Giraud tentait ardemment à suivre les folies de sa femme,
mais il avait toujours une folie de retard.
Mon cheikh!
Je ne suis pas malade... Je suis juste une femme normale.
Et tu comptes tolérer ça?
Vas-y tout de suite et demande satisfaction!
Je reviendrai avec la vérité nue!
Il pourrait au moins porter un chapeau!
Entrez!
...tu te souviens de la fois où mon premier mari était parti en voyage...
...et tu te souviens de cette fabuleuse journée dans les bois...
Tu es sûr que c'était moi?
...dommage qu'il ait plu!
Pourquoi pas?
Je suis marié.
...moi aussi...
Enfile quelque chose!
Mon mari...
C'est marrant de vous rencontrer.
Après avoir vu à quel point vous étiez magnifique à la fenêtre...
Je suis venu vous dire à quel point vous étiez magnifique à la fenêtre.
J'espère qu'on se verra d'avantage.
Quand vous êtes à la fenêtre, ne pourriez vous mettre une chemise ?
Ne m'en parle pas!
La canne s'est brisée en milles morceaux.
Je ne peux plus parler... laisse-moi me reposer en paix.
Mon mari ne vous a-t-il pas frappé avec la canne?
Oh, non, il m'a tué avec sa gentillesse.
Votre mari est merveilleux... une crème d'homme.
Mais vous êtes une crème bien plus délicieuse que lui.
...et quel joli profil!
Eh bien... je ne peux pas m'en empêcher!
Votre mari n'a pas besoin de savoir que je suis venu.
...si votre mari devient suspicieux, dites-lui que c'était le livreur de glace.
Je la rapporterai plus tard... quand vous serez seule.
Mon héros.
Mon mari est très malade. Le docteur peut-il venir immédiatement?
Je suis médecin... appelé par un homme très malade!
Je vous tiendrai pour responsable si cet homme meurt!
Vous m'avez insulté le premier!
J'ai le droit de vous insulter.. Je suis policier!
Décérébré du bulbe, motard à roulettes, fils de...
Pas si vite, je vous prie!
Comment vous épelez ce mot?
Et ça vaut pour votre père aussi!
Oh, j'aimerais avoir ma canne sur moi!
Le Dr Giraud condamné à 3 jours de prison.
Un médecin accusé de faire de la vitesse et d'insulter l'agent de police
Le Dr. Giraud accusé d'excès de vitesse sur le Bd Clichy
insultes grave et menaces à un agent attribué au Dr Giraud
Ne t'inquiète pas, ma chérie,
un tas de choses peuvent se passer avant qu'on me demande de purger ma peine. »
Tu as le droit d'aller vite en cas d'urgence.
Pourquoi tu n'as pas demandé à Mr Moreau de témoigner?
A lui? Alors qu'il était tellement malade qu'il n'a même pas pu me payer.
« Ne lui parle pas, ma chérie... sa maladie est contagieuse.
Vous n'auriez pas des vielles fringues, vestes ou pantalons bouffants?
Quand vous sortirez de prison, ils ne ne vous iront plus.
Mr Moreau, s'il vous plaît.
Monsieur Moreau? Mon mari est mort.
Moreau est mort!
Le pauvre homme! Quelle soulagement!
J'ai essayé de le sauver... mais sa femme l'a tué de bavardages.
C'est pas grave. Moreau est mort, et tout roule nickel!
Moreau est mort... allons boire un verre!
Mme Lallé et le Dr Giraud ressentir le devoir de célébrer
la mort opportune de Mr Moreau au Bal des artistes.
Ma femme
COMMISSARIAT DE POLICE DE LA PREFECTURE DE ST.GEORGES
Nous vous demandons de vous présenter le 5 octobre 1925
à 20 heures afin de purger une peine de trois jours
pour un excès de vitesse de 105 km/h sur le Bd Clichy.
Qu'est-ce que j'y peux? Quand mon pays m'appelle, je dois y aller.
On croise le plus grand monde en prison de nos jours.
Rien de tel qu'une fleur en prison.
Il faut du génie pour aller en prison habillé comme ça.
T'es incroyable! N'importe qui penserait que tu vas au bal.
Je suis désolée, chéri, que tu ne te sentes pas bien ce soir.
Amuses-toi, chérie, et ne t'inquiètes pas pour ton petit bébé.
RETRANSMISSION
L'ORCHESTRE
DU
BAL DES ARTISTES
Bonsoir, Dr Giraud.
Je suis terriblement navré d'avoir à
interrompre une si charmante scène domestique.
Dr Giraud, nous vous avons attendu à la prison pendant deux heures.
S'il vous plaît, dites au revoir à votre femme.
RETRANSMISSION
DU
BAL DES ARTISTES
MADAME LALLE
ET LE DR. GIRAUD
SONT
LES GAGNANTS
DU CONCOURS DE CHARLESTON
À l'AMOUR et à la LIBERTÉ!
On est mardi!
Je vais en prison... c'te vie nocturne me tue.
J'ai dit: je vais en prison... en prison, j'ai dit, je vais y aller.
Je m'appelle Giraud... mais faut pas le répéter.
Je suis déjà venu ici.
Je suis déjà venu ici aussi.
...et je te connais aussi!
Tu es la fille aux jarretelles vertes.
Qu'est-ce que ça veux dire, de rentrer à cette heure là?
Tu sors t'amuser, pendant que je souffre en prison.
Et pendant que tu découpais à tout va au bal,
j'arrangeais tout pour que tu n'ailles pas en prison.
Je ne peux pas te dire à quel point c'était difficile d'obtenir ton pardon.
A partir de maintenant c'est moi le Big Boss
et tu seras le maillon faible de ce mariage.
LE MEDECIN M'A PRESCRIT TROIS JOURS EN SANATORIUM
RIEN DE GRAVE NE T'INQUIETES PAS
AMOUR ET BAISERS MAURICE
Tout est toujours radieux quand deux menteurs s'unissent.
LE DR. GIRAUD ARRÊTÉ
L'agent témoin d'une émouvante scène d'adieu
Mme Giraud craque à la vue du Dr conduit en prison.
Une scène d'amour déchirante où l'agent est obligé de faire son devoir
Mme Giraud s'effondre hystériquement de voir son mari arrêté.
Ca montre à quel point on peut croire les journaux.
MORALE : Quand vous êtes à la fenêtre, mettez votre chemise.