HAT ÉVVEL EZELŐTT
VAKONDTÚRÁS
CSODAMÓLÓ OKTAMÓLÓ-ÉVFORDULÓ 80 ÉVE
BOB BURGERFALODÁJA
Először hallom, hogy egy rágcsálóirtó imádkozni fog értünk.
NAPJAINKBAN
De ez jó, nem? Nem rossz jel.
Nem.
Mit csinálsz, Gene?
Hangszert kanálból, szalvétatartóból, álmokból és varázslatból.
Mit nem értesz, Tina?
Hogy áll a burger?
Tök jól. Tettem rá egy tojást.
Miért csinál apa hamburgert reggel 8-kor?
A brit idő van beállítva neki?
Azért, hogy elvigyük Mr. Dowlingnak a bankba.
Ma reggel találkozunk...
és megkérjük, hogy adjon haladékot a hitelre.
Frankó!
Nagyon kell nekünk az a haladék.
Az étterem berendezése felemésztette a teljes összeget.
Szóval hamburgert adsz neki?
Úgy értem, nem adhatunk neki pénzt, Tina.
-Mert nincs zsé? -Úgy valahogy.
Játszhatnátok neki ezzel, nem?
Hogy megrémítsük?
Nem. Hanem hogy elbűvölje.
Bob, bírom ezt a "vigyünk neki burgert" ötletet...
de nem túl korai megcsinálni?
Nem most lesz a találkozó.
Ez csak egy gyakorló hamburger.
Miért suttogsz?
Nem akarom, hogy hallja, még megsértődik.
Oké.
Hogy? Mit csinálok?
Semmi! Hogy? Mesés vagy.
Ez jó érzés.
Tudom. Tudom.
Ne dörzsöld le a szezámmagokat!
Nem fogom. Ne aggódj!
-Cuki párocska! -Egy évet adok nekik.
Sütök még egy gyakorló burgert.
És próbálok nem sokat gondolni arra, hogy mennyi múlik a mai napon.
Talán két tojást kéne rátennem.
Hé! Ez lehet a napi burger!
Hívhatnád úgy, hogy "Tüktojos, viharfelhőt eltakarító...
"maradj pozitív, Bobby, minden rendben lesz burger."
-Ugye? -Egy kicsit hosszú.
És a "Csöpög a zsírtól"?
Nos, jobb, ha indulunk.
Már csak egy hét a suliban, és én leszek Nyári Tina.
És nagy dolgok várnak Nyári Tinára.
Nagyobbak, mint a hőhullámaid?
Igen.
Nyári Louise-nak is piszok nagy tervei vannak.
Talán. Nem tudom. No para, rendben?
Bocsi!
Nyári Gene toplessben fogja előadni, és ezt fogja csinálni.
-Szupcsi! -Szervusztok, kicsikéim!
-El ne essetek a járdán! -Köszi!
Indul minden nap Ha az ajtón a táblán az áll:
Nyitva
Ettől mindig rám jön a hasmenés
Az aggódástól, és a stressztől és a reménytől
-De rá se rántok... -De rá se ránts...
ne parázz
Elámulnak a bankban, Ha látják a csodát
Ezt a fincsi hamburgert és sült hagymakarikát
Tenyerünkbe belecsap már
Adja a pénzt, nem fukar
És mondja, ő jót akar
Küld nekünk, amennyi kell, És szép napot is kíván, így felel
És itthon már nem áll a bál, Mert forrón csókolnál
-És dolgoznék -Ó, Bobby, ez mesés
Megy a hasad, de azért bírd ki
Vagyis.
Sose hagy el minket az opti-pista, az tuti
Felragyog a tükörtojásunk, ez lesz a legszebb nyarunk
Meglátom és máris Ó, a szívem őrült táncot lejt
Valami olyasmit...
Baromi jó!
És vágyom a csókjára Meg hogy láthassam
Mit rejt a nadrágja
Kakit?
Érzem, hogy ez tök valódi érzés
Ha ő is így érezne, Az mennyire baró lenne
Jó lenne, ha így lenne, Gyűrűt húzna rám persze,
De ez marhaság, Hisz gyerek még ő is
Majd azt tesszük, amit illik Barik leszünk én meg ő
Fűznék neki szép láncot, Odaadnám neki egy ponton
Megkérdezném, lennél-e a párom a nyáron
Te válaszul szépen megráznád a hátsód
Felragyog a tükörtojásunk...
Ez lesz a legszebb nyarunk
Az a vágyam, hogy daloljak
Hogy játszhassak
A szalvétával, ami már kész
És ezt fogja játszani minden amerikai zenész
És nincs vész
Hát így lettem én
Ja, ez hát, Nem más
Szívből mondom, őszintén
Van pár dolog, Ami nem poén
Hátráltat engem, bizony
Ez így kissé gáz
Bár nagyobbnak látsz
Csak meg ne hallják ezek
Mert nekem nagyon kellenek
-Most meglátjátok mind -A nyár csak minket hív
-Miből lesz a cserebogár -Ebből lesz a cserebogár
Felragyog a tükörtojásunk...
Ez lesz a legszebb nyarunk
Nem rettenünk meg idén Bár rémisztőnek tűnik épp
De ez lesz a tüktojos nyár Mindig csak csókolnál
Vágjunk bele rögvest
Az tuti, Hogy minden frankó lesz
ELSŐ OCEANSIDE-I TAKARÉKPÉNZTÁR
Nem.
Sajnálom, a kérés megtagadva.
Egy hetük van, hogy befizessék a tartozást...
különben lefoglaljuk a berendezést.
Egy hét?
Lefoglalják? Más nem is jöhet kajálni?
Hoztam önnek egy burgert.
-Kösz, nem. Épp leszokom a húsevésről. -Jézusom!
Lezárom az ügyet.
És az arckifejezésük...
hervasztó...
Kérem, távozzanak!
Az én arcom?
És elvinnék a...?
Sült krumpli is van. Azt se kéri?
Gépelek, míg elmennek. Gépelek, míg elmennek.
És ez az az áttörés, amit kerestünk.
Belesajdult a fogam. Ki az a "mi"?
A banda! Az alulértékelt, de befolyásos együttes...
A Dili-dal Delegáció?
A lányokkal ez a bandánk.
Meg a blockflötés rosszfiú, Peter Pescadero.
-Tényleg, van bandánk. -És ez a neve?
Igen! És csak arra várunk, hogy megtaláljuk a hangzásunkat...
és talán egyetértünk, hogy meg is találtam.
-Elkaplak! Most elkaplak! -Zeke!
-Túl erős. -Bocsi!
Most megteszem. Odamegyek és megteszem.
Mégse.
De mégis. Odamegyek.
Nem. Visszamegyek. Ez nem megy.
De igen! De igen!
Zeke! Az már a péniszem!
Mégse. Nem a megfelelő idő. Visszavonulás!
Kész? Rajta!
Louise! Gyere, csináld meg a halálbukfencet!
Az ott van, én meg itt. De köszönöm.
Csak betojt.
Nem. Legfeljebb az ijeszt meg, milyen jól ülök. Itt.
Betojt, hogy leesik a sapkája.
Te parázol, hogy leesik a sapkám. Szivattyú!
Ez jó duma volt. Már amennyire.
Nem tudom, miért hordja még mindig azt a valamit. Mintha ötéves lenne.
Jaj!
Bébi.
Mit mondtál? A B betűs szót használtad?
Biztos vagyok benne, hogy azt mondta, "lady".
Azt mondta: "tréfli."
Adok én neked tréflit.
Nyugi! Nyugi!
Mi van itt? Egy kis konfliktus?
Hülye bank! Tüktoj!
Inkább buggyantott tojgli.
Minden rendben lesz, Bob. Bob?
Szerinted emlékszik rá, hogy rendeltem?
Igen.
A járda egyre rosszabb.
Elesett valaki.
Hé, meg fogjátok ünnepelni a kölcsön meghosszabbítását?
Csináltassak pólókat? Én felvenném.
Nem kaptuk meg a haladékot, Teddy.
De hogy? Még burgert is vittél neki!
-Épp leszokik a húsról. -Jesszusom!
Ja, épp leszokóban van.
Bob, nyugodj meg!
Van egy hetünk. Menni fog.
Csak elég hambit kell eladni egy hét alatt, hogy kifizessük a...
Azt a sokat.
Nem olyan sok az. Menni fog.
Hé, a Csodamólón több árus lesz
az Októ-mólófórduló miatt.
Tényleg Okto-mólóforduló.
Sok lesz a gyalogos.
Igen. Ez igaz.
És a gyalogosnak szája van.
Amibe sok burgert lehet tömni, ugye?
Ja. Gyalogos pofa.
Gyalogszáj.
Ott is van a mosoly. Látod? Nem jó érzés bizakodónak lenni?
És nem betojni vagy ilyesmi.
Vagy pedig olyannak lenni, aki fél rákérdezni a rendelésre.
Igen, egy kicsit jobb.
Felragyog a tükörtojásunk
Ez lesz a legszebb nyarunk
Ó, anyám!
Nem vészes.
Különösen, ha rákkantál a vízaknákra.
Nem lehet az ajtóhoz jönni. A vendégek többnyire ezt használják...
hogy bejussanak az étterembe.
Helló, Mr. Dowling!
Ne aggódjon emiatt egyáltalán. Minden frankó!
Van egy hét!
Rázza a fejét, de csak azért, mert rászállt valami.
Vigyázat!
Jön a tulaj! Érkezik a pénzes tulaj!
Ez jó nagy gödör!
-Mit csináltak? -Mi?
Egyetértek.
Ez nem az elöregedett vízcsövek miatt történt...
amit az ingatlan tulajának rég ki kellett volna cseréltetni.
Szép volt, uram!
Fontos ez? Mert, Calvin...
a Csodamóló-szórólapot osztogatjuk, meg megy pezsi-dőzsi.
Mit gondol, mennyi időbe telik ezt feltölteni, Mr. Fischoeder?
Nos, milyen évet írunk?
-Anyám! -Csak viccel.
-Ugye csak viccel? -Mondjuk, hogy igen.
Téged bízlak meg, Felix.
Te vagy a semmirekellő öcsém, akiben senki nem bízik...
de a lyukak betömése testhez álló feladat neked.
És ettől majd megnő az önbizalmad.
Grover, ezt átruházom rád, mivel te vagy a mi izénk.
-Ügyvédetek. És unokatestvéretek. -Ja.
Na mindegy, a város ezt oldja meg!
-Minél hamarabb? -Hamarosan.
Látod, Bob, Betömik a lyukat.
-Fogadjunk... -Gene!
Mehet tovább a pezsi-dőzsi?
Befejezzük a szórólapok kiosztását?
Ki vagyok, mint a liba.
"Nyolcvan évnyi olcsó bolondozás, lefejezés nélkül."
Ez nagyon gáz.
Tudom. Hihetetlen, mi?
Kihúzta nyolcvan évig csődeljárás, vagy tengerbe-omlás nélkül.
-Mi apáról mondjuk ezt. -Louise!
Az én apám meg rám hagyta mindezt, a mólót, az épületeket.
-Még mindig nem tudom, hogy viccből-e. -Rám kellett volna.
-Na az, mókás lett volna. -Igaz.
Azt írja, élő zene lesz a "félig felújított színpadon."
Lesz egy harmonikaegyüttes. A Harmonikusok. Szeretik őket.
Meg van a Johnny Jazzkéz. Csinál valamit a kezével...
-de nem mondom meg, mit. -Kösz.
Meg a mi bandánk, a Dili-dal Delegáció.
Ez tök komoly. Akkor most ellépek innen.
Jól van, srácok. Ne legyünk itt!
Viszlát, burgeresek! Majd jövök kasszírozni.
Tedd a számba!
-Bérleti díj. -Lakbér.
Mr. Fischoeder! Szükségünk van a segítségére!
-Nem, ja! -Anyám!
A bank egy csöppet nyűgös a hitel miatt.
Lehetne, hogy nem fizetünk lakbért egy ideig?
Hogy kifizethessük a bankot?
Nem akarnak lakbért fizetni?
Jól értem a nevetséges kérdését?
Csak most, ebben a hónapban.
Egyetértek Felixszel.
Egy kicsit meghasonlottam, mármint részeg vagyok.
Így, annyit fogok mondani, hogy talán.
Csend legyen! Indulás!
-És gurulunk a járdán -Hah!
-Miért "hah"? -Mert nem kell lakbért fizetnünk.
-Ez majd segít a banknál. -Azt mondta, "talán".
Igen, de közben kacsintott.
Csak egy szeme van. Honnan tudod, mikor kacsint?
Tudom.
-Szia, Jimmy Junior! -Szia, Tina!
Ez baró! Tök mély!
Mintha a föld bármelyik pillanatban elnyelne minket.
Igen...
Mert annyira szeret minket.
Mr. Belcher, van tartalék étterme, arra az esetre, ha netán elnyelődne?
Nincs.
Louise, menj el a lyuktól! Menj el a lyuktól! Légyszi!
Most fel kell mennem vécére...
és azt mondták, nem lehet lehúzni, amíg javítják a vízvezetéket...
szóval az utsó
remélem, be van oltva rendesen, mert brutál lesz a téma.
Én akarok elsőnek menni. Vagy legalábbis nem utolsónak.
Hadd menjek utoljára! Én akarok lenni a hab a tortán.
MÁSNAP
NYITVA VAGYUNK BELÉPÉS A CSODÁS SIKÁTOR FELŐL
Ne bámuld azt a lyukat, mint egy lyukasztó. Feküdjünk le!
-Senki sem jött be. -Tudom.
Már csak hat napunk van, hogy kifizessük a bankot.
És Mr. Fischoeder sem hívott vissza a bérleti díj miatt.
Még mindig nem tudjuk, milyen "talán" volt ez.
A "talánok" 90%-a igen.
Határozottan nem igaz.
Annyiszor mondtuk, hogy "talán" elmegyünk Teddy könyvklubjába.
Megjavították a csövet, ez jó, nem?
Klassz, kék műanyag, tök modern, menők vagyunk.
Hé! Mr. Morci...
mi volt az a bölcsesség, amit anyád mondogatott?
Nem tudom. "Mi ez a büdös?"
Nem. Olyasmi, hogy a túró a tejfel párja, és nem mérgező.
Ja, tényleg ezt mondta. Azt hitte, nagyon menő.
És igaz is. Na, gyere az ágyba!
Holnap betömik a lyukat, és eladunk egymillió burgert.
És újra látható lesz valami érzelem az arcodon, mi?
Boldog.
Bizakodó.
-Csücsörít. -Ne már!
-Szem lecsuk! -Lin!
"Szeretem Lindát!"
Én is szeretlek, Bobby! Irány az ágy!
Gyerekek, villanyoltás, oké?
Jó szülők vagyunk.
Tina Jericho hátán lovagolt a parton...
Jimmy Junior meg Jaffa hátán.
Jaffa de la Pámpá, Spanyolországból.
Túl lassú vagy.
Vágtatok. Vágtatok. Vágtatok.
Ha el akarsz kapni, le kell venned azt a bő gatyót...
a légellenállás miatt.
Épp most veszed le! Király!
Igazad van. Alsógatyában gyorsabb vagyok.
A végtelen homok mentén vágtattak, egymás mellett.
Ez egy tökéletes nap. Minden kedvencem egy helyen.
Te, a fő lovam, Jericho.
Bárcsak lennének... Ott is vannak.
Sziasztok, szexi zombik!
Szia, Tina!
A fenébe! Hé, van valami a számodra!
Igen? Ez az, amire gondolok?
A lánccsatom. A hajcsat és nyaklánc keveréke.
Király!
Úgy izgulok!
Nem kellene izgulnom a saját fantáziavilágomban.
Ez egy álomvilág?
Ne aggódj! Felejtsd el, hogy bármit is mondtam.
Nem is értettem, miért
-ütlegelek jól. -Ügetsz.
-Mi? -Semmit.
Hé, álljunk meg!
Hó, hó, Jericho!
Utálok megállni.
Miért vagy ideges a saját álomvilágodban?
Mert kétségeid vannak, hogy a valódi énem legyen a barid nyárra?
Kétségek, micsoda?
Kételyt érzek.
Akkor álmodozz te, és ott kérdezősködj tovább!
Ne tedd ezt tönkre, Álomkép Jimmy Junior!
Te teszed tönkre, mert hagyod, hogy ilyeneket mondjak.
Nem is. A gatyád veszett el vagy az eszed?
Oké, nyugodj meg!
-Nyugodj meg, oké? -Tina, nyugodj meg!
Mi folyik itt? Mi történik?
Szorcsizunk. Hülyülünk a parton.
A rohadt életbe!
Ez jól hangzik.
Apa rosszul használta az éttermi cuccokat.
Köszi! Mi vagyunk a Dili-dal Delegáció!
Hé, Ken! Hát itt vagy!
Azt hittem, egy konferencián vagy Houstonban.
Oké, később beszélünk.
Akartok még egy dalt hallani?
Mi a...
-Abbahagy! -Mi van?
-Állj! -Miért?
Hallunk téged a bolygónkról, és ettől fáj a fogunk.
-Van fogatok? -Igen, azt hiszem.
Mi lenne, ha más hangszereket szereznél...
és elgondolkodnál azon, hogy a zenélés tényleg a te műfajod-e.
De mindenki szeret minket.
Nem, csak kedvesek voltak.
Látod? El is mentek.
Ez kezd kínos lenni.
Nézd, nem azt mondom, hogy elpusztítjuk a bolygótokat...
de lehet róla szó, ha azt újra kézbe veszed.
Csá!
Köszönöm, hogy itt vagytok.
Tudom, hogy elfoglaltak vagytok.
Dodomeki, Bakaneko, Okoro Kamui, kamu Burobu plüss...
Kucsi Kopi, megolvadt Kucsi...
-Örülünk, hogy itt lehetünk. -Nyasgem, pipikém!
-Mi van? -Jól hallottad.
Srácok, kérlek. Van egy kis gondom.
Az iskolában, Chloe Barbash bébinek hívott.
Mit csináljunk? Ötletek. Most!
Kilőjük egy ágyúból? Karatézzuk le?
Keressünk egy cápát és dobjuk rá? Ennyi jutott hirtelen eszembe.
Nem tudom, akar-e még valaki beszállni?
Oké, ágyú, karate, cápa. És?
Miért mondta rád ezt?
A halálbukfenc miatt. Nem akartam megcsinálni.
Féltem, hogy kihullik az apró a zsebemből.
Oké.
Ja, volt még valami. A sapka. A fülem.
Nem tudom, észrevettétek-e, de sokat hordom.
Igen, most, hogy említetted.
Néhányan azt hiszik, Chloe azt hiszi, hogy félek nem hordani a sapkát.
-Ami hülyeség. -Teljesen.
De miért bombáz ilyen B betűs bombákkal, mintha semmiség lenne?
Ez sértő. Tudod, a bébikre.
Amúgy, most a plüss-állataiddal beszélgetsz.
Nem most kéne felhoznom?
Ti gyűjtői darabok vagytok.
Van köztetek sérült példány,
aki örülhet, hogy bevettem a buliba.
Ja, értem, világos.
Ez miért lenne bébi dolog?
Ez már óvodában is megvolt...
És persze, azon gondolkodtam, hogy talán már nem kéne hordani...
Egy pill! Tekerjük vissza! Ovis korod óta hordod?
-Igen. Nem ismered a sztorit? -Hosszú?
Csendet! Mondd el!
A szüleimtől kaptam, amikor először mentem oviba...
és azt hiszem, féltem, vagy ilyesmi...
és anyukám varrt egy sapkát, hogy ne féljek.
Ha jól értem, a fejed nem nőtt ovis korod óta.
Van, aki tökéletes fejjel születik, és úgy is marad.
Srácok, ötletekkel kellene előállnunk.
Hogy szerezzem vissza a renomémat Chloénál, hogy lehetek menő?
-Egy rossz villanykörte felvillant. -Mondjad!
Menj le a lyukba!
Az étterem előtti gödörbe?
Igen! És vedd fel videóra!
Ahogy sétálsz az ijesztő lyukban.
-Ott mantrázol. -Ez érdekes.
Tudod, mit mondanak...
A bébik kijönnek a lyukból, nem pedig bemennek.
-Ezt mondják? -Igen. Tök komoly.
-Még sosem hallottam. -Na mindegy...
Ez a te halálbukfenced, Louise.
Lebuksz a mélybe!
Ez király volt, nem?
-A szájszagod nem király. -Pedig mostam fogat.
Szóval, videóra kell vennem, hogy lemászol a lyukba...
Hogy megmutathasd a gyerekeknek a suliban?
Mert a bébik nem bemennek a lyukba, hanem kijönnek onnan.
Oké, ne hajtogasd ezt!
És mit is kellene tennem még egyszer?
Azt mondod: "Louise, ne menj le oda! Veszélyes."
És amikor mégis lemegyek, elhűlsz.
Mondjuk így?
Nem, csináld jobban!
-Mondhatom, hogy "édesem, ne"? -Nem.
Mit szólnál ahhoz, hogy "mi...?"
A duma meg az elhűlés elég lesz.
Kezeket fel, aki szerint ezt holnap reggel kell csinálni?
Gene, látom már majdnem fenn a kezed.
Anyáék nem engednék. Most kell megcsinálni.
-Kamera indít! -Oké.
Nem olyan ijesztő.
Csak nagyon ráparáztál.
Verd ki a fejedből! Nagylány! Pizsis csajszi! Gyerünk!
Louise, ne menj le oda! Ez veszélyes!
Azt hiszem, megvan. Az utolsó jó volt.
Nem megy.
Ó, nem erre számítottam.
Nos, felejtsük el, hogy egyáltalán felhoztam...
Louise, jól vagy?
Igen!
Szándékosan kalimpáltál, miközben zuhantál?
Mert nagyon király lett.
Igen, remekül sikerült.
Ledobnád a lámpát?
Tessék!
Azért vinnyogtál, mert elkaptad?
Király!
Akkor jók vagyunk?
Igen. Igen, szerintem jók vagyunk.
Akarsz segíteni nekem?
Megragadom a kötelet, próbálok felmászni, ti meg húzzátok.
-A karunkkal? -Oké.
Mondd meg, mikor!
Oké, igen, csak próbálok...
Hülye sár, utállak!
Maradj égve, hülye lámpa!
Oké, húzzátok!
Egy pillanat! Beragadtam.
Beragadt a lábam. Ez egyáltalán nem rémisztő.
Minden rendben lesz.
Mi a...
Hogy van a kis csaj?
Most ez egy bűnügyi helyszín. Nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű.
Ez az, apa!
Ó, kicsikém! Édes kicsikém!
Nyugi, anya! Jól vagyok, Ne kicsikézz!
Bocsánat, sajnálom. Gyere ide!
-Aranyom! -Anya!
Tehát valaki meghalt, és a csontjai az arcodra hullottak.
A számba! Bele a számba!
Tisztázzuk! Belekóstoltam a halálba.
Sajnálom, hogy bele kellett kóstolnod, de ez gáz.
Bűnügyi helyszínt nem temetnek be.
-Bűnlyuk. -Gene!
Ó, igen, nagyon lassúak.
Jó napot, Bosco őrmester!
Apró kis ecsetekkel söprik le a földet.
És az ebédszünetük örökké tart, mert a villák is kicsik.
Csak poén volt a villával, de ez eltart egy darabig.
A fenébe!
Találtak egy golyót a bordák között.
És nem hiszem, hogy belepottyant, ha értik, mire gondolok.
Szóval, az étterme előtt van, maga volt?
Mi? Nem!
Oké, nyugi! Csak ellenőrzöm.
-Biztos? -Teljesen.
Egyszer láttam, hogy apa összegyűrt egy blokkot.
Tök kész voltam tőle.
-Halál pipa volt! -Gene!
-Bűnlyuk! -Bűnlyuk!
-Tina! -Bocs!
Na, én lelépek.
Vissza a rablási osztályra, ami pont olyan jó, mint a gyilkossági.
Mindenki ezt mondja.
Néha a gyilkosságiak segítségért könyörögnek a rablási osztálytól.
Hé! Tűnj el innen! Tűnj innen, menj!
Jól van, srácok, ti is tűnjetek innen.
Menjetek iskolába, és ne menjetek több a lyukba, halljátok?
Kerüljétek a réseket!
-Édes kicsikém! Gyere ide, gyere ide! -Anya!
-Szeretsz engem. -És te is szeretsz engem.
-És te is szeretsz. -És te is szeretsz.
Ideje összeházasodnunk.
Igen! Igen!
Mit bámulsz? Egy jó kis követ?
Louise, ez bizonyíték! Oda kellett volna adni a rendőrségnek!
Mi? Fogifert? Nem, ő az enyém. Megérdemeltem.
-Ha lemész egy lyukba... -Véletlenül estél egy lyukba.
Kecsesen sikongatva beleszédülsz?
Ha lyukba kerülsz...
megtarthatod, ha valami belepottyan a szádba.
Ez a lelátóra is igaz!
Nézzétek meg! Nem ez a legfurcsább alakú fog, amit valaha láttatok?
Ne tartsd ilyen közel!
Nem tudsz vigyázni a fogra!
A számban volt, Tina!
Azt hiszem, törvényellenes, hogy nálad van.
Ne aggódj! Ez csak egy szuvenír. Megtartom magamnak.
Nézzétek meg, emberek! Egy halott ember foga!
És megmutatta az egész iskolának.
Éjjel lementem a gödörbe...
Találtam egy csontvázat, ez a fog beleesett a számba.
Azt mondtátok, nem semmi?
Ez volt a csúcs halálbukfenc!
Asszem, nem tudom.
Nagyon drámai volt, és mindent felvettünk videóra.
De át kell konvertálni hagyományos formátumra.
Azt hiszem, apámnak van ilyen lejátszója.
Ez csak hasonlít rá.
Van kérdés?
Atyaég! Eli láncot csinált a fogszabályozójából és neked adta?
Ez annyira édi!
Ja, nyári haver és haverina leszünk.
Várj, de neki már nem kell?
Mi vagy te, orvos?
-Nem vágom. -Hol a csipogód?
Ideje előszedni a kicsikét.
A menza tök romantikus helyszín.
Csak ki kell bogoznom...
és jöhet a különleges pillanat.
Hé, Zeke, dobj egy csirkefalatot a számba!
Oké.
Még egyet!
És még egyet!
Azta! A szájával próbálja elkapni a falatokat!
Egész nyolcadikban.
-Még egyszer! -Abbahagyhatnánk?
El akarok büszkélkedni vele, hogy elkaptam egyet.
Ez minden vágyam. Különben semmi értelme az egésznek.
Vágom. Menni fog.
Talán most mégse jó. Sok dolga van.
De azért izgatott vagyok emiatt.
És ezért létrehoztam a Vízakna Srácok alapítványomat.
Segít azoknak, akik megjárták a vízaknát.
Ez megváltoztat. Vannak, akik nem tudják feldolgozni.
Negyedikesek, miért nem ültök le?
Vagy ültök? Nehéz megmondani. Olyan kicsik vagytok.
-Hé! -Ó, Louise...
Már meg akartam kérdezni, honnan van a sapkád?
Vennék egyet az unokahúgomnak.
Három éves, és imádja a nyuszikat.
Nyugi már, LaBonz!
Miért? Próbálom felvidítani.
Nehezen akar rászokni a bilire.
Rémes!
Helló, Louise! Finom, tápláló volt az étel?
Hülye Chloe Barbash, majd jól kiröhögöm!
Akkor majd nem röhög.
-Mi van? -Semmi.
Oké, hívjon vissza! Köszönöm. Viszhall!
Hányszor nem gáz üzit hagyni a főbérlőnek?
Attól függ. Te is bejössz neki?
Még mindig nem hiszem el, hogy egész idő alatt egy hulla felett éltünk.
Fogalmunk se volt.
Kíváncsi vagyok, kié ez a csontváz.
George Washingtoné?
Nem ismerek más halottat.
Nos, akárki is volt, halálra ölte...
aztán halálra temette egy gyilkos-temetős.
Aki skorpió is egyben.
Még egyszer felhívom.
Nyugi, Bob, nyugi!
Lin, ki kell fizetnünk a bankot.
Folyton ezt mondod!
Már csak négy napunk maradt.
Kizárt, hogy kifizessük a lakbért, és előteremtsük a hitelt is.
Nem adtunk el egy burgert sem.
Teddy sokat megevett.
Jó. Teddyn kívül senkinek se adtunk el.
Atyaég! Épp a lyukunkról dumálnak!
Az Ocean Avenue alatt talált csontváz
egy eltűnt Csodamólói alkalmazotté, Daniel DeAngelóé,
akit Vattacukros Danként ismertek.
Vattacukros Dan?
-Nem a bundás virsli árus? -Anya, csönd!
A Channel 6 rendőrségi forrásai szerint...
a gyanúsítottat őrizetbe veszik ma este.
Na, tessék. Van egy gyanúsítottjuk.
Megfosztják a lyukat a bűnlyuk címtől, és feltöltik.
Mr. Fischoeder is visszahív minket...
és azt mondja, késhetünk a lakbérrel, és akkor már jók vagyunk.
Még akkor is, ha van egy óriási lyukunk.
Talán igazad van.
Bocsi! Nagyon kiakadtam. Bocsi!
Újabb hírt kaptunk. Legfrissebb híreink.
A Csodamóló tulajdonosát, Calvin Fischoedert letartóztatták...
Vattacukros Dan meggyilkolásának vádjával.
-Mi a... -Ó, istenem!
-Na, ez nem jó. -Élőben jelentkezünk a kapitányságról.
Mr. Fischoeder, van valami mondandója a számunkra?
Nem öltem meg semmilyen árust.
Azt hiszem, ez mindent tisztáz.
Minden további kérdés...
ügyvédemet és személyi rokonomat, Grover Fischoedert illeti.
Az ügyfelem ártatlan, és be fogjuk bizonyítani.
Ja, egy golyót találtak a bátyám fegyveréből a fickó testében.
És hallották, hogy "kinyírlak, rohadék...
"és eltemetlek oda, ahol senki sem talál meg." Persze.
De ki ne használna közülünk ilyen szavakat...
miközben dorbézol az árusokkal egy viharos éjszakán?
Senki. Vagyis mind mondunk ilyeneket.
Talán minket hív majd a sittről.
Ó, az időjárás!
Még tart ez az Oktofordulós nyavalyatörés.
Féláron van a hullámvasút, és ingyen a popcorn.
Sokan vannak.
Az emberek nem törődnek azzal, hogy egy gyilkosé az a park.
Bárcsak lennének vevők!
Az éttermek miért nem mobilak?
Csak átugranánk a gödröt.
Miért nincs lába egy háznak?
Az cuki lenne.
Vagy motorja és kerekei?
Az a kocsi.
Ja, tényleg, az már kocsi.
Ó, ja!
Ó, nem!
-Atyaég! -Apa jól van?
Jaj, ne!
Ó, jaj!
Apa, nem szívesen zavarlak meg, de ideadnád a kenyeret?
-Ó, jaj! -Ez a vaj.
Tudod, mit? Sebaj.
Ó, jaj!
Na, hogy vagy, öregem?
Nem tudom.
Persze vacsora közben visszafogtam magam a srácok előtt...
de nagyon aggódom.
Igen? Nem is látszott rajtad.
A főbérlőnket sittre vágják.
A bank követeli vissza a kölcsönt, lefoglalják a berendezést...
és az utcán fogjuk végezni egy kartondobozban.
Bob, szükségem van rád. A gyerekeknek szükségük van rád.
Hogy érted? Csak arra kellek nektek, hogy az üzlet állva maradjon.
Nem. Nem annyira rossz, hogy nem marad állva az üzlet...
a lényeg, hogy ez itt állva maradjon.
A beültetésem?
Nem a szíved tájékától lejjebb.
Most eléggé le vagy lombozva, Bob.
De van idebent egy lelkes Bob is.
A srác, aki éttermet akart nyitni...
amit a nevével hirdet...
hogy szédült bugyuta burgereket süssön vad hozzávalókkal.
Minden nap egy újat.
Sose mondtam, hogy szédült bugyuta burgerek.
Tudod, hogy értettem. Állati klassz burgereket.
Nos, nem számít, mit mondtam, azt hiszem, hogy Lelkes Bob buta...
lelombozott Bob meg reálisan látja a témát.
Tudod, mit csinálj lelombozott Bobbal?
Mit?
Vágd tökön, így!
Bocsánat, bocsi, sajnálom. De érted, miről beszélek.
Olyan, mint egy metafora. Mint ez.
Állj! Ez nem metafora, ha tényleg tökön vágsz.
De az.
Megyek aludni. Jó éjt!
És ki tudja, talán Mr. Fischoeder ártatlan.
Ha kijön, annyi lesz a banknak is.
Nem tudom, hogy ártatlan-e, de sittre vágják.
A többi rabnak tetszeni fog a kötése.
A börtönben bírják az ilyesmit. Lehet róla dumálni.
Sziasztok, srácok! Legyetek jók!
Gene, remélem, jó lett a matek házid.
Beleadtam mindent! Négy!
Én is remélem. Jó tipp.
Rendkívül ülés gyerekeknek.
Mi? Most? Itt?
Igen, beszélnünk kell!
Szabadtéri, suli előtti, sürgősségi gyerektalálkozó?
Tina frufruja lesz az ülés témája?
Egész reggel ezzel vacakoltam.
-Várj, mi van? -Nem, figyeljetek!
Hallottam anyát és apát beszélgetni tegnap.
Az étterem nagy bajban van.
-Hajban? Vajban? -Ebbe mind.
Mr. Fischoeder nem mehet börtönbe.
Ha igen, anya és apa nem tudja kifizetni a kölcsönt, és akkor ennyi.
Nincs többé étterem.
És mihez kezdünk apáékkal suli után...
ha nincs többé étterem?
Sportolhatnának.
De a jó hír, hogy szerintem Mr. Fischoeder ártatlan.
Ártatlan? Mi van, ha mégsem?
Miért volt ennyire nyugodt a lyuk miatt?
Ha eltemettél volna egy csávót pontosan arra a helyre...
nem aggódnál jobban, hogy betemessék?
Vagy legalább kihoznád a csáveszt, és máshol ásnád el?
Ahogy te minden este máshová rejted a naplódat?
Nem is igaz.
Mondom a tervet.
Lógunk a suliból...
-Nem. -De igen.
Bizonyítékot kell gyűjteni, beszélni kell a szemtanúkkal.
Azonnal el kell kezdenünk.
De, Lousie, ha nem Mr. Fischoeder volt, akkor ki?
Mondom, mi van. Két árus összeveszett a koncon.
-Koncárus. -Oké.
Ha elcsórod Fischoeder pisztolyát...
és azzal intézed el Vattacukros Dant, meg is úsztad a gyilkosságot.
Mihez kezdjünk az elmélettel?
Csináljunk belőle képregényt!
Nem, inkább beszéljünk Mickey haverunkkal.
Ő is árus, ismeri az összes vurstlis szóbeszédet.
Én hoztam a cuccot, ami kell.
Rágcsát, rágót és zseblámpát.
Rágcsa. Jöhet.
-Zseblámpa? -Hátha sötét lesz.
Azt hittem, suli időben csináljuk.
Nem tudom, miért említtettem.
Csak ki kell hozni a bringákat.
Jó. Úgyse írtam meg a lenyót.
Jó. Beslisszolunk a hátsó ajtón...
nehogy anya és apa meglássanak.
Halkan, csak utánam! Legyetek sikátorhulladékok.
Vagy mosómedve kakik.
Ez nagyon jól ment.
Mr. Fischoeder, az étterem és a gyilkosság megoldásának kedvéért!
Háromra. Egy, kettő, három!
Mr. Fischoeder, az étterem és a gyilkosság megoldásának kedvéért!
És nem vagyunk bébik, és Chloe Barbash buta liba.
Oké, indulás!
Kezdődhetne így az Esküdt ellenségek. Mindig.
INGYEN POPCORN HULLÁMVASÚT FÉLÁRON!
Jó napot, Mickey-t keressük!
-Mickey-t? -Igen. Mickey-t.
Barna hajú, régen bankot rabolt. Rendes hapsi. Itt melózik.
Nem, ismerem Mickey-t. Tartozik nekem három hetvenöttel.
-Dollárral? -És még hetvenöttel.
-Centtel? -Igen, centtel.
Hol dolgozik most? A Paravasútnál?
A második műszakra jön be.
Tudja, hol lakik?
Szólhatnánk neki a tartozás miatt.
Vurstliopoliszban. A legtöbb csávó Vurstliopoliszban él.
Világos.
Hol van ez a Vurstliopolisz?
A régi kutyakajás épület után balra. De ne menjetek oda!
-Ne menjünk? -Kutyakaja?
Igen, a stadion mellett.
A szaga elárulja, ott balra. De tényleg ne menjetek oda!
Van valami oka annak, hogy nem tanácsolja?
-Mert nem. -Oksa.
Csak tisztázni akartam, de miért ne mennénk...
Helló, nyitva van a park?
Nem, csak azért vagyok itt, mert a fülke foglyul ejtett.
Igen, nyitva vagyunk. Ma minden féláron van.
Bűn lenne, nem kihasználni a kedvező árakat.
Oké, kész az új tábla.
"Gyilkos jó a kaja.
"A sikátoron át jöjjenek!
"Ez nem furi. Szeretettel, Linda és Bob."
Tényleg profi meló.
"Utóirat: a sikátor pisiszagú, az étterem meg nem."
Bob! Föld!
-Föld? -Föld!
Felkelek.
Föld. Feltöltik a lyukat.
Igen! Odanézz!
-Hová mennek? -Elmennek.
-És itt hagyják a földet? -Itt hagyják a földet.
Csináljuk meg mi magunk, vagy...
Biztos jön majd valaki. Egy földtelepítő.
Szép. Olyan, mint egy kis hegy.
Nem tetszik. A lyukban lenne a helye.
Bob! Linda! Gyertek, nézzétek meg!
Mobil Bob Burgermobilnak hívom.
Árulhatunk burgert az utcán.
Bárhová mehettek. Tűzforró utcai hús.
Ez az otthoni grillsütőm, csak kerekeket szereltem rá...
és tettem rá fogantyút, hogy tolni lehessen.
Van benne egy hűtőláda italokhoz. Van itt egy kis esernyő.
Egy kis hely a zsömléknek, meg a szószoknak.
Te grillezel, Linda szolgál fel, és én majd tologatom nektek.
Szóval, egész idő alatt ott leszek veletek...
folyatódik a móka-kacagás, részt veszünk egymás életében.
-Nevetünk, szeretünk, tanulunk. -Teddy!
Ez kedves tőled.
De nincs engedélyünk az utcai árusításhoz.
Megbírságolhatnak.
Ne már! Majd én szemmel tartom a zsarukat!
-Nem hiszem, hogy... -Imádom.
-Várj, mit mondtál? -Imádom.
Ha az emberek nem jönnek a burgerhez, odavisszük a burgert az emberekhez.
Mintha nem hallottad volna, hogy "nincs erre engedélyünk".
Ne már, Bob! Ez nem törvény, ugye?
Ahogy a hajháló viselése sem az...
mármint a konyhában, és én nem is hordok.
De az törvény. Az is örvény. Mindkettő az.
-Bob, ma el kell adnunk sok burgert. -Ja.
-Négy napunk van a törlesztésre. -Ez igaz.
Na, kérlek!
Jó rendben. De csak végső kétségbeesésünkben.
Ez a hely nem zárhat be. Nem tudok élni nélkületek.
-Teddy, mondtam, hogy jó. -Oké.
Gyújtsuk be a kis cuccost!
Meg is van.
Semmi gond! Semmi gond!
Csak ellenőriznem kell a gázt. Lehet, hogy egy kicsit feltekertem.
Itt találkozunk, hozzátok a darált húst...
meg kényelmes cipőt,
meg egy kötényt nekem, hogy egyformában legyünk.
Erről jut eszembe!
Bob, fel kell mennem a lakásba. Rögtön jövök.
Oké, Bob, hozzátok a husit!
-Kérlek, ne ordíts velem. -Rendben. Hozd a húst!
A szaga olyan, mint minden darált húsnak való cuccnak.
Ez volt a szlogenjük.
MR. SZÓSZ MANCS "Minden kaja"
Ez nem néz ki jól. Senki sem lakik itt.
Nem tudom, miért. Ez gyönyörű.
Halljátok ezt?
Morcosnak hangzanak.
-Nézzük meg! -Ó, oké!
Hiányzik a suli. Hirtelen úgy érzem, szeretem a törteket.
Igen, most nagyon szeretnék tanulni a fotoszintézisről.
Ha ez itt Vurstliopolisz...
nem kéne zavarni őket a félelmetes vidámparkozásban.
Mintha azon vitáznának, kit nyírjanak ki...
és meglátnak minket, és minket akarnak kinyírni.
De nem biztos.
Kacsákkal játszanak?
Édi-bédi?
Mázlis kacsa! Basszus!
-Gyerekek. -Szia, Mickey!
Mizu van?
Drogot akartok venni? Nem úgy néztek ki.
Még a tablettát sem tudom bevenni.
A kajába szoktuk betenni.
Szeretnénk feltenni néhány kérdést.
Mickey, te jössz!
Hagyjatok ki!
Mázlis kacsásat játszunk, de vurstli szabályokkal.
Tök móka!
Több sör van, meg ordibálás, mint amikor a srácok játszanak.
És koccintsunk Vattacukros Danre!
Ezért is játszunk...
meg lökdösődünk, meg püföljük egymást.
A délelőttösök emlékművet csináltak...
hogy kitegyék a mólón a régi helyére.
Mi, délutánosok meg ezt csináljuk.
-Csak kérdezd meg! -Úgy lesz.
De most, jó?
Adj egy percet. Nem ronthatok rá...
"Hé, Mickey, melyik csávó ölte meg Vattacukros Dant?"
Hogy mi? "Melyik csávó ölte meg Vattacukros Dant?"
Ezt mondtad, ugye?
Azért jöttetek ide,
hogy azzal vádoljatok egy vurstlist, hogy kinyírta egy társát?
Azt hiszem, így van. Igaz?
Már az is gáz, hogy Mr. Fischoeder megölte egyikünket...
ami eleve nagy szívás, nem?
De.
De hogy ránk akarjátok kenni?
Hé, még csak gyerekek!
Kölyök zsaruk. Kisgyerek zsaruk. Vannak ilyenek, tudod?
Kis helyekre beférnek, elbújnak dobozokban.
Nem, ismerem ezeket a fickókat.
Nem zsaruk. Kis burger bébik.
Ne használd ezt a szót!
Melyiket? A burgert? Húspogácsa?
Ez így sok.
Először Fischoeder megöli Vattacukros Dant, most meg ez?
Lehet, hogy van egy szíves tetkóm, tőrrel átszúrva, ami ijesztő...
és az van beleírva, "hulla vagy", de érző lélek vagyok.
Mázlis fószer, nincs mószer
Másokon nem segít a szer
Pár romlott nő és férfi életét itt tengeti
-Megbűnhődtünk már -Ja
-Rég elszállt a nyár -Nem mindenki
Vannak kis stiklijeink
De most virslit árulunk
És bár rossz arcú népeknek látnak
De ezért még nem kell úgy gyilkolni, mint egy állat
A munka néha ilyen és néha amolyan
Egyik nap még mosod a hányást, és köröznek egy másik napon
Annyira gáz
A hideg kiráz
-A pénz az nulla -A pénz az nulla
És te meg hulla
Mázlis fószer, nincs mószer
-Nem segít a szer -Bizony
-Másnak persze jó -Nem, uram
-A többi tavalyi hó -Énekelj!
Nagyon gáz Nagyon gáz
Maradnak nekünk a kacsák
Király! Jó szorcsit!
Nem kéne mennünk?
Mázlis fószer, nincs mószer
Értettük, de most ezt hallgasd
Itt hasatokra süt a nap
Azt hiszitek, ez rossz? Képzeljétek, ez milyen
Az egyik nap nagy para volt
Bébinek hívott egy csajszi ott
Mi?
Igen.
Bár kicsi vagyok, meglehet, de megmondom a tutit
Én oldom meg majd ezt a rohadt gyilkosságit
Mind azt hiszitek, Fischoeder a tettes
De bebizonyítom, nem ő a hentes
-Csak gyerek vagyok -Nagyon gáz
-Ezt mondják -A főnök rossz
-Fuss tovább -A pénz az nulla
-Játssz tovább -Te meg hulla
-Mázlis fószer -Nagyon gáz
-Nincs mószer -Nagyon gáz
-De megmutatom -Inkább játszunk
-Hol lakik az úristen -tovább kacsázunk
Megmutatom nekik, mit tudok
Bátrabb vagyok, mint akármelyik tulok
Habár még kicsi vagyok
De nem számít, mert alkotok nagyot
Gyertek! Nem kell a segítség!
Legyen szép napotok!
Látod, nem zsaruk.
A zsaruk nem táncolnak így. Hanem így.
Ez inkább Vurstli-óne-polisz.
Ez jó.
Itt fogom tartani a következő szülinapomat.
Tök jó ötlet!
Ja, "gázos kecó" tematikával.
Az szép.
Paranoiás vagyok, vagy az a nagy, ijesztő vurstlis követ minket?
Talán csak eszébe jutott, hogy elfelejtett megölni minket.
-Ó, istenem! -Gyorsan, erre!
-Zsákutca. -Ez rosszabb, mint az utcarém.
-Tina, miért erre menjünk? -Én nem mondtam.
Bocsi! Nem akartalak megijeszteni titeket.
Nem, persze, hogy nem.
Csak gyerekeket követsz a sötét utcán át. Ezt mindenki imádja.
Van valami, amit tehetünk magáért?
Azt kérdeztétek, ki akarta megölni Vattacukros Dant?
Ja, igen, az előbb. De már nem.
Valamit el kell mondanom. Nem akartam előttük.
Nem akarják hallani, amit mondok.
Figyelünk.
De kerüljük a szemkontaktust.
Ott voltam aznap este. Akkor látták őt utoljára.
-Igen? -Aha.
Kacsásat játszottunk a mólón.
És Dan meg Mr. Fischoeder összebalhéztak.
Fischoeder kacsákat vágott Dan fejéhez.
Azt ordította, hogy "paca", és ez zavaró volt.
Világos.
A meccs után visszamentem, mert ott maradt a stresszoldó labdám.
És csak Dan, Mr. Fischoeder, és Felix Fischoeder...
És ordítoztak egymással, és mindannyian kacsákat dobáltak.
Várjunk! Felix is ott volt?
Nem. Nem volt.
Mr. Fischoeder nem engedi, hogy kacsásat játsszon...
mert Felix utánozza a kacsákat, és megszemélyesíti őket...
és elhúzódik a játék.
Ezért volt furcsa, hogy felbukkant aznap este.
De senki se akarja azt hallani, hogy talán nem Mr. Fischoeder volt.
Atyaég! Persze.
Felix Fischoeder. Ez annyira Felixre vall.
Hozzáfért Mr. Fischoeder fegyveréhez.
Mindkettőjükkel balhézott, Vattacukrossal meg a tesójával.
És ami a legfontosabb, indíték is van, hogy bemószerolja a tesót.
Mert Mr. Fischoeder nem szereti a kacsahangokat?
Nem, mert fogadok, ha Mr. Fischoeder börtönbe kerül, Felix kapja a pénzét.
El kell mennünk a zsarukhoz.
Baj, ha én nem megyek?
El kell mennem a tisztítóba, mert vár a tiszta ruha.
-Semmi gond. -Oké.
Menjünk!
Köszönöm, ijesztő vurstlis! Szeretünk. Viszlát!
Viszlát!
Nos, minden tökéletesen összeáll.
Ez mire való?
-Olíva bár. -Mi?
Lehetne import olajbogyónk, és odatehetnénk.
-Nem is tudom... -Amíg a kajára várnak...
megkínáljuk őket import olajbogyóval.
Oké.
Beszereztem párat. Majd később kifizetitek.
A Mobil Bob Burgermobil klafább mint a Bob Burgerfaloda.
Majd hozzászoksz.
Hol van Linda? Kimarad a jóból...
hogy együtt indítjuk el a büfékocsit.
Ta-dam!
-Ez meg mi? -Vágom.
Nincs kérdés részemről.
Én csinálom a marketinget.
Felvettem Gene hamburger-jelmezét. Egy kicsit kiengedtem, és hoppá!
Én tolom a terméket, míg te tolod a kocsit.
-De a bikini. -Nyár van.
-A szex nagyon kapós. -Úgy van.
Ez szex? Egy hamburger bikiniben?
Igen.
Oké, csináljuk!
-Hurrá! -Rendben.
Álmodtam erről.
Kérlek, ne mondd el!
Nem, szép volt.
Linda nem volt benne. Csak egy bikinis hambi.
Akkor se mondd el!
Olyan boldog vagyok most. Mentsük meg az éttermet!
Bosco őrmester!
-Atya-gatya! Megijedtem. -Bocs!
Ne paráztass be egy zsarut!
Ez a mi munkánk. Mi paráztatunk be titeket.
Miért vagytok itt?
Elmentünk a rendőrségre, ahol ön él, gondolom.
De a gyilkosságiaktól senki sem beszélt velünk.
Elmentünk a rablási osztályra, ott mondták, épp megfigyelésen van.
És elmondták, hol vagyok?
Azt mondták, egy veszélyes motoros banda főhadiszállásánál dekkol...
Mire mi: "A Félszemű Kígyóknál?"
Azt mondták: "Igen," és mi azt mondtuk: "Ismerjük őket".
Mire ők: "Tessék?" Mi meg: "Tök édi fickók."
Lebukni!
Bukjon le maga!
-Gene! -Bocsánat. Mi is lebukunk.
Mit keresünk?
Motorosokat.
Rendben. De, mit csinálnak?
Kaptunk egy fülest, hogy elloptak egy csomó karaoke-gépet.
és azt figyelem, el akarják-e passzolni a cuccot.
Ez nem vall rájuk.
Rázd a segged bébi Csináld a kongát
Nem tudsz uralkodni magadon!
Oké.
Mindegy, azért vagyunk itt, mert rossz fickót kaptak el.
Nem Mr. Fischoeder ölte meg Vattacukros Dant.
Az öccse, Felix tette.
Várjatok, nektek nem azon a helyen kéne lenni...
ahol olvasnivaló is van, és a felnőttek dumálnak ezt-azt?
-Könyvesbolt felnőtteknek? -Nem.
-Iskola? -Igen. Iskola.
Néhányan úgy gondolják, hogy most iskolában kell lennünk. Igen.
Tina, az étterem, emlékszel?
Ha Mr. Fischoeder börtönbe kerül, az étteremnek annyi.
Baromira.
Annyira, hogy a végén kipukkad mindenki.
Kifelé! Szálljatok ki a jelöletlen megfigyelő autómból!
Fogjatok ebihalat, vagy mit!
-Fogjunk ebihalat? -Igen.
-Ebihalat? -Abból lesz a béka.
Tudjuk, mi az.
Biztos voltam benne, csak tisztázni akartam.
Városi gyerekek vagyunk.
Értem, maga csak a rabláshoz ért.
Akkor sem tudna segíteni, ha akarna. Mert ez egy gyilkosság.
Nem tud semmit arról az ügyről, ugye?
Tudok dolgokat. Mindent tudok.
Egyet mondjon!
Tudok valamit, ami nincs benne az újságban.
-Na, persze! -De tényleg.
Találtak egy mandzsettagombot odalenn, a hulla közelében.
-Igen. -Egy speciális darabot.
Egyedi tervezésűt. Egy ballagó-sapkát viselő banánt.
-Nem rossz. -A vurstlisoknak nincs ilyen.
Ez igaz. Csak sok atlétatrikójuk.
Tuti, hogy nincs mandzsettájuk.
Átkutatták Fischoeder házát, de a másikat nem találták meg.
-Hah! -Igen.
De lefogadom, hogy Felixét nem nézték át.
El kell menni Felixhez, és megkeresni a mandzsettagombot.
-Indulás! -Utálom. Rossz terv. Nem tetszik.
Jól van, végre...
máshol folytatjátok ezt az idegesítő beszélgetést.
Bosco őrmester, a lámpát az autója tetején hagyta.
Mi az? A fenébe is. A büdös...
Jól van. Még nem vették észre. Nem tudnak rólam.
Tűnés innen! Hess!
Szia, srácok! Szia, Louise!
Helló, nyomi!
-Zaklatjátok azt a kedves rendőrt? -Nem.
Nem vagyok rendőr. Ti meg mi...
Azt a rézfán fütyülőjét!
Bocsi. Te csak egy átlagos fickó vagy. Sajnálom.
A jelvénye a műszerfalon van. Azt láthatják?
És a kávés poharán az áll, hogy "Bosco őrmester".
Jól van, elég!
Friss forró hamburgerek. Szexi hamburgerek.
-Lin. -Mi van?
Ha behalsz egy hambiért
Nem úgy néz ki, mint egy fura utcalány?
Nem annyira.
-Milyen a hamburger? -Nagyszerű.
Még sosem ettem kint.
-Várj, mi van? -Helló!
-Hamburgert árulnak? -Épp azt.
Egy sajtburgert kérek.
És miért? Miért kívánta meg a burgert?
Éhes voltam.
-Aztán meglátott egy... -Büfékocsit.
És egy beöltözött nőt...
Nem velünk van! Sicc!
Jaj, Bob!
Friss burger! Szexi burger!
EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐR
Bob, itt van Hugo.
Hugo, az egészségügyi ellenőr?
Jaj! Tudják, hogy nincs engedélyünk.
Nem baj, hogy én is hallottam?
Bukjunk le!
Oké, de egy kicsit furán érzem magam miatta.
Minő véletlen!
Elkezdek szőlőzsírt használni, és erre te is...
használsz szőlőzsírt?
Miért nem örülsz neki inkább?
-Jól van, használd! -Hála istennek!
Észre fognak venni.
Bújjunk el a Csodamólón! Teddy, mozgás!
Még nem ettem meg.
Én is menjek?
Igen, maradj csendben!
Jössz már, Ron?
Bocsi, szőlőzsír-idő.
Lombház! Most!
Fenn az égen? Jól mondom?
Szerintem azt mondja, királyok vagyunk.
De egyikünk nagyon nincs ott, mármint fent.
Anyám! Azt mondtam, menjünk fel a létrán...
és lessünk be, hogy ott van-e Felix.
Ez logikusnak hangzik.
Felix Fischoeder?
Megjött a lombházhoz rendelt pezsgőfürdő.
Oké, nincs itthon.
Jaj!
Banános mandzsettagombot keresünk.
Egy diplomás mandzsettagombot.
És lehet, hogy egy gyilkos házában vagyunk, csak hogy tudd.
Igen, ha megjön, ne kíméld!
Már visszamehetünk?
Tiszta a terep?
Vagy maradjunk itt, és áruljuk ezeknek a kaját?
Úgy értem...
Hadd dobják ki a taccsot a kajánktól a hullámvasúton!
Hé, srácok! Nagy a sor Bob Burgernél.
Ez nem a Bob Burger.
Csak itt dolgozunk.
A mólón.
Úgy értem, nem. De azt hiszem, maradhatunk egy kicsit.
És ez nem Bob étterme.
Helló, asszonyom! Uram!
Bármit megrendelhet az étlap elejének felső harmadából...
és bármit a középső rész bal oldaláról...
az étlap hátulján.
És vegyenek az import olajbogyóból, amíg várakoznak.
Utána visszakaphatom a fogpiszkálót?
Bob furán néz rám.
Akkor hagyjuk! Tartsa meg!
Nem hiszem, hogy itt van. Mindenhol kerestük.
Határozottan nincs ebben a pihe-puha kasmír pulóverben...
amit egyfolytában simizek.
Vagy igen? Jobb, ha tovább keresem.
Igen, most értem haza.
Fenébe, hazatért. Gyorsan, bújjunk el!
Otthon vagy már?
Ezt baromira elszúrtuk.
Gene, te odaálltál a falhoz!
Mert ez eszébe sem jut.
Fenébe. Mindenki a szekrénybe!
Felmegyek az emeletre.
Kiveszek valamit a szekrényből.
Francba! Kifelé!
És oda?
Igen, gyorsan. Nyomás!
Ez isteni!
Jól van.
Ne nézz ide! Nem szabad!
-Oké, most nézhetsz. -Nem.
-Fanny. Divatbemutató. -Nem.
-De nézd csak meg! -Álmos vagyok.
Ez Fanny? Azt hittem, a sitten van.
Biztos kiengedték, és megint összejöttek.
Érezni a kémiát a levegőben!
Fanny!
Ebben fogok utazni. Nézd meg!
Imádni fogod. Nézd csak meg!
Ne már!
Egyszer egy életben van olyan, hogy le lehet lépni.
Megérdemeljük, hogy jól nézzünk ki.
Nem akarok lelépni az országból. Túl messze van.
Várj, ez cuki!
Hurrá. Oké. Mit fogsz felvenni?
Egy kalapot, ami rövidnadrágnak tűnik, és rövidnadrágot, ami kalap.
-Oké. -Jól áll. Tutira.
-Beszélgessünk pakolás közben? -Csáó!
Oké. Rendben, ott találkozunk.
Elszökünk innen, elszökdösünk innen
Felix és Fanny bemártották Fischoedert, és most lelépnek az országból.
Nem hiszem el.
Kicsit fülledt itt.
Kinyitom a picikéket.
Azt hiszem, innen le tudunk mászni.
Tina, te mész elsőnek.
Mi? Anyám!
Fura hely a koszos edényeknek.
Persze ez egy gyilkos.
És a gyilkosok csak úgy össze-vissza hagyják a cuccukat.
Gene, próbáld az ajtót!
Mit műveltél?
Nem tudom.
Ettől majd könnyebb lesz a szülés.
Köszönöm.
Lenne néhány kérdésem erről a mozgó erkélyről.
Szerintem itt kajál, és aztán visszaküldi a piszkos tányért.
Akkor király!
Bőrönd, bőrönd, repülj hát!
Jesszusom! Észre fog venni!
Mit felejtek el? A mentolos cukorka megvan.
Alvósort pipa.
Kész.
A nedves törlőkendőm.
Majd felveszek egy popitörlőt, ha odaértem.
Hála az égnek!
De így meglóg. Kövessük őt!
Nem. Nem hangzik jól.
Gene, ugye, igazam van?
Lehet alkalmazni popitörlő embert?
CSODAMÓLÓ
Jól vagyok.
Rendben. Kövessük őt...
és hívjuk a rendőrséget, ha tudjuk a tervét.
Én is akarok egy tányértologató erkélyt!
Tessék! Egy teljesen normális Csodamóló hambi.
Sok kaját adtunk el.
Teddy, ez a kocsi tökéletes. Úgy értem, nem tökéletes, de nagyszerű.
Semmiség, csak haveri alapon csinálom.
De talán egy kicsit arrébb kéne mennünk.
Nehogy rajtakapjanak!
Nem fognak elkapni. Bob, belesimultunk a közegbe.
Egy család készített egy képet velem.
Nem, azt láttam.
Ja, a család jól megijedt, amikor beugrottál a képbe.
Mázlis család.
Menjünk biztosabb helyre!
-Rendben. -Menjünk!
Emberek, arrébb megyünk!
-Lin! -Bob! Ne parázz!
Minden remekül megy.
-Mi volt ez? -Vissza! Vissza!
Egy kis vattacukor, egy kép és egy gyertya...
Ez egy kis oltár Vattacukros Dannek.
Jaj, ne!
Semmi baj! Mindent visszateszek.
Oké, ez eltört.
Ez nem áll meg.
Minden rendben. Senki sem látta, igaz?
-Mi a... -Jaj!
-Francba! -Szórakoztok?
De miért volt itt a földön?
Mert az az ő helye volt.
Oké. Ez egy jó indok.
Sokat melóztunk ezen az emléken.
És amúgy kik maguk?
Senkik.
Az a fickó felvesz egy ólomcsövet?
Ja, az egy hotdog. De akkor is.
Talán el kéne hagynunk a parkot.
Nem jutunk el a kijáratig. Az a fószer elállja az utat.
Úristen! Új ötlet kell!
Linda, Teddy, futás!
Jó. Akkor máris rohanunk.
Bocs, pardőz!
Miért megy Félix a Csodamólóra, ha le akar falcolni?
A Csodamóló nemzetközi vizeken van?
Talán még akar nyerni egy aranyhalat.
Itt tilos bringázni!
Ja, jó, tudjuk.
Most már barátok vagyunk, szóval, rendben van, ugye? Igen, köszönöm.
Tudom, hogy Felix egy gyilkos...
de annyira cuki, hogy együtt akarnak lelépni Fannyval.
Ez igazi együtt menekülős szitu.
Mi az? Tina, vedd ki a fejed a cicidből!
Ja, jó!
Igaziból nem is Felixre meg Fannyra gondoltál?
Álomkép Jimmy Junior, mit keresel itt?
Mert rám gondolsz. Rám gondolsz.
Bum, bum, bum.
Szent Kleofás!
Erre most nincs időm.
De az a kérdés, amit fel akarsz tenni.
Nem attól parázol, hogy nemet mondok, hanem attól, hogy igent.
És az igazi énem soha nem lesz olyan jó, mint az álomképem.
Basszus, Jimmy Junior, ne most!
-Bocsánat. -Jól vagyok.
Tina, koncentrálj!
Igen. Jövök. Itt vagyok.
Elvesztettük. Csúcs!
Ott a színpad.
Még tali, kedves színpad. Ott fogjuk együtt tolni.
Duzzad a keblem az önbizalomtól, a robotok dumája ellenére is.
-Mi van? -Semmi.
Nézd, egy golfautó!
És az elvarázsolt kastély előtt parkol, mint egy menő bűnöző.
Mit csinálhat odabent?
Tudtam, hogy jól nézek ki.
Lebukni!
Köszönöm.
Mozgás! Gyerünk!
És leparkolt.
Vakondtúrás?
Én nagyon bírom.
Nagyszülőknek és szívbetegeknek különösen ajánlott.
Apával szoktunk idejönni.
Mi folyik odabenn?
-Elkapták a vakondokok. -Gyerünk!
Rohadt kitámasztó! Várjatok!
MAGASFESZÜLTSÉG BELÉPNI TILOS
Nem hallok semmit.
Azt írja, belépni tilos, szóval...
Befelé!
Mi a...
Hová a francba tűnt?
Gombok. Tudjátok, mit szeretek ezekkel csinálni?
Gene, ne! Jó, hogy nem ezt nyomtad meg.
Juj Ejnye
-Helló, szépségem! -Ne, ne, ne!
Azt hiszem, leráztuk őket. Szerintem jók vagyunk.
Azta! Még egy emlékművet is felrúgtunk.
Nagyon szép dolog, hogy ilyesmit csináltak a meggyilkolt barátjukért.
És úgy tettünk, mintha itt dolgoznánk, és pénzt vettünk el tőlük.
Én meg úgy nézek ki, mint egy nagy hambi, és lehet, hogy éhesek.
-Ott vannak! -A jó életbe!
Menj!
-Jó. -Huh!
Van egy ötletem. Ti menjetek balra a sarkon.
Én viszem a kocsit, és ők majd a kocsit követik.
-Ez nem jó ötlet. -De jó. Kösz!
Vigyázz helyettem Lindára!
Fordulj be!
Jól van.
Bocsi!
Utánuk kéne menni?
-Aha. -Gyerünk, gyerünk!
Bejött.
Mi ez a hely?
Valami időutazás?
Tuti, hogy kvantumugrás.
Hová ment Felix? És hogy jutunk ki innen...
-ha megpróbál megölni... -Gyerekek?
Mit kerestek itt? Hallottátok, hogy pisilek?
Gyerekek?
Mr. Fischoeder!
Mit kerestek ti a titkos klubházunkban?
És maga mit keres a titkos klubházában?
Azt hittem, a sitten van.
-Letettem az óvadékot. -Sittes lóvé.
Igen, muszáj volt. Pocsék volt az ágy.
Hogy jutottatok be?
Össze-vissza rohangáltatok, és nyomkodtátok a gombokat?
Persze, hiszen azért vannak.
A "juj" gombot is megnyomtátok?
Nem ijedtetek meg tőle?
Jól van, most már elmehettek. Pá!
Calvinnel üzleti ügyünk van.
Megint torz a képed. Mondtam, hogy növessz szakállat.
Tudod, hogy nem megy!
Bocsánat, adnának nekünk egy percet? Csak ölelkeznünk kell.
-Szeretjük egymást. -Undi.
El kell mondanunk Mr. Fischoedernek, hogy a tesója bemártotta...
aztán vigyük ki innen, mielőtt Felix valami csúnyát tesz vele.
Ez jó.
Gyakrabban kéne ezt csinálnunk.
De az étterem miatt csináljuk, oké?
Ez jól esett. Mr. Fischoeder, beszélhetnénk önnel?
Én nem ölelkezem.
-Mi ez az izé? -Gene!
Ez az én régi kedves zeneizém.
A micsodája?
Ez az Orkesztraráma.
Ezt imádom.
-Érdekes. Lehet... -Ez érdekes.
A régi angolparkhoz tartozott.
Ez volt az Orkesztramoratórium.
Innen indult a víz alatti hullámvasút.
Poszeidón elvisz, Elvis helyett, csak most esett le a tantusz.
Tényleg!
Tudod, amikor apánk megvette a mólót...
a régi angolparkra építette a Csodamólót, és ezt elrejtette.
Bezárta a Vakondtúrás alá.
És huh!
A tengeri szörnyek győztek.
Azok delfinek.
Régebben szörnynek tartották őket.
-Mr. Fischoeder... -Mondjad!
Igen, fiú Bob-gyerek.
Kölcsönkérhetném ezt, amikor mi leszünk a fő szám a Csodamólón?
Nem nagy ügy elmozdítani.
Másik kérés: ha most kölcsönkapjuk,
akkor mi lehetnénk a fő attrakció ezen a nyáron.
Álmaidban. Johnny Jazzkéz a fő attrakció.
Gene, ne szólj bele, kérlek!
Megnézitek a titkos dodzsemeket...
amikkel a titkos mólónkon utazunk?
-Igen. -Nem akarjuk.
Frankó!
Oké, szóval ez itt van.
Remek móló alatti raktár.
Hullámvasútrészek.
Körhintalovak!
Máris mutatom.
Körhintalovak.
Bármikor vehetünk fagyit, amikor csak akarunk.
Helló! Viszlát!
Ez a plüssállat-raktár, ha bújós kedvedben vagy.
Már nincs is olyan sok.
Talán igazad van, Felix. Mégis életre kelnek.
Én mondtam.
Ez volt a gyerekmegőrző és bár.
Be kellett zárnom.
A srácok nem bírták a piát.
Nos, kegyelettel adóztunk a múlt emlékének...
Felix, nem lett foltos a kabátod?
Ó, jaj, ne!
Mr. Fischoeder, el kell mondanunk valamit.
Felixről van szó. Úgy gondoljuk, hogy ő...
Grover, kedves tőled, hogy csatlakozol hozzánk.
Lesz egyszer olyan, hogy nem ilyen furán csúszol le?
Egyszer.
Egyre jobban megy.
-Nem. -Nem megy.
Orkesztraráma!
Gyerekek!
De jó, hogy vannak itt gyerekek!
Helló, srácok! Vízakna srácok!
Hé, ügyvéd koma, van egy perce némi jogi tanácsadásra?
Persze. Csak dumcsizunk egy ügyről, amiben benne vagyok.
Tina, nem akartál Felixszel beszélni valamiről?
-Ja, nem. -Most kell beszélni vele!
Tényleg? Mert baromira nincs kedvem.
Tina, beszélj Felixszel. Minden rendben lesz.
Annyira jól csinálod.
Bocsánat, sajnálom.
Odaadom a névjegyemet, és majd...
Felix ölte meg Vattacukros Dant.
Most a bátyjára akarja kenni.
Mi? Nem. Nem.
De. Hallottuk, hogy el akarja hagyni az országot.
Nos, ez még igaz. Mind a ketten el akarnak húzni.
Ezért vannak itt. Ezért vagyok itt.
Hangoskönyvet kellett hozni nekik.
De főleg kifestőket magnószalagon. Nem is tudom, mi az.
Mi a fene? Együtt lépnek le? Ennek így semmi értelme.
Beszállhatok?
-Kösz, ne. -Kösz, igen.
-Kösz nem. -Kösz, igen.
Kösz, nem. Ez tetszik.
Mit csináltál az előbb? Folytasd csak!
Ez nagyon jólesik.
Hallott mostanában Fannyról?
Igen, újra együtt vagyunk, vagy mi.
Az jó. Már nem gyilkolászik?
Sokkal kevesebbet. Kösz a kérdést.
Ő az én kis Fanny Fanny bubukám.
Tényleg szereti őt, mi?
Jobban, mint az új ruhámat.
De mi van akkor, ha ahogy érzel iránta...
vagy a szerelem iránt, a kettő nem vág össze sehogy?
Hogy van ez a való életben?
Tyű, ez már nagyon izé!
Mi van, ha senki sem felel meg az elvárásainknak?
Mi van, ha hagyom, hogy egy rengő popó zsákutcába vezesse a szívemet?
Azta, van itt energia!
Tanulni!
A fenébe is!
Atya-gatya!
Játsszunk valami jazzeset, jó?
Ja, tökre bírom a jazzt.
Ez megfojt egy halat?
Nézd, nem tudom, mi a helyzet Felixszel...
de nem hagyhatja lelécelni.
Mr. Fischoeder ártatlan.
De azt mondta, attól félt, hogy nem bírja a feszkót.
Ezért lépnek le Kubába. A tengeralattjárójukban.
Mit sustorogtok ti ketten?
Mi is tudunk sutyorogni.
Látod? Ez sértő.
A "tengeralattjáróról" beszélünk, amelyet ügyvédként és unokatesódként...
tanácsolom, hogy ne használjatok.
Működik ez az izé?
Eljut ide-oda?
Ja. Irigykedtek? Feltuningoltuk csöppet.
Tudtuk, hogy végül valamilyen okból el kell menekülnünk az országból.
Mert rosszaságok vagyunk.
Ez a kicsike akár hangoskönyveket is lejátszhat.
Grover, elhoztad a cuccot?
-Igen. -Jó.
Guglin rákerestünk.
Hogyan lehet átalakítani egy 1920-as tengeralattjáró-szerűséget
majdnem igazi tengeralattjáróvá.
Voltak egész jó videók.
A Tenger Alá nem kóser, de amúgy nem volt nehéz összerakni.
Egy óra múlva már itt se vagyunk.
Várunk a dagályra. Ezt mondják a hajósnépek.
És az egyikünknek talán még sikerül a szárazföldön szárazföldön.
Gondolom, ezt is a hajósnépek mondják.
Éjfélkor feltankolunk egy titkos barlangban, Myrtle Beachnél.
És felvesszük egyikünk régi-új barátnőjét.
Ne mondd, klassz csaj.
Jó, ezt megtiltom.
Itt marad az országban,
a bíróságon bebizonyítja, hogy ártatlan...
és továbbra is a főbérlőnk marad, és nem veszítjük el az éttermünket.
Szép volt, Louise! Kösz szépen. Nagyon szívesen.
Ha úgy döntesz, hogy maradsz, beszélnünk kéne...
-a jogi stratégiáról. -Uncsi.
-És a vádemelésről. -Dög uncsi.
Grover, hadd tegyem ezt a fejedre, hogy ne halljuk...
-ahogy csak dumálsz, és dumálsz. -Ne, ne, ne!
-Éljen! Sikerült. Már nem pofázhat! -Atyavilág!
Most már szedán lett a kupéból.
Jesszusom!
Ne! Ne ütögess! Hagyjatok...
Oké, senki sem akarja megoldani ezt a bűntényt, és mindenki szörnyű.
Játsszuk azt, hogy addig forgatunk, amíg el nem esel.
Nem, nem szeretem ezt a játékot.
Képek lökött pénzeszsákokról, akik Kubába szöknek, ha megvádolják őket.
Elég már!
Senki sem segít rajtunk. Senkit sem érdekel.
És az igazi gyilkos tovább éli az életét, és...
Mi a...
Grover?
Nem tetszik ez.
Nem, nem akarom...
Ezt az izét.
Vedd le rólam!
A büdös francba!
Hagyjátok abba!
-Tina! -Mi van?
Grover!
Kaff-kaff.
Rájöttem.
Úgy tűnik, nagyon izgatottak vagytok valami miatt.
-A fülbemászó zeném? -Nem.
Mi van?
Miért nézel így rám? Mintha fingottam volna?
A többiek a bunkók.
Nincs oka. Nem is emlékszem már.
-Mi van a kezedben? -Semmi.
Egy cukor.
Finom.
Most meg öklendezel.
Nem.
Hadd nézzem!
Tényleg akar egy cukrot.
Köpd ki!
Mi a...
Ez egy fog?
Olyan furán néz ki.
Manapság ilyenek a cukrok.
Régi fogakra hajaznak.
Értem. És neked ez ízlik?
Ja, nagyon ütős.
Szigonypuskát szegez ránk.
Naná!
Senki se mozduljon!
Erre mentek. Közel lehetnek, igaz?
Látod őket?
Nem nagyon látok semmit.
Bob, azok nem a gyerekek bringái?
Mi a...
És az Mr. Fischoeder golfkocsija.
Mi folyik itt?
Nem tudom.
Mindjárt lecsúszok.
Jaj! Most már én is!
Bocs.
Mi ez a hang?
Úristen! Kapaszkodj!
Hogyan? Jártam intim tornára.
Na, most nem hallom.
Gyere! Menjünk a főkapuhoz, és próbáljuk meg elvágni az útjukat!
Oké.
Ne, Buksi! Ide hozzám!
Ó, anyám!
Nem is fájt.
Gyerünk, keressük meg a gyerekeket!
Oké, tudjátok, mi lesz most?
Elveszem a mobiljaitokat.
Nincs is mobilunk.
És ez nem gond a közösségi életet illetően.
Tényleg? Egy tini lány mobil nélkül?
Én is ezt mondom.
Csak egyre kevesebb érvem van ellene.
Oké, erre most nincs időnk.
Viszlát, telók!
Ránéztél egy képre, és megláttad a banános mandzsettagombomat...
amit magamnak vettem, amikor elvégeztem a jogi egyetemet...
Mert senki más nem adott ajándékot.
-Brühühü! -Te jogot végeztél?
Tudtam, hogy megharapott, de nem tudtam, hogy lenyelte azt az izét.
És nálad van az a fura fog, ami beleillik a harapásnyomba...
És most mindenki azt hiszi, hogy én öltem meg, pedig igen.
Hihetetlen! Te ölted meg Vattacukros Andyt?
-Dan. -Vattacukros Andy Dant?
Nem... Na, mindegy.
És bemószeroltál engem? Szörnyű egy családi ügyvéd vagy.
És tuti, hogy szeretőnek is önző.
Akkor mennünk kéne!
Nem, mind itt maradunk...
ahol senki sem fog keresni titeket.
Az arcom!
Most bajban vagy. Itt van anyu és apu.
Édes kis babáim! Arany csillagaim!
Örülök neked.
Bár hozhattál volna több rendőrt magaddal.
De nagyon jól nézel ki, anya.
Köszönöm, Tina.
Nem nyújtottad ki burger-jelmezemet? A bikini persze maradhat.
Miért nem tettük rá először is?
Bocs, hogy lógtunk a suliból.
Lógtatok?
Nem.
Miért csináltátok?
Megmentettük az éttermet, és megoldottunk egy gyilkosságot.
Egy gyilkosság még nem ok a lógásra.
Oké, Oktatási Minisztérium.
Tök bosszús vagyok.
Hogy találtak ránk? Hogy jutottak be?
Láttuk a gyerekek bringáit.
A bringák!
Egy lépcső mellett voltak.
Szóval felmentünk, és bementünk a kis elektromos izébe.
-Gombok! -Linda, ne!
Hurrá, anya!
-Nem, nincs ujjongás. -Bocs.
A hasmenés visszatért
Családom bajban van, azért
A helyzet nem jó, bizony
Engem is elfog az iszony
Csak nem akartam bébi lenni
Most az ellen meg akar enni
Reményem elszállt messze
Bocs, ha téged eltalál egy fejsze
Van itt baj épp elég
Bár itt lenne a pézsém
Attól mindenki megnyugodna
Mindenki kuss. Egy hangot se!
De miért csinálja mindezt?
Jó kérdés, halljátok hát!
Nem vagyok gonosz, nem ám
Nem, egyáltalán
Kinyírtam egy vurstlist Azért mert juszt' is
Hogy megkapjam, ami jár nekem
Hogy legyen belőle valami szép nekem
Nem lesz gond, az tuti
Mondjam hát a tervemet?
Ugye adtok választ, ha kérdem
Mondjam hát a tervemet?
Igen.
Oké, ezt már szeretem
Jó, hogy megkérdezted
Tagja vagyok a Fischoeder családi alapnak, mert családtag vagyok.
-Hát, ippeg. -A család rossz ágából való.
A szegény ágából. Rosszak, mert szegények.
Fogd be! Kussoljál!
-Oké, oké. -Igen.
Azt mondtam, oké.
Szóval, az alapból nem vagy jogosult juttatásra,
ha elítélnek egy bűncselekményért.
Már mindenkit elítéltek.
Csak Calvint nem, mert sose kapták el.
-Je, bébi. -Pszt!
Szóval, rákentem és bumm!
Ha valami szerencsétlenség történne Calvinnel és Felixszel...
kire fognak gyanakodni?
Nem rám, nem bizony. Miért is tennék?
Szerencsétlenség fog történni velünk?
Igen. Meglepetés!
-Ó, azt a nemjóját! -Mindkettőnkkel?
Igen, bocsi.
Annyira ragaszkodtál ahhoz, hogy a bátyáddal Kubába menj...
-Ruhát is vettem. -Igen, tudjuk.
De tegyük fel, hogy ez a tengeralattjáró nem Kubába tart!
Cancúnba?
Ki sem juttok a móló alól.
-Ó, jaj! -Uramatyám!
Azt hittétek, hogy az a teknő eljut Kubába?
Nagyon belelovaltuk magunkat.
Az nem egy régi hullámvasút?
Zsetonnal működik.
Nem a legjobb szökési terv.
De miért temette el Vattacukrost az éttermünk előtt, és várt hat évet?
Ja.
Nem az éttermetek előtt temettem el.
És nem akartam hat évet várni.
Hat évet!
Nyugi! Nyugi!
Nem kéne annyit kérdezősködni.
Mindent kiterveltem. Első osztályú gyilkosság.
Lelövöm a Vurslist Calvin pisztolyával, bedugom a föld alá...
vagy milyen nyálkás izé volt ott a mólónál.
A lába kilógott, hogy tutira észrevegye valaki.
De eszembe se jutott, hogy egy béna, markolós közmunkás...
felmarkolja a kupacot anélkül, hogy megnézné, van-e benne hulla.
Megyek vissza, és paff vagyok, sehol a halott, a földet elhordták legott.
Nem kérdezősködhettem...
"Hé, mi a téma? Van itt egy hulla?"
"Ilyen magas, kiálló fogakkal?"
Kész rémálom volt.
De hála a magasságosnak eltört a vízcső, és meg voltam mentve.
Meglett a hulla, tehát megint jöhetett a bratyó nulla, igaz a mondás...
Jó emberekkel jó dolgok történnek.
Várj! Ez az egész a hülye megapark ötletedről szól?
Igen.
Egy zsírkirály megapark
Ami sokkal hatékonyabb és jövedelmezőbb
Mint az ostoba móló megaparkja
Egy csomó szuvenírbolt
-Sok ajándékbolt -Imádom őket.
-Egy rakás parkoló -Lin!
Hívok pár jó marketingest
Hogy csinálják a marketinget
Beltéri repülő szimulátor
Ha látnátok a makettet
Felfognátok, hogy Vattacukros Dan
Miért halt meg
-Megéri. -Oké.
Mert az üzleti álmok az üzletről szólnak.
Nem az álmokról.
-Ez nem igaz. -Hát jó.
Azt hiszem, rájöttem már Az agyam egyre csak járt
Beszálltok a járműbe Én meg belöklek a tengerbe
Nem, ez nem lesz jó
Nem baj.
Bent rekedtek Mert a kilincs elromlott, bizony
-És kigyullad a móló -Mi?
A ti hibátok, ez lesz minden pólón
Micsoda gondatlanság!
Igen, ezt fogják mondani.
A fémkerekek súrlódnak a fémsínhez, és szikrát vetnek
Hoppá, a függöny lángra kap, és egyre jobban terjed a tűz
A Vakondtúrást is eléri, ahol nagy tömegben van
Aranyos és bolyhos, nagyon gyúlékony plüssállat
-Szóval, nem keltek életre? -Azt hiszem, nem.
És a Vakondtúrásból Vakondpokol lesz.
-Mint apa hátán a göcsörtök. -Igen?
Sok sebből vérzik ez a terv
Mert? Az emberek miatt?
Megyek, és bezárok korábban. Egyéb?
Maga is elég a tűzben?
Á, dehogy! A kanóc étolajból, cukorból és lufizsinegből van.
Ilyesmi minden angolparkban van.
Felkúszik a lépcsőn, pont a hülye helyiségetek felett.
A tűzszerészek sose jönnek rá a trükkre
A kanóc és a gyúlékony plüssállatok remek ötlete...
elég időt ad arra, hogy visszaérjek az edzőterembe.
Csak egy órája jártam ott.
Azt mondtam, a szauna túl párás
Jó nagy balhét csaptam
Majd az ablakon át lepattantam. Így kerültem ide
Csak besurranok az ablakon át.
És az alibim szerint három órát voltam ott
Ez baromira nem látszik meg rajtad.
-Igen, ez nem hihető. -Nem, túl puhány vagy.
Ahogy a megaparkod mega silány. Mint te.
Szeretném módosítani a korábbi nyilatkozatomat.
-Mondja! -Nem vagyok gonosz.
De száz ördög itt motoz
VAKONDTÚRÁS
Korán bezár a park. Az mindig fura érzés.
És nem találtuk meg a burgeres népeket.
De tök jó volt kergetni őket, nem?
Hé, ez az izé hazáig rajtad marad?
Ja, randim lesz később.
Jó neked.
Ezt megúsztuk. Huh!
Jó, hogy téged kimentettünk, kis kocsi.
De apám! Mennyi burgert eladtunk!
Nem lennék meglepve, ha Bob és Linda mostantól minden nap használná.
Jaj, ne! Ne!
Oké.
Nincs semmi baj.
Csak pihenj!
Ügyes voltál.
Te egy bátor kis kocsi vagy!
Húzz innen!
Te Kukakirály! Tűnés!
Jaj, istenem!
Mennyi az idő? Megy a hokimeccs.
Ez a rájátszás.
Átmegyek a Pesto's-ba, nézem egy kicsit, amíg vissza nem érnek.
A kis kocsi is azt akarná, hogy folytatódjon az élet.
Igen, bólogatsz, ugye? Bólintottál, igen.
Ez az én piám. Megissza a piámat.
-Pszt! -Maga kussol!
Nem tetszik. Oké, be a tengeralattjáróba! Először a Fischoederék.
Nem kell a műbalhé. Stresszes napom volt.
-Gyerünk! -Nem.
Befelé!
Grover, szeretném, ha tudnád, hogy amikor nálunk voltál...
Felix és én ráültünk a szendvicsedre. Csupasz fenékkel.
Aztán felszolgáltuk neked, és te megetted az egészet.
Tudtam.
Éreztem a babahintőpor ízét, és csodálkoztam...
Hogy került ez a szendvicsre?
Összekeverték a sót a hintőporral?
De aztán pontosan tudtam, mi történt.
-Ráültek a szendvicsedre... -Mi?
mert az ilyesmit baromi viccesnek találják.
Behintőporozták a hátsójukat, mint a lottyadt vénemberek 1800 körül,
és lehúzták a kis gatyájukat...
-és leültek a szendvicsedre... -Nem is.
És utálom őket. Éretlen idióták. Pfuj!
Mi a...
Gyerünk, burgeres emberek! Menjenek!
Gyerünk! Hozzanak segítséget!
A fenébe!
Utálom ezt a rohadt, titkos klubházat!
Hol vagyunk?
Irány a kagyló!
Oké.
Apa!
-Ja, ja! -Gyerünk, Bob!
-Jön. -Tudom.
-Anyám! -Ja.
Hova a francba megyünk?
Nem tudom, csak el az ügyvédtől!
Hogy jutunk ki erről a helyről? Ez egy labirintus.
Van valahol egy kijárat tábla?
Elvarázsolt kastély-tükör.
Bobby! Menj!
Nem akarom tetézni, de légyszi, apa, siess!
Senki nem akar megdicsérni, milyen királyul nyomom,
figyelembe véve, hogy soha nem vezettem itt...
ebben a fura al-mólóban, vagy mi ez?
Oké, nagyon jól csinálod.
Mindenki mondjon egy bókot apának.
Szerintem jóképű vagy a korodhoz képest, ami 65 vagy mennyi...
-Te jó ég! -Nekünk jön!
Hé, hagyja abba!
Ne!
Ne! De miért?
Leráztuk? Leráztuk őt?
Nem tudom. Talán.
Azt hiszem, leráztuk.
Éljen apa!
Akkor mondom: ez az egyik legrosszabb utunk.
Vagyis csúcsot dönt.
Bob, mi lenne, ha áttörnél, és leugranánk a partra?
-Mi? -Remek ötlet. Hol itt a gond?
Anyám! Oké.
Ez borzasztó! Rémes!
Utálom. Jézusom! Szörnyű!
A jó francba! Egek! Egy pill!
Ez szörnyű volt. Ez nem tetszett.
Most tényleg leráztuk, nem?
Ő is ugrott.
De ez a mi ötletünk volt.
Vezess, apa, vezess!
Olyan gyorsan megyek, ahogy csak tudok.
Nem lenne gyorsabb gyalogosan?
Bob, fel a rámpán!
Jó!
Ne!
Mi volt ez? Mi történt?
Szerintem kilőtte a kerekünket.
Van pótkerék?
-Mi? -Nem tudom.
Csak egy nyílvesszője volt. Az jó, nem?
Na mindegy, csak vezess tovább, ha tudsz!
Ha ezt vezetésnek hívjuk.
Bocs, oszlop!
Hé, ez a mi utcánk!
Mögöttünk van? Srácok?
Nem tudom. Nagyon beleheltétek.
Itt az óriási lyukunk. Innen tudjuk, hogy itthon vagyunk.
Jól van. Ha nincs mögöttünk...
kiugrunk, és hívjuk a zsarukat.
Már épp jól elhelyezkedtem.
Ne már! Beragadt?
Jaj, ne!
Biztos benyomódott, amikor kiugrottunk.
Jól van. Remélem, hogy az egyik a rükverc.
Ez lesz az, ami kivisz minket.
Köszi.
Te jó ég!
Ő az! Taposs a fékre! Bob!
Épp azt csinálom.
-Be fog lökni minket a lyukba. -Bűnlyuk.
Gene!
Te jó ég! Srácok! Kapaszkodjatok!
Ne!
Mindenki jól van?
Igen.
Valaki biztosan észrevette.
Lő, és gólt szerez.
Hurrá! Hoppá!
-Ó, jaj! -Mi történik?
Betemet minket.
Ki kell jutnunk innen! Most!
Nyílj ki! Nyílj már ki!
Gyerünk, kagyló, engedj ki minket!
Oké, megpróbálom betörni a szélvédőt. Mindenki hátra!
Hogy menjünk hátra?
Nem tudom.
Na, most tiszta erőből!
Tiszta erőből ütöm. Nem törik be. Vastag az üveg.
Megpróbálom lábbal. De nem tudom felhúzni a lábam.
Minden rendben. Simán csak buldózer vagy.
Egy homár kinézetű buldózer feltölti a lyukat.
Nem egy családot temet be. Szó se róla.
Csak javítja az utat a kis segítőkész homár.
Te jó ég! Élve eltemetnek minket az éttermünk előtt!
Ez a rémálmom. Valóra vált a rémálom.
Telefonok. Használhatjuk a telókat. Hol vannak?
Grover elvette őket.
A szentségit! Te jó ég!
Gyerekek, fogjátok meg a kezem!
Kérem a kezeket! Hol a kezetek?
És próbáld elrejteni ezt jó mélyre, hogy soha többet ne gondolj rá!
Most gyerünk vissza a mólóra...
szépen belököd a tengerbe a rokonaidat, és akkor minden klappolni fog!
Oké, gondolkodjunk! Nem akarom elhasználni az összes oxigént.
Nem akarok ijesztgetni senkit, de spóroljatok vele!
Én nem veszek levegőt. Szívjátok az én részemet!
-Ne, Lin, csak... -Te jó ég!
Ez nehéz. Mennyi volt ez?
Úgy öt perc.
Nem zihálnék annyira, ha nem lenne sötét.
Van egy ötletem, amitől nem lesz kedvetek lélegezni.
-Gene! -Bocs, ez pánikfingás volt.
Megvan a Kucsi Kopi lámpám.
Ne!
Maradj égve, Kucsi! Nincs más dolgod!
Baromi béna rave-parti.
Bocs! Szevasz!
Hivatalosan is ő a legutálatosabb unokatesóm.
Mi van Baxterrel?
Meghalt.
Akkor is ő legutálatosabb.
Ez igaz.
Oksa! Tengeralattjáró indul! Mehet!
Jó. Nézzük a kanócot!
De jó, hogy írtam listát.
A nyavalya törje ki!
Jól van.
Istenem!
Jól van.
Ez az
Nem tudom betörni.
Ez az egész az én hibám.
Nem kell annyira tiltakozni!
Nem, édesem, nem te tehetsz róla.
Ez durva.
Meg akartam keresni a gyilkost, és megmenteni az éttermet...
és bebizonyítani, hogy nem vagyok bébi.
Na, ne!
Én kicsi bébim! Izé, sajnálom!
Nem, az a hülye Chloe Barbash jól mondta, hogy bébi vagyok.
Túlságosan féltem lemenni a lyukba...
Túlságosan féltem kinyitni a titkos mellbimbó ajtót.
Tinának kellett megtennie, én meg itt vagyok a nyomi fülekkel.
Ha bátor vagy, nem kell bizonyítanod, hogy bátor vagy.
Egyszerűen bátor vagy.
Mi? Louise, bátor vagy.
Te vagy az egyik legbátrabb ember, akit ismerek.
Nem is igaz. Nem is ismersz annyi embert.
Sosem voltam bátor. Ugyan már, a fülek!
Csak azért kaptam ezeket, mert féltem.
-Mi? -Hogy érted?
Azért adtátok nekem...
mert rettegtem óvodába menni az első nap.
Nem így történt.
Ideges voltál, és volt egy ötlet, hogy csináljunk neked sapkát.
És anyád megvarrta neked.
De inkább az én anyukám, a te nagymamád iránti tiszteletből.
Ezt az élénk színű kötött sapkát hordta.
Még melegben is. Kicsit fura volt.
De azért aranyosan nézett ki.
Mindig azt mondta, azért hordja, mert nincs kedve megcsinálni a haját.
De inkább csak szerette.
És maradt még anyag, így lettek a nyuszifülek.
De az első óvodai napod után varrtam őket.
Ünneplésképpen. Mert olyan bátor voltál.
-Tényleg? Az voltam? -Igen.
Te nem így emlékszel rá?
Nem.
Nem is kellett ez.
Sapka nélkül is nagyon bátor voltál.
Olyan büszkék voltunk rád.
-Megpofoztál egy gyereket. -Én?
Igen. Biztos jó okod volt rá.
Az anyámra emlékeztetsz, Louise.
És ezzel a satyóval, mintha mindig is ismertétek volna egymást.
Folyton elfelejtem, hogy nem így volt.
Egy darabig vödröt hordtam a fejemen. Valami vicces történet erről?
Nem emlékszem semmire. Aggódtunk érted.
Hát, kösz.
A sapkát meg mindent.
Igen. Örülök, hogy ezt tisztáztuk, ha már meghalunk.
Mármint, hogy itt dumcsizunk élve a föld alatt.
A fejemmel nyomom ki az ablakot.
Ez nem fog menni.
Akkor ennyi. Végünk van.
Várj, te nehogy feladd!
Elfáradtam, Bob.
Nem, te soha nem adod fel.
Én adom fel. Mire azt mondod: "Ne add fel!"
Én azt mondom, "oké", és akkor csináljuk újra és újra...
és most, hogy hangosan kimondom, ez nem lehet jó neked.
Úristen, el akarsz válni, mielőtt meghalunk?
Nem érdemellek meg.
Nem, ezt még megoldom.
Figyelj, megteszem érted, amit te értem.
Nem adom fel. Ki fogunk jutni innen.
Linda-féle megoldás lesz.
Apa, varázsolni fogsz?
Ég a kis Kukutyinod.
Kucsi Kopi.
-Kucsi Micsi? -Nem.
A lámpa segítőkész, mert mégis kijutunk innen.
Hogyan?
Nagyon furfangos módon, ami mindjárt eszembe jut.
Úgy értem, egy kocsiban ülünk, vagy miben.
Mi lenne, ha mi beindítanám?
És hová megyünk? Lejjebb?
Mondjuk Kínába?
Ez jó. Ez tetszik.
Nem Kínába.
-De nem hülyeség. -Vagyis...
-És ha lejjebb mennénk? -Mi?
A nyomócső tetején landoltunk.
Az új csőszakasz műanyag. Nincs a gumiabroncsunk.
Ha a fémet műanyaghoz dörzsölünk. A fém a nyerő.
Úgy érted, csiszatolunk egyet?
-Az mi? -Nem érdekes.
A fémkerék eltöri a csövet, és a víz kijuttat minket.
Vagy a másik dolog történik, ami vízügyileg szokott.
Mint a Vissza a jelenbe filmben?
Nem. Megfulladunk.
Mindegy, úgyse láttam a filmet...
Azt hiszem, ez az egyetlen esélyünk. Beindítom.
Bobby, srácok, szeretném, ha tudnátok, mennyire szeretlek titeket!
Én is szeretlek, anya.
Én is titeket, bogárkáim!
Én is szeretlek titeket.
És nem kell ide semmilyen sorrend, hogy került ez szóba?
Az a baj, hogy ez a sok "szeretlek" akkor hangzik el, mikor halni készülünk...
és nem fogunk meghalni!
Bob! Linda! Otthon vagytok?
Úgy tűnik, elkezdték feltölteni a lyukat.
De nagyon bénán.
Csak úgy rászórtak némi földet...
Mi a...
-Sikerült. -Igen.
Ó, édes kicsikéim!
Örülök, hogy nem haltunk meg.
-Boldog vagyok. -El vagyok ragadtatva.
Fischoederék a tengeralattjáróban, meg a móló.
Mit csináljunk? Mit csináljunk?
Nem nyílik!
Teddy!
Teddy, húzz ki minket!
Ez az izé nem nyílik.
Vettetek egy új kocsit?
Ezt még sose láttam.
Vagy igen?
Teddy, segíts kinyitni! Beragadt!
-Hát ez beragadt. -Beragadt.
Nem tudom kinyitni.
-Mit mondott? -Nem értem.
Rossz hírem van. A hamburgeres kocsi szétesett.
Túl szép volt erre a világra.
Semmi. Fogalmam sincs, mit mond.
Most meg elment.
Hosszú. Majd később elmondom.
Olíva bár!
-Mit mondott? -Olíva bár!
-Igen. -Igen.
Bumm, annyi neked kagyló!
Köszönjük, Teddy!
-Olajbogyó! -Jó, jó, már értem.
Apa, pisis a nadrágod.
Az nem pisi, hanem víz.
Látod? Sok víz? De kösz, Tina.
De pont ott van, ahol pisilsz. És máshol nem vagy vizes.
Oké. Teddy, hívd a rendőrséget!
Gyerekek, maradjatok itt!
Linda, maradj a gyerekekkel!
Lerohanok a mólóhoz, és segítek Fischoederéknek életben maradni.
Jó terv.
Miért jöttök utánam?
-Nem követünk. -Dehogynem.
Nem is igaz! Szia, Bob!
Talán törődj a magad dolgával! Apa?
Halló? Rendőrség?
Bejelentenék egy valamit. Történt egy dolog.
Több infó kell? Egy pillanat!
Linda barátnőm majd elmagyarázza.
Ő a legjobb barátom felesége. Halló?
Átmászni az ablakon.
Valaki elvitte azt az izét?
Akkor is kigyúrt testem van a háromórás edzéstől.
Grover Fischoeder el akarja pusztítani az egész mólót?
Igen, megaparkot akar építeni.
-Boltokkal. -Szuvenírboltokkal.
-Tudom, de nem éri meg, igaz? -Igen, nem. Persze, hogy nem.
Hol a kanóc?
Ott van!
Atyaég! Jól van.
Kérem a zseblámpát! Megnézem, le tudok-e mászni.
Nem is tudtam, hogy még mindig a kezemben van.
Tehát nekem lámpa kell, bárhová is megyek. Jó.
-Louise! -Semmi gond! Csak ne rontsd el!
Ez rémisztő.
Azt hinné az ember, hogy megnyugtatóbb látvány.
Kérem, miindenki tűnjön el innen!
Bob, ne csináld!
Nem akarom, hogy lángra kapj. Nem hiszem, hogy tetszene.
Tűnjetek a mólóról!
Ne aggódj! Nem lesz semmi bajom.
Oké, most túl pozitív vagy. Esetleg vegyél vissza!
Nagy ugrás!
Hú, azta! Király!
Csak nincs edzésben...
Apa, gyorsabban!
Bekapcsoljam a zenédet? Ha lenne?
Nem, jó vagyok. Köszönöm.
Apa, gyere le a sínről!
Lemegyek a hullámvasúttal.
Louise!
Nem most kéne felülni a hullámvasútra.
Louise, ne! Túl veszélyes.
Apa, nem érsz oda időben.
De a sínpálya pont elmegy a kanóc mellett.
Menni fog, épp kezdek ráérezni az ízére.
Jaj!
Úristen!
Gyerünk Vakond! Menj már!
De még mindig gyorsabb, mint te, apa. Ne vedd sértésnek!
Most jön az a szemét kanyar!
Itt is van.
Louise, légy óvatos!
Nehogy lefejezzen egy gerenda, és meggyulladj!
Nem fog.
Apa, épp a kocsi előtt mászol?
Nem, nagyon gyorsan át fogok ugrani.
Huh, ez nem volt valami gyors.
Menj le a sínről!
Mindjárt felér a plüssmacikhoz!
Oké, meglesz.
Ha elhibázod, nem lesz második esélyünk.
Tudom. Nagyon hasznos infó. Köszönöm.
Lehet, hogy igazad volt abban, hogy gyorsabb vagy.
Túl sok itt a gerenda.
Túlgondolták a témát a mérnökök.
Később szívesen megvitatom ezt veled.
Hajrá, rövid kar!
Jaj, ne!
Te jó ég!
Elkaptad? Vagy már meghaltunk?
-Igen. -Igen!
Sikerült! Igen!
Bátor vagyok! Bátor vagyok!
Az vagy, édesem!
Bátor vagyok!
És baromi szerény!
Hé, apa! Szép munka mindkettőtöktől.
Köszönöm. Köszönöm.
Hiányozni fog az a móló. És az élet.
És te, barátom.
Megvagy.
Jössz ezer dollárral.
Duplázzuk meg! Csere!
Te is hiányozni fogsz, haver.
Mindig felnéztem rád. Megvagy!
A manóba!
Három rongy? Oké.
Remélem, te fulladsz meg előbb.
Ez érdekes.
Talán egy óriás tintahal kívánt meg minket.
Sokkal rosszabbul is járhatnánk.
Élni fogunk, la, la, la
Énekelnek.
Teddy, elkérhetném a mobilodat?
Persze, tessék!
Kaját rendelsz?
Ehetnénk hagyományos thai gyorskaját, nem?
Nem kaját rendelek. Sajnálom.
Beee!
Igen, sokan úgy gondolják, hogy a rablási a legmenőbb részleg, tudja?
Itt melóznak a legmenőbb zsaruk. Nem tudom, ez igaz-e.
De tudja, sokan így gondolják.
Halló?
Viszlát, recepcióskám!
Maga volt itt, amikor három órája bejöttem, ugye?
Emlékszem az ingére.
Maga is emlékszik rám. Az arcomra?
Fel se néz! Na, végre!
Kell, hogy emlékezzen erre a pofázmányra. Fülhallgatója van.
Hallott ebből valamit? Igen.
Jó. Na mindegy, Grover Fischoeder búcsúzik.
Hali! Elsőként értem ide. Nem nagy ügy.
Legyőztelek. És téged is.
Téged is legyőztelek.
A fenébe!
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Dili-dal Delegáció
Ó, jaj!
Jaj, ja, jaj!
Ó, jaj! Húha!
Hogy érzed magad, haver? Ideges vagy?
Jaj, nem. Olyan mintha a belem ki akarna türemkedni a hátsómon.
Hé, figyelj, nagyszerűek lesztek.
Vagy rosszak leszünk, és tényleg kifordul a belem.
Hallottam, ahogy az alagsorban próbáltok...
miközben rámoltam.
-Tényleg? -Igen.
És remekül hangzott. Több helyen is.
-És a zenélés boldoggá tesz, ugye? -Igen.
Nos, más embereket is boldoggá fog tenni.
Szóval, ne légy olyan pesszi-pista.
-Ezt anya szokta mondani. -Igen.
-Lenyúltad. -Most már én is mondom.
Amúgy segít Tinának a parókájával, szóval próbálom úgy mondani, ahogy ő.
Vagyis lenyúlod.
Igen. Gyere ide!
Kösz, apa!
Érezd jól magad odafent.
Ez ütősebb duma volt.
Hadd halljam...
Je
Pörgesd, forgasd, süssed és rázzad
Oké
Rázd azt a burger bucit
-Oké. Megvan! -Zsír!
Itt van egy csekk az összes pénzről, amivel tartozunk.
-Ebben a hónapban. -Igen, úgy van.
Hála a nagylelkűen hálás főbérlőnek.
Még mindig nem elég hálás.
Hálásabb is lehetne.
De azért aláírom. Nem fura?
Így szoktam aláírni? Mondjuk, hogy igen.
Szóval megcsináltuk, Mr. Bank.
-Kérem, ne hívjon Mr. Banknak! -Bocs!
Mindenki olyan nagyképű tud lenni, ha késve fizeti a törlesztőrészletet.
Szokjon hozzá!
Még egyet.
Szia, Tina!
Szia, Jimmy Junior. Boldog utsó napot a suliban.
Köszi. Neked is.
Szóval, nyomtuk a parkourt a parton Zeke-vel...
már tök jól parkourozunk, nagyon megy a parkour.
Mindegy, ezt találtam.
És eszembe jutottál.
Talán azért, mert ugyanolyan hajcsatod van.
Kéred? Tök hínárszagú.
-Jimmy Junior! -Igen?
Kérdezni akartam valamit. Valami nyári baris dolgot.
De aztán arra gondoltam, hogy ez egy hülye kérdés...
bárki kérdezi bárkitől.
És a szívem egy idióta volt...
Bukfenc! Bukfenc!
Leparkouroztam a szekrényről, na, mit szólsz?
Kicsit gázos volt, Zeke.
Dolgozom rajta!
Legurult a falról.
-Mit csinál ez? -Parkour!
Mit is mondtál?
Ott tartottam, hogy a szívem egy idióta.
Erre megtaláltad a lánccsatomat.
Az jutott eszembe, hogy csak akkor nincs románc,
ha azt hiszed, hogy nem létezik románc.
De ki akar ebben hinni?
Nem is értem, miért voltam úgy odáig, hogy feltegyem ezt a kérdést.
Mert csak ezt akartam csinálni.
Ja.
-Nem mered. -De igen.
Azt hiszed, megmentetted a mólót, most már bátor vagy?
Igen. Háromra!
Egy, kettő, három!
Leesett a sapkád.
Ja, tényleg.
Louise, ne felejtsd el, hogy ma büntetésben leszel...
mert lógtál.
Atyaég! Leesett a füled!
Oké. Semmi baj. Mit csináljunk? Mit csináljunk?
Semmit. Nem nagy ügy.
Sürgősségi tanácsadás? Hozom a bábokat rögvest.
Miss LaBonz, hozza ide az az irodámból a Komfi Kis Takarót,
-vagy mindet. -Nem kell.
Mr. Frond, jól vagyok.
-Tényleg? -Jól van.
Oké. Olyan büszke vagyok rád.
-Ne mondja, hogy büszke rám! -Oké.
NYITVA
-Készen álltok, hogy belevágjunk megint? -Igen.
-Igen, atyám. -Attól tartok, nincs választás.
Teddy jó munkát végzett.
BOB BURGERFALODÁJA ÚJRANYITÁS
Így valahogy.
Molino! Csúcsszuper!
Tuti, hogy burgerező marad?
Túl késő megváltoztatni?
-Árulhatnánk gyrost. -Vagy levest.
Leves.
Bobleves és gyros. Tök jól hangzik.
Úristen! Mindenki befelé! Ne már!
Köszönjük, Csodamóló!
Micsoda utazás!
Igen! Jó volt!
Na, végre! Most már jöhet Johnny Jazzkéz is.
Kircsi!
BOB BURGERFALODÁJA - A FILM
A feliratot fordította: Hegyi Júlia
Tina, egy kicsit zsúfolt így, nem?
Nekem oké.
Oké. Csak nekem izé...