Quality over Quantity (QoQ) Releases Frozen (2013)
Kom op, Sven.
Elsa.
Wakker worden. - Anna, ga weer slapen.
Dat kan ik niet. De lucht is wakker, dus ben ik wakker, dus moeten wij gaan spelen.
Ga maar in je eentje spelen.
Wil je een sneeuwpop maken?
Kom op, kom op.
Doe de magie.
Klaar?
Dit is ongelooflijk.
Let op.
Hoi, ik ben Olaf en ik ben gek op warme knuffels. - Ik hou van je, Olaf.
Tintelkont.
Vliegen. - Vang me op.
Nog een keertje. - Wacht.
Rustig aan.
Mama, papa.
Het komt goed, Anna. Ik heb je.
Elsa, wat heb je gedaan? Dit loopt uit de hand.
Het was een ongeluk. Het spijt me, Anna.
Ze is ijskoud. - Ik weet waar we heen moeten gaan.
IJs?
Sneller, Sven.
Alstublieft, help. Mijn dochter.
Het is de koning.
Trollen? - Stil, ik probeer te luisteren.
Knapperds. Ik hou jullie.
Uwe Majesteit. Geboren met de krachten of vervloekt?
Geboren, en ze worden sterker.
U heeft geluk dat het niet haar hart was. Het hart kan niet zo gemakkelijk worden veranderd.
Maar het hoofd kan worden overgehaald. - Doe wat u moet doen.
Ik stel voor dat we alle magie verwijderen, zelfs herinneringen aan magie.
Voor de zekerheid.
Maar maakt u zich geen zorgen, ik zal het plezier laten blijven.
Ze zal het wel redden. - Maar ze zal vergeten dat ik krachten heb?
Dat is het beste. - Luister naar mij, Elsa.
Jouw krachten zullen alleen maar toenemen.
Er zit schoonheid in.
Maar ook groot gevaar.
Je moet leren om het onder controle te krijgen.
Angst zal jouw vijand worden.
Nee, wij zullen haar beschermen. Zij kan leren om er controle over te krijgen.
Tot die tijd, zullen we de poorten sluiten.
We zullen het personeel inkrimpen. Haar contact met mensen minimaliseren.
Haar krachten voor iedereen verborgen houden.
Zelfs voor Anna.
wil je een sneeuwpop maken? vooruit, laten we gaan spelen
ik zie je nooit meer, kom door de deur het is alsof je weg bent
we waren beste vriendinnen en nu niet meer
ik zou willen dat je mij zou vertellen waarom
wil je een sneeuwpop maken? het hoeft niet per se een sneeuwpop te zijn
Ga weg, Anna.
oké, doei
Deze handschoenen zullen helpen. Snap je? Verstop het...
Voel het niet. - Laat het niet zien.
wil je een sneeuwpop maken of fietsen in de gang?
ik denk dat wat gezelschap te laat is ik begin tegen foto's aan de muur te praten
Hou vol, Joan. het wordt een beetje eenzaam
al die lege kamers en de uren voorbij zien tikken
Ik ben bang. Het wordt sterker. - Je van streek maken maakt het alleen erger.
Nee, raak me niet aan. Alstublieft. Ik wil u geen pijn doen.
Tot over twee weken.
Moeten jullie echt gaan? - Jij redt je wel, Elsa.
alsjeblieft, ik weet dat je daar binnen bent
mensen vragen waar je bent
ze zeggen dat ik moed moet houden en dat probeer ik ook, ik ben hier voor je
laat mij gewoon binnen
wij hebben alleen elkaar jij en ik alleen
wat gaan we doen?
wil je een sneeuwpop maken?
DRIE JAREN LATER
Welkom in Arendelle. - Merci, monsieur.
Kijk uit waar u loopt. De poorten zullen zo direct opengaan.
Waarom moet ik dit aan? - Omdat de koningin volwassen is geworden.
Het is Kroningsdag. - Dat is toch niet mijn schuld?
Wat wil je, Sven? - Geef me een snack.
Wat is het magische woord? - Alsjeblieft.
Delen.
Niet te geloven dat ze eindelijk de poorten opengooien.
En dat voor een hele dag. Sneller, Persi.
Arendelle, onze mysterieuste handelspartner.
Open die poorten, zodat ik jullie geheimen kan ontrafelen en jullie rijkdom kan uitbuiten.
Zei ik dat hardop?
Mijn pijnlijke ogen kunnen niet wachten om de koningin en prinses te zien.
Ik durf te wedden dat ze zeer lieftallig zijn, dat ze schitterend zijn.
Prinses Anna?
Sorry dat ik u wakker heb gemaakt. - Nee, nee. Ik ben al uren wakker.
Wie is daar? - Nog steeds ik.
De poorten zullen zo opengaan. Tijd om u gereed te maken.
Natuurlijk. Gereed voor wat?
Uw zusters kroning.
Het is Kroningsdag.
het raam is open en ook de deur ik wist niet dat dat nog kon
wie had gedacht dat we 8000 saladeborden hadden
jarenlang heb ik door deze lege gangen gelopen waarom een ballroom hebben zonder een bal?
eindelijk gooien zij de poorten open
er zullen echte levende mensen zijn dat zal heel vreemd zijn
maar ik ben zo klaar voor deze verandering
want voor de eerste keer sinds tijden
zal er muziek zijn en licht
voor de eerste keer sinds tijden
zal ik de hele nacht door dansen
ik weet niet of ik verrukt of kletserig ben maar ik ben wel ergens in die zone
want voor de eerste keer sinds tijden
ben ik niet alleen
Ik kan niet wachten om iedereen te ontmoeten.
Wat als ik de ware ontmoet?
vanavond stel ik mij gekleed en op elegante wijze gedrapeerd tegen de muur
het beeld van verfijnde gratie
plotseling zie ik hem daar staan een knappe vreemdeling, lang en mooi
ik wil wat chocolade in mijn mond proppen
maar dan lachen we en praten de hele avond wat compleet eigenaardig is
niets als het leven dat ik tot zover heb geleid
voor de eerste keer sinds tijden
zal er magie en plezier zijn
voor de eerste keer sinds tijden
kan ik door iemand worden opgemerkt
en ik weet dat het compleet idioot is om te dromen dat ik de liefde vind
maar voor de eerste keer sinds tijden
heb ik in ieder geval een kans
laat ze niet binnen, laat hen het niet zien
wees het aardige meisje dat je altijd moet zijn
verstop, voel niks
voer een toneelstukje op
maak één verkeerde beweging en iedereen zal het weten
maar het is alleen voor vandaag
het doet pijn om te wachten
vertel de wachters dat ze het openen
die poorten
voor de eerste keer sinds tijden - laat ze niet binnen
krijg ik waarvan ik heb gedroomd - wees het aardige meisje dat je moet zijn
een kans om mijn eenzame wereld te verlaten - verstop je
een kans om echte liefde te vinden - verstop het, voel niks
ik weet dat het morgen afgelopen zal zijn dus moet het vandaag gebeuren
want voor de eerste keer sinds tijden
staat er niks in mijn weg
Het spijt me. Ben je gewond?
Nee, ik ben in orde. - Weet je het zeker?
Ja, ik keek niet uit waar ik liep. Maar ik voel me goed.
Godzijdank.
Prins Hans van de Zuidelijke Eilanden. - Prinses Anna van Arendelle.
Prinses? Mijn Dame.
Jeetje. - Dit is gênant.
Niet dat u gênant bent, maar omdat wij... Ik ben gênant, u bent prachtig. Wacht, wat?
Ik wil formeel excuses aanbieden voor het raken van de prinses van Arendelle met mijn paard...
en voor elk moment dat daarna kwam. - Nee, het is al goed.
Ik ben niet die prinses. Als u mijn zus Elsa had geraakt, dan...
Want, weet u... Hallo.
Maar gelukkig voor u ben ik het maar.
Bent u het maar?
De klokken, de kroning. Ik kan maar beter gaan.
Ik moet gaan. Dag.
O nee.
Uwe Majesteit, de handschoenen.
Koningin Elsa van Arendelle.
Prinses Anna van Arendelle.
Hier? Weet u het zeker? Ik denk niet dat ik...
Hoi. - Tegen mij? O, hoi.
Je ziet er mooi uit. - Dank je wel.
Jij ziet er ook vet mooi uit. Ik bedoel, niet vet. Gewoon mooier.
Dank je wel.
Dus dit is hoe een feest eruit ziet?
Het is warmer dan ik had verwacht. - Wat is die heerlijke lucht?
Chocolade.
Uwe Majesteit, de hertog van Wezelstad.
Weselton. De hertog van Weselton.
Als uw beste handelspartner...
lijkt het mij gepast dat ik u uw eerste dans als koningin aanbied.
Een, twee, drie, spring.
Dank u, maar ik dans niet. Maar mijn zusje wel.
Heeft u even geluk. - Ik denk niet dat...
Zeg het als u flauwvalt, dan vang ik u op.
Als een lichtvoetige pauw.
Daarover gesproken... Fijn dat de poorten open zijn. Waarom gingen ze eigenlijk dicht?
Weet u de reden? - Nee.
Oké, houd u vast. Ze noemen mij niet voor niks de 'kleine kiepkar'.
Als een kip met het gezicht van een aapje... vlieg ik rond.
Laat het me weten als u klaar bent voor de volgende ronde.
Nou, die was levendig. - Vooral voor een man met hakken.
Gaat het met je? - Ik heb mij nooit zo goed gevoeld. Dit is leuk.
Was het altijd maar zo. - Vind ik ook.
Maar dat kan niet. - Waarom niet?
Het kan gewoon niet.
Excuseer mij even.
Ik ben blij dat ik u heb gevangen.
Ik had vaak heel de salon voor mezelf om doorheen te glijden.
Sorry. Gaat het?
Ik weet zeker dat uw lichaamsbouw ook helpt.
Wat is dit? - Ik ben ermee geboren.
Maar ik droomde dat ik door een trol werd gekust. - Ik vind het mooi.
Ja, alles. Je snapt het wel.
Wacht even. Hoeveel broers heb je? - Twaalf oudere broers.
Drie van hen deden alsof ik niet bestond. Letterlijk, twee jaar lang.
Dat is vreselijk. - Dat is wat broers doen.
En zussen. Elsa en ik hadden een heel goede band toen we klein waren. Maar toen...
Op een dag sloot ze mij buiten en ik heb nooit geweten waarom.
Ik zou jou nooit buitensluiten.
Mag ik iets geks zeggen? - Ik houd van gek.
mijn hele leven bestaat alleen maar uit deuren die werden dichtgegooid
en dan ineens bots ik tegen jou op
Ik zat hetzelfde te denken, omdat...
ik heb mijn hele leven gezocht om mijn eigen plek te vinden
misschien komt het door het feest of de chocoladefondue
maar met jou heb ik mijn plek gevonden
ik zie je gezicht en het is iets wat ik nooit eerder heb gekend
liefde is een open deur
met jou
liefde is een open deur
het is gek, wij maken elkaars...
boterhammen klaar - dat wilde ik net zeggen
ik heb nog nooit iemand ontmoet die hetzelfde als ik denkt
Tegelijk. En weer.
onze geestelijke synchronisatie kan maar een ding betekenen
jij en ik zijn voor elkaar bestemd
zeg vaarwel tegen de pijn van het verleden
wij hoeven dat niet meer te voelen
liefde is een open deur
het leven kan zoveel meer zijn met jou
liefde is een open deur
Mag ik iets geks zeggen? Wil je met me trouwen?
Mag ik nog iets gekker zeggen? Ja.
Pardon. Sorry. Mogen wij even om u heen? Dank u.
Daar is ze. Elsa.
Ik bedoel, Koningin. Ik ben het weer.
Mag ik je voorstellen aan prins Hans van de Zuidelijke Eilanden.
Uwe Majesteit.
Wij willen graag uw zegen.
Voor ons huwelijk.
Huwelijk?
Het spijt me, ik ben in de war. - We hebben nog niet alle details uitgewerkt.
We hebben tijd nodig om de ceremonie te plannen. Natuurlijk hebben we soep, vlees en ijs en dan...
Wacht. Gaan we hier wonen? - Zeker weten.
Dan kunnen we jouw twaalf broers uitnodigen om hier te blijven.
We hebben kamers genoeg. - Wacht, rustig aan.
Niemands broers zullen hier verblijven. Niemand gaat trouwen.
Wacht, wat? - Kan ik je even spreken? Alleen.
Wat je ook te zeggen hebt kan je tegen ons allebei vertellen.
Prima. Je kan niet trouwen met een man die je net hebt ontmoet.
Wel als het ware liefde is. - Wat weet jij nou van ware liefde?
Meer dan jij. Het enige wat jij weet is hoe je mensen moet buitensluiten.
Je vroeg om mijn zegen, maar die krijg je niet. Excuseer mij nu.
Uwe Majesteit, als ik u mag... - Nee, dat mag u niet. Ik vind dat u moet gaan.
Het feest is afgelopen. Sluit de poorten. - Ja, Uwe Majesteit.
Elsa, nee. Wacht. - Geef mijn handschoen terug.
Elsa, alsjeblieft. Ik kan zo niet langer leven.
Ga dan weg.
Wat heb ik jou ooit aangedaan? - Genoeg, Anna.
Nee. Waarom sluit je mij buiten? Waarom sluit je de wereld buiten?
Waar ben je zo bang voor? - Ik zei dat het genoeg was.
Tovenarij. Ik wist dat er iets dubieus aan de hand was.
Daar is ze.
Ze is het echt. Koningin Elsa.
Wat een mooie koningin. - Uwe Majesteit, bent u in orde?
Daar is ze. Hou haar tegen. - Alsjeblieft, blijf bij me weg.
Monster.
Wacht, alsjeblieft.
Elsa, stop.
Nee.
Het fjord.
Sneeuw? Ja, sneeuw.
Ben je in orde? - Nee.
Wist je het? - Nee.
Het sneeuwt. De koningin heeft dit land vervloekt. Ze moet worden gestopt.
Je moet achter haar aangaan. - Wacht, nee.
Zit er ook tovenarij in jou? Ben jij ook een monster?
Nee, ik ben doodnormaal. - Dat klopt, dat is zij.
Op de beste manier. - Mijn zus is geen monster.
Ze vermoordde mij bijna. - U gleed uit op het ijs.
Haar ijs. - Het was een ongeluk. Ze was bang.
Ze bedoelde het niet zo. Ze wilde dit allemaal niet laten gebeuren.
Vanavond was mijn schuld. Ik dwong haar, dus ik ben degene die achter haar aan moet gaan.
Breng mij mijn paard, alsjeblieft. - Anna, nee. Het is te gevaarlijk.
Elsa is niet gevaarlijk. Ik breng haar terug en ik maak dit allemaal goed.
Ik ga met je mee. - Ik wil dat je hier blijft en op Arendelle past.
Op mijn erewoord.
Ik laat prins Hans hier om de leiding te nemen.
Weet je zeker dat je haar kan vertrouwen? Ik wil niet dat je gewond raakt.
Ze is mijn zus, ze zou mij nooit iets aandoen.
de sneeuw glinstert vanavond wit op de berg
geen voetafdruk te zien
een koninkrijk van isolement
en het lijkt erop dat ik de koningin ben
de wind huilt net als de wervelende storm van binnen
ik kon het niet meer inhouden de hemel weet dat ik het heb geprobeerd
laat hen niet binnen, laat hen het niet zien
wees het aardige meisje dat je altijd moet zijn
verstop het, voel niks laat hen het niet merken
maar nu weten zij het toch
laat het gaan, laat het gaan
ik kan het niet meer tegenhouden
laat het gaan, laat het gaan
draai je om en sluit de deur
het interesseert me niet wat ze zullen zeggen
laat de storm maar voortduren
de kou heeft mij toch nooit gedeerd
het is grappig hoe een afstand alles zo klein kan laten lijken
en de angst die mij ooit in zijn macht had
kan nu niet meer bij mij komen
het is tijd om te zien wat ik kan doen
de grenzen te testen en er doorheen te breken
niet goed, niet fout geen regels voor mij
ik ben vrij
laat het gaan, laat het gaan
ik ben een met de wind en de lucht
laat het gaan, laat het gaan
je zal mij nooit zien huilen
hier sta ik
en hier blijf ik
laat de storm voortduren
mijn kracht jaagt door de lucht in de grond
mijn ziel bevriest spiraalsgewijs alle oneffenheden
een gedachte kristalliseert als een ijzige ontploffing
ik ga nooit meer terug
het verleden ligt in het verleden
laat het gaan, laat het gaan
en ik zal rijzen als het ochtendgloren
laat het gaan, laat het gaan
dat perfecte meisje is verdwenen
hier sta ik
in het daglicht
laat de storm voortduren
de kou heeft mij toch nooit gedeerd
Ik ben het, Anna. Je zusje die niet wilde dat jij de zomer zou bevriezen.
Het spijt mij. Het is allemaal mijn schuld.
Natuurlijk was dit allemaal niet gebeurd als ze mij haar geheim had verteld.
Ze is een gemenerik.
Nee, nee, kom terug. Nee, nee.
Het moest per se sneeuw zijn.
Kon ze geen tropische magie hebben...
die het fjord in wit zand en warm...
Vuur.
Koud, koud, koud.
Wandering Oaken's Trading Post.
En sauna.
Grote zomeruitverkoop. De helft voor de zwempakken, klompen...
en een zelf uitgevonden zonnecrème, ja?
Geweldig. Heeft u voor nu ook laarzen? Winterlaarzen en jurken?
Dat ligt op onze winterafdeling.
Ik vroeg mij af of er nog een jongedame...
misschien de koningin, hier is langsgekomen.
De enige die zo gek is om door deze storm te gaan, ben jij, liefje.
Jij en deze kerel. Grote zomeruitverkoop.
Wortels.
Achter je. - Juist. Excuseer mij.
Een echte brulaap in juli, ja? Waar kan die vandaan komen?
De Noorderberg.
Dat wordt dan veertig. - Veertig? Nee, tien.
O jee, dat is niet goed. Deze komen van onze wintervoorraad...
waar vraag en aanbod een groot probleem is.
Wil je over problemen praten? Ik verkoop ijs om rond te kunnen komen.
Dat is een lastige handel om nu in te zitten. Ik bedoel, dat is echt...
Dat is niet prettig. - Nog steeds veertig.
Maar ik zal er een bezoekje bij doen voor Oaken's Sauna. Hallo, familie.
Ik heb maar tien. Kom me even tegemoet. - Dan krijg je dit en meer niet.
Kun je me vertellen wat er op Noorderberg gebeurde? Leek het magisch?
Ja. En laat me nu met rust, zodat ik met die oplichter af kan rekenen.
Hoe noemde je mij?
Tot ziens.
Nee, Sven, ik heb je wortels niet.
Maar ik heb wel een plek gevonden waar we kunnen slapen. En het is gratis.
Sorry voor dit geweld. Ik zal een kwart Lutefisk toevoegen om het goed te maken.
Alleen de kleding en de laarzen, ja?
rendieren zijn beter dan mensen
Sven, vind je niet dat dat waar is?
ja, mensen zullen je slaan, vervloeken en bedriegen ieder van hen is slecht, behalve jij
Bedankt, maatje.
maar mensen ruiken beter dan rendieren
Sven, vind je niet dat ik gelijk heb?
dat is wederom waar voor iedereen behalve jij
je hebt me, laten we gaan slapen welterusten
zorg dat je niet bevriest
Leuk duet.
Jij bent het maar. Wat wil je? - Ik wil dat je mij meeneemt naar Noorderberg.
Ik neem geen mensen mee. - Ik zal het opnieuw formuleren.
Neem mij mee naar Noorderberg, alsjeblieft.
Ik weet hoe ik deze winter kan stoppen.
We vertrekken bij zonsopgang. En je bent de wortels voor Sven vergeten.
Sorry, ik wilde niet...
We vertrekken nu. Meteen.
Hou je vast. Wij houden van snelheid. - Ik hou van snelheid.
Doe je voeten naar beneden. Dit is verse lak. Ben je opgevoed in een schuur of zo?
Nee, ik ben opgevoed in een kasteel.
Vertel eens, hoe kwam het dat de koningin ineens met ijs ging gooien?
Nou, dat was mijn schuld.
Ik was verloofd en toen werd zij boos omdat ik hem die dag pas had ontmoet.
En zij zei dat ze haar zegen niet wilde geven en...
Wacht. Ben jij verloofd met iemand die je die dag pas had ontmoet?
Ja. Maar oké, ik werd boos en zij werd boos en toen probeerde zij weg te lopen...
en ik pakte haar handschoen... - Wacht even.
Wil je mij vertellen dat je verloofd bent met iemand die je die dag pas hebt ontmoet?
Ja. Goed luisteren. Maar het geval is, dat zij die handschoenen altijd droeg...
dus ik dacht dat zij iets met viezigheid had.
Hebben jouw ouders je nooit voor vreemdelingen gewaarschuwd?
Jawel, maar Hans is geen vreemdeling.
O ja? Wat is zijn achternaam? - Van de Zuidelijke Eilanden.
Favoriete eten? - Boterhammen.
Naam van zijn beste vriend? - Waarschijnlijk John.
Kleur ogen? - Droomachtig.
Schoenmaat? - Doet er niet toe.
Heb je al met hem gegeten? Wat als jij de manier waarop hij eet haat?
Wat als je de manier waarop hij in zijn neus peutert haat?
En het opeet. - Excuseer mij, sir. Hij is een prins.
Alle mannen doen dat.
Het doet er niet toe, het is ware liefde. - Klinkt niet als ware liefde.
Ben jij een soort liefdesexpert?
Nee, maar ik heb vrienden die dat wel zijn.
Jij hebt vrienden die liefdesexperts zijn? Daar trap ik niet in.
Hou op met praten. - Nee, nee. Ik wil hen graag ontmoeten.
Ik meen het.
Sven, vooruit.
Wat zijn het? - Wolven.
Wat moeten we doen? - Ik regel het wel.
Val er niet af en word niet opgegeten. - Maar ik wil helpen.
Waarom niet? - Ik vertrouw jouw beoordelingsvermogen niet.
Pardon? - Wie trouwt de man die ze net heeft ontmoet?
Het is ware liefde.
Christopher. - Ik heet Kristoff.
Bukken.
Je stak me bijna in brand. - Maar dat gebeurde niet.
Maak je gereed om te springen, Sven. - Jij zegt hem niet wat hij moet doen.
Dat doe ik. Springen, Sven.
Die had ik net afbetaald.
Nee, nee, nee.
Pak vast. Trekken, Sven.
Ik zal je slede en alles erin vervangen.
En ik begrijp het als je me niet meer wilt helpen.
Natuurlijk wil ik haar niet meer helpen.
Dit alles heeft mij zelfs genezen om ooit nog iemand te helpen.
Maar in haar eentje zal ze het niet overleven. Daar kan ik wel mee leven.
Maar je zal je nieuwe slede niet krijgen als ze dood is.
Soms mag ik je echt niet.
Wacht even. We komen eraan. - Echt waar?
Ik bedoel: Natuurlijk mag je meekomen.
Arendelle. - Het is helemaal bevroren.
Het komt wel goed. Elsa zal het ontdooien. - Zal ze dat doen?
Ja. Kom op. Deze kant op naar Noorderberg?
Meer die kant op.
Ik heb nooit geweten dat de winter zo mooi kon zijn.
Ja, het is echt mooi, hè? Maar het is zo wit.
Wat dacht je van wat kleur? Moeten we het plezier er echt uit bleken?
Misschien wat rood of geel? Nee, geen geel.
Geel en sneeuw? Echt niet.
Heb ik gelijk?
Jij bent eng. - Ik wil het niet.
Terug naar jou. - Laat me niet vallen.
Oké, we zijn verkeerd begonnen. - Getver. Het lichaam.
Wacht, waar kijk ik nu naar? Waarom hangen jullie als vleermuizen?
Oké, wacht eventjes.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Nu ben ik perfect. - Nou, bijna.
Het leek alsof mijn hele leven ondersteboven was.
Het spijt me. Ik wilde alleen... Gaat het?
Maak je een grapje? Ik voel me geweldig. Ik heb altijd al een neus gewild.
Zo lief. Net een kleine baby-eenhoorn.
Nu vind ik hem nog mooier.
Oké, laten we opnieuw beginnen. Hallo, iedereen.
Ik ben Olaf, en ik houd van warme knuffels.
Dat is ook zo. Olaf. - En jij bent?
Ik ben Anna. - En wie is die grappig uitziende ezel?
Dat is Sven. - En wie is dat rendier?
Dat maakt dingen makkelijker voor me.
Kijk nou, hij probeert mijn neus te kussen. Ik vind jou ook leuk.
Heeft Elsa jou gebouwd? - Ja, hoezo?
Weet je waar ze is? - Ja, waarom?
Kun je ons de weg wijzen? - Ja, waarom?
Hoe werkt dit? - Stop daarmee. Ik probeer me te concentreren.
Ja, waarom? - Ik zal je vertellen waarom.
We willen dat Elsa de zomer terugbrengt.
Ik weet niet waarom, maar ik heb altijd al gehouden van het idee van de zomer...
en de zon en alle andere warme dingen.
Dan heb je zeker niet veel ervaring met warmte?
Inderdaad niet, maar soms sluit ik mijn ogen...
en stel ik me voor dat de zomer toch komt.
bijen die zoemen kinderen blazen naar paardenbloemen
en ik doe wat sneeuw ook mag doen in de zomer
een drankje in mijn hand mijn sneeuw tegen het warme zand
dan word ik vast lekker bruin in de zomer
dan zie ik eindelijk hoe een zomerwind zich bovenop een winterstorm stort
dan zie ik wat bevroren water doet als het warm wordt
en ik kan niet wachten om te zien wat mijn vrienden van me denken, misschien
stel je voor hoe cool ik ben in de zomer
de warmte en kou zijn zo intensief voeg ze samen, dat is toch positief
in de winter kun je binnen blijven en knuffelen maar geef mij de zomer en ik ben een...
gelukkige sneeuwman
als het leven zwaar wordt houd ik me vast aan mijn droom
over lekker relaxen in de zomerzon zonnebadend in mijn stoom
de lucht is zo mooi blauw
jullie zijn er ook, dus kom maar gauw
als ik eindelijk doe wat bevroren dingen doen in de zomer
Ik ga het hem zeggen. - Waag het niet.
in de zomer
Kom op. Elsa is deze kant op.
Laten we de zomer terug gaan halen. - Ik kom eraan.
Iemand moet het hem vertellen.
Nee, je hebt de schors naar beneden. De schors moet naar boven.
Naar beneden is droger. - Schors naar boven.
Heeft er iemand een jas nodig? - Arendelle is u veel verschuldigd, Uwe Hoogheid.
Het kasteel is open. Er is soep en warme bisschopswijn in de Grote Hal.
Hier, deel deze uit. - Prins Hans.
Moeten wij hier wachten en bevriezen, terwijl u alle ruilbare goederen van Arendelle weggeeft?
Prinses Anna heeft haar orders gegeven. - En dat is nog zoiets...
Is het wel eens bij u opgekomen dat de prinses misschien samenspant met een boze tovenares...
om ons allemaal te vernietigen? - Twijfel niet aan de prinses.
Ze heeft mij de leiding gegeven, en ik aarzel niet om Arendelle tegen verraad te beschermen.
Verraad?
Rustig, jongen. Rustig. - Prinses Anna’s paard.
Maar waar is de prinses?
Prinses Anna zit in de problemen. Ik heb vrijwilligers nodig om haar te zoeken.
Ik ga wel mee. - Ik stuur twee mannen mee, mijn Heer.
Wees op alles voorbereid. En mocht je de koningin tegenkomen...
dan moet je een einde maken aan deze winter. Begrijp jullie mij?
En hoe precies ga jij dit weer stoppen? - Ik ga met mijn zus praten.
Is dat je plan? Mijn ijshandel hangt af van je gesprek met je zus?
Dus je bent helemaal niet bang voor haar? - Waarom zou ik?
Ik durf te wedden dat zij de liefste, aardigste, warmste persoon ooit is.
Kijk nou, ik ben gespietst.
Wat nu?
Het is te steil. Ik heb maar één touw en jullie weten niet hoe je een berg beklimt.
Wie zegt dat?
Wat ben je aan het doen? - Ik ga mijn zus opzoeken.
Je doet jezelf nog wat aan. Daar zou ik mijn voet niet neerzetten.
Je leidt me af. - Of daar.
Hoe weet je eigenlijk dat Elsa je wil zien? - Ik negeer je gewoon. Ik moet me concentreren.
De meeste mensen die de bergen in gaan willen met rust gelaten worden.
Niemand wil alleen zijn. Alleen jij misschien.
Ik ben niet alleen, ik heb vrienden. Weet je nog?
Bedoel je die liefdesexperts? - Ja, de liefdesexperts.
Zeg me alsjeblieft dat ik er al bijna ben.
Vind jij de lucht hier ook zo ijl?
Wacht even. - Zeg, Sven...
Ik weet niet of dit je probleem op gaat lossen, maar ik heb een trap gevonden die omhoog gaat.
Godzijdank. Vangen.
Bedankt. Dat was een gekke vertrouwensoefening.
Dat is nog eens ijs. Ik kan wel janken.
Ga je gang. Ik oordeel niet.
Goed, doe maar rustig. Ik heb je.
Jij blijft hier, maatje.
Foutloos.
Gewoon kloppen.
Waarom klopt ze niet?
Zou ze niet weten hoe ze moet kloppen?
Hij ging open. Dat is ook voor het eerst.
Je kunt waarschijnlijk beter hier wachten.
De laatste keer dat ik een jongen meenam, bevroor ze alles.
Maar het is een paleis gemaakt van ijs. IJs is mijn leven.
Doei, Sven. - Jij ook, Olaf.
Ik? - Geef me een minuutje.
Een... twee... drie... vier...
Ik ben het, Anna.
Je ziet er anders uit. Goed anders.
En deze plek is geweldig.
Dank je. Ik wist nooit waartoe ik in staat was.
Het spijt me zo erg van wat er gebeurd is. Als ik had geweten...
Nee, het is al goed. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Je kunt maar beter gaan, alsjeblieft. - Maar ik ben er net.
Jij hoort in Arendelle. - Jij ook.
Nee, ik hoor hier, alleen.
Waar ik kan zijn wie ik ben, zonder iemand pijn te doen.
Eigenlijk, nu je het er toch over hebt... - 58...59...60.
Wacht, wat is dat? - Hoi, ik ben Olaf en ik hou van warme knuffels.
Jij hebt me gemaakt, weet je nog?
En je leeft? - Ik denk het.
Hij is net die ene die we maakten toen we kinderen waren.
We waren toen zo hecht. Dat kan nu ook weer.
Nee, dat kan niet. Vaarwel, Anna.
Wacht. - Nee, ik probeer je te beschermen.
Je hoeft me niet te beschermen, ik ben niet bang.
sluit me alsjeblieft niet weer buiten laat de deur niet dicht donderen
je hoeft je niet meer af te zonderen
want voor het eerst sinds lange tijd begrijp ik het eindelijk, echt top
voor het eerst sinds lange tijd lossen we het samen wel op
we kunnen samen van deze berg af leef je leven niet in schrik
want voor het eerst sinds lange tijd
ben ik gewoon hier, ja, ik
Anna, ga alsjeblieft terug naar huis je leven wacht op jou
geniet van de zon en open de poorten gauw
ik weet, je bedoelt het goed maar laat mij met rust
ja, ik ben alleen, maar alleen en vrij dus wees gerust
blijf gewoon weg dan heb je weer je rust
eigenlijk, dat hebben we niet - en waarom dan niet?
ik heb het gevoel dat je het niet weet - wat weet ik dan niet?
Arendelle ligt onder een dik, dik sneeuwkleed
Je hebt overal een eeuwige winter in gang gezet.
Overal? - Maakt niet uit. Je kunt het gewoon ontdooien.
Nee, dat kan ik niet. Ik weet niet hoe. - Natuurlijk wel, ik weet dat je het kunt.
want voor het eerst sinds lange tijd
ik ben zo'n kluns, ik voel me niet vrij
hoef je niet bang te zijn - geen ontsnappen aan de storm in mij
we lossen dit samen op, o wat fijn - ik kan de vloek niet de baas
we keren de storm om die je hebt gemaakt - je maakt het alleen maar erger, dwaas
geen paniek - er is zoveel schrik
we zorgen dat de zon helder schijnt - we zijn hier niet veilig, jij en ik
we kunnen dit samen aan we kunnen dit samen veranderen
we kunnen dit winterweer veranderen dan is alles weer...
dat kan ik niet
Gaat het? - Ja, ik ben in orde.
Wie is dat? Laat maar, het maakt niet uit. Je moet gaan.
Nee, ik weet dat we hier samen uit zullen komen.
Hoe? Welke gave heb jij om deze winter te stoppen? Om mij te stoppen?
Ik denk dat we moeten gaan. - Nee, ik ga niet zonder jou, Elsa.
Ja, dat ga je wel doen.
Zet ons neer. - Ga weg.
Koppie erbij. Kijk uit voor mijn kont.
Het is niet aardig om met mensen te gooien.
Het is al goed, driftkikker. Rustig aan.
Laat die sneeuwpop met rust. - Ik ben rustig.
Nu heb je hem kwaad gemaakt. - Ik leid hem af. Gaan jullie maar.
Nee, niet jullie.
Dit is opeens een stuk lastiger geworden.
Wat doe je?
Ik had hem te pakken.
Stop. - Een 30 meter diep ravijn.
Het is wel 60 meter.
Waar is dat voor? - Ik graaf een sneeuwanker.
Maar wat als we vallen? - Er ligt daar zes meter verse sneeuw.
Dat is als landen op een kussen. Hopelijk.
Oké, Anna, bij drie. Eén...
Zeg maar wanneer, ik ben klaar. Ik ben klaar geboren.
Drie.
Dat kan gebeuren.
Goeiedag, ik heb echt een slechte conditie.
Hupsakee. Waar zijn jullie? We zijn Marshmallow kwijtgeraakt hoor.
Hoi, we hadden het net over je. Alleen maar goeie dingen hoor.
Dit maakt niet heel veel uit.
Hou vol, jongens. - Sneller.
Wacht, wat?
Kom niet terug. - Dat doen we niet.
Je had gelijk. Net als een kussen.
Ik kan mijn benen niet voelen.
Dat zijn mijn benen. - Doe me een plezier, pak mijn kont even.
Zo, dat voelt beter.
Hij heeft ons gevonden. Wie is mijn schattige, lieve rendier?
Praat niet zo tegen hem. - Dat kietelt.
Gaat het? - Dank je.
Hoe is het met je hoofd?
Prima. Het komt wel goed. Ik heb een dikke schedel.
Ik heb geen schedel... of botten.
Wat nu?
Wat moet ik nu toch doen? Ze gooide mij eruit.
Ik kan niet terug naar Arendelle met dit weer. En dan hebben we nog jouw ijszaken.
Maak je geen zorgen om mijn ijszaken. Maak je maar zorgen om je haar.
Ik ben net van een klif afgevallen. Je zou jouw haar moeten zien.
Nee, je haar wordt wit.
Dat komt zeker omdat ze je geraakt heeft? - Ziet het er erg uit?
Nee. - Je twijfelde.
Niet waar. Je hebt hulp nodig. Kom op.
Goed, waar gaan we heen? - We gaan naar wat vrienden.
De liefdesexperts?
Geen zorgen, zij lossen dit wel op. - Hoe weet je dat?
Omdat ik ze dat eerder heb zien doen.
Ik zie mezelf graag als liefdesexpert.
Houd je hoofd erbij. Houd het onder controle.
Niet voelen, niet voelen.
Kijk, Sven. De lucht is wakker.
Heb je het koud? - Een beetje.
Wacht. Kom hier.
Even over mijn vrienden... Ik zeg vrienden, maar het is meer familie.
Hoe dan ook, toen ik een jongetje was, waren het alleen Sven en ik. Tot zij ons opnamen.
Deden ze dat?
Ik wil je niet laten schrikken, maar ze kunnen wat ongepast zijn.
En luid. Heel erg luid.
Ze zijn soms ook koppig, en arrogant.
En zwaar. Heel erg zwaar.
Maar ze zijn oké. Dat zie je straks wel. - Kristoff, ze klinken geweldig.
Goed dan.
Ontmoet mijn familie. Hallo, jongens.
Het zijn keien. - Leuk je weer te zien.
Hij is gek geworden.
Ik herkende je bijna niet, je bent zoveel afgevallen.
Ik leid ze af terwijl jij wegrent.
Hallo, Svens familie, leuk jullie te ontmoeten.
Omdat ik van je hou, sta ik erop dat je wegrent.
Ik begrijp dat jullie liefdesexperts zijn.
Waarom ren je nog niet?
Goed, ik ga maar weer eens.
Anna, wacht.
Kristoff is weer thuis.
Kristoff is weer thuis. Wacht. Kristoff?
Laat me je eens bekijken. - Doe je kleren uit, dan was ik ze.
Nee, ik houd mijn kleren aan. Goed jullie allemaal te zien, maar waar is opa?
Hij doet een tukkie. Maar kijk, een paddenstoel.
Ik heb mijn vuurkristal verdiend. - Ik heb nierstenen gehad.
Til me op. - Jij wordt groot, goed zo.
Trollen? Het zijn trollen.
Hij heeft een meisje meegenomen.
Ze is net een kleine cupcake.
Wat gebeurt er? - Ik laat het altijd gewoon over me heen komen.
Laat eens kijken. Heldere ogen, werkende neus, sterke tanden.
Ja, ze is goed genoeg voor onze Kristoff. - Wacht eens. Nee.
Jullie hebben het verkeerde idee. Dat is niet waarom ik haar meebracht.
Inderdaad, we zijn niet... Ik ben niet...
Wat is het probleem, schat? Waarom houd jij je in voor zo'n man?
gaat hij je te drollig over straat? - of de chagrijnige manier waarop hij praat?
of de vierkante peervorm van zijn voet?
en ook al wast hij zich wel goed heeft hij toch stank in overvloed
maar je zult nooit een gozer ontmoeten die zo gevoelig is en zoet
dus hij is een beetje een opknapper en hij heeft wat smetten
een raar stel hersenen of vier - zijn obsessie met een rendier
afgezien van een paar afwijkende natuurwetten - Dit gaat niet over mij.
dus hij is een beetje een opknapper maar hoor eens wat ik bedoel
je kunt deze opknapper opknappen met een beetje liefdesgevoel
Kunnen we hier over ophouden? We hebben een echt, groot probleem hier.
Zeg dat wel. Zeg eens, lieverd...
wordt hij overal bang van? - of heeft hij geen sociaal plan dan?
of dat hij alleen wil plassen in het bos? - Dat hoef ik niet te weten.
je doet net of je hem niet leuk vindt, nietwaar? vanwege zijn onmenselijke blonde haar?
of de manier waarop hij verbergt dat hij de goedheid zelve is?
hij is een beetje een opknapper hij heeft alleen wat foutjes dus
zijn afzondering is bevestiging voor zijn behoefte aan een genezende kus
dus hij is een beetje een opknapper maar we weten wat te doen
de manier om deze opknapper op te knappen is door hem op te knappen met jouw zoen
Genoeg. Ze is verloofd met een ander, oké?
dus ze is een klein beetje een opknapper - een kleine tegenslag
deze verloving is een flexibele bespreking - en trouwens, ik zie helemaal geen ring
dus ze is een beetje een opknapper haar hersenen zijn duidelijk wat gaar
ruim de verloofde uit de weg dan komt het helemaal voor elkaar
we zeggen niet dat je hem kunt veranderen want mensen veranderen niet echt
we zeggen alleen dat liefde vreemd is en krachtig, en met recht
mensen nemen verkeerde beslissingen als ze boos of bang zijn, of gestrest
geef ze dan wat liefde
dan worden ze op hun best van echte liefde worden ze op hun best
iedereen is eigenlijk een beetje een opknapper daar gaat het toch allemaal om?
vader, zuster, broer
we hebben elkaar nodig om ons beter te voelen dus doe niet zo stoer
iedereen is eigenlijk een beetje een opknapper maar als het erop aankomt
de enige opknapopknapper die een opknapper kan opknappen, is...
ware, ware, ware liefde
Neem jij, Anna, Kristoff tot je wettige trolgenoot...
Wacht even, wat? - Jullie gaan trouwen.
Ze is zo koud als ijs.
Er is vreemde magie hier. - Opa.
Kom, breng haar bij mij.
Je leven is in gevaar.
Er zit ijs in je hart, wat je zus daar geplaatst heeft.
Als het niet verwijderd wordt zal je helemaal bevriezen, voor altijd.
Wat? Nee... - Maar je kunt het toch wel verwijderen?
Dat kan ik niet. Het spijt me, Kristoff.
Als het haar hoofd was, dan was het makkelijk.
Maar alleen ware liefde kan een hart ontdooien.
Ware liefde? - Een kus uit ware liefde misschien?
We moeten je terugbrengen naar Hans.
Trek ons eruit.
Kom op, Olaf. - Ik kom eraan.
Laten we Hans gaan zoenen. Wie is die Hans eigenlijk?
We zijn hier om prinses Anna te vinden.
Wees gewaarschuwd, de koningin mag niks overkomen.
Begrijpen jullie dat? - Ja, meneer.
De koningin.
Pak haar.
Nee, alsjeblieft.
Ga weg.
Schieten. Pak haar.
Pak hem.
Koningin Elsa, wees niet het monster waar ze u zo voor vrezen.
Nee, wat heb ik gedaan?
Waarom heb je mij hierheen gebracht? - Ik kon hen u niet laten vermoorden.
Ik ben een gevaar voor Arendelle. Haal Anna.
Anna is nog niet terug.
Als u de winter zou willen stoppen, de zomer terugbrengen. Alstublieft.
Snap je het dan niet? Dat kan ik niet.
Zeg hen dat ze mij moeten laten gaan.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Houd gewoon vol. Kom op, maatje, sneller.
Ik zie jullie wel bij het kasteel. - Blijf wel uit het zicht.
Doe ik.
Het is prinses Anna.
Komt het wel goed met jou?
Maak je om mij geen zorgen.
We maakten ons enorme zorgen. - Houd haar warm en haal meteen prins Hans.
Doen we. Dank je wel. - Zorg dat ze veilig is.
Ik ga terug om prinses Anna te zoeken. - U kunt het niet riskeren om terug te gaan.
Als er iets met haar gebeurt... - Als de prinses iets overkomt...
dan bent u alles wat Arendelle nog heeft.
Hij is hier. Prins Hans.
Je bent zo koud. - Hans, je moet me kussen.
Nu, meteen. - Rustig aan.
We geven jullie even wat privacy.
Wat is er gebeurd? - Elsa raakte mij met haar krachten.
Je zei dat ze je geen pijn zou doen. - Ik heb me vergist.
Ze bevroor mijn hart en alleen een daad van ware liefde kan mij redden.
Een ware liefdeskus.
Was er nu maar iemand die van je hield.
Jij zei dat jij dat deed.
Als dertiende in lijn maakte ik in mijn eigen koninkrijk nooit een kans.
Ik wist dat ik op een of andere manier ergens moest introuwen.
Waar heb je het over?
Als troonopvolger had Elsa de voorkeur, maar er was geen land met haar te bezeilen.
Maar jij was zo wanhopig voor wat liefde, dat je zo met mij wilde trouwen.
Als we eenmaal getrouwd waren, dan zou ik een ongelukje voor Elsa opzetten.
Nee, stop. - Maar toen verdoemde ze zichzelf.
En jij was dom genoeg om achter haar aan te gaan. - Alsjeblieft.
Wat ik nu nog maar hoef te doen is Elsa vermoorden en de zomer terugbrengen.
Jij bent geen partij voor Elsa. - Nee, jij bent geen partij voor Elsa.
Ik daarentegen, ben de held die Arendelle gaat redden van de ondergang.
Je komt hier niet mee weg.
Ik ben er al mee weggekomen.
Alsjeblieft. Iemand, help.
Alsjeblieft.
Het wordt met de minuut kouder. Als we niet gauw iets doen, vriezen we dood.
Prins Hans. - Prinses Anna is... dood.
Wat? Nee. Hemeltjelief. - Wat is er met haar gebeurd?
Ze is vermoord door koningin Elsa.
Haar eigen zus.
We hebben gelukkig nog de geloften kunnen zeggen...
voor ze in mijn armen stierf.
Er is geen twijfel meer mogelijk. Ze is een monster en we zijn in groot gevaar.
Prins Hans, Arendelle kijkt nu naar u.
Met een bezwaard hart klaag ik koningin Elsa van Arendelle aan...
voor verraad en veroordeel haar tot de dood.
Ze is gevaarlijk. Wees snel en voorzichtig.
Hij gaat niet open. - Hij zit dichtgevroren.
Wat is er, maatje?
Kijk uit. Wat is er met jou aan de hand?
Ik begrijp je niet als je zo praat.
Stop daarmee. Zet me neer.
Nee, we gaan niet terug. Ze is bij haar ware liefde.
Olaf, ga daar weg.
Dus dit is warmte. Ik vind het geweldig.
Maar raak het niet aan.
Waar is Hans? Wat gebeurde er met jullie kus?
Ik heb me in hem vergist. Het was geen ware liefde.
Maar we zijn helemaal hierheen gerend. - Alsjeblieft, je kunt niet blijven. Je smelt.
Ik ga niet weg tot we een andere daad van ware liefde vinden die jou kan redden.
Heb je misschien een idee? - Ik weet niet eens wat liefde is.
Dat geeft niet, ik wel. Liefde is...
dat iemand zijn behoeften voor die van jou plaatst.
Zoals Kristoff, die jou terugbracht naar Hans en je voor altijd heeft verlaten.
Houdt Kristoff van mij?
Jij weet echt niks van liefde, hè?
Olaf, je smelt.
Sommige mensen zijn het waard om voor te smelten.
Maar misschien niet meteen nu.
Maak je geen zorgen, ik regel het.
We komen hier wel door... Wacht even, ik krijg wat door.
Het zijn Kristoff en Sven. Ze komen terug.
Echt? - Hij gaat echt snel.
Ik denk dat ik fout zat. Kristoff houdt zeker niet genoeg van je om je achter te laten.
Help me overeind, alsjeblieft. - Nee, jij moet bij het vuur blijven en opwarmen.
Ik moet naar Kristoff toe. - Waarom?
Ik weet waarom. Vanwege je daad van ware liefde.
Rijdend over de fjorden als een dappere, prikkelende rendierkoning. Kom op.
Kijk uit.
Terug deze kant op.
We zitten gevangen.
Glijden.
We hebben het gered.
Kom, maatje. Sneller.
Blijf doorgaan.
Goed zo.
Elsa, je kunt hier niet voor weglopen.
Zorg gewoon voor mijn zusje. - Jouw zusje?
Ze keerde zwak en koud terug van de berg. Ze zei dat jij haar hart bevroor.
Ik wilde haar redden, maar het was te laat.
Haar huid was van ijs, haar haar werd wit.
Je zusje is dood... door jou.
Je hebt jezelf opgeofferd voor mij?
Ik hou van je.
Een daad van ware liefde ontdooit een bevroren hart.
Liefde zal ontdooien.
Liefde. Natuurlijk.
Liefde.
Ik wist dat je het kon.
Dit is echt veruit de beste dag van mijn leven.
En waarschijnlijk ook de laatste.
Wacht even, kleine man.
Mijn persoonlijke sneeuwwolk.
Maar ze bevroor je hart. - Het enige bevroren hart is dat van jou.
Ik zal deze schurk terugsturen naar zijn land.
We zullen zien wat zijn twaalf grote broers vinden van zijn gedrag.
Arendelle dankt u, mijn Heer. - Dit is onaanvaardbaar.
Ik ben een slachtoffer van angst. Ik ben getraumatiseerd.
Mijn nek doet zeer. Is er een dokter die ik kan zien?
Nee? Ik eis de koningin te zien. - Ik heb een bericht van de koningin.
Arendelle zal van nu af aan nooit meer zakendoen met Wezelstad.
Weselton. Het is Weselton.
Kom op. - Oké, ik kom al.
Paal.
Goed, we zijn er.
Ik was je nog een slede schuldig.
Meen je dat nou? - Ja, en het is het laatste model.
Nee, dit kan ik niet aannemen. - Je moet, geen teruggaven.
Niet ruilen, orders van de koningin. Ze heeft je benoemd tot Arendelles IJsmeester en Bezorger.
Wat? Dat bestaat niet eens. - Natuurlijk wel. Het heeft zelfs een bekerhouder.
Vind je het mooi? - Ik vind het geweldig.
Ik kan je wel zoenen.
Dat zou ik kunnen. Ik bedoel, ik zou het willen. Ik... mag ik? Ik bedoel, mogen we? Wacht, wat?
We mogen.
Hallo.
Zijn jullie er klaar voor?
Ik houd van de open poorten. - We doen ze nooit meer dicht.
Elsa, ze zijn prachtig, maar je weet dat ik niet kan scha...
Kom op. Je kunt het.
Kijk uit. Passerend rendier. - Het lukt, het lukt... niet.
Hallo daar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Frozen Team
Controle: RQ