ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ
ΜΟΟΥΛΧΙΛ
ΓΟΥΟΝΤΕΡ ΓΟΥΑΡΦ ΕΠΕΤΕΙΟΣ 80 ΧΡΟΝΩΝ
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ
Ποτέ εξολοθρευτής εντόμων δεν είπε θα προσευχηθεί για μας.
ΣΗΜΕΡΑ
Δεν πειράζει. Δεν είναι κακό σημάδι.
Όχι.
Τι κάνεις, Τζιν;
Φτιάχνω ένα όργανο από κουτάλια, μια χαρτοπετσέτα, όνειρα και μαγεία.
Προφανώς, Τίνα.
Πώς πάει το μπέργκερ, Μπομπ;
Καλό είναι. Έβαλα ένα αυγό από πάνω.
Γιατί ο μπαμπάς φτιάχνει μπέργκερ στις 8 το πρωί;
Πάει με τη βρετανική ώρα;
Για να το φέρει στον κο Ντάλινγκ, στην τράπεζα.
Έχουμε συνάντηση σήμερα,
θα ζητήσουμε παράταση πληρωμής δανείου.
Διασκεδαστικό.
Τη χρειαζόμαστε πολύ αυτήν την παράταση.
Όλος ο εξοπλισμός του εστιατορίου είναι μέσα στο δάνειο.
Οπότε, θα του δώσεις ένα μπέργκερ;
Δεν μπορούμε να του δώσουμε λεφτά, Τίνα.
-Επειδή δεν έχουμε; -Κάπως έτσι.
Τι θα έλεγες να του έπαιζες λίγο από αυτό;
Τι, για να τον τρομάξει;
Όχι. Για να τον μαγέψει.
Μπομπ, ξέρεις ότι μου αρέσει η ιδέα "φέρτε του ένα μπέργκερ"
αλλά δεν είναι λίγο νωρίς να το φτιάχνεις;
Θέλω να πω, το ραντεβού μας αργεί ακόμη.
Αυτό είναι μπέργκερ εξάσκησης.
Γιατί ψιθυρίζεις;
Δεν θέλω να το ακούσει και να νιώσει άσχημα.
Εντάξει.
Στάσου, τι είμαι;
Τίποτε. Είσαι σπουδαίος.
Αυτό είναι ωραίο.
Ξέρω.
Μη μου βγάζεις το σουσάμι με το τρίψιμο.
Δεν το βγάζω. Μην ανησυχείς.
-Χαριτωμένο ζευγάρι. -Τους δίνω έναν χρόνο.
Θα φτιάξω κι άλλο ένα μπέργκερ εξάσκησης.
Θα προσπαθήσω να μη σκέφτομαι πόσα πολλά κρίνονται από τη σημερινή μέρα.
Ίσως πρέπει να βάλω δύο αυγά από πάνω.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το μπέργκερ της ημέρας!
Να το ονομάσεις, "Μπέργκερ Ηλιόλουστη Πλευρά από Πάνω, Συννεφιασμένη από Κάτω,
"Θετική Σκέψη, Μπόμπι, τα Πράγματα θα Πάνε Καλά".
-Σωστά; -Είναι λίγο μακρύ.
Τι λες για "Κος Λιπαρός";
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Μόνο μια βδομάδα σχολείο και μετά θα είμαι η Καλοκαιρινή Τίνα.
Και σ' αυτήν την Τίνα θα συμβούν μεγάλα πράγματα.
Όπως εκείνο το εξάνθημα που βγάζεις από τη ζέστη;
Πιο μεγάλα.
Ίσως κάνει και η Καλοκαιρινή Λουίζ κάποιες μεγάλες κινήσεις.
Ίσως. Δεν ξέρω. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Καλά. Συγγνώμη.
Ο Καλοκαιρινός Τζιν θα είναι γυμνόστηθος όλο το 24ωρο και θα κάνει πολλά τέτοια.
-Τέλεια. -Αντίο, μωρά μου.
-Προσέχετε το χαλασμένο πεζοδρόμιο! -Ευχαριστώ!
Κάθε μέρα ερχόμαστε κάτω Ξεκλειδώνουμε την πόρτα
και βάζουμε την πινακίδα "ανοιχτό"
Ανοιχτό
Άλλη μια μέρα που παθαίνω λίγη διάρροια
Από την ανησυχία, το άγχος και την ελπίδα
-Αλλά δεν θα σκέφτομαι -Αλλά δεν πρέπει να σκέφτεσαι
αυτούς τους φόβους τώρα
Ο κος Ντάλινγκ, στην τράπεζα, θα πει, "Ω, ουάου"
Όταν δοκιμάσει τα μπέργκερ μας, δοκιμάσει τις πατάτες μας
Μάλλον θα πει "Κόλλα πέντε"
Θα μας δώσει παράταση δανείου Θα μας πετάξει ένα κόκαλο
-Θα μας πει ότι το δικαιούμαστε -Ναι!
Θα μας αποχαιρετίσει Να έχετε μια ωραία μέρα
Θα γυρίσουμε εδώ, θα ξεδώσουμε Θ' αγκαλιαστούμε, θα φιληθούμε
-Και θα στρωθούμε στη δουλειά -Μπόμπι, μ' αρέσει αυτό που ακούω
Η διάρροια είναι μια χαρά Αλλά δεν έχει νόημα ο φόβος
Θέλω να πω.
Όταν έχεις την όχι-μη-αισιόδοξη διάθεση
Το καλοκαίρι αυτό θα είναι Από την ηλιόλουστη πλευρά
Όταν τον βλέπω Η καρδιά μου χορεύει έναν τρελό μικρό χορό
Κάτι σαν...
Καλό φαίνεται.
Και θέλω να με φιλήσει Και μετά να φύγει, για να δω
Τι κουνιέται στο πίσω μέρος Του παντελονιού του
Κακάκια;
Νομίζω ότι είναι αληθινό Αυτό που αισθάνομαι
Κι αν το ένιωθε κι αυτός Θα ήταν τέλεια
Γι' αυτό θέλω να το κάνω νόμιμο Να φορέσω δαχτυλίδι
Όχι δαχτυλίδι, γιατί αυτό είναι τρελό Είμαστε δευτέρα γυμνασίου
Θα κάνω ό,τι κάνουν τα δευτεράκια Όταν σου αρέσω και μου αρέσεις πολύ
Θα βάλω κάτι ιδιαίτερο σε αλυσίδα Θα του το δώσω και θα του πω
Θα ήθελα να γίνεις Το καλοκαιρινό μου αγόρι
Θα πεις ναι και για επισφράγιση Θα κουνήσεις τον πισινό σου
Και θα είναι η ηλιόλουστη πλευρά
Του καλύτερου καλοκαιριού της ζωής μου
Κάθε μέρα θέλω να τραγουδάω
Θέλω να παίζω
Να παίζω αυτό το πράγμα Με τις χαρτοπετσέτες, εγώ το έφτιαξα
Και θα φέρει επανάσταση Στην αμερικανική ποπ μουσική
Κάθε μέρα
Απλώς νομίζω ότι είμαι πολύ καλή
Ναι, σωστά Δεν είναι σπουδαίο
Δεν κρύβω αυτό που νιώθω
Σχετικά με κάποια πράγματα Στο μυαλό μου
Και αν με κρατούν πίσω
Κάνοντάς με να νιώθω μικρή
Αν και στην πραγματικότητα με κάνουν ψηλή
Ελπίζω να μη με ακούσουν Να μιλάω γι' αυτά
Δεν ξέρω τι είμαι χωρίς αυτά
-Αλλά αυτό το καλοκαίρι μπορεί να δω -Αλλά αυτό το καλοκαίρι μπορεί να δούμε
-Ποια θα γίνω τελικά -Ποιοι θα γίνουμε τελικά
Θα είναι η ηλιόλουστη πλευρά
Του καλύτερου καλοκαιριού της ζωής μας
Μάλλον θα το τολμήσουμε Είναι κάπως τρομακτικό, το παραδέχομαι
Θα είναι τέλεια, θα πιάσει Αγκαλιές, φιλιά και θα ξεδώσουμε
Θα το ρισκάρω, να είσαι σίγουρος
Θα τα πάμε περίφημα αν απλώς πει "ναι"
ΠΡΩΤΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΟΣΕΑΝΣΑΪΝΤ
Όχι.
Λυπάμαι. Η παράταση απορρίπτεται.
Έχετε επτά μέρες για να κάνετε την πληρωμή
αλλιώς θα κατασχέσουμε τον εξοπλισμό του εστιατορίου σας.
Επτά μέρες;
Κατάσχεση εξοπλισμού;
Σας έφερα μπέργκερ.
-Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να μειώσω το κρέας. -Θεέ μου.
Θα κλείσω το αρχείο.
Και τα πρόσωπά σας με κάνουν...
να μελαγχολώ.
Οπότε, θα μπορούσατε να φύγετε;
Το πρόσωπό μου;
Και μπορείς να πάρεις το...
Έχει και πατάτες. Θέλετε τις πατάτες;
Δακτυλογραφώ μέχρι να φύγετε.
Αυτή είναι η ανακάλυψη που ψάχναμε.
Κάνει τα δόντια μου να πονάνε. Επίσης, ποιοι ψάχναμε;
Το συγκρότημα! Το υποτιμημένο αλλά πολύ σημαντικό συγκρότημά μας.
Επιτροπή Μικρού Τραγουδιού.
Αυτό που έχουμε με τις αδερφές μου.
Και τον φλαουτίστα Πίτερ Πεσκαντέρο, το σκληρό αγόρι.
-Σωστά. Ήμασταν σε συγκρότημα. -Και είχαμε αυτό το όνομα;
Ναι! Και απλώς περιμέναμε να ανακαλύψουμε τον ήχο μας
και είμαι σίγουρος ότι συμφωνείτε πως τον βρήκα.
-Θα σε πιάσω! Έλα τώρα. -Ζικ.
-Πολύ δυνατά! -Συγγνώμη!
Θα το κάνω εγώ. Θα πάω εκεί και θα το κάνω.
Δεν θα το κάνω.
Θα το κάνω. Να με.
Όχι. Επιστρέφω εδώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
Ναι, μπορώ.
Ζικ. Η περιοχή του πέους μου!
Όχι. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Αποχώρηση, στρατιώτη.
Έτοιμες; Πάμε!
Λουίζ! Έλα να το κάνεις κι εσύ.
Αυτό γίνεται εκεί κι εγώ είμαι εδώ. Αλλά σ' ευχαριστώ.
Φοβάται.
Όχι. Φοβάμαι ότι είμαι άνετα. Εδώ πέρα.
Φοβάται ότι θα πέσει το καπέλο της.
Εσύ φοβάσαι ότι θα πέσει το καπέλο μου. Σε κατάλαβα!
Καλό. Εννοώ, κάπως.
Γιατί φοράει ακόμα αυτό το πράγμα. Λες και είναι πέντε χρονών.
Ωχ, αμάν.
Μωρό.
Τι είπες; Είπες τη λέξη από "Μ";
Είμαι σίγουρη ότι είπε, "κυρία".
Εγώ άκουσα "λύσσα".
Θα σου δείξω εγώ "λύσσα".
Σιγά.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; Μια μικρή σύγκρουση;
Ηλίθια τράπεζα. Ηλιόλουστη πλευρά από πάνω.
Μάλλον, η χάλια πλευρά από πάνω.
Όλα θα πάνε καλά. Μπομπ;
Λες να θυμάται ότι παρήγγειλα μπέργκερ;
Θυμάται.
Το πεζοδρόμιο σου γίνεται πιο χάλια.
Είδα κάποιον να σκοντάφτει.
Πώς θα γιορτάσετε την παράταση του δανείου;
Να φέρω μερικά μπλουζάκια; Εγώ θα φορούσα.
Δεν πήραμε την παράταση, Τέντι.
Τι; Μα του φτιάξατε μπέργκερ!
-Μειώνει το κρέας, Τέντι! -Εντάξει! Χριστέ μου.
Μειώνει το κρέας.
Μπομπ, ηρέμησε.
Επτά μέρες. Θα τα καταφέρουμε.
Θα πουλήσουμε αρκετά μπέργκερ σε 7 μέρες για να πληρώσουμε, και είναι...
Πολλά.
Δεν είναι και τόσα πολλά. Θα τα καταφέρουμε.
Θα έχει περισσότερη δουλειά στο Γουόντερ Γουάρφ
εξαιτίας της επετείου των 80 χρόνων.
Ναι, η επέτειος των 80 χρόνων.
Περισσότερη κίνηση.
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Και κίνηση ίσον περισσότερα στόματα.
Στόματα στα οποία μπορούμε να βάλουμε μπέργκερ. Σωστά, Μπομπ;
Ναι, κίνηση σημαίνει στόματα.
Κινούμενα στόματα.
Έτσι μπράβο. Βλέπεις; Δεν είναι ωραίο να είσαι λίγο αισιόδοξος;
Αντί να είσαι τρομακτικός και φωνακλάς.
Και να αγχώνεις τους ανθρώπους όταν θέλουν να παραγγείλουν.
Ναι, είναι λιγάκι.
Θα είναι η ηλιόλουστη πλευρά, έλα!
Του καλύτερου καλοκαιριού της ζωής μας
Θεέ μου.
Δεν είναι και τόσο χάλια.
Ειδικά αν σου αρέσουν οι τεράστιες καταβόθρες.
Δεν μπορείς να φτάσεις στην πόρτα. Οι πελάτες το χρειάζονται αυτό, συνήθως
για να μπορούν να μπουν στο εστιατόριο.
Γεια σας, κε Ντάλινγκ.
Μην ανησυχείτε καθόλου γι' αυτό. Τα πάμε περίφημα!
Επτά μέρες!
Κουνάει το κεφάλι του, μάλλον επειδή έχει ένα έντομο στο πρόσωπό του.
Προσέξτε!
Περνάει ο ιδιοκτήτης του ακινήτου! Ο πλούσιος ιδιοκτήτης.
Μεγάλη τρύπα, Μπομπ.
-Τι έκανες; -Τι;
Συμφωνώ.
Αποκλείεται να δημιουργήθηκε από παλιούς σωλήνες που είχαν διαρροή
κι ο ιδιοκτήτης του ακινήτου έπρεπε να αντικαταστήσει εδώ και χρόνια.
Καλή παρατήρηση, κύριε.
Είναι κάτι σημαντικό; Επειδή, Κάλβιν,
πηγαίναμε στο Γουόντερ Γουάρφ πίνοντας σαμπάνια.
Πόσο χρόνο λέτε να πάρει για να επισκευαστεί, κε Φισόντερ;
Για να δούμε, τι χρονιά έχουμε τώρα;
-Θεέ μου. -Αστειεύεται.
-Αστειεύεσαι, έτσι; -Ναι. Ας πούμε ναι.
Σε βάζω υπεύθυνο γι' αυτό, Φίλιξ.
Είσαι ο άχρηστος αδελφός που κανείς δεν υπολογίζει...
αλλά ίσως είσαι καλός στο να γεμίζεις τρύπες.
Και χρειάζεσαι μια ευκαιρία να λάμψεις.
Γκρόβερ, το αναθέτω σ' εσένα που είσαι ο κάποιος μας.
-Ο δικηγόρος σας. Και ξάδερφός σας. -Σωστά.
Τέλος πάντων, θα το φροντίσει ο δήμος.
-Μάλλον θα γίνει σύντομα; -Ή νωρίτερα!
Βλέπεις, Μπομπ; Η τρύπα μας γεμίζει.
-Αν είχα ένα νόμισμα... -Τζιν.
Να φύγουμε από δω πίνοντας τη σαμπάνια μας;
Να τελειώσουμε με το μοίρασμα αυτών των φυλλαδίων;
Νιώθω εξαντλημένος.
"Ογδόντα χρόνια φτηνών συγκινήσεων και σχεδόν κανείς αποκεφαλισμός."
Πολύ χαμηλό νούμερο.
Το ξέρω. Δεν είναι απίστευτο;
Άντεξε 80 χρόνια χωρίς μηνύσεις και χωρίς να καταρρεύσει στη θάλασσα.
-Αυτό λέμε και για τον μπαμπά. -Λουίζ.
Ο μπαμπάς μου τα άφησε όλα αυτά σε μένα, την προβλήτα, όλα αυτά τα κτίρια.
-Δεν ξέρω αν ήταν απλώς αστείο. -Σ' εμένα έπρεπε να τα αφήσει.
-Αυτό θα είχε πλάκα. -Αλήθεια.
Εδώ λέει θα έχει ζωντανή μουσική στη "μισοανακαινισμένη σκηνή συγκροτημάτων".
Ναι. Έχουμε το συγκρότημα με ακορντεόν Άνθρωποι Ακορντεόν. Όλοι τους λατρεύουν.
Έχουμε τον Τζόνι Χέρια Τζαζ. Κάνει κάτι με τα χέρια του
-που δεν θέλω να αποκαλύψω. -Σας ευχαριστώ.
Και το δικό μας συγκρότημα, Επιτροπή Μικρού Τραγουδιού!
Σοβαρολογείς. Θα απομακρυνθώ από εσένα.
Εντάξει, παιδιά. Ας μη μένουμε πια εδώ.
Αντίο, άνθρωποι των μπέργκερ. Τα λέμε όταν είναι ώρα για το νοίκι.
Βάλ' το στο στόμα μου.
-Το ενοίκιο. -Α, το ενοίκιο.
Κε Φισόντερ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!
-Ναι, ναι. -Θεέ μου.
Στην τράπεζα έχουν εκνευριστεί λίγο με το επιχειρηματικό μας δάνειο.
Μπορούμε να μη σας πληρώσουμε ενοίκιο για λίγο;
Για να πληρώσουμε την τράπεζα;
Θέλεις να μη μου πληρώσεις ενοίκιο;
Κατάλαβα καλά τη γελοία ερώτησή σου;
Μόνο γι' αυτόν τον μήνα.
Συμφωνώ με τον Φίλιξ.
Το μυαλό μου δεν μπορεί να αποφασίσει, είμαι μεθυσμένος.
Οπότε, θα πω ίσως.
Σώπα. Οδήγα!
-Οδηγούμε στο πεζοδρόμιο -Χα!
-Γιατί "Χα"; -Γιατί δεν χρειάζεται να πληρώσουμε νοίκι.
-Αυτό θα μας βοηθήσει με την τράπεζα. -Είπε, "ίσως".
Ναι, αλλά έκανε ματιά όταν το είπε.
Έχει μόνο ένα μάτι. Πώς ξέρεις ότι δεν βλεφάρισε απλώς;
Ξέρω να τα ξεχωρίζω.
-Γεια σου, Τζίμι Τζούνιορ. -Γεια, Τίνα.
Αυτό είναι κουλ. Είναι τόσο βαθύ.
Είναι λες και ανά πάσα στιγμή η Γη μπορεί να μας καταπιεί.
Ναι...
Γιατί μας αγαπάει πάρα πολύ.
Κε Μπέλτσερ, έχετε εφεδρικό εστιατόριο, σε περίπτωση που η Γη καταπιεί αυτό;
Όχι.
Λουίζ, μακρυά από την τρύπα. Σε παρακαλώ!
Εντάξει, πάω πάνω, στο μπάνιο.
Είπαν ότι δεν θα μπορούμε να τραβήξουμε καζανάκι όσο φτιάχνουν τον σωλήνα
οπότε, μια τελευταία φορά...
Ελπίζω εσείς να πήγατε, γιατί τα πράγματα θα σφίξουν εδώ.
Θέλω να πάω πρώτος. Ή τουλάχιστον όχι τελευταίος.
Εγώ θέλω να πάω τελευταίος. Θέλω να είμαι το κερασάκι στην κορυφή!
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
ΑΝΟΙΧΤΟ! ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΙΚΟ ΜΑΣ ΣΟΚΑΚΙ
Σταματήστε να κοιτάτε την τρύπα. Ελάτε για ύπνο!
-Δεν ήρθε κανείς σήμερα. -Το ξέρω.
-Τώρα έχουμε έξι μέρες για την τράπεζα. -Ναι.
Και ο κος Φισόντερ δεν τηλεφώνησε για το ενοίκιο.
Ακόμα δεν ξέρουμε τι είδους "ίσως" ήταν εκείνο.
Ενενήντα τοις εκατό τα "ίσως" είναι "ναι".
Σίγουρα δεν είναι αλήθεια.
Έχουμε πει τόσες φορές "ίσως" για τη λέσχη βιβλίου του Τέντι.
Έφτιαξαν τον σωλήνα, αυτό είναι καλό, σωστά;
Και είναι σε όμορφο μπλε πλαστικό. Μοντέρνος. Είμαστε μοδάτοι τώρα.
Κύριε Κατσούφη,
τι μου είπες ότι έλεγε συνήθως η μητέρα σου;
Δεν ξέρω. "Κάτι βρωμάει εδώ μέσα";
Όχι. Κάτι σαν "ελπίδα και θάρρος σε κρατάνε μακριά από ξέρεις εσύ".
Ναι, το έλεγε αυτό. Νομίζω ότι το θεωρούσε πολύ προχωρημένο.
Είναι και η αλήθεια. Έλα για ύπνο.
Αύριο, θα γεμίσουν την τρύπα και θα πουλήσουμε ένα εκατομμύριο μπέργκερ.
Και θα μπορείς πάλι να κάνεις μορφασμούς.
Ευτυχισμένος.
Γεμάτος ελπίδα.
-Χείλη για φιλί. -Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Κλειστά μάτια, μύτη γουρουνάκι! -Λιν.
"Αγαπώ τη Λίντα!"
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μπόμπι! Εντάξει, ύπνο τώρα!
Παιδιά, τα φώτα σβήνουν σε λίγο, εντάξει;
Είμαστε καλοί γονείς.
Η Τίνα ίππευε τον Τζέρικο στην παραλία...
Ο Τζίμι Τζούνιορ ίππευε το άλογό του, τον Βέρικο.
Βέρικο... Σπέιν. Από την Ισπανία.
Πολύ αργός.
Τρέχω.
Αν θες να μας πιάσεις, πρέπει να βγάλεις το ογκώδη τζιν παντελόνι σου
για να είσαι πιο αεροδυναμικός.
Το κάνεις ήδη. Ωραία!
Έχεις δίκιο. Είμαι πιο γρήγορος όταν φοράω μόνο εσώρουχα.
Κάλπαζαν δίπλα δίπλα στην ατελείωτη άμμο.
Τέλεια μέρα. Κάθε τι αγαπημένο μου είναι εδώ.
Εσύ, το κύριο άλογό μου ο Τζέρικο.
Μακάρι να υπήρχαν... Α, εκεί είναι.
Γεια σας, σέξι ζόμπι.
Γεια σου, Τίνα!
Ανάθεμα. Έχω κάτι για σένα.
Αλήθεια; Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Το κοκαλάκι-κολιέ μου. Συνδυασμός από κολιέ και κοκαλάκι.
Κουλ.
Θεέ μου, είμαι πολύ αγχωμένη.
Δεν έπρεπε να είμαι αγχωμένη στη φαντασίωσή μου.
Αυτό είναι φαντασίωση;
Μην ανησυχείς. Ξέχνα ό,τι είπα.
Αναρωτιόμουν γιατί ήμουν τόσο καλός
-στην ιππαρσία. -Ιππασία.
-Τι; -Τίποτε.
Στάσου, ας σταματήσουμε.
Όπα, Τζέρικο.
Δεν μου αρέσει να σταματάω.
Γιατί έχεις άγχος στη φαντασίωσή σου;
Αμφιβάλεις για τον πραγματικό μου εαυτό, σχετικά με το θέμα Καλοκαιρινό Αγόρι.
Αμφιβάλω;
Διαισθάνομαι κάποιες αμφιβολίες.
Ας είχες τη δική σου φαντασίωση να κάνεις όσες ερωτήσεις θέλεις, έτσι;
Μην το χαλάς, Φαντασίωση Τζίμι Τζούνιορ.
Εσύ το χαλάς. Εσύ με βάζεις να τα λέω αυτά.
Δεν το κάνω. Το τζιν σου έχασες ή το μυαλό σου;
Εντάξει, ηρέμησε.
-Εσύ να ηρεμήσεις, έτσι; -Τίνα, ήρεμα.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, τώρα;
Πλάκα έχει. Περνάμε καλά στην παραλία, διάολε.
Γιε πισινού!
Καλό ακούγεται.
Ο μπαμπάς χρησιμοποιεί με λάθος τρόπο τα πράγματα του εστιατορίου.
Ευχαριστώ! Είμαστε οι Επιτροπή Μικρού Τραγουδιού!
Γεια, Κεν! Ήρθες!
Νόμιζα ότι ήσουν σε συνέδριο στο Χιούστον.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
Θέλετε ν' ακούσετε άλλο ένα τραγούδι;
Τι στο...
-Σταματήστε. -Τι;
-Σταματήστε να παίζετε. -Γιατί;
Σε ακούμε από τον πλανήτη μας και κάνει τα δόντια μας να πονάνε.
-Έχετε δόντια; -Ναι, έτσι νομίζω.
Τι θα έλεγες να πάρεις κάποια διαφορετικά μουσικά όργανα
και ίσως να σκεφτείς αν η μουσική είναι, ξέρω εγώ, το φόρτε σου;
Μα αρέσουμε σε όλους.
Όχι, ήταν απλώς ευγενικοί.
Βλέπεις; Έφυγαν.
Δημιουργείται αμηχανία.
Κοίτα, δεν λέω ότι θα καταστρέψουμε τον πλανήτη σου,
αλλά δεν το αποκλείω κιόλας, αν παίξεις άλλη μια νότα σ' αυτό το πράμα.
Αντίο.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω ότι έχετε πολλές δουλειές.
Ντοντομέκι, Μπακανέκο, Οκόρο, Καμούι, λούτρινε Μπουρομπού χωρίς πιστοποίηση,
Κούτσι Κόπι, λιωμένο Κούτσι.
-Χαρά μας που είμαστε εδώ. -Σιγά τη χαρά.
-Τι είπες; -Άκουσες.
Παιδιά, παρακαλώ. Είμαι σε δύσκολη κατάσταση.
Στο σχολείο. Η Χλόη Μπαρμπάς με είπε μωρό.
Τι κάνουμε; Ιδέες. Πάμε.
Την εκτοξεύουμε από κανόνι; Την κόβουμε στη μέση με καρατιές;
Βρίσκουμε έναν καρχαρία και της τον ρίχνουμε. Αυτά, έτσι πρόχειρα.
Δεν ξέρω αν έχει κάποιος άλλος κάτι να προτείνει, έχει;
Εντάξει, έχουμε κανόνι, καράτε, καρχαρία. Τι άλλο;
Γιατί σε είπε μωρό;
Δεν ήθελα να κρεμαστώ από το μονόζυγο.
Ανησυχούσα μη μου πέσουν τα κέρματα.
Ναι καλά...
Εντάξει. Το είπε και για το καπέλο μου. Τα αυτιά μου.
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει, αλλά τα φοράω πολύ.
Ναι, τώρα που το λες.
Κάποιοι νομίζουν ότι η Χλόη νομίζει ότι φοβάμαι να μην τα φοράω.
-Που είναι τρελό. -Εντελώς.
Και γιατί μου ρίχνει αυτές τις βόμβες με το "Μ" λες και δεν είναι τίποτα;
Είναι προσβλητικό για, ξέρετε, τα μωρά.
Αυτήν τη στιγμή μιλάς στα παιχνίδια σου.
Είναι κακή στιγμή να το αναφέρω;
Είστε συλλεκτικά αντικείμενα.
Κατεστραμμένα συλλεκτικά αντικείμενα, κάποια από εσάς,
τυχερά που είναι ακόμη στην παρέα.
Ναι. Σωστά. Το 'πιασα.
Πώς είναι αυτά μωρουδίστικα;
Εντάξει, τα έχω από το νηπιαγωγείο
και βέβαια, σκεφτόμουν μήπως να μην τα φοράω πια.
Στάσου, πάμε λίγο πίσω. Είπες ότι τα έχεις από το νηπιαγωγείο;
-Ναι. Δεν ξέρεις την ιστορία; -Είναι μεγάλη;
Πάψε! Πες μας.
Μου τα δώσαν οι γονείς μου, γιατί ήταν πρώτη μέρα στο νηπιαγωγείο
και μάλλον φοβόμουν ή κάτι τέτοιο.
Μου τα έφτιαξε η μαμά μου και μου τα έδωσαν για να φανώ γενναία.
Αυτό που ακούω είναι ότι το κεφάλι σου δεν έχει μεγαλώσει από το νηπιαγωγείο.
Κάποια κεφάλια είναι απ' την αρχή τέλειο μέγεθος και μένουν έτσι, εντάξει;
Παιδιά, υποτίθεται ότι κατεβάζουμε ιδέες.
Πώς θα πάω στη Χλόη να πάρω πίσω τη φήμη μου και γενικά να τη φέρω;
-Ιδέα λιωμένου λαμπτήρα φωτός νύχτας. -Πες την.
Μπες στην τρύπα.
Την τρύπα μπροστά από το εστιατόριο;
Ναι! Τράβα βίντεο. Γράψ' το σε κασέτα.
Εσύ μέσα σ' αυτήν την τρομακτική τρύπα.
-Κάνεις τα δικά σου. -Ενδιαφέρον.
Ξέρεις τι λένε...
Τα μωρά βγαίνουν από τρύπες, δεν μπαίνουν μέσα τους.
-Λένε τέτοιο πράγμα; -Το λένε. Συνεχώς.
-Δεν το έχω ξανακούσει. -Τέλος πάντων.
Να το κρέμασμα από το μονόζυγο, Λουίζ.
Θα κρέμεσαι στην άβυσσο.
Ακούστηκε κουλ. Παραδέξου το.
-Η αναπνοή σου δεν είναι κουλ. -Έλα τώρα. Βούρτσισα.
Θα πρέπει να σε βιντεοσκοπήσω να κατεβαίνεις στην τρύπα,
για να το δείξεις στα παιδιά στο σχολείο;
Ναι, γιατί τα μωρά δεν μπαίνουν σε τρύπες, βγαίνουν από αυτές.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Λες πάλι τι θα πρέπει να κάνω;
Λες, "Λουίζ, μην πας εκεί κάτω. Είναι επικίνδυνο".
Όταν πάω, πάρε κοφτή ανάσα.
Έτσι;
Όχι, κάν' το καλύτερα.
-Μπορώ να πω, "Γλυκιά μου, μη"; -Όχι.
Μήπως, "Τι..."
Μόνο ό,τι σου είπα και η ανάσα φτάνουν. Ευχαριστώ.
Ποιοι είναι υπέρ του να το κάνουμε αύριο το πρωί;
Τζιν, το χέρι σου έχει σχεδόν σηκωθεί.
Οι γονείς μας θα προσπαθήσουν να με σταματήσουν. Πρέπει να γίνει τώρα.
-Τράβα. -Εντάξει.
Δεν είναι δα πολύ τρομακτικό.
Σκέφτεσαι υπερβολικά αυτήν τη στιγμή.
Σταμάτα να σκέφτεσαι. Μεγάλο κορίτσι. Έλα!
Λουίζ, μην πας εκεί κάτω. Είναι επικίνδυνο!
Νομίζω ότι το 'χουμε. Το τελευταίο ήταν καλό.
Δεν μπορώ.
Δεν το περίμενα αυτό.
Ας ξεχάσουμε ακόμα και ότι το είπα...
Λουίζ, είσαι καλά;
Ναι!
Ηθελημένα κουνούσες τα χέρια καθώς έπεφτες στην τρύπα;
Αν είναι έτσι, το πέτυχες τέλεια.
Ναι, όλα πήγαν τέλεια.
Μου πετάς το φως;
Πιάσε.
Είπες "άου" επειδή το έπιασες;
Τέλεια!
Τελειώσαμε με το γύρισμα;
Ναι, νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Θα με βοηθήσετε να βγω;
Θα πιάσω το σκοινί και θα προσπαθήσω να σκαρφαλώσω και εσείς τραβήξτε.
-Με τα χέρια μας; -Εντάξει.
Πες μας πότε.
Εντάξει, απλώς προσπαθώ να...
Ηλίθια λάσπη, σε μισώ.
Μείνε αναμμένο, αναθεματισμένο φως.
Εντάξει, τραβήξτε.
Περιμένετε. Πιάστηκε κάπου το πόδι μου.
Πιάστηκε το πόδι μου. Δεν είναι καθόλου τρομακτικό.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι στο...
Λοιπόν, πώς είναι το κορίτσι μας;
Τώρα είναι σκηνή εγκλήματος. Τέλεια.
Έτσι μπράβο, μπαμπά!
Μωρό μου. Γλυκό μου μωρό.
Αρκετά, μαμά! Είμαι εντάξει. Ηρέμησε με τα μωρουδίστικα.
Συγγνώμη. Έλα εδώ.
-Το μωρό μου. -Μαμά!
Ξέρω ότι υπάρχει ένας νεκρός και τα κόκαλά του έπεσαν στο πρόσωπό σου.
Στο στόμα μου!
Ας είμαστε ξεκάθαροι. Γεύτηκα τον θάνατο.
Λυπάμαι που γεύτηκες τον θάνατο, Λουίζ, αλλά αυτό εδώ δεν είναι καλό.
Δεν νομίζω ότι γεμίζουν τρύπες εγκλήματος πολύ γρήγορα.
-Τρύπα εγκλήματος. -Τζιν.
Ναι, είναι πολύ αργοί.
Γεια σου, αρχιφύλακα Μπόσκο.
Βουρτσίζουν το χώμα με μικροσκοπικά εργαλεία.
Και το διάλειμμά τους διαρκεί πολύ, γιατί χρησιμοποιούν μικροσκοπικά πιρούνια.
Αστειεύομαι για τα πιρούνια, αλλά, ναι, θα πάρει λίγο χρόνο.
Να πάρει!
Βρήκαν σφαίρα σφηνωμένη στα πλευρά του.
Δεν νομίζω ότι έπεσε πάνω της, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Είναι μπροστά από το εστιατόριό σου, εσύ το έκανες;
Τι; Όχι!
Εντάξει, ήρεμα. Απλώς ρωτάω.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, σίγουρος.
Δεν ξέρω. Μια φορά τον είδα να τσαλακώνει μια απόδειξη
με έναν τρόπο που με έκανε να νιώθω άβολα.
-Τόση οργή! -Τζιν.
Τρύπα εγκλήματος.
-Τίνα. -Συγγνώμη.
Λοιπόν, θα την κάνω.
Πίσω στο Τμήμα Ληστειών, που είναι ίσως και καλύτερο από το Ανθρωποκτονιών.
Όλοι το λένε αυτό.
Μερικές φορές το Ανθρωποκτονιών ικετεύει εμάς των Ληστειών για βοήθεια.
Φύγε από εδώ! Φύγε!
Εντάξει, παιδιά, κι εσείς πρέπει να φύγετε από εδώ.
Πηγαίνετε σχολείο κι εσύ μην μπεις σε άλλες τρύπες, άκουσες;
Και μακριά από σχισμές.
-Γλυκό μου μωρό. Έλα εδώ! -Μαμά!
-Μ' αγαπάς. -Κι εσύ μ' αγαπάς.
-Κι εσύ μ' αγαπάς.
Ώρα να παντρευτούμε.
Δέχομαι.
Τι κοιτάς εκεί; Μια αστεία πέτρα;
Αυτό είναι αποδεικτικό στοιχείο! Έπρεπε να το δώσεις στην αστυνομία!
Το Δόντιφερ; Όχι, είναι δικό μου. Το κέρδισα με την αξία μου.
-Όταν μπαίνεις σε μια τρύπα... -Κατά λάθος πέφτεις σε μια τρύπα.
Όταν πέφτεις με χάρη καθώς ουρλιάζεις;
Αν πέσεις σε τρύπα...
είναι δικό σου ό,τι πέσει στο στόμα σου. Κανόνας.
Ισχύει και για κάτω από τις κερκίδες!
Κοίτα το. Δεν είναι το πιο παράξενο κομμένο δόντι που έχεις δει ποτέ;
Ίσως όχι από πολύ κοντά.
Δεν αντέχεις το δόντι!
Ήταν στο στόμα μου, Τίνα!
Απλώς, νομίζω ότι είναι παράνομο να το έχεις.
Μην ανησυχείς. Είναι απλώς ένα σουβενίρ. Δεν θα το πω σε κανέναν.
Δείτε όλοι. Το δόντι ενός νεκρού.
Και το δείχνει σε όλο το σχολείο.
Κατέβηκα στη καταβόθρα το βράδυ,
βρήκα έναν σκελετό, αυτό το δόντι έπεσε στο στόμα μου.
Είπε κανείς ότι είναι και καλά ζόρικο;
Όπως να κρέμεσαι στο μονόζυγο;
Εννοώ, υποθέτω, ίσως, δεν ξέρω.
Ήταν πολύ δραματικό, και τα καταγράψαμε όλα σε κασέτα.
Αλλά θα τα μεταφέρουμε σε μια μορφή που να έχουν όλοι οι άλλοι στον κόσμο.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου έχει τέτοιο μηχάνημα.
Αυτό μοιάζει με τέτοιο.
Ερωτήσεις;
Θεέ μου, ο Ιλάι έβαλε το μασελάκι του σε αλυσίδα και σου την έδωσε;
Πολύ ρομαντικό.
Είμαστε μελλοντικό καλοκαιρινό ζευγάρι.
Στάσου, δεν το χρειάζεται;
Τι είσαι, γιατρός;
-Δεν ξέρω. -Πού είναι ο βομβητής σου;
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να βγάλω αυτό το μωρό.
Καφετέρια, πολύ μαγικό σκηνικό.
Απλώς πρέπει να το ξεμπερδέψω λίγο...
και μετά, ώρα για εκείνη την ξεχωριστή στιγμή.
Ζικ, ρίξε μια κοτομπουκιά στο στόμα μου.
Εντάξει.
Ρίξ' την πάλι.
Θεέ μου, ακόμα προσπαθεί να πιάσει την κοτομπουκιά.
Όλη τη χρονιά της δευτέρας.
-Ρίξε πάλι. -Μήπως να μην το συνεχίζαμε;
Όχι, θέλω να μπορώ να πω ότι έπιασα μια κοτομπουκιά με το στόμα.
Περισσότερο από οτιδήποτε. Αλλιώς, θα ήταν απλώς χάσιμο χρόνου.
Καταλαβαίνω. Θα φτάσουμε κι εκεί.
Ίσως δεν είναι τώρα η στιγμή. Έχει πολλά να κάνει.
Αλλά είμαι ακόμη ενθουσιασμένη με αυτό.
Και γι' αυτό ιδρύω το ίδρυμά μου Παιδιά της Καταβόθρας.
Θα βοηθάει παιδιά που έχουν βρεθεί σε καταβόθρες.
Σε αλλάζει. Κάποιοι δεν μπορούν να το διαχειριστούν.
Δ' δημοτικού, γιατί δεν κάθεστε;
Ή κάθεστε; Δύσκολο να καταλάβω. Είστε όλοι τόσο μικροί.
-Έι! -Λουίζ,
ήθελα να σε ρωτήσω, πού βρήκες το καπέλο;
Θέλω να πάρω ίδιο για την ανιψιά μου.
Είναι τριών και λατρεύει τα κουνελάκια.
Παράτα με, Λαμπόνζ.
Τι; Προσπαθώ να της φτιάξω το κέφι.
Η εκπαίδευση στο γιογιό δεν πάει καλά.
Είναι άσχημο.
Γεια σου, Λουίζ. Έφαγες ένα ωραίο, θρεπτικό γεύμα;
Ηλίθια Χλόη Μπαρμπάς, κοροϊδεύει. Θα την κοροϊδέψω κι εγώ.
Δεν θα κοροϊδεύει εμένα αυτή.
-Τι; -Τίποτε.
Εντάξει, τηλεφωνήστε μου. Ευχαριστώ. Αντίο.
Πόσες φορές μπορείς να καλέσεις τον ιδιοκτήτη και ν' αφήσεις μήνυμα;
Εξαρτάται. Του αρέσεις πολύ;
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι μέναμε πάνω από ένα πτώμα όλο αυτόν τον καιρό.
Δεν φαινόταν τίποτε.
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν ο σκελετός.
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον;
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλον πεθαμένο.
Όποιος κι αν ήταν, δολοφονήθηκε μέχρι θανάτου,
μετά θάφτηκε μέχρι θανάτου από έναν φονιά-θάφτη.
Και μάλλον, Σκορπιό.
Θα του τηλεφωνήσω άλλη μια φορά.
Ήρεμα, Μπομπ, ήρεμα.
Πρέπει να πληρώσουμε την τράπεζα.
Το φωνάζεις συχνά τώρα.
Έχουν μείνει μόνο 4 μέρες.
Αποκλείεται να πληρώσουμε το νοίκι και την τράπεζα.
Δεν πουλήσαμε κανένα μπέργκερ.
Ο Τέντι έφαγε πολλά.
Σωστά. Δεν πουλήσαμε μπέργκερ σε κάποιον εκτός από τον Τέντι.
Θεέ μου. Κοίτα. Μιλάνε για την τρύπα μας.
Ο σκελετός που ανακαλύφθηκε σήμερα το πρωί κάτω από τη Λεωφόρο Όσεαν
ανήκει στον Ντάνιελ ντε Άντζελο, υπάλληλο στη Γουόντελ Γουάρφ,
ευρέως γνωστό στους πελάτες ως Κότον Κάντι Νταν.
Ο Κότον Κάντι Νταν;
-Είναι αυτός που πουλούσε λουκάνικα; -Μαμά, σιωπή.
Πηγές της αστυνομίας είπαν στο Κανάλι 6
ότι απόψε συνελήφθη ένας ύποπτος.
Ορίστε. Έχουν έναν ύποπτο.
Τώρα η τρύπα θα ξε-γίνει σκηνή εγκλήματος και θα τη γεμίσουν.
Και ο κος Φισόντερ θα μας καλέσει
και θα μας πει να πληρώσουμε το νοίκι λίγο λίγο και ο δρόμος θα είναι εύκολος.
Αν ο εύκολος δρόμος είχε μια μεγάλη τρύπα;
Ίσως έχεις δίκιο.
Συγγνώμη, είχα φρικάρει. Συγγνώμη, παιδιά.
Μόλις ήρθε μια έκτακτη είδηση.
Ο ιδιοκτήτης της Γουόντερ Γουάρφ, Κάλβιν Φισόντερ, συνελήφθη
και κατηγορείται για τον φόνο του Κότον Κάντι Νταν.
-Τι στο... -Θεέ μου.
-Δεν είναι καλό. -Ζωντανά από το αρχηγείο της αστυνομίας.
Κε Φισόντερ, έχετε κάποιο σχόλιο για μας αυτήν τη στιγμή;
Δεν σκότωσα κανέναν κάρνι.
Ορίστε. Αυτό ξεκαθαρίζει τα πάντα.
Στις άλλες ερωτήσεις θα απαντήσει
ο προσωπικός μου δικηγόρος και προσωπικός ξάδερφος, Γκρόβερ Φισόντερ.
Ο πελάτης μου είναι αθώος και θα το αποδείξουμε.
Βέβαια, σφαίρα από το όπλο του αδερφού μου βρέθηκε στο σώμα του τύπου.
Τον άκουσαν να λέει "Θα σε σκοτώσω, κάρνι
"και θα θάψω το πτώμα σου εκεί που κανείς δεν θα μπορεί να το βρει". Βέβαια.
Αλλά, ποιος από εμάς δεν έχει πει αυτές τις λέξεις
ενώ έπαιζε τυχερά παιχνίδια με κάρνι νύχτα με καταιγίδα;
Κανείς. Όλοι έχουμε πει αυτές τις λέξεις.
Ίσως να είμαστε εμείς το ένα του τηλεφώνημα;
Α, δελτίο καιρού.
Οι εκδηλώσεις για την επέτειο δεν ματαιώθηκαν.
Άκουσα ότι θα έχουν παιχνίδια στη μισή τιμή και δωρεάν ποπ κορν.
Ναι, έχουν δουλειές εκεί πέρα.
Δεν φαίνεται να τους πειράζει να πάνε σε πάρκο που ανήκει σε δολοφόνο.
Μακάρι να μπορούσαμε να φτάσουμε σ' αυτούς.
Γιατί τα εστιατόρια δεν μετακινούνται;
Να πηδάνε πάνω από την τρύπα.
Γιατί τα κτίρια δεν έχουν ποδαράκια;
Αυτό θα ήταν χαριτωμένο.
Ή κινητήρες και ρόδες;
Τα αυτοκίνητα έχουν.
Ναι, τα αυτοκίνητα.
Θεέ μου.
Ωχ, όχι.
-Θεέ μου. -Είναι καλά ο μπαμπάς;
Ωχ, όχι.
Ωχ, όχι, όχι.
Μπαμπά, δεν θέλω να σου κόψω τη ροή αλλά μπορείς να μου δώσεις το πιλάφι;
-Θεέ μου. -Αυτό είναι βούτυρο.
Το βούτυρο είναι καλύτερο.
Ωχ, όχι.
Πώς τα πας, μεγάλε;
Δεν ξέρω.
Δεν άφησα να φανεί κάτι μπροστά στα παιδιά
αλλά ανησυχώ πολύ.
Ναι; Δεν φάνηκε.
Ο σπιτονοικοκύρης μας θα πάει φυλακή.
Η τράπεζα θα ζητήσει το δάνειο, θα πάρουν τα πράγματα του εστιατορίου
και θα ζούμε στον δρόμο σε χαρτόκουτο. Έτσι θα γίνει.
Μπομπ, σε χρειάζομαι. Τα παιδιά σε χρειάζονται.
Τι εννοείς; Αυτό που χρειάζεστε είναι να μη φαλιρίσει το εστιατόριο.
Το να φαλιρίσουν τα πράγματα εκεί κάτω δεν είναι τόσο άσχημο
όσο να φαλιρίσουν εδώ μέσα.
Στον θωρακικό μου μυ;
Όχι, στην καρδιά σου.
Κοίτα, ξέρω ότι τώρα είσαι ο Θλιμμένος Μπομπ.
Ξέρεις ποιος άλλος είναι εκεί; Ο Μπομπ που ονειρεύεται.
Αυτός που ήθελε να ανοίξει εστιατόριο
να βάλει το όνομά του σε αυτό...
να φτιάξει τρελά μπέργκερ με παράξενα συστατικά.
Κάθε μέρα και ένα καινούργιο.
Δεν είπα "τρελά" μπέργκερ. Δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο.
Ξέρεις τι εννοώ. Σούπερ εκκεντρικά μπέργκερ.
Ό,τι κι αν είπα, νομίζω ότι ο Μπομπ που ονειρεύεται είναι χαζός
και ο Θλιμμένος Μπομπ βλέπει τα πράγματα όπως είναι.
Τι πρέπει να κάνεις στον Θλιμμένο Μπομπ;
Τι;
Να του ρίξεις μπουνιά στα καρύδια.
Συγγνώμη. Αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Είναι σαν μεταφορά. Σαν αυτό.
Σταμάτα! Δεν είναι μεταφορά αν το κάνεις στ' αλήθεια.
Ναι, είναι.
Θα κοιμηθώ. Καληνύχτα.
Και ποιος ξέρει, ίσως ο κος Φισόντερ είναι αθώος.
Βγαίνει και βάζουμε τα λεφτάκια στην τράπεζα.
Δεν ξέρω αν είναι αθώος, αλλά θα πάει φυλακή.
Τουλάχιστον στους άλλους κρατούμενους θα αρέσει η καλύπτρα για το μάτι του.
Καλή εμφάνιση για φυλακή. Ξέρεις, θέμα για να πιάσεις κουβέντα.
Αντίο, παιδιά. Καλά να περάσετε στο σχολείο.
Τζιν, ελπίζω να είναι καλή η εργασία μας στα μαθηματικά.
Την τέλειωσα στο πι και φι. Τέσσερα.
Κι εγώ το ελπίζω. Καλή μαντεψιά.
Εντάξει. Επείγουσα σύσκεψη παιδιών.
Τι; Τώρα; Εδώ;
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.
Έξω, πριν από το σχολείο, έκτακτη σύσκεψη παιδιών;
Έχει να κάνει με το πώς είναι τώρα οι αφέλειες της Τίνα;
Απ' το πρωί ήθελα να τις φτιάξω.
-Στάσου, τι; -Όχι, ακούστε.
Άκουσα τους γονείς μας να μιλάνε χθες βράδυ.
Το εστιατόριο έχει μεγάλο πρόβλημα.
-Πρόβλημα με αγόρι; Με κορίτσι; -Κάθε είδους πρόβλημα.
Δεν πρέπει να πάει φυλακή ο κος Φισόντερ.
Τότε, οι γονείς μας δεν θα μπορούν να πληρώσουν την τράπεζα, και τότε τέρμα.
Τέρμα το εστιατόριο.
Και τι θα κάνουμε με αυτούς μετά το σχολείο
αν δεν υπάρχει πια το εστιατόριο;
Να τους γράψουμε να κάνουν σπορ;
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι πιστεύω πως ο κος Φισόντερ είναι αθώος.
Αθώος; Αλλά τι γίνεται με το πόσο ένοχος είναι;
Γιατί ήταν τόσο χαλαρός με εκείνη την τρύπα;
Αν είχες θάψει κάποιον σε εκείνο ακριβώς το σημείο,
δεν θα βιαζόσουν λίγο περισσότερο να το γεμίσεις;
Ή τουλάχιστον να βγάλεις το κορόιδο από κει και να τον χώσεις κάπου αλλού;
Όπως όταν κρύβεις το ημερολόγιό σου αλλού κάθε βράδυ;
Όχι, δεν το κρύβω αλλού.
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο.
Πρέπει να κάνουμε κοπάνα.
-Όχι. -Ναι.
Πρέπει να μαζέψουμε στοιχεία, να μιλήσουμε με μάρτυρες.
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
Μα, Λουίζ, αν δεν πιστεύεις ότι το έκανε ο κος Φισόντερ, ποιος το έκανε;
Να τι νομίζω. Πρόκειται για διαμάχη ανάμεσα σε δύο κάρνι.
-Μοσχάρι κον κάρνε. -Μμμ.
Παίρνεις το όπλο του Φισόντερ,
και ξεκαθαρίζεις τις διαφορές σου με τον Κότον Κάντι Νταν χωρίς να κατηγορηθείς.
Και τι θα κάνουμε με αυτήν τη θεωρία;
Θα την κάνουμε κόμικ.
Όχι, θα μιλήσουμε στον παλιό μας φίλο, τον Μίκι.
Τώρα είναι κάρνι. Μάλλον ξέρει όλα τα κουτσομπολιά των κάρνι.
Έφερα όλο τον εξοπλισμό που θα χρειαστούμε.
Σνακ, τσίχλα, φως νυκτός.
Σνακ. Εγώ μέσα.
-Φως νυκτός; -Σε περίπτωση που σκοτεινιάσει.
Νόμιζα ότι θα το κάναμε τις ώρες του σχολείου.
Δεν ξέρω γιατί ανέφερα το φως.
Ας πάρουμε τα ποδήλατά μας, εντάξει;
Καλά. Ξέχασα να κάνω έναν σωρό εργασίες.
Ωραία. Οπότε, πρέπει να περάσουμε από την πίσω πόρτα
χωρίς να μας δουν οι γονείς.
Χαμηλά, ακολουθήστε με. Προσπαθήστε να φαίνεστε σαν σκουπίδια.
Ή κακάκια ρακούν.
Το κάναμε πολύ καλά.
Σώσε τον κο Φισόντερ, σώσε το εστιατόριο, λύσε μια υπόθεση φόνου.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Σώσε τον κο Φισόντερ, σώσε το εστιατόριο, λύσε μια υπόθεση φόνου.
Να αποδείξουμε ότι η Χλόη Μπαρμπάς είναι χαζή.
Εντάξει, πάμε.
Έτσι πρέπει να αρχίζει το Νόμος και Τάξη. Κάθε φορά.
ΔΩΡΕΑΝ ΠΟΠ ΚΟΡΝ! ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΙΣΗ ΤΙΜΗ!
Γεια, ψάχνουμε τον Μίκι.
-Μίκι; -Ναι. Μίκι.
Καστανά μαλλιά, λήστευε τράπεζες, καλό παιδί. Δουλεύει εδώ τώρα.
Τον ξέρω τον Μίκι. Μου χρωστάει τρία εβδομήντα πέντε.
-Δολάρια; -Και εβδομήντα πέντε.
-Σεντς; -Ναι, σεντς.
Πού δουλεύει σήμερα; Στο τρενάκι;
Θα έρθει στη δεύτερη βάρδια.
Ξέρεις πού μένει;
Θα μπορούσαμε να του θυμίσουμε τα τρία εβδομήντα πέντε;
Ζει στην Καρνιάπολη. Εκεί ζουν οι περισσότεροι κάρνι.
Λογικό.
Πού είναι η Καρνιάπολη;
Κάντε αριστερά στο παλιό κτίριο σκυλοτροφών. Μην πάτε εκεί.
-Μην πάμε; -Στο κτίριο σκυλοτροφών;
Ναι, μετά το στάδιο.
Θα το μυρίσετε και μετά αριστερά. Αλλά σοβαρά, μην πάτε εκεί.
Υπάρχει λόγος που λες συνέχεια, "Μην πάτε εκεί";
-Γιατί δεν πρέπει να πάτε. -Εντάξει.
Να το ξεκαθαρίσουμε, αλλά γιατί να...
Γεια, είναι ανοιχτό το λούνα παρκ;
Όχι, είμαι εδώ γιατί παγιδεύτηκα σε αυτόν τον θάλαμο.
Ναι, είμαστε ανοιχτά. Όλα τα παιχνίδια στη μισή τιμή σήμερα.
Το μόνο έγκλημα θα ήταν να μην εκμεταλλευτείτε αυτές τις τιμές.
Νέα πινακίδα. Νομίζω ότι είναι τέλεια.
"Έχουμε νέο λουκ, με τρύπα.
"Ελάτε από το δρομάκι.
"Δεν είναι περίεργο. Με αγάπη, Λίντα και Μπομπ."
Δείχνει επαγγελματισμό.
"Υ.Γ. το δρομάκι μυρίζει κάτουρο, το εστιατόριο είναι μια χαρά."
Μπομπ. Χώμα.
-Χώμα; -Χώμα.
Σηκώνομαι.
Χώμα. Θα γεμίσουν την τρύπα.
Ναι. Κοίταξέ τους.
-Πού πάνε; -Φεύγουν.
-Και αφήνουν το χώμα; -Αφήνουν το χώμα.
Να το ρίξουμε εμείς μέσα ή...
Μάλλον θα έρθει κάποιος άλλος. Ένας που ρίχνει χώμα;
Ωραίο είναι. Σαν μικρό βουνό.
Δεν μου αρέσει. Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι στην τρύπα.
Μπομπ. Λίντα. Ελάτε να δείτε.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ
Το ονομάζω "Κινούμενο Μπέργκερ του Μπομπ".
Έτσι, μπορείτε να πουλάτε μπέργκερ στον δρόμο.
Θα μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. Ζεστό κρέας στον δρόμο.
Είναι η ψησταριά μου από το σπίτι, αλλά αναβάθμισα τις ρόδες
και έβαλα αυτές τις λαβές για να μπορείτε να το μετακινείτε.
Έχει ψυγείο για ποτά. Κι εδώ μια μικρή ομπρέλα.
Έχει μέρος να βάζεις τα ψωμάκια και τις σάλτσες.
Σκέφτηκα, εσύ να ψήνεις, η Λίντα να σερβίρει, κι εγώ να το σπρώχνω.
Θα είμαι εκεί συνεχώς, μαζί σας, παιδιά,
θα λέω αστειάκια και θα είμαι μέρος της ζωής σας.
-Θα γελάω, θα αγαπάω, θα μαθαίνω. -Τέντι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Αλλά δεν έχουμε άδεια να πουλάμε φαγητό στον δρόμο.
Μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο.
Θα έχω τον νου μου για μπάτσους.
-Δεν νομίζω... -Τέλειο.
-Στάσου, τι είπες; -Τέλειο.
Δεν έρχονται οι άνθρωποι στα μπέργκερ σου, φέρνεις τα μπέργκερ σε αυτούς.
Ξεχνάμε το "δεν έχουμε άδεια", που είπα.
Έλα τώρα, Μπομπ. Δεν είναι νόμος, σωστά;
Όπως με το δίχτυ για τα μαλλιά
όταν δουλεύω στην κουζίνα, ποτέ δεν το φοράω.
Είναι νόμος. Και τα δύο είναι νόμοι.
-Πρέπει να πουλήσουμε μπέργκερ σήμερα. -Ναι.
-Μένουν 4 μέρες να πληρώσουμε την τράπεζα. -Σωστά.
Έλα τώρα.
Εντάξει. Αλλά μόνο επειδή είμαστε απελπισμένοι.
Αυτό το μέρος δεν μπορεί να κλείσει. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
-Τέντι, είπα ότι μπορούμε να το κάνουμε. -Ωραία.
Ας ανάψουμε αυτό το ρημάδι.
Έγινε.
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς να ελέγξω την παροχή αερίου. Μπορεί να την είχα ανεβάσει λίγο.
Ελάτε πάλι εδώ με λίγο βοδινό κρέας
και άνετα παπούτσια,
ίσως μια ποδιά και για μένα, για να έχουμε όλοι μια στολή.
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.
Μπομπ, πάω γρήγορα στο διαμέρισμα. Επιστρέφω αμέσως.
Μπομπ, φέρε το κρέας σου.
-Μη μου το φωνάζεις, σε παρακαλώ. -Σωστά. Φέρε το κρέας σου.
Μυρίζει σαν όλα εκείνα που αλέθονται για φαγητό.
Κοίτα, αυτό ήταν το σλόγκαν τους.
ΕΚΕΙΝΑ ΠΟΥ ΑΛΕΘΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ
Δεν φαίνεται να είναι το σωστό μέρος. Δεν μένει κανείς εδώ.
Δεν ξέρω γιατί. Είναι όμορφο.
Το ακούτε αυτό;
Ακούγονται κακόκεφοι.
-Ας το ελέγξουμε. -Εντάξει.
Μου λείπει το σχολείο. Ξαφνικά νιώθω να μου αρέσουν τα κλάσματα.
Αυτήν τη στιγμή θέλω πάρα πολύ να μάθω για τη φωτοσύνθεση.
Αν αυτή είναι η Καρνιάπολη,
Ίσως δεν θα έπρεπε να τους ενοχλήσουμε στον τρομακτικό τους ελεύθερο κάρνι-χρόνο.
Είναι λίγο σαν να αποφασίζουν ποιον να μαχαιρώσουν
και αν μας δουν θα πουν, "Ας μαχαιρώσουμε αυτούς".
Αλλά ίσως και όχι.
Παίζουν ένα παιχνίδι με παπάκια;
Παίζουν αξιολάτρευτα;
Τυχερό παπάκι. Ανάθεμα.
-Παιδιά. -Γεια σου, Μίκι.
Πώς πάει;
Ήρθατε για ναρκωτικά; Εσείς δεν παίρνετε.
Ούτε χάπια δεν μπορώ να καταπιώ.
Τα κρύβουμε στο φαγητό του.
Θέλαμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Μίκι, η σειρά σου.
Παίζει ο επόμενος;
Παίζουμε τυχερές πάπιες, αλλά με τους κανόνες των κάρνι.
Φαίνεται διασκεδαστικό.
Έχει περισσότερη μπίρα και φωνές παρά όταν παίζουν παιδιά στο Γουόντερ Γουάρφ.
Πίνουμε στην υγειά του Κότον Κάντι Νταν.
Γι' αυτό και τζογάρουμε επίσης
και σπρωχνόμαστε και ρίχνουμε μπουνιές.
Η πρώτη βάρδια έφτιαξε ένα ωραίο μικρό αναμνηστικό μνημείο,
να το βάλουμε στην προβλήτα, στο πόστο του.
Και εμείς, της δεύτερης βάρδιας, κάνουμε αυτό.
-Άντε, ρώτα τον. -Θα το κάνω.
Σύντομα, όμως.
Ένα λεπτό. Δεν μπορώ απλώς να πω,
"Μίκι, ποιος κάρνι σκότωσε τον Κότον Κάντι Νταν;"
Στάσου, είπες, "Ποιος κάρνι σκότωσε τον Κότον Κάντι Νταν;"
Έτσι ακούστηκε, ε;
Έρχεστε στην Καρνιάπολη
και κατηγορείτε έναν κάρνι ότι σκότωσε άλλον κάρνι;
Έχει δίκιο. Έχει δίκιο;
Δεν φτάνει που ο κος Φισόντερ σκότωσε έναν δικό μας,
που σημαίνει να φυλαγόμαστε, το αφεντικό είναι κακό, σωστά;
Ναι.
Αλλά να το ρίξει πάνω μας;
Στάσου, παιδιά είναι.
Παιδιά μπάτσοι. Έχουν και τέτοια, ξέρεις;
Για να μπαίνουν σε μικρούς χώρους και να κρύβονται σε κουτιά.
Μπα, τα ξέρω αυτά τα παιδιά.
Δεν είναι μπάτσοι. Είναι μωρά μπέργκερ.
Ίσως να μην έλεγες αυτήν τη λέξη.
"Μπέργκερ;" Συγγνώμη. "Κεφτέδες".
Αυτό πάει πολύ.
Πρώτα ο Φισόντερ σκοτώνει τον Κότον Κάντι Νταν, και τώρα αυτό;
Μπορεί να έχω τατουάζ καρδιάς με μαχαίρι που φτάνει ως το κρανίο
και λέει "νεκρός από μέσα", αλλά έχω αισθήματα, ξέρεις;
Μερικές τυχερές πάπιες Έχουν όλη την τύχη
Σε κάποιους κόβεται η μέση Να βγάλουν λεφτά
Ναι, είμαστε ένα τσούρμο άτομα Σκιώδεις, λιγάκι εγκληματίες
-Αλλά την κάναμε τη φυλακή μας -Ναι
-Πληρώσαμε για τα εγκλήματά μας -Οι περισσότεροι.
Και τα πταίσματά μας
Τώρα πουλάμε τηγανητή ζύμη και λουκάνικα
Και αν είμαστε κάπως ανέντιμοι τύποι Κορίτσια και αγόρια
Δεν σημαίνει ότι ο Φισόντερ Μπορεί να μας σκοτώνει
Η δουλειά εδώ έχει τα πάνω και τα κάτω της
Τη μια μέρα καθαρίζεις εμετό Την άλλη είσαι αγνοούμενος
Είναι μεγάλο βάσανο
Να έχεις αφεντικό
-Που δεν σε πληρώνει καλά -Που δεν μας πληρώνει καλά
Και μετά σε διώχνει
Μερικές τυχερές πάπιες
-Έχουν όλη την τύχη -Ναι, την έχουν
-Μα, όχι εμείς -Όχι, κύριε.
-Άτυχοι ηλίθιοι -Τραγουδήστε.
Πραγματικά βρωμάει Πραγματικά είναι χάλια
Οπότε, θα παίξουμε τις τυχερές μας πάπιες
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
Να φεύγουμε;
Μερικές τυχερές πάπιες έχουν όλη την τύχη
Είπατε το κομμάτι σας, τώρα ακούστε
Σε μένα, η ζωή σας φαίνεται μια χαρά
Νομίζετε ότι είναι άσχημη; Πού να ήσασταν εννιά
Τις προάλλες, έγινε κάτι τρελό
Ένα κορίτσι στο σχολείο με είπε μωρό
Τι;
Ναι.
Αν και είμαι μικρή Μπορώ να πω με σιγουριά
Εγώ θα είμαι αυτή Που θα λύσει την υπόθεση του φόνου
Ξέρω πως όλοι πιστεύετε Ότι το έκανε ο Φισόντερ
Αλλά θα βρω τα στοιχεία Να τον αθωώσω
-Είμαι απλώς ένα παιδί -Είναι βάσανο
-Αυτό λένε -Να έχεις αφεντικό
-Τώρα τρέξε -Που δεν σε πληρώνει καλά
-Τώρα πήγαινε και παίξε -Σε διώχνουν
-Μερικές τυχερές πάπιες -Πραγματικά βρωμάει
-Έχουν όλη την τύχη -Είναι πραγματικά χάλια
-Μέχρι να τους δείξω -Οπότε, απλώς θα παίζουμε
-Πόσα απίδια έχει ο σάκος -Τις τυχερές μας πάπιες
Θα δείξω σε όλους τι μπορώ να κάνω
Θα τους δείξω ότι είμαι Πολύ πιο γενναία απ' όσο
Νομίζουν ότι είμαι, αν και είμαι μικρή
Ό,τι κι αν γίνει, θα σας δείξω σε όλους
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους.
Καλή σας μέρα.
Είδατε, δεν είναι μπάτσοι.
Οι μπάτσοι δεν χορεύουν έτσι, αλλά έτσι.
Πιο πολύ μοιάζει με Κάρνι-χάλια-πόλη.
Μου άρεσε.
Θα κάνω το επόμενο πάρτι γενεθλίων μου εκεί.
Ωραία ιδέα.
Και το θέμα θα είναι "δυσαρεστημένοι".
Καλό.
Γίνομαι παρανοϊκή ή αυτός ο τρομαχτικός κάρνι μας ακολουθεί;
Ίσως θυμήθηκε ότι ξέχασε να μας δολοφονήσει.
-Θεέ μου. -Γρήγορα, από δω.
-Αδιέξοδο. -Χειρότερο από διακλάδωση δρόμου.
-Τίνα, γιατί είπες να πάμε από εδώ; -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Όχι, φυσικά όχι.
Απλώς ακολουθείς παιδιά σε σοκάκια. Σε όλους αρέσει αυτό.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για σας;
Ρωτούσατε ποιος ήθελε να σκοτώσει τον Κότον Κάντι Νταν;
Πριν, ναι, αλλά όχι πια. Πήγαμε παρακάτω.
Έχω κάτι να σας πω. Δεν ήθελα να το πω εκεί πέρα.
Δεν θέλουν να ακούσουν τι έχω να πω.
Ακούμε.
Ίσως να μην κοιταζόμαστε στα μάτια.
Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ. Το τελευταίο που κάποιος είδε τον Νταν.
-Ήσουν; -Ναι.
Παίζαμε τυχερό παπάκι στην αποβάθρα.
Και ναι, ο Νταν και ο κύριος Φισόντερ καβγάδισαν για τα καλά.
Ο κος Φισόντερ άρχισε να ρίχνει παπιά στο κεφάλι του Νταν.
Φώναζε συνέχεια "πάπια", και ήταν λίγο μπέρδεμα.
Προφανώς.
Τέλος πάντων, μετά το παιχνίδι, επέστρεψα γιατί ξέχασα το μπαλάκι του στρες.
Και είναι μόνο ο Νταν, ο κος Φισόντερ και ο Φίλιξ Φισόντερ
και φωνάζουν ο ένας στον άλλον και όλοι πετάνε πάπιες.
Στάσου. Ο Φίλιξ ήταν στο παιχνίδι;
Όχι. Δεν ήταν.
Ο κος Φισόντερ δεν τον αφήνει να παίζει τυχερό παπάκι,
γιατί ο Φίλιξ δίνει σε όλες τις πάπιες διαφορετικές φωνές και προσωπικότητες
και καθυστερεί.
Γι' αυτό ήταν περίεργο που εμφανίστηκε εκείνο το βράδυ.
Αλλά κανείς εκεί πέρα δεν θέλει να ακούσει ότι ίσως να μην το έκανε ο κος Φισόντερ.
Θεέ μου. Φυσικά.
Ο Φίλιξ Φισόντερ. Είναι τόσο Φίλιξ.
Έχει πρόσβαση στο όπλο του κου Φισόντερ.
Τσακωνόταν και με τον κο Φισόντερ και τον Κότον Κάντι Νταν.
Και το σημαντικότερο, έχει κίνητρο να ενοχοποιήσει τον αδερφό του.
Επειδή νευρίασε που στον κο Φισόντερ δεν αρέσουν οι φωνές του για τις πάπιες;
Όχι, γιατί, στοίχημα, αν ο κος Φισόντερ πάει φυλακή, ο Φίλιξ παίρνει τα λεφτά του.
Πρέπει να πάμε στους μπάτσους.
Πειράζει εγώ να μην πάω στους μπάτσους;
Έχω να πάρω ρούχα από το καθαριστήριο, γιατί τώρα είναι καθαρά.
-Κανένα πρόβλημα. -Εντάξει.
Πάμε.
Σ' ευχαριστώ, τρομακτικέ κάρνι. Σ' αγαπώ. Αντίο.
Αντίο.
Όλα χωράνε μια χαρά.
Αυτό εδώ τι είναι;
-Πλάκα για ελιές. -Τι;
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να έχεις ελιές εισαγωγής και να τις βάλεις εκεί.
-Δεν είμαι σίγουρος... -Όσο περιμένουν για μπέργκερ
θα μπορούν να πάρουν μια ελιά εισαγωγής.
Εντάξει.
Τις πήρα καθώς ερχόμουν. Με πληρώνεις αργότερα.
Το Κινούμενο Μπέργκερ του Μπομπ είναι λίγο πιο κυριλέ από το εστιατόριο.
Θα το συνηθίσεις.
Πού είναι η Λίντα; Χάνει την πλάκα
να μας βλέπει να στήνουμε αυτό το καρότσι.
Τα-ντα!
-Τι συμβαίνει; -Το 'πιασα.
Εγώ δεν θα κάνω ερωτήσεις.
Είμαι το τμήμα μάρκετινγκ.
Πήρα τη στολή του Τζιν, άνοιξα λίγο τον καβάλο και μπαμ.
Θα "σπρώχνω" το προϊόν, ενώ εσύ σπρώχνεις το καρότσι.
-Αλλά με μπικίνι. -Είναι καλοκαίρι.
-Και το σεξ πουλάει, μωρό μου. -Ναι, Μπομπ.
Σεξ το λες αυτό; Μπέργκερ με μπικίνι;
Ναι.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Ναι. -Έτσι μπράβο.
Το είδα σε όνειρο.
Όχι, μη μας πεις.
Όχι, ήταν ωραίο.
Δεν ήταν η Λίντα. Απλώς ένα μπέργκερ με μπικίνι.
Ακόμα κι έτσι, μη μας πεις.
Είμαι τόσο χαρούμενος. Πάμε να σώσουμε το εστιατόριό σου!
Αρχιφύλακα Μπόσκο.
-Χριστέ μου, με τρομάξατε. -Συγγνώμη.
Μην πλησιάζετε μπάτσο αθόρυβα.
Είναι δική μας δουλειά. Εμείς σας πλησιάζουμε έτσι.
Τι κάνετε εδώ;
Πήγαμε στο αστυνομικό τμήμα, όπου υποθέτω μένεις.
Κανείς στο Ανθρωποκτονιών δεν ήθελε να μας ακούσει.
Μετά σε ψάξαμε στο Ληστειών, αλλά είπαν ότι ήσουν σε παρακολούθηση.
Και σας είπαν πού ήμουν;
Είπαν ότι ήσουν στο αρχηγείο επικίνδυνης συμμορίας μηχανόβιων
και είπαμε, "Τα Μονόφθαλμα Φίδια;"
Είπαν, "Ναι" και είπαμε, "Τους ξέρουμε αυτούς τους τύπους".
Και είπαν, "Τι;" και εμείς "Ναι, είναι πολύ καλοί".
Σκύψτε.
Εσύ σκύψε.
-Τζιν. -Συγγνώμη. Σκύβουμε κι εμείς.
Τι ψάχνουμε;
Μηχανόβιους.
Ναι, αλλά που κάνουν τι;
Έχουμε μια πληροφορία ότι έκλεψαν μηχανήματα καραόκε
και παρακολουθώ να δω αν μεταφέρουν τα εμπορεύματα.
Δεν φαίνεται του τύπου τους τέτοιο έγκλημα.
Έλα, κούνα το κορμί σου Μωρό μου, χόρεψε κόνγκα
Ξέρεις ότι δεν μπορείς Να ελέγξεις τον εαυτό σου πια
Εντάξει.
Τέλος πάντων, είμαστε εδώ για να σου πούμε ότι η αστυνομία έπιασε λάθος άνθρωπο.
Δεν σκότωσε ο κος Φισόντερ τον Κότον Κάντι Νταν.
Ο αδερφός του ο Φίλιξ το έκανε.
Εσείς δεν έπρεπε να είστε σε εκείνο το μέρος
με τα βιβλία και τους ενήλικες που σας λένε διάφορα;
-Σε βιβλιοπωλείο ενηλίκων; -Όχι.
-Στο σχολείο; -Ναι, στο σχολείο.
Μερικοί πιστεύουμε ότι έπρεπε να είμαστε στο σχολείο τώρα.
Τίνα, το εστιατόριο, θυμάσαι;
Αν ο κος Φισόντερ πάει φυλακή, το εστιατόριο θα πέσει έξω.
Πολύ έξω.
Τόσο έξω που μπορεί να φτάσει σε χώρα του εξωτερικού.
Βγείτε έξω από το χωρίς σήμανση όχημα παρακολούθησης.
Άντε να πιάσετε γυρίνους ή κάντε ό,τι άλλο κάνουν τα παιδιά.
-Να πιάσουμε γυρίνους; -Ναι.
-Γυρίνους; -Αυτά που γίνονται βάτραχοι.
Ξέρουμε τι είναι.
Ήμουν σίγουρη. Αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε.
Είμαστε άνθρωποι της πόλης.
Κατάλαβα. Είσαι του τμήματος Ληστειών.
Δεν θα μπορούσες να βοηθήσεις και να 'θελες, γιατί είναι ανθρωποκτονία.
Δεν ξέρεις τίποτε για την υπόθεση, έτσι;
Ξέρω κάτι, ξέρω τα πάντα.
Πες ένα.
Ξέρω κάτι που δεν είναι στις εφημερίδες.
-Ναι, καλά. -Ξέρω.
Βρήκαν ένα μανικετόκουμπο στην τρύπα, κοντά στο πτώμα.
-Ναι; -Ένα πολύ ιδιαίτερο μανικετόκουμπο.
Κατά παραγγελία. Μια μπανάνα που φοράει καπέλο αποφοίτησης.
-Αριστοκρατικό. -Οι κάρνι δεν φοράνε μανικετόκουμπα.
Αλήθεια. Πολλά φανελάκια.
Το ξέρω ότι δεν φοράνε.
Έψαξαν το σπίτι του Φισόντερ, αλλά δεν βρήκαν το άλλο.
-Χα. -Ναι.
Βάζω στοίχημα ότι δεν έψαξαν του Φίλιξ.
Πρέπει να πάμε στου Φίλιξ και να ψάξουμε για το μανικετόκουμπο.
-Πάμε. -Απαίσιο σχέδιο. Δεν μου αρέσει.
Ωραία. Φαίνεται ότι πάτε να κάνετε
τις ενοχλητικές σας συζητήσεις αλλού. Γεια.
Αρχιφύλακα Μπόσκο, άφησες τον φάρο στην οροφή του αυτοκινήτου.
Τι; Να πάρει.
Δεν το είδε κανείς. Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Φύγετε. Ξουτ.
Γεια, παιδιά. Γεια, Λουίζ.
Γεια σου, Κρίτερ.
-Ενοχλείτε αυτόν τον καλό αστυνομικό; -Όχι.
Δεν είμαι αστυνομικός. Τι είναι...
Ανάθεμα.
Λάθος μου. Συγγνώμη. Είσαι απλώς ένας συνηθισμένος τύπος.
Το σήμα σου είναι στο ταμπλό. Μπορούν να το δουν;
Κι ο καφές σου έχει το όνομά σου γραμμένο.
Εντάξει, φύγετε.
Φρέσκα καυτά μπέργκερ. Σέξι μπέργκερ.
-Λιν. -Τι;
Θες να φας μπέργκερ;
Μοιάζει σαν κάποια περίεργη που κάνει πιάτσα.
Όχι πάρα πολύ.
-Πώς είναι το μπέργκερ; -Πολύ ωραίο.
Δεν έχω ξαναφάει έξω.
-Στάσου, τι; -Γεια.
-Πουλάτε μπέργκερ; -Πουλάμε.
Θα πάρω ένα τσίζμπεργκερ.
Τι σε έκανε να θέλεις μπέργκερ;
Πεινούσα.
-Και μετά είδες ένα... -Καρότσι.
Και ένα άτομο ντυμένο σαν...
Δεν είναι μαζί μας. Φύγε.
Μπομπ.
Φρέσκα καυτά μπέργκερ. Σέξι μπέργκερ.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
Μπομπ, ο Χιούγκο.
Ο Χιούγκο ο επιθεωρητής υγείας;
Θεέ μου. Ξέρουν ότι δεν έχουμε άδεια.
Θέλατε να το ακούσω αυτό;
Σκύψε, κάτω.
Εντάξει, αλλά νιώθω κάπως με όλο αυτό.
Απλώς μια σύμπτωση, αυτό είναι όλο.
Αρχίζω να βάζω μπαλμ στα χείλη και ξαφνικά
αρχίζεις να βάζεις κι εσύ;
Γιατί δεν κολακεύεσαι;
-Καλά, χρησιμοποίησέ το. -Δόξα τω Θεώ.
Θα μας δουν.
Ας κρυφτούμε στην Γουόντερ Γουάρφ. Τέντι, ας μετακινηθούμε.
Τρώω ακόμα το μπέργκερ μου.
Να έρθω κι εγώ;
Ναι, μείνε χαμηλά.
Έρχεσαι, Ρον;
Συγγνώμη, έβαζα μπαλμ.
Δεντρόσπιτο. Πάμε.
Παράδεισος; Λέει "παράδεισος".
Νομίζω ότι λέει πως είμαστε νούμερο ένα.
Αλλά δεν είμαστε στα καλά μας "εκεί πάνω".
Θεέ μου. Λέω να ανέβουμε τη σκάλα
και ν' ακούσουμε αν ο Φίλιξ είναι μέσα.
Αυτό βγάζει περισσότερο νόημα.
Φίλιξ Φισόντερ;
Το τζακούζι του δεντρόσπιτου που παραγγείλατε ήρθε.
Δεν είναι στο σπίτι.
Θεέ μου.
Ψάχνουμε για ένα μανικετόκουμπο μπανάνα.
Ένα μορφωμένο μανικετόκουμπο μπανάνα.
Επίσης, μπορεί να είμαστε στο σπίτι ενός δολοφόνου, απλώς ενημερωτικά.
Ναι, αν γυρίσει σπίτι, πάλεψε μαζί του.
Εντάξει, πάμε πάλι έξω τώρα;
Να δούμε αν... είναι καθαρά;
Ή μένουμε εδώ; Και πουλάμε σε αυτούς μερικά μπέργκερ;
Εννοώ...
Ασ' τους να ξεράσουν το δικό μας φαγητό στα παιχνίδια.
Δείτε. Μαζεύεται μια μικρή ουρά για το Μπέργκερ του Μπομπ.
Δεν είμαστε το Μπέργκερ του Μπομπ.
Τώρα δουλεύουμε εδώ.
Στην προβλήτα.
Βασικά, όχι. Αλλά, μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμη.
Ποτέ δεν ήμασταν το Μπέργκερ του Μπομπ.
Γεια σας, κυρία. Κύριε.
Μπορείτε να διαλέξετε από το πάνω τμήμα του μπροστινού μέρους του μενού
και από την αριστερή πλευρά του μεσαίου τμήματος
στο πίσω μέρος του μενού.
Και μπορείτε ευχαρίστως να πάρετε μια ελιά εισαγωγής ενόσω περιμένετε.
Θέλω την οδοντογλυφίδα όταν τελειώσετε.
Ο Μπομπ με κοιτάει περίεργα.
Δεν πειράζει. Κρατήστε την.
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. Ψάξαμε παντού.
Σίγουρα δεν είναι σε αυτό το μαλακό, κασμιρένιο πουλόβερ
που απλώς χαϊδεύω συνεχώς.
Ή μήπως είναι; Καλύτερα να συνεχίσω.
Μόλις γύρισα σπίτι.
Σκατά, είναι σπίτι. Γρήγορα, κρυφτείτε.
Είσαι σπίτι σου;
Δεν κάναμε καθόλου καλή δουλειά.
Τζιν, στέκεσαι στον τοίχο.
Που είναι πιθανότερο να μην το υποψιαστεί.
Σκατά. Όλοι στην ντουλάπα.
Πάω πάνω.
Να πάρω κάποια πράγματα από την ντουλάπα.
Σκατά. Όλοι έξω.
Τι λες για εκεί;
Ναι, γρήγορα. Πάμε.
Υπέροχο.
Εντάξει.
Μην κοιτάς.
-Εντάξει, τώρα κοίτα. -Όχι.
-Φάνι. Επίδειξη μόδας. -Όχι.
-Ναι. Κοίτα. -Όχι, νυστάζω.
Η Φάνι είναι αυτή; Νόμιζα ότι ήταν φυλακή.
Μάλλον βγήκε και προσπαθούν να τα βρουν.
Θέλω να πω, υπάρχει χημεία.
Φάνι.
Ταξιδιωτικό ντύσιμο. Κοίτα.
Θα το λατρέψεις. Κοίτα.
Έλα τώρα.
Το να φύγουμε από τη χώρα συμβαίνει μόνο μία φορά.
Μας αξίζει να δείχνουμε ωραίοι.
Δεν θέλω να φύγω από τη χώρα. Είναι πολύ μακριά.
Στάσου, αυτό είναι χαριτωμένο.
Ωραία. Τι θα φορέσεις;
Καπέλο που μοιάζει με σορτς και σορτς που μοιάζουν με καπέλο.
-Εντάξει. -Είναι ωραία. Πίστεψέ με.
-Να μιλάμε καθώς πακετάρουμε ή... -Αντίο.
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.
Φεύγουμε από τη χώρα
Ο Φίλιξ και η Φάνι παγίδευσαν τον Φισόντερ και τώρα φεύγουν από τη χώρα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Λίγο αποπνικτικά εδώ μέσα.
Ανοίγω αυτήν εδώ.
Νομίζω ότι μπορούμε να κατέβουμε από εδώ.
Τίνα, εσύ πρώτη.
Τι; Θεέ μου.
Περίεργο μέρος για να έχεις τα βρώμικα πιάτα σου.
Θέλω να πω, είναι δολοφόνος. Ίσως.
Οι δολοφόνοι μάλλον αφήνουν τα πιάτα τους οπουδήποτε.
Τζιν, δοκίμασε αυτήν την πόρτα.
Τζιν, τι έκανες;
Δεν ξέρω.
Αυτό θα με βοηθήσει με τον τοκετό αργότερα στη ζωή.
Σας ευχαριστώ.
Έχω κάποιες απορίες για αυτό το κινούμενο μπαλκόνι.
Μάλλον έτσι παίρνει τα γεύματά του και στέλνει πίσω τα πιάτα.
Τότε το λατρεύω.
Βαλίτσα, θα πετάξεις.
Θεέ μου. Θα μας δει.
Έχω ξεχάσει κάτι; Πήρα τις μέντες μου.
Πήρα τα σορτς για τον ύπνο.
Είμαι εντάξει.
Τα υγρά μαντηλάκια μου.
Θα νοικιάσω κάποιον να καθαρίζει.
Δόξα τω Θεώ.
Θα φύγει. Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
Δεν ακούγεται καλή ιδέα.
Τζιν, πες κι εσύ.
Μπορείς να νοικιάσεις κάποιον;
ΓΟΥΟΝΤΕΡ ΓΟΥΑΡΦ
Εντάξει είμαι.
Τον ακολουθούμε,
βλέπουμε το σχέδιό του, καλούμε την αστυνομία.
Θέλω ένα κινούμενο μπαλκόνι για πιάτα.
Ορίστε. Εντελώς κανονικό μπέργκερ της Γουόντερ Γουάρφ.
Έχουμε πουλήσει πολύ φαγητό.
Τέντι, αυτό το καρότσι είναι τέλειο. Όχι ακριβώς τέλειο, αλλά είναι υπέροχο.
Τίποτε σπουδαίο. Απλώς βοηθάω έναν φίλο.
Ίσως πρέπει να μετακινηθούμε λίγο.
Για να μη μας πιάσουν να πουλάμε.
Δεν θα μας πιάσουν. Μπομπ, δεν δίνουμε στόχο σ' αυτό το μέρος.
Μια οικογένεια έβγαλε φωτογραφία μαζί μου.
Όχι, είδα τι έγινε.
Μια οικογένεια εξεπλάγην όταν μπήκες πηδώντας στο κάδρο τους.
Τυχερή η οικογένεια.
Ας μετακινηθούμε για σιγουριά.
-Καλά. -Ας το κάνουμε.
Πάμε σε άλλο σημείο, κόσμε.
-Λιν. -Μπομπ. Χαλαρώστε.
Όλα πάνε μια χαρά.
-Τι ήταν αυτό; -Κάνε πίσω.
Μαλλί της γριάς, μια φωτογραφία, και ένα κερί...
Ένας μικρός βωμός για τον Κότον Κάντι Νταν.
Ωχ, όχι.
Είναι μια χαρά. Θα τα ξαναβάλω όλα εδώ πέρα.
Αυτό είναι σπασμένο.
Αυτό δεν θα σταθεί όρθιο.
Όλα καλά. Κανείς δεν είδε κάτι, σωστά;
-Τι στο... -Θεέ μου.
-Σκατά. -Πλάκα κάνεις;
Λοιπόν, γιατί ήταν έτσι στο έδαφος;
Γιατί εδώ ήταν το πόστο του.
Εντάξει, ναι. Αυτός είναι καλός λόγος.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά για αυτό το μνημείο. Λίγο πολύ.
Επίσης, ποια είσαι εσύ;
Ο κανένας.
Αυτός ο τύπος παίρνει σωλήνα από μόλυβδο;
Είναι χοτ-ντογκ. Ακόμα κι έτσι.
Ίσως πρέπει να φύγουμε από το πάρκο.
Για να φτάσουμε στην έξοδο, πρέπει να περάσουμε από αυτόν.
Θεέ μου. Εντάξει, νέα ιδέα.
Λίντα, Τέντι, ας τρέξουμε.
Ναι. Τρέχουμε.
Με συγχωρείτε. Γούπσι.
Γιατί ο Φίλιξ πηγαίνει στη Γουόντερ Γουάρφ αφού θέλει να φύγει από τη χώρα;
Η Γουόντερ Γουάρφ είναι σε διεθνή ύδατα;
Ίσως θέλει να κερδίσει ένα χρυσόψαρο πολύ γρήγορα.
Όχι ποδήλατα στην προβλήτα.
Ναι, το ξέρουμε.
Είμαστε φίλοι όμως τώρα, οπότε δεν πειράζει, σωστά; Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ο Φίλιξ είναι δολοφόνος
αλλά τι γλυκό που αυτός και η Φάνι θα φύγουν από τη χώρα μαζί.
Το σκάνε και οι δυο μαζί.
Τίνα, βγάλε το κεφάλι σου από τα βυζιά σου.
Εντάξει.
Τίνα, δεν σκέφτεσαι τον Φίλιξ και τη Φάνι, έτσι;
Φαντασίωση Τζίμι Τζούνιορ, τι κάνεις εδώ;
Εμένα σκέφτεσαι. Σκέφτεσαι αυτόν.
Μπουμ, μπουμ, μπουμ.
Να πάρει!
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Για εκείνη την ερώτηση που θέλεις να μου κάνεις.
Δεν έχεις άγχος ότι θα πω όχι. Έχεις άγχος ότι θα πω ναι.
Και ότι ο πραγματικός μου εαυτός ποτέ δεν θα είναι τόσο καλός όσο η φαντασίωση.
Να πάρει, Τζίμι Τζούνιορ, όχι τώρα.
-Συγγνώμη. -Καλά είμαι.
Τίνα, συγκεντρώσου.
Ναι. Έρχομαι. Να με.
Τον χάσαμε. Ωραία.
Να η σκηνή.
Τα λέμε σύντομα, Σκηνή. Θα ροκάρουμε δυνατά.
Υπάρχει πολλή εμπιστοσύνη, παρά τα όσα ίσως λένε κάποια ρομπότ.
-Τι; -Τίποτε.
Κοίτα, το αμαξάκι του γκολφ.
Πάρκαρε μπροστά στο λούνα παρκ σαν πραγματικός εγκληματίας.
Τι κάνει εκεί μέσα;
Το ήξερα ότι έδειχνα ωραίος.
Σκύψτε.
Σας ευχαριστώ.
Γρήγορα.
Και... πάρκαρα.
Το Μόουλχιλ;
Μου αρέσει το Μόουλχιλ.
Είναι το προτεινόμενο παιχνίδι για άτομα με καρδιακά προβλήματα και παππούδες.
Έρχομαι εδώ με τον μπαμπά.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
-Τον έπιασαν οι τυφλοπόντικες, μάλλον. -Πάμε.
Ηλίθια στέκα. Περιμένετε.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Δεν ακούω τίποτε.
Λέει "μην εισέρχεστε", γι' αυτό...
Α, θα μπεις.
Τι στο...
Πού στον διάολο πήγε;
Κουμπιά. Ξέρετε τι μου αρέσει να κάνω με αυτά;
Τζιν, όχι. Ευτυχώς που δεν πάτησες αυτό.
ΑΟΥΤΣ
-Γεια σου, εραστή. -Όχι.
Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε. Είμαστε εντάξει.
Διάβολε, διαλύσαμε ένα μνημείο.
Ήταν ωραίο που το έφτιαξαν για τον φίλο τους που δολοφονήθηκε.
Και προσποιούμασταν ότι δουλεύουμε εδώ, και παίρναμε χρήματα από αυτούς.
Και εγώ μοιάζω με τεράστιο μπέργκερ, και ξέρεις, ίσως πεινάνε.
-Να τοι. -Για όνομα του Θεού.
Πάμε.
-Ναι. -Αχά. Αχά.
Έχω μια ιδέα. Εσείς στρίψτε αριστερά στη γωνία.
Εγώ με το καρότσι θα πάω ευθεία. Θα ακολουθήσουν το καρότσι.
-Δεν νομίζω ότι θα πιάσει. -Καλή ιδέα.
Να μου φροντίζεις τη Λίντα.
Στρίψε εδώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Να τους κυνηγήσουμε;
-Ναι. -Έλα.
Δεν έπιασε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Περάσαμε από χρονοδίνη;
Στοίχημα ότι κάναμε κβαντικό άλμα.
Πού πήγε ο Φίλιξ; Επίσης, πώς θα βγούμε από εδώ,
-αν προσπαθήσει να μας σκοτώ... -Παιδιά;
Τι κάνετε εδώ; Με ακούσατε να κάνω πιπί;
Παιδιά;
Κύριε Φισόντερ.
Τι κάνετε στη μυστική μας λέσχη;
Εσύ τι κάνεις στη μυστική σου λέσχη;
Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.
-Πλήρωσα την εγγύηση. -Εγγύηση της φυλακής.
Ναι, έπρεπε. Πονούσε η πλάτη μου σ' εκείνα τα κρεβάτια.
Πώς μπήκατε εδώ μέσα;
Τρέχατε εδώ κι εκεί και πατούσατε κουμπιά, έτσι;
Φυσικά, γι' αυτό είναι τα κουμπιά.
Πατήσατε τα κουμπιά "άουτς";
Δεν σας ανησύχησε που είναι "άουτς";
Μπορείτε να φύγετε τώρα. Αντίο.
Ο Κάλβιν κι εγώ έχουμε κάποια πράγματα να κάνουμε.
Το πρόσωπό σου είναι πάλι ανατριχιαστικό. Νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις μούσι.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ!
Συγγνώμη, μας δίνετε ένα λεπτό; Θέλουμε να αγκαλιαστούμε.
-Αγαπιόμαστε. -Αηδία.
Πρέπει να πούμε στον κο Φισόντερ ότι ο αδερφός του τον παγίδεψε
και να τον πάρουμε από εδώ πριν ο Φίλιξ του κάνει κακό.
Ωραίο είναι αυτό.
Ναι, να το κάνουμε πιο συχνά.
Εντάξει, αλλά σώστε το εστιατόριο, θυμόσαστε;
Φοβερή αγκαλιά. Κύριε Φισόντερ, μπορούμε να σας μιλήσουμε εκεί;
Δεν κάνω αγκαλιές.
-Τι είναι αυτό το πράγμα; -Τζιν!
Ναι, το γλυκό μου παλιό όργανο.
Το πουλί σου;
Αυτή είναι η Ορχηστραμαράμα.
Το λατρεύω αυτό.
-Ενδιαφέρον. Μπορώ να... -Είναι ενδιαφέρον.
Αυτό ήταν τμήμα του παλιού πάρκου.
Αυτό το μέρος ήταν το Ορχηστραμαραματόριο.
Ήταν το σημείο εκτόξευσης για τα υποβρύχια παιχνίδια μας.
Το Μυστικό του Ποσειδώνα.
Ω, ναι.
Βλέπετε, όταν ο πατέρας μας αγόρασε την προβλήτα,
έχτισε το Γουόντερ Γουάρφ πάνω από το παλιό πάρκο και έκρυψε αυτό το δωμάτιο.
Το σφράγισε κάτω από το Μόουλχιλ.
Και χα-τσα.
Κέρδισαν τα θαλάσσια τέρατα.
Μοιάζουν με δελφίνια.
Παλιά τα δελφίνια θεωρούνταν τέρατα.
-Κε Φισόντερ. -Ερώτηση.
Ναι, παιδί του Μπομπ.
Να το δανειστούμε αυτό όταν παίξουμε με το συγκρότημά μας στο Γουόντερ Γουάρφ;
Υποθέτω ότι είναι εύκολο να μετακινηθεί.
Επόμενη ερώτηση, δεν νομίζεται πως τώρα που θα το δανειστούμε,
θα πρέπει να είμαστε το βασικό συγκρότημα στη σκηνή;
Ονειρεύεσαι. Ο Τζόνι Χέρια Τζαζ είναι ο βασικός.
Τζιν, χάνεις το θέμα.
Θέλετε να δείτε τα μυστικά μίνι-αυτοκίνητα από το '50
που οδηγούμε στη μυστική μας υπόγεια προβλήτα;
-Ναι. -Όχι.
Τέλεια.
Εντάξει, να 'μαστε.
Εξαιρετικό για αποθήκευση κάτω από προβλήτες.
Εκεί, τμήματα από παλιά παιχνίδια.
Άλογα καρουζέλ!
Εγώ κάνω την ξενάγηση.
Άλογα καρουζέλ εκεί πέρα.
Μπορούμε να πάρουμε παγωτό όποτε θέλουμε.
Γεια σας. Αντίο.
Η μονάδα αποθήκευσης για ζωάκια. Για όταν χρειαστείς μια αγκαλίτσα.
Λιγότερα από όσα νόμιζα.
Ίσως έχεις δίκιο, Φίλιξ. Ίσως ζωντανεύουν.
Σου το 'πα.
Εδώ ήταν ο βρεφονηπιακός σταθμός-μπαρ.
Έπρεπε να τον κλείσω.
Τα παιδιά δεν μπορούσαν να αντέξουν το ποτό.
Εντάξει, τώρα που το κάναμε κι αυτό...
Φίλιξ, λεκές είναι αυτός στην πλάτη του ρούχου σου;
Θεέ μου, όχι.
Κύριε Φισόντερ, πρέπει να σας πούμε κάτι.
Πρόκειται για τον Φίλιξ. Νομίζουμε ότι είναι...
Γκρόβερ, ευγενικό εκ μέρους σου να έρθεις κι εσύ εδώ.
Θα κατέβεις ποτέ αυτήν την τσουλήθρα με τρόπο που δεν είναι παράξενος;
Κάποια μέρα.
Νιώθω να βελτιώνομαι.
-Όχι. -Όχι, δεν βελτιώνεσαι.
Ώρα για Ορχηστραμαράμα.
Παιδιά.
Υπέροχο που έχεις παιδιά εδώ.
Γεια σας, παιδιά από την καταβόθρα.
Δικηγόρε, έχεις ένα δεύτερο για μια γρήγορη νομική συμβουλή;
Σίγουρα έχεις. Θα μιλήσουμε για μια μήνυση που έχω.
Τίνα, ήθελες να μιλήσεις στον Φίλιξ για κάτι;
-Όχι. -Πρέπει να του μιλήσεις τώρα.
Αλήθεια; Γιατί θα ήθελα πολύ να μην το κάνω.
Τίνα, μίλα στον Φίλιξ. Όλα θα πάνε καλά.
Μην τραβάς έτσι.
Συγγνώμη.
Κοίτα, θα σου δώσω την κάρτα μου και...
Ο Φίλιξ σκότωσε τον Κότον Κάντι Νταν.
Ενοχοποιεί τον αδερφό του.
Τι; Όχι.
Τον ακούσαμε να λέει ότι σκοπεύει να φύγει από τη χώρα.
Αυτό είναι αλήθεια. Σκοπεύουν να φύγουν και οι δύο.
Γι' αυτό είναι εδώ. Γι' αυτό είμαι κι εγώ εδώ.
Με ανάγκασαν να τους φέρω βιβλία σε κασέτα.
Κυρίως βιβλία για ζωγραφική. Δεν ξέρω καν πώς μπορεί να γίνει αυτό.
Τι στον διάολο; Θα το σκάσουν μαζί; Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Να σας συνοδεύσω;
-Όχι, ευχαριστώ. -Ναι, ευχαριστώ.
-Όχι. -Ναι, ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ. Μ' αρέσει αυτό.
Τι έκανες μόλις τώρα; Συνέχισέ το.
Έχει πλάκα.
Είχες καθόλου νέα από τη Φάνι τελευταία;
Ναι, είμαστε πάλι μαζί, κάπως.
Αυτό είναι καλό. Είναι λιγότερο δολοφονική τώρα;
Ναι, πολύ λιγότερο. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Είναι η μικρή μου Φάνι.
Την αγαπάς πραγματικά, ε;
Περισσότερο από ό,τι την εμφάνισή μου με αυτά τα ρούχα.
Κι αν ό,τι νιώθεις γι' αυτήν...
ό,τι νιώθεις για την αγάπη δεν ταιριάζουν;
Πώς είναι όντως; Στην πραγματική ζωή;
Βαθυστόχαστο αυτό.
Αν κανείς δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες κανενός;
Κι αν αφήνω έναν πισινό να οδηγεί την καρδιά μου σε αδιέξοδο;
Φίλε, η ενέργεια εκεί πέρα φαίνεται υπέροχη, έτσι;
Μείνε στο σχολείο.
Να πάρει.
Θεέ μου.
Ας παίξουμε κάτι τζαζ, εντάξει;
Ναι, λατρεύω τη τζαζ.
Αυτό θα πνίξει κανένα ψάρι;
Κοίτα, δεν ξέρω τι τρέχει με τον Φίλιξ,
μα μην αφήσεις να φύγουν από τη χώρα.
Ο κος Φισόντερ είναι αθώος.
Αλλά είπε ότι δεν μπορεί να αποκρούσει την κατηγορία.
Γι' αυτό φεύγουν για Κούβα. Με το υποβρύχιο τους.
Τι μυστικά λέτε εσείς εκεί πέρα;
Μπορούμε κι εμείς να ψιθυρίζουμε.
Βλέπεις; Πληγώνει.
Μιλάμε για το "υποβρύχιο", που ως δικηγόρος και ξάδερφός σας,
σας συμβουλεύω να μη χρησιμοποιήσετε.
Αυτό το πράγμα λειτουργεί;
Και πηγαίνει σε μέρη;
Ναι. Ζηλεύεις; Την ξεγελάσαμε.
Ξέραμε ότι τελικά θα έπρεπε να φύγουμε από τη χώρα ούτως ή άλλως.
Είμαστε άτακτες μικρές Νέλι.
Αυτό το μωρό μπορεί και να παίζει βιβλία σε κασέτα.
Γκρόβερ, τα έφερες;
-Ναι. -Ωραία.
Υπάρχει στο διαδίκτυο, ξέρετε.
Πώς να μετατρέψεις υποβρύχιο από λούνα παρκ της εποχής του 1920
σε σχεδόν πραγματικό υποβρύχιο.
Μερικά βίντεο είναι καλύτερα από άλλα.
Αποφύγετε το Sub Dude's, αλλά γενικά είναι αρκετά απλό.
Φεύγουμε σε καμιά ώρα περίπου.
Περιμένουμε την παλίρροια. Τέτοια λένε οι άνθρωποι των υποβρυχίων.
Και μερικοί από εμάς θα μπορέσουν να κάνουν κακά στη γη για τελευταία φορά.
Άλλος ένας όρος που χρησιμοποιούν στα υποβρύχια, νομίζω.
Θα ανεφοδιαστούμε σε έναν μυστικό όρμο κοντά στο Μιρτλ Μπιτς τα μεσάνυχτα.
Και θα πάρουμε την πάλι-μαζί πάλι-χώρια φιλενάδα κάποιου.
Σώπα, είναι υπέροχη.
Εντάξει, το απαγορεύω αυτό.
Θα μείνεις σ' αυτήν τη χώρα
να δικαστείς, να αποδείξεις την αθωότητά σου
και να συνεχίσεις να είσαι ο ιδιοκτήτης, για να μη χάσουμε το εστιατόριο μας.
Ωραίος λόγος, Λουίζ. Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Αν αποφασίσεις να μείνεις, πρέπει να δούμε
-τη νομική στρατηγική. -Βαρετό.
-Και την απολογία σου. -Ο βαρετός.
Γκρόβερ, θα βάλω αυτό στο κεφάλι σου να μη σε ακούμε
-να μιλάς συνεχώς. -Όχι.
-Τα κατάφερα, έβαλα κράνος στον δικηγόρο. -Θεέ μου.
Πρέπει να κάθεσαι σε μαλακό σκαμπό.
Θεέ μου.
Σταματήστε. Μην χτυπάτε το...
Κανείς δεν θέλει να λύσει αυτήν την υπόθεση και όλοι είναι απαίσιοι.
Ας παίξουμε το παιχνίδι που σε στριφογυρίζουμε μέχρι να πέσεις.
Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Φωτογραφίες ανόητων πλούσιων που πάνε στην Κούβα όταν κατηγορούνται για φόνο.
Σταματήστε.
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει. Κανείς δεν νοιάζεται.
Και ο πραγματικός δολοφόνος θα συνεχίσει τη ζωή του και...
Τι στο...
Ο Γκρόβερ;
Δεν μου αρέσει αυτό.
Όχι, δεν θέλω...
Αυτό το σχήμα.
Βγάλτε αυτό το πράγμα από πάνω μου.
Να πάρει.
Σταματήστε!
-Τίνα. -Τι είναι;
Ο Γκρόβερ.
Μπαμ μπαμ.
Το κατάλαβα.
Φαίνεστε πολύ ενθουσιασμένοι με κάτι.
-Είναι η γλυκιά μου μελωδία; -Όχι.
Τι;
Γιατί με κοιτάς έτσι; Λες και έκλασα;
Αυτοί είναι που κάνουν βλακείες.
Χωρίς λόγο. Ξέχασα.
-Τι κρατάς; -Τίποτε.
Καραμέλα.
Πολύ καλή.
Πνίγεσαι.
Όχι.
Άσε με να δω.
Θέλει πολύ μια καραμέλα.
Φτύσε το.
Τι στο...
Δόντι είναι αυτό;
Έχει περίεργη όψη.
Τέτοιες είναι οι καραμέλες τώρα.
Μοιάζει με παράξενα παλιά δόντια.
Κατάλαβα. Και σου αρέσει, έτσι;
Την κάνει την δουλειά της.
Μας σημαδεύεις με ψαροντούφεκο.
Ναι, σωστά.
Μην κουνηθεί κανείς.
Πήγαν από εδώ. Πρέπει να είναι κοντά, ε;
Τους βλέπεις;
Δεν μπορώ να δω τίποτε.
Μπομπ, αυτά είναι τα ποδήλατα των παιδιών;
Τι στο...
Και αυτό είναι το αμαξάκι του κυρίου Φισόντερ.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Γλιστράω.
Θεέ μου... τώρα γλιστράω κι εγώ.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Θεέ μου. Κρατήσου.
Πώς; Κέγκελς.
Τώρα δεν τον ακούω.
Πάμε στην μπροστινή πύλη να τους κόψουμε.
Εντάξει.
Όχι, Φιτζ. Από δω.
Θεέ μου.
Δεν πόνεσε.
Έλα, πάμε να βρούμε τα παιδιά.
Εντάξει, ξέρετε τι θα κάνω;
Θα σας πάρω τα τηλέφωνα. Δώστε τα.
Δεν έχουμε τηλέφωνα.
Και δεν ήταν καθόλου κοινωνικό ζήτημα.
Αλήθεια; Μια έφηβη χωρίς τηλέφωνο;
Αυτό λέω κι εγώ συνέχεια.
Δύσκολο να το δικαιολογείς κάθε χρόνο. Εννοώ, απλώς...
Ας μην το αναλύσουμε.
Αντίο, τηλέφωνα.
Κοιτούσες τη φωτογραφία και είδες το μανικετόκουμπό μου,
που έκανα δώρο στον εαυτό μου όταν αποφοίτησα από τη Νομική
γιατί κανείς άλλος δεν μου πήρε δώρο.
-Μπου-χου. -Πήγες στη Νομική;
Κατάλαβα ότι με δάγκωσε, αλλά δεν ήξερα ότι κατάπιε το παλιόπραμα.
Και έχεις αυτό το περίεργο δόντι που ταιριάζει με την ουλή μου
και τώρα όλοι νομίζουν ότι τον δολοφόνησα, επειδή το έκανα.
Απίστευτο. Σκότωσες τον Κότον Κάντι Άντι;
-Νταν. -Κότον Κάντι Άντι Νταν.
Κότον... Άσ' το.
Με παγίδευσες; Είσαι απαίσιος οικογενειακός δικηγόρος.
Και εγωιστής εραστής, βάζω στοίχημα.
Μάλλον πρέπει να την κάνουμε.
Όχι, θα μείνουμε όλοι εδώ
όπου κανείς δεν θα έρθει να σας ψάξει.
Το πρόσωπό μου!
Τώρα την έβαψες. Ήρθαν η μαμά και ο μπαμπάς μας.
Μωρά μου.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μακάρι να είχες την αστυνομία μαζί σου.
Επίσης, είσαι κούκλα, μαμά.
Σ' ευχαριστώ, Τίνα.
Ελπίζω να μην έχεις ξεχειλώσει το μπέργκερ, το μπικίνι μείνει.
Δεν ξέρω γιατί δεν το βάλαμε εξαρχής.
Συγγνώμη για την κοπάνα.
Κάνατε κοπάνα;
Όχι.
Γιατί το κάνατε;
Σώζαμε το εστιατόριο και λύναμε την υπόθεση φόνου.
Η επίλυση φόνου δεν είναι λόγος για κοπάνα.
Εντάξει, Υπουργείο Παιδείας.
Είμαι πολύ τσατισμένος.
Πώς μας βρήκατε; Πώς μπήκατε εδώ;
Είδαμε τα ποδήλατα.
Ποδήλατα!
Τα ποδήλατά ήταν δίπλα σε κάτι σκάλες.
Ανεβήκαμε, και μπήκαμε στο μικρό μέρος με τα ηλεκτρονικά.
-Ναι, κουμπιά. -Λίντα, όχι.
Μπράβο, μαμά.
-Όχι, ζητωκραυγές. -Συγγνώμη.
Η διάρροια επιστρέφει
Η οικογένειά μου δέχεται επίθεση
Δεν είναι και τόσο σπουδαία, συμφωνώ
Το εσώρουχο μού χώθηκε στον κώλο
Νόμιζα ότι μπορούσα να αποδείξω Ότι δεν είμαι μωρό
Αλλά τώρα όλοι χρειαζόμαστε σωτηρία
Έριξα τις ελπίδες μου στον ωκεανό
Συγγνώμη αν ένα ψάρι πνίγεται
Σίγουρα, συμβαίνουν πολλά
Αλλά μακάρι να είχα φέρει το μαντίλι μου
Ίσως μας βοηθούσε να ηρεμήσουμε
Ησυχία, όλοι. Μην βγάλετε άχνα.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Καλή ερώτηση. Θα την επιτρέψω.
Κοίτα, δεν είμαι τόσο κακός, όχι
Δεν είμαι κακός άνθρωπος
Σκότωσα έναν κάρνι Απλώς γιατί είμαι αποφασισμένος
Να πάρω επιτέλους Αυτό που νομίζω ότι μου αξίζει
Και να το μετατρέψω σε κάτι που να αξίζει
Πίστεψέ με Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις
Θα ήθελες να ακούσεις το σχέδιο μου;
Εντάξει, μπορείς να απαντήσεις πιο γρήγορα Γιατί σε ρώτησα
Θα ήθελες να ακούσεις το σχέδιο μου;
Ναι.
Έτσι μπράβο
Είμαι πολύ χαρούμενος που ρώτησες
Είμαι στο καταπίστευμα Φισόντερ, επειδή είμαι της οικογένειας.
-Όχι ακριβώς. -Είναι από τα κακά μέλη της οικογένειας.
Τους φτωχούς. Είναι κακοί επειδή είναι φτωχοί.
Βούλωσέ το. Κλείσε το στόμα σου.
-Εντάξει. -Ναι.
Είπα εντάξει.
Στο καταπίστευμα μπορείς να έχεις οφέλη
αν έχεις καταδικαστεί για κακούργημα.
Και όλοι έχουν καταδικαστεί.
Όλοι εκτός από τον ξάδελφο Κάλβιν, γιατί δεν τον έπιασαν ποτέ.
-Ναι, μωρό μου. -Σους!
Έτσι, τον παγίδεψα και μπουμ.
Αν συμβεί κάτι ατυχές στον Κάλβιν και τον Φίλιξ,
ποιον θα υποπτευθούν;
Όχι εμένα. Γιατί να το κάνουν;
Θα μας συμβεί κάτι ατυχές;
Ναι. Έκπληξη.
-Ω, κακάκια. -Στάσου, και στους δύο;
Ναι, συγγνώμη.
Επέμενες τόσο να πας με τον αδερφό σου στην Κούβα...
-Αγόρασα ρούχα. -Ναι, το ξέρουμε.
Αλλά, ας πούμε ότι το υποβρύχιό σου δεν θα πάει στην Κούβα.
Στο Κανκούν;
Δεν θα βγει από την προβλήτα.
-Θεέ μου. -Θεέ.
Νόμιζες ότι το υποβρύχιο θα έφτανε ως την Κούβα;
Νομίζω ότι είχαμε ενθουσιαστεί πολύ με την ιδέα του υποβρυχίου.
Δεν είναι απλώς ένα παλιό παιχνίδι;
Ναι, κινείται με μάρκες.
Δεν ήταν και η καλύτερη παγίδευση, σωστά;
Γιατί να τον θάψεις μπροστά από το εστιατόριο και να περιμένεις 6 χρόνια;
Σωστά.
Δεν τον έθαψα μπροστά στο εστιατόριό σας.
Και δεν ήθελα να περιμένω έξι χρόνια.
Έξι χρόνια.
Ήρεμα.
Μήπως να μην κάνουμε ερωτήσεις;
Τα είχα σχεδιάσει όλα. Ένας κορυφαίος φόνος.
Πυροβολώ τον κο Κάρνι με το όπλο του Κάλβιν, τον χώνω σ' έναν σωρό χώμα
ή ό,τι αηδιαστικό ήταν κοντά στην είσοδο της προβλήτας.
Αφήνω το ηλίθιο πόδι να προεξέχει, για να το δει κάποιος.
Αλλά δεν ήξερα ότι κάποιος ηλίθιος που δουλεύει για τον δήμο
θα μάζευε τον σωρό χωρίς καν να ψάξει για νεκρούς κάρνι.
Επιστρέφω, δεν υπάρχει πτώμα. Δεν ήξερα πού πήγαν το χώμα.
Δεν θα μπορούσα να τριγυρνάω και να ρωτάω.
"Τι φήμες κυκλοφορούν; Βρήκε κανείς τίποτε νεκρούς τύπους;
"Τόσο ψηλό. Που δαγκώνει έτσι."
Ήταν ένας εφιάλτης.
Αλλά ευτυχώς, έσπασε ο ηλίθιος σωλήνας σας και τα πράγματα πήγαν καλά.
Βρέθηκε ο σκελετός, η παγίδευση ίσχυε, και αληθεύει το ρητό
"στους καλούς συμβαίνουν καλά πράγματα".
Μισό λεπτό. Αυτά έχουν σχέση με την ανόητη ιδέα σου για το μέγα-πάρκο;
Ναι.
Πρόκειται για το μέγα-πάρκο μου
Πολύ πιο αποτελεσματικό και κερδοφόρο
Από το ηλίθιο μέγα-πάρκο σας στην προβλήτα
Θα έχει καταστήματα με δώρα
-Πολλά καταστήματα δώρων -Τα λατρεύω.
-Και μεγάλο πάρκινγκ -Λιν!
Θα πάρω τους καλύτερους
Για να κάνουν το καλύτερο μάρκετινγκ
Και παιχνίδια προσομοίωσης κίνησης
Αν μπορούσες να δεις τα μοντέλα κλίμακας
Θα καταλάβαινες γιατί ο Κότον Κάντι Νταν
Έπρεπε να πεθάνει
-Θα αξίζει τον κόπο. -Εντάξει.
Τα επιχειρηματικά όνειρα γίνονται για επιχειρήσεις.
Δεν είναι απλώς όνειρα.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Εντάξει τότε.
Νομίζω ότι κατάλαβα Νομίζω ότι αυτό χρειάζομαι
Θα μπείτε όλοι στο υποβρύχιο Και θα σας ρίξω στη θάλασσα
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι σωστό
Όχι, σωστά.
Δεν θα μπορείτε να βγείτε Το χερούλι είναι σπασμένο από μέσα
-Μετά η προβλήτα θα πάρει φωτιά -Τι;
Εσείς την προκαλέσατε, μετά πεθάνατε
Μεγάλη απροσεξία εκ μέρους μας
Ναι, θα πουν ότι έγινε το εξής.
Μεταλλικοί τροχοί σε μεταλλικές ράγες Θα προκαλέσουν μια σπίθα
Ουπς, οι κουρτίνες πιάνουν φωτιά Και τα πράγματα χειροτερεύουν
Ανεβαίνει στο Μόουλχιλ Που τώρα μοιάζει να είναι γεμάτο
Από χαριτωμένα και χνουδωτά Εύφλεκτα ζωάκια
-Δηλαδή, δεν ζωντανεύουν; -Μάλλον όχι.
Και τότε το Μόουλχιλ γίνεται Κόλαση.
-Έτσι λέμε την πλάτη του μπαμπά. -Λέμε κάτι τέτοιο;
Υπάρχουν πολλά προβλήματα Με αυτό το σχέδιο
Οι άνθρωποι στην προβλήτα;
Λύθηκε. Θα την κλείσω νωρίς. Άλλο;
Ότι θα καιγόσουν κι εσύ στη φωτιά;
Όχι. Έφτιαξα φιτίλι από μαγειρικό λάδι, ζάχαρη και σχοινί από μπαλόνι.
Πράγματα που θα έβρισκες σε μια αποβάθρα διασκέδασης.
Θα ανεβαίνει τις σκάλες, και πάνω από την οροφή αυτού του ηλίθιου δωματίου.
Οι υπεύθυνοι της πυροσβεστικής Δεν θα υποψιαστούν τίποτε
Το φιτίλι και η λαμπρή ιδέα με τα εύφλεκτα ζωάκια
μου δίνουν αρκετό χρόνο να πάω στο γυμναστήριο, το άλλοθί μου.
Πήγα εκεί πριν μια ώρα
Είπα ότι η σάουνα ήταν πολύ καυτή
Έδωσα μια πολύ καλή παράσταση
Μετά το έσκασα από το παράθυρο Και έτσι έφτασα εδώ τώρα
Μπαίνω πάλι κρυφά από το παράθυρο
Και μπουμ ήμουν στο γυμναστήριο τρεις ώρες
Το σώμα σου δεν δείχνει τρεις ώρες γυμναστήριο. Συγγνώμη.
-Ναι, δεν είναι πιστευτό. -Είσαι πολύ ζυμάρι.
Επίσης, το μέγα-πάρκο σου είναι μέγα-ηλίθιο. Όπως και εσύ.
Θέλω να διορθώσω την προηγούμενη δήλωσή μου.
-Πάμε πάλι. -Δεν είμαι τόσο κακός.
Αλλά νιώθω κακός σήμερα
ΜΟΟΥΛΧΙΛ
Το πάρκο κλείνει νωρίς. Περίεργο, ε;
Ναι, και δεν βρήκαμε εκείνους με τα μπέργκερ.
Το κυνηγητό είναι όλη η διασκέδαση.
Ντυμένος έτσι θα πας σπίτι;
Ναι, έχω ραντεβού αργότερα.
Μπράβο σου.
Παρά τρίχα.
Χαίρομαι που σε βγάλαμε από εκεί, καρότσι.
Αλλά, φίλε, έκανες καλές πωλήσεις μπέργκερ!
Δεν θα με εξέπληττε αν ο Μπομπ και η Λίντα σε χρησιμοποιούσαν κάθε μέρα στο εξής.
Ωχ, όχι.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Ξεκουράσου τώρα.
Τα πήγες καλά.
Είσαι γενναίο καροτσάκι.
Φύγε από δω.
Όχι τώρα, μικρέ Βασιλιά Σκουπιδιάρη. Φύγε από δω.
Ω, Θεέ μου.
Τι ώρα είναι; Αρχίζει ο αγώνας χόκεϊ.
Είναι πλέι-οφ.
Ίσως πάω στου Πέστο να δω λίγο μέχρι να γυρίσουν ο Μπομπ και η Λίντα.
Το καρότσι θα ήθελε να συνεχίσω τη ζωή μου, σωστά;
Κουνάς το κεφάλι, έτσι; Γνέφεις.
Αυτό το ποτό είναι δικό μου. Πίνει το ποτό μου.
-Σσσς. -Εσύ σώπα.
Δεν μου αρέσει. Εντάξει, στο υποβρύχιο. Πρώτα οι Φισόντερ.
Και μην το κάνετε θέμα. Ήταν μια μέρα γεμάτη άγχος.
-Ελάτε τώρα. -Όχι.
Μπείτε μέσα.
Γκρόβερ, θέλω να ξέρεις ότι μια φορά που ήσουν στο σπίτι
ο Φίλιξ κι εγώ καθίσαμε πάνω στο σάντουίτς σου. Με γυμνό πισινό.
Και μετά σου το σερβίραμε και το έφαγες όλο.
Το είχα καταλάβει.
Είχε γεύση βρεφικής πούδρας και σκέφτηκα,
πώς βρέθηκε βρεφική πούδρα στο σάντουιτς;
Και σκέφτηκα, μπέρδεψαν τη βρεφική πούδρα με το αλάτι.
Μετά σκέφτηκα, όχι, ξέρεις ακριβώς τι έγινε.
-Κάθισαν πάνω στο σάντουίτς σου... -Τι;
...γιατί κάτι τέτοια τα βρίσκουν αστεία.
Βάζουν πούδρα στον πισινό τους λες κι είναι από τη δεκαετία του 1800,
και κατέβασαν το παντελόνι τους
-και κάθισαν στο σάντουίτς σου... -Δεν μπορώ.
...και τους μισώ. Είναι ανώριμοι ηλίθιοι και τους μισώ.
Τι στο...
Εμπρός, άνθρωποι των μπέργκερ, φύγετε.
Φύγετε. Φέρτε βοήθεια.
Να πάρει.
Μισώ αυτήν την ηλίθια μυστική λέσχη.
Πού είμαστε;
Μπες στην αχιβάδα.
Εντάξει.
Μπαμπά.
-Ναι. -Ξεκίνα, Μπομπ.
-Έρχεται. -Το ξέρω.
-Θεέ μου. -Ναι.
Πού στον διάολο πάμε;
Δεν ξέρω, Μπομπ. Απλώς πάρε μας μακριά από τον δικηγόρο.
Πώς θα βγούμε από αυτό το μέρος; Είναι λαβύρινθος.
Υπάρχει πουθενά καμιά πινακίδα εξόδου;
Καθρέφτης του λούνα παρκ.
Μπόμπι. Πάτα το.
Μη λέω κι εγώ τα ίδια, αλλά πάτα το μπαμπά. Σε παρακαλώ, πολύ.
Θέλει να πει κάποιος ότι τα πάω πολύ καλά
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχω έρθει ποτέ εδώ,
σε αυτήν την παράξενη υπό-προβλήτα, ή ό,τι είναι;
Εντάξει, τα πας πάρα πολύ καλά.
Πείτε όλοι κομπλιμέντα για τον πατέρα σας.
Είσαι όμορφος για την ηλικία σου, που είναι περίπου 65...
-Θεέ μου! -Μας εμβολίζει!
Κόφτο!
Όχι.
Όχι. Γιατί;
Του ξεφύγαμε;
Δεν ξέρω. Ίσως. Κάπως.
Νομίζω ότι του ξεφύγαμε.
Ναι, μπαμπά.
Ναι, αλλά θα το πω, είναι από τα χειρότερα ταξίδια μας.
Θέλω να πω, είναι εκεί πάνω.
Μπομπ, τι θα έλεγες να μπουκάρεις από κει και να πηδήξουμε στην παραλία;
-Τι; -Φοβερή ιδέα. Δεν βλέπω προβλήματα.
Θεέ μου. Εντάξει.
Το μισώ αυτό.
Σκατά. Θεέ μου! Κρατηθείτε!
Ήταν τρομερό. Δεν μου άρεσε.
Του ξεφύγαμε πραγματικά αυτήν τη φορά, ε;
Πήδηξε κι αυτός.
Φίλε, αυτό ήταν δική μας ιδέα.
Οδήγα μπαμπά, οδήγα.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ίσως πηγαίναμε γρηγορότερα αν βγαίναμε και περπατούσαμε;
Μπομπ, από τη ράμπα.
Ναι.
Όχι.
Τι ήταν αυτό; Τι συνέβη;
Νομίζω ότι πυροβόλησε το λάστιχό μας.
Έχουμε ρεζέρβα;
-Τι; -Δεν ξέρω.
Είχε μόνο ένα βέλος. Καλό αυτό, σωστά;
Ίσως να συνεχίζαμε να οδηγούμε έτσι κι αλλιώς, αν μπορούμε.
Αν το λες αυτό οδήγηση.
Συγγνώμη, πινακίδες.
Αυτός είναι ο δρόμος μας.
Είναι πίσω μας; Παιδιά;
Δεν βλέπω. Λιγότερη υγρασία από όλους, παρακαλώ.
Να η τεράστια τρύπα μας. Έτσι ξέρουμε ότι είμαστε σπίτι.
Εντάξει. Αν δεν είναι πίσω μας,
να βγούμε, να μπούμε σπίτι και να καλέσουμε την αστυνομία.
Μόλις βολεύτηκα, αλλά δεν πειράζει.
Έλα τώρα, κόλλησε;
Ωχ, όχι.
Πρέπει να στράβωσε όταν πηδήξαμε στην παραλία.
Εντάξει. Ελπίζω ένα από αυτά να είναι η όπισθεν.
Αυτό που θα μας κάνει να πάμε προς τα πίσω.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Αυτός είναι. Τα φρένα, Μπομπ.
Τα πατάω τα φρένα.
-Θα μας σπρώξει στην τρύπα. -Τρύπα εγκλήματος.
Τζιν.
Θεέ μου. Παιδιά, κρατηθείτε.
Όχι.
Όλοι εντάξει;
Ναι.
Κάποιος πρέπει να το είδε.
ΤΖΙΜΙ ΠΕΣΤΟ ΠΙΤΣΑΡΙΑ
Ρίχνει, σκοράρει.
Ναι! Ουπς.
-Ωχ, όχι. -Τι συμβαίνει;
Μας θάβει.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως.
Άνοιξε!
Έλα, αχιβάδα, άσε μας να βγούμε!
Θα προσπαθήσω να σπάσω το παρμπρίζ. Κάντε όλοι πίσω.
Πώς να κάνουμε πίσω;
Δεν ξέρω.
Τώρα χτύπα στ' αλήθεια.
Στ' αλήθεια χτυπάω. Δεν θα σπάσει. Είναι χοντρό γυαλί.
Θα χρησιμοποιήσω τα πόδια μου. Δεν μπορώ να σηκώσω τα πόδια μου.
Δεν τρέχει τίποτε. Είσαι απλώς μια μπουλντόζα.
Μια μπουλντόζα αστακός ρίχνει χώμα σε μια τρύπα.
Όχι σε μια οικογένεια. Ούτε κατά διάνοια.
Απλώς φτιάχνω τον δρόμο σαν ένας χρήσιμος μικρός αστακός.
Θεέ μου. Θα θαφτούμε ζωντανοί σε μια τρύπα μπροστά από το εστιατόριό μας.
Αυτός είναι ο εφιάλτης μου. Ζούμε μέσα στον εφιάλτη μου.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα τηλέφωνά μας. Πού είναι;
Τα πήρε ο Γκρόβερ.
Να πάρει!
Παιδιά, κρατήστε το χέρι μου.
Πού είναι τα χέρια σας;
Βάλε αυτήν την ανάμνηση κάπου που δεν θα τη σκέφτεσαι.
Τώρα, πάμε πίσω στην αποβάθρα
να ρίξω τα ξαδέρφια μου στη θάλασσα και ακολουθούμε το σχέδιο, μωρό μου.
Εντάξει, πρέπει να σκεφτώ. Δεν θέλω να αναπνεύσω όλο το οξυγόνο μας.
Δεν θέλω να τρομάξω κανέναν, αλλά μην αναπνέετε πάρα πολύ.
Θα σταματήσω να αναπνέω. Παιδιά, αναπνεύστε εσείς τον αέρα μου.
-Όχι, Λιν, απλώς... -Θεέ μου.
Είναι δύσκολο. Πόση ώρα πέρασε;
Πέντε λεπτά, περίπου.
Θα ανέπνεα λιγότερο αν δεν ήταν τόσο σκοτεινά.
Έχω κάτι που θα μας κάνει να αναπνέουμε λιγότερο.
-Τζιν. -Συγγνώμη, είναι κλανιά φόβου.
Έχω το φως νυκτός, το Κούτσι Κόπι.
Όχι.
Μείνε αναμμένο, Κούτσι. Είναι η μόνη σου δουλειά!
Είναι σαν το χειρότερο πάρτι ρέιβ.
Συγγνώμη. Αντίο.
Είναι και επίσημα ο λιγότερο αγαπημένος μου ξάδερφος.
Κι ο Μπάξτερ;
Είναι νεκρός.
Κι έτσι, είναι ο χειρότερος.
Αλήθεια είναι.
Εντάξει. Ρίψη υποβρυχίου. Έγινε.
Εντάξει. Φιτίλι.
Χαίρομαι που έφτιαξα λίστα με όσα πρέπει να κάνω.
Να πάρει.
Ωραία.
Θεέ μου.
Ναι.
Το κάνω
Δεν μπορώ να το σπάσω.
Εγώ φταίω για όλα.
Μη μιλάτε όλοι μαζί.
Όχι, γλυκιά μου, δεν είναι δικό σου λάθος.
Κι όμως είναι.
Ήθελα να εντοπίσω τον δολοφόνο και να σώσω το εστιατόριο
και να αποδείξω ότι δεν είμαι μωρό.
Τώρα βρήκες ν' ανάψεις!
Μωρό μου. Εννοώ, συγγνώμη.
Όχι, η ηλίθια Χλόη Μπαρμπάς είχε δίκιο. Είμαι μωρό.
Φοβόμουν πολύ να μπω στην τρύπα,
φοβόμουν πολύ ν' ανοίξω τη μυστική πόρτα με τις ρώγες.
Το έκανε η Τίνα στη θέση μου και φοράω αυτά τα παλιοαυτιά.
Αν είσαι γενναίος, δεν χρειάζεται να το αποδείξεις.
Απλώς είσαι γενναίος.
Τι λες; Λουίζ, είσαι γενναία.
Από τους πιο γενναίους ανθρώπους που ξέρω.
Δεν είναι αλήθεια. Επίσης, δεν ξέρεις πολλούς ανθρώπους.
Ποτέ δεν ήμουν γενναία. Έλα τώρα, τα αυτιά;
Ο μόνος λόγος που τα πήρα εξαρχής ήταν επειδή φοβόμουν.
-Τι; -Τι εννοείς;
Ξέρεις. Εσύ μου τα έδωσες
γιατί φοβόμουν την πρώτη μέρα στο νηπιαγωγείο.
Δεν έγινε έτσι.
Ήσουν αγχωμένη, και είχαμε την ιδέα να σου φτιάξουμε το καπέλο
Η μητέρα σου το έφτιαξε.
Κατά κάποιο τρόπο προς τιμήν της μητέρας μου, της γιαγιάς σου.
Φορούσε ένα χειμωνιάτικο καπέλο με έντονο χρώμα.
Ακόμη και με ζέστη. Ήταν λίγο περίεργο.
Αλλά ήταν κάπως χαριτωμένο, υποθέτω.
Πάντα έλεγε ότι το φορούσε γιατί δεν ήθελε να φτιάχνει τα μαλλιά της.
Νομίζω ότι απλώς της άρεσε.
Και είχα επιπλέον υλικά, οπότε, αυτιά κουνελιού.
Αλλά τα έφτιαξα μετά την πρώτη σου μέρα στο νηπιαγωγείο.
Για να το γιορτάσουμε. Επειδή ήσουν τόσο γενναία.
-Αλήθεια; Ήμουν; -Ναι.
Δεν το θυμάσαι έτσι;
Όχι.
Δεν τα χρειαζόσουν.
Ήσουν πολύ γενναία και χωρίς καπέλο.
Ήμασταν πολύ περήφανοι για σένα.
-Χαστούκισες ένα παιδί. -Το χαστούκισα;
Ναι. Μάλλον είχες καλό λόγο.
Μου θυμίζεις τη μαμά μου, Λουίζ.
Και με το καπέλο, είναι σαν να έχετε γνωριστεί.
Ξεχνάω ότι ποτέ δεν γνωριστήκατε.
Φορούσα έναν κουβά στο κεφάλι μου. Καμιά αστεία ιστορία γι' αυτό;
Όχι, δεν θυμάμαι κάτι. Ανησυχήσαμε.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Για το καπέλο και τα σχετικά.
Ναι. Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε, μιας και πεθαίνουμε.
Θέλω να πω, μιας και είμαστε απλώς παρέα, ζωντανοί, κάτω από το έδαφος.
Θα σπρώξω το παράθυρο με το κεφάλι μου.
Δεν γίνεται τίποτε έτσι.
Αυτό ήταν τότε. Είμαστε χαμένοι.
Στάσου, όχι, μην τα παρατάς.
Κουράστηκα, Μπομπ.
Όχι, εσύ ποτέ δεν τα παρατάς.
Εγώ τα παρατάω. Και μετά λες, "μην τα παρατάς".
Και λέω, "εντάξει", και μετά τα ίδια ξανά και ξανά.
Και τώρα που το λέω φωναχτά, δεν μπορεί να σου φανεί αστείο.
Θεέ μου, θέλεις διαζύγιο πριν πεθάνουμε;
Δεν σου αξίζω.
Μπα, μπορώ να το αντέξω.
Άκουσέ με, θα κάνω για σένα ό,τι κάνεις για μένα.
Δεν τα παρατάω. Θα βγούμε από εδώ.
Θα το κάνω όπως η Λίντα.
Μπαμπά, είσαι ο Φόνζι;
Ναι, έκανες τα μικρά Κόκο Παφ ν' ανάψουν.
Κούτσι Κόπι.
-Κούτσι Κούτσι; -Όχι.
Το φως βοηθάει, γιατί θα βγούμε από εδώ.
Πώς;
Με έναν πραγματικά κουλ τρόπο που θα σκεφτούμε.
Είμαστε σε ένα, κατά κάποιον τρόπο, αυτοκίνητο.
Αν οδηγούσαμε;
Πού; Προς τα κάτω;
Προς την Κίνα;
Μου αρέσει.
Όχι προς την Κίνα.
-Αλλά, όλες οι ιδέες είναι καλές. -Εννοώ...
-Κάτω. Κι αν οδηγήσουμε προς τα κάτω; -Τι;
Είμαστε πάνω στον αγωγό νερού.
Το νέο τμήμα του σωλήνα είναι πλαστικό. Χάσαμε ένα ελαστικό.
Τριβή μετάλλου σε πλαστικό. Το μέταλλο κερδίζει;
Τριβή όπως σε σέξι χορό;
-Τι; -Τίποτε, συνέχισε.
Δηλαδή, ο τροχός σπάει τον σωλήνα, και το νερό μας βγάζει έξω;
Ή το άλλο πράγμα που κάνει το νερό.
Ένα τρελό τρελό τζακούζι;
Όχι. Να μας πνίξει.
Δεν έχω δει την ταινία, οπότε...
Νομίζω ότι είναι η μόνη μας ευκαιρία. Βάζω μπρος.
Μπόμπι, παιδιά, θέλω να ξέρετε πόσο σας αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Σας αγαπώ όλες, κοριτσάρες.
Κι εγώ σας αγαπώ όλους.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάποια παραγγελία, γιατί τα λέμε αυτά;
Αυτά τα "σ' αγαπώ" είναι απ' εκείνα που λες όταν πρόκειται να πεθάνεις
και εμείς δεν θα πεθάνουμε!
Μπομπ! Λίντα! Είστε εκεί πάνω;
Φαίνεται ότι άρχισαν να γεμίζουν την τρύπα σας.
Και καθόλου καλά.
Απλώς έριξαν λίγο χώμα εκεί μέσα.
Τι στο...
-Έπιασε. -Ναι.
Γλυκά μου μωρά.
Χαίρομαι που δεν είμαστε νεκροί.
-Είμαι χαρούμενη. -Εγώ ενθουσιασμένος.
Παιδιά, οι Φισόντερ, στο υποβρύχιο με την αποβάθρα να πέφτει πάνω τους.
Τι να κάνουμε;
Είναι ακόμα κολλημένο.
Τέντι!
Τέντι, βοήθησέ μας να βγούμε από εδώ.
Αυτό το πράγμα δεν ανοίγει.
Παιδιά, πήρατε καινούργιο αμάξι;
Δεν το έχω ξαναδεί.
Το έχω ξαναδεί;
Τέντι, θέλουμε να μας βοηθήσεις να το ανοίξουμε. Κόλλησε.
-Αυτό το πράγμα κόλλησε. -Κόλλησε.
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
-Τι είπε; -Δεν ξέρω.
Άσχημα νέα, το καρότσι για μπέργκερ διαλύθηκε.
Ήταν πολύ όμορφο για αυτόν τον κόσμο.
Τίποτα. Δεν έχω ιδέα τι λέει.
Λοιπόν, ο Τέντι έφυγε.
Μεγάλη ιστορία. Θα σου πω αργότερα.
Πλάκα για ελιές!
-Τι είπε; -Πλάκα για ελιές.
-Ναι. -Ναι.
Γουαμ-μπαμ, αντίο, αχιβάδα.
Σ' ευχαριστούμε, Τέντι.
-Πλάκα για ελιές! -Εντάξει, το κατάλαβα.
Μπαμπά, κηλίδα από κάτουρα.
Δεν είναι κηλίδα από κάτουρα. Είναι από το νερό.
Βλέπεις; Όλο αυτό το νερό; Αλλά, σ' ευχαριστώ, Τίνα.
Ακριβώς εκεί όπου θα ήταν κηλίδα από κάτουρα. Δεν είσαι βρεγμένος αλλού.
Λοιπόν, Τέντι, κάλεσε την αστυνομία.
Παιδιά, μείνετε εδώ.
Λίντα, μείνε με τα παιδιά.
Θα τρέξω στην αποβάθρα, θα προσπαθήσω να βοηθήσω τους Φισόντερ να μην πεθάνουν.
Καλό σχέδιο.
Γιατί με ακολουθείτε;
-Δεν σε ακολουθούμε. -Ναι, το κάνετε.
Δεν σε ακολουθούμε. Αντίο, Μπομπ.
Ναι, και ίσως να κοιτάς τη δουλειά σου, μπαμπά;
Γεια σας, αστυνομία;
Θα ήθελα να αναφέρω κάτι. Συνέβη κάτι.
Χρειάζεστε κάτι παραπάνω από αυτό; Περιμένετε.
Θα σας μιλήσει η καλή μου φίλη, η Λίντα.
Είναι παντρεμένη με τον καλύτερό μου φίλο. Ναι;
Σκαρφαλώνω από το παράθυρο.
Έλα τώρα, κάποιος το μετακίνησε;
Έχω σώμα τριών ωρών γυμναστηρίου.
Ο Γκρόβερ Φισόντερ θέλει να καταστρέψει όλη την προβλήτα;
Ναι, για να χτίσει ένα μέγα-πάρκο.
-Με καταστήματα δώρων. -Καταστήματα δώρων.
-Δεν αλλά αξίζει τον κόπο, σωστά; -Ναι, σωστά.
Πού είναι το φιτίλι;
Εκεί!
Θεέ μου. Εντάξει.
Δώσε μου λίγο το φωτάκι σου. Να δω αν μπορώ να κατέβω.
Δεν ήξερα καν ότι το κρατούσα ακόμα.
Μάλλον χρειάζομαι φως νυκτός όπου κι αν πάω. Τέλεια.
-Λουίζ. -Όλα καλά. Μην τον μπερδεύετε.
Αυτό είναι τρομακτικό.
Ναι, θα νόμιζες ότι θα ήταν παρήγορο.
Φύγετε όλοι από εδώ, παρακαλώ.
Μπομπ, μην το κάνεις.
Δεν θέλω να πιάσεις φωτιά. Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Απλώς φύγετε από την αποβάθρα.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να τα καταφέρω.
Εντάξει, είσαι πολύ θετικός τώρα. Ίσως να ήσουν κάπως λιγότερο;
Μεγάλο άλμα!
Δες τον πώς πάει. Εννοώ, κατά κάποιον τρόπο.
Δεν είναι συνηθισμένος σε σωματική άσκηση.
Μπαμπά, πήγαινε πιο γρήγορα.
Χρειάζεσαι τη μουσική σου για τη γυμναστική; Αν είχες.
Όχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Μπαμπά, φύγε από τις ράγες.
Έρχομαι προς τα κάτω.
Λουίζ!
Δεν είναι η καλύτερη ώρα για παιχνίδι.
Λουίζ, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπαμπά, δεν θα προφτάσεις εγκαίρως.
Οι ράγες περνάνε δίπλα από το φιτίλι. Θα το αρπάξω όταν περάσω.
Όχι, θα τα καταφέρω. Αρχίζω να γίνομαι καλός σ' αυτό.
Θεέ μου.
Έλα, τυφλοπόντικα. Μην είσαι τόσο αργός.
Κι έτσι, πιο γρήγορος από σένα, μπαμπά. Χωρίς παρεξήγηση.
Ναι, αλλά πλησιάζεις σε απότομη στροφή.
Να τη.
Λουίζ, πρόσεχε.
Μην αποκεφαλιστείς και μετά καείς.
Δεν θα το κάνω.
Μπαμπά, μοιάζεις έτοιμος να σκαρφαλώσεις μπροστά μου;
Όχι, θα πηδήξω πολύ γρήγορα.
Θεέ μου. Όχι τόσο γρήγορα.
Φύγε από τις ράγες.
Πλησιάζει τα ζώα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αν αστοχήσεις, δεν θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία.
Ξέρω. Πολύ χρήσιμες πληροφορίες. Σ' ευχαριστώ.
Μπορεί να είχες δίκιο ότι ο δικός σου τρόπος είναι πιο γρήγορος.
Θέλω να πω, πολλά τα δοκάρια.
Αυτό το μέρος έχει περίτεχνη κατασκευή, νομίζω.
Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε γι' αυτό, αλλά αργότερα.
Εμπρός χεράκια.
Ωχ, όχι.
Θεέ μου.
Το πήρες; Ή είμαστε όλοι νεκροί;
-Ναι. -Ναι!
Τα κατάφερα; Τα κατάφερα!
Είμαι γενναία!
Σίγουρα είσαι, γλυκιά μου.
Είμαι γενναία!
Και πολύ ταπεινή!
Μπαμπά! Μπράβο και στους δυο σας.
Σ' ευχαριστώ.
Θα μου λείψει αυτή η προβλήτα. Και το να είμαι ζωντανός.
Κι εσύ, φίλε μου.
Σε πέτυχα.
Μου χρωστάς χίλια δολάρια.
Ας παίξουμε για δύο. Αλλαγή.
Κι εμένα θα μου λείψεις, φίλε.
Πάντα θαύμαζα... σε πέτυχα.
Να πάρει!
Να παίξουμε για τρεις; Σε πέτυχα.
Ελπίζω να πάθεις ασφυξία πρώτος.
Ενδιαφέρον.
Γιγάντιο καλαμάρι που θέλει να ζευγαρώσει με μας.
Ή να κάνει κάτι πολύ χειρότερο.
Θα ζήσουμε, λα, λα, λα
Τραγουδάνε.
Τέντι, να δανειστώ το τηλέφωνό σου για λίγο;
Ναι. Ορίστε.
Παραγγέλνεις φαγητό;
Να πάρουμε παραδοσιακό ταϊλανδέζικο από εκείνο το νέο εστιατόριο;
Όχι, δεν παραγγέλνω φαγητό. Συγγνώμη.
Ω, μπου.
Πολλοί άνθρωποι θεωρούν το Ληστειών το πιο κουλ τμήμα, ξέρεις;
Εκεί που δουλεύουν οι κουλ μπάτσοι. Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Αλλά, ξέρεις, πολλοί το πιστεύουν.
Γεια σας.
Γεια σου, άτομο της ρεσεψιόν.
Ήσουν εδώ όταν ήρθα πριν από τρεις ώρες, έτσι;
Θυμάμαι το πουκάμισό σου.
Μάλλον με θυμάσαι κι εσύ, σωστά; Αυτό το πρόσωπο;
Δεν κοιτάς πάνω. Πάμε πάλι.
Θυμάσαι αυτήν την άσχημη φάτσα, σωστά; Φοράς ακουστικά.
Άκουσες τίποτα απ' όσα είπα; Άκουσες.
Τέλος πάντων, είμαι ο Γκρόβερ Φισόντερ και σου λέω καληνύχτα.
Γεια. Πρώτος στη σκηνή. Σιγά το πράμα.
Σε πρόλαβα. Κι εσένα.
Κι εσένα.
Σκατά.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΙΚΡΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
Ω, Θεέ μου.
Πώς νιώθεις, φιλαράκο; Έχεις άγχος;
Όχι. Νιώθω ότι τα έντερά μου παλεύουν να βγουν από τον πισινό μου.
Άκου, θα τα πας περίφημα.
Ή δεν θα είμαστε καλοί και τα έντερά μου θα βγουν στη σκηνή.
Σας άκουσα που κάνατε πρόβα στο υπόγειο
όταν καθάριζα χθες βράδυ.
-Μας άκουσες; -Ναι.
Και ακουγόσασταν ωραίοι. Τα τραγούδια ήταν τέλεια.
-Η μουσική σου σε κάνει χαρούμενο, ε; -Ναι.
Θα κάνει κι άλλους χαρούμενους.
Οπότε ίσως θα έπρεπε να ήσουν όχι-μη-αισιόδοξος.
-Η μαμά το λέει αυτό. -Ναι.
-Ώστε, την κλέβεις. -Το λέω κι εγώ τώρα.
Βοηθάει την Τίνα με την περούκα, οπότε πρέπει να λέω εγώ όσα θα έλεγε.
Παίρνεις τα δικά της.
Ναι. Έλα εδώ.
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Πέρνα καλά εκεί πάνω.
Πολύ σύντομη κουβέντα ενθάρρυνσης.
Να σε ακούσω να λες...
Ναι
Περίστρεψέ το, μαγείρεψέ το, ψήσ' το Κάνε ό,τι κάνεις
Εσείς τώρα...
Κούνα αυτά τα ψωμάκια για χάμπουργκερ.
-Εντάξει. Το 'πιασα! -Καλό!
Ορίστε μια επιταγή για όλα τα χρήματα που σας χρωστάμε.
-Για αυτόν τον μήνα. -Ναι, γι' αυτόν τον μήνα.
Χάρη στον πολύ ευγνώμων σπιτονοικοκύρη μας.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν είναι αρκετά ευγνώμων.
Αλήθεια. Θα μπορούσε να είναι ακόμα πιο ευγνώμων.
Αλλά και πάλι, υπογράφω. Κάτι δεν πάει καλά.
Αυτή είναι η υπογραφή μου; Ας πούμε απλώς ναι.
Ορίστε λοιπόν, τα καταφέραμε, κε Τραπεζίτη.
-Σε παρακαλώ, μη με λες κο Τραπεζίτη. -Συγγνώμη.
Ο κόσμος δεν είναι τόσο αναιδής όταν πληρώνει με τόση καθυστέρηση.
Λοιπόν, συνήθισέ το.
Άλλη μία.
Γεια σου, Τίνα.
Γεια, Τζίμι Τζούνιορ. Καλή τελευταία μέρα στο σχολείο.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Έκανα παρκούρ στην παραλία με τον Ζικ,
είμαστε πολύ καλοί στο παρκούρ, είμαι πολύ καλός στο παρκούρ.
Τέλος πάντων, βρήκα αυτό.
Με έκανε να σκεφτώ εσένα.
Ίσως επειδή έχεις το ίδιο κοκαλάκι.
Το θέλεις; Μυρίζει φύκια.
-Τζίμι Τζούνιορ; -Ναι;
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. Σχετικό με καλοκαιρινά αγόρια.
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μια ηλίθια ερώτηση
να την κάνει κάποιος σε κάποιον.
Και η καρδιά μου ήταν ηλίθια...
Κυλάω, κυλάω.
Κάνω παρκούρ από τον φοριαμό, Τζέι-Τζου. Με βλέπεις;
Ήταν λιγάκι κάπως, Ζικ.
Το δουλεύω!
Έπεσες από τοίχο.
-Ναι, τι κοιτάω εδώ; -Παρκούρ!
Τι έλεγες;
Έλεγα ότι νόμιζα πως η καρδιά μου ήταν ηλίθια.
Αλλά μετά βρήκες το κοκαλάκι μου.
Και τώρα σκέφτομαι ότι ίσως δεν υπάρχει ρομαντισμός στον κόσμο
μόνο αν δεν πιστεύεις ότι υπάρχει ρομαντισμός στον κόσμο.
Και ποιος θέλει να το πιστέψει αυτό;
Δεν ξέρω γιατί κόλλησα τόσο πολύ με την ερώτηση που θα έκανα ούτως ή άλλως.
Κυρίως, θέλω να το κάνω αυτό.
Ναι.
-Δεν θα το κάνεις. -Θα το κάνω.
Νομίζεις ότι επειδή έσωσες την προβλήτα έγινες γενναία τώρα;
Ναι. Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Σου έπεσε το καπέλο.
Α, ναι.
Λουίζ, σου υπενθυμίζω ότι είσαι τιμωρία σήμερα
γιατί έκανες κοπάνα.
Θεέ μου, έπεσαν τα αυτιά σου!
Εντάξει. Δεν πειράζει. Τι θα κάνουμε;
Όλα καλά. Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Επείγουσα συνεδρία με τον σύμβουλο; Μπορώ να φέρω εδώ μαριονέτες.
Δις Λαμπόνζ, θα πάτε στο γραφείο μου να φέρετε την κουβερτούλα Χανκ;
-Φέρτε τις όλες. -Όχι.
Κύριε Φροντ, είμαι μια χαρά.
-Αλήθεια; -Είναι μια χαρά.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
-Μη λες "είμαι περήφανος". -Εντάξει.
ΑΝΟΙΧΤΟ
-Είμαστε όλοι έτοιμοι να το ξανακάνουμε; -Ναι.
-Βεβαίως, πατέρα. -Σαν να μας αναγκάζεις.
Ο Τέντι έκανε καλή δουλειά.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ ΞΑΝΑ-ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Κάπως έτσι, ε;
Πανό, λατρεύω τα πανό.
Είμαστε απολύτως σίγουροι για το "Μπέργκερ";
Είναι πολύ αργά για να το αλλάξουμε;
-Να βάλουμε τυλιχτές πίτες. -Ή σούπες.
Σούπες.
Σούπες και Τυλιχτές Πίτες του Μπομπ, ακούγεται καλό.
Θεέ μου. Μπείτε όλοι πάλι μέσα. Δεν πειράζει.
Ευχαριστούμε, Γουόντερ Γουάρφ!
Τι ταξίδι!
Μπράβο!
Μπορούμε επιτέλους να βγάλουμε στη σκηνή τον Τζόνι Χέρια Τζαζ.
Τι ωραία.
BOB'S BURGERS: Η ΤΑΙΝΙΑ
Απόδοση διαλόγων: Ανθή Λάκκα
Τίνα, έχει λίγο κόσμο, έτσι δεν είναι;
Όχι, είναι μια χαρά.
Εντάξει. Απλώς εγώ...