PRED ŠIESTIMI ROKMI
KRTINEC
DOK DIVOV DOKUBILEUM 80 ROKOV TOHTO TU!
BOBOVE BURGERY
Deratizátor sa vraj za nás pomodlí.
SÚČASNOSŤ
To je fajn, nie? Nie zlé.
Nie.
Čo robíš, Gene?
Vyrábam nástroj z lyžičiek, stojana na servítky, snov a čarov.
Čo nevidíš, Tina?
Čo ten burger?
V pohode. Dám naň vajíčko.
Prečo robí oco burger už ráno?
Má britský čas?
Je pre pána Dowlinga z banky.
Ideme tam
poprosiť o odklad splátky úveru.
Zábava.
A vážne potrebujeme odklad.
V tom úvere je celé vybavenie bistra.
Takže mu dáš burger?
No, peniaze mu dať nemôžeme.
- Lebo nemáme? - Hej.
Čo keby ste mu zahrali?
Aby ho vyľakali?
Nie, okúzlili.
Bob, páči sa mi nápad s burgerom,
ale nechystáš ho priskoro?
Schôdzku máme až neskôr.
Toto je cvičný burger.
Prečo šepkáš?
Aby ma nepočul a necítil sa zle.
Dobre.
Čože, čo som?
Nič. Čože? Si super.
To je príjemné.
Viem. Viem.
Nezotri mi sezam.
Neboj sa.
- Milý párik. - Dávam im rok.
Urobím ďalší cvičný burger.
A nebudem myslieť na to, že dnes sa rozhodne o všetkom.
Asi naň dám dve vajíčka.
To by mohol byť burger dňa!
Nazvi ho: "Pozitívnou stranou nahor, negatívnou nadol,
buď pozitívny, Bob, všetko bude fajn."
- Nie? - Trochu dlhé.
"Pán Mastniak?"
My už pôjdeme.
Už len týždeň školy a potom zo mňa bude Letná Tina.
A tú čakajú veľké veci.
Ako tá tvoja vyrážka z tepla?
Väčšie.
Letná Louise by tiež mohla podniknúť veľké veci.
Asi. Neviem. Žiadne strachy, okej?
Hej. Prepáč.
Letný Gene bude v kuse hore bez robiť toto.
- Super. - Ahoj, drobci.
- Pozor na rozbitý chodník. - Díky!
Každé ráno zídeme na prízemie Odomkneme dvere
Otočíme ceduľku na Otvorené
Otvorené
A každý deň mám zase trochu hnačku
Z toho stresu a obáv pre pôžičku
- Ale teraz nemyslím - Ale teraz nemysli
na strach a údes
Pán Dowling v banke povie: "Úžas"
Keď ochutná naše burgery a hranolky
Určite nám dá odklad od banky
Odloží nám splátku, hodí kosť
- Povie, že snažíme sa dosť - Hej!
Pošle nás kade ľahšie A nech sa nám darí lepšie
Prídeme sem, budeme skákať Objímať a bozkávať sa
- A potom makať - Bobby, páči sa mi, čo vravíš
Hnačka je fajn, ale zbytočne sa bojíš
Čo...?
Keď máš túto furt-ptimistickú náladu
Bude to najpozitívnejšie leto nášho života
Vždy keď ho vidím, ach Srdce mi krepčí až strach
Nejako takto...
To vyzerá fajn
Chcem, aby ma pobozkal A potom odišiel, nech vidím
Ten pohyb vzadu v jeho gatiach
Prd?
A to, čo cítim, je podľa mňa skutočné
A keby to cítil aj on Bolo by to zázračné
A bude to vzťah, ako má byť Môžeme sa rovno zasnúbiť
Ale nie zasnúbiť, to je od veci Akože fakt, veď sme len ôsmaci
Budeme si hovoriť ako všetci žiaci Že sa ti páčim a ty sa mi páčiš
Zavesím na retiazku niečo špéci A vysvetlím mu, ako sa majú veci
Chcem, nech sa so mnou v lete frajeríš
Ty povieš, že dobre A na súhlas zadkom zavrtíš
A bude to najpozitívnejšie
leto môjho života
Každučičký deň chcem spievať
A chcem hrať
Na servítkovom onom, čo som spravil
Spôsobím revolúciu v americkej pop music
Každučičký deň
Vravím si, že je mi hej
Hej, presne tak O nič nejde
Neskrývam nič, čo mi hlavou prejde
Veci, čo cítim a čo si myslím
A ak ma brzdia pred okolím
Pripadám si pre ne malá
Hoci som s nimi vlastne skvelá
Dúfam, že ma nepočujú o nich hovoriť
Neviem si seba bez nich predstaviť
- Ale toto leto uvidím - Ale toto leto uvidíme
- Na koho sa premením - Na koho sa premeníme
A bude to najpozitívnejšie
leto nášho života!
Takže ideme na to Pripúšťam, desí ma to
Bude to super, bude to fungovať Budeme skákať, bozkávať sa a objímať
Tak idem na to, žiadne úvahy
Jeho áno postaví nás na nohy
PRVÁ POBREŽNÁ SPORITEĽŇA
Nie.
Prepáčte, odklad zamietnutý.
Máte sedem dní, aby ste zaplatili,
inak vám preberieme vybavenie bistra.
Sedem dní?
Preberiete? Ako hrach?
Priniesol som vám burger.
- Nie, vďaka. Jem menej mäsa. - Preboha.
Zatvorím vašu zložku.
A z vašich tvárí som...
smutný,
tak čo keby ste odišli?
Z mojej tváre?
A zoberte aj ten...
Sú tam hranolky. Nechcete hranolky?
Píšem, kým neodídete. Píšem, kým neodídete.
A to je ten prelom, na ktorý sme čakali.
Bolia ma z toho zuby. A kto na to čakal?
Naša kapela! Nedocenená, ale veľmi vplyvná kapela...
Husté kecy, ale k veci?
Sú v nej aj moje sestry.
A frajer s flautou Peter Pescadero.
- Jasné, mali sme kapelu. - Ale s takým názvom?
Áno! A chceli sme objaviť svoj sound,
a vidíte, našiel som ho.
- Chytím ťa, chytím ťa! - Zeke.
- To bolí! - Prepáč! Prepáč!
Urobím to. Idem tam a urobím to.
Neurobím.
Urobím. Už idem.
Nie. Odchádzam. Nemôžem.
Áno, môžem. Áno, môžem.
Zeke! Tam mám penis!
Nevhodný moment. Pohov, vojak.
Pripravení? Teraz!
Louise! Poď spraviť vražedný výmyk!
To sa robí hentam a ja som tu. Ale díky.
Bojí sa.
Nie. Vlastne hej, je mi pohodlne až strach. Ale tu.
Že jej skydne čiapka.
Ty sa bojíš, že mi skydne. Jedna nula pre mňa.
Zásah, asi.
Nechápem, že ju furt nosí. Ako malé decko.
Dokelu.
Krpec.
Čo si to povedala? To slovo na K?
Podľa mňa povedala "borec".
Ja že "rapeľ".
Ja ti ukážem rapeľ.
Pokojne. Pokoj.
Čo sa to tu deje? Konflikt?
Sprostá banka. Vraj pozitívne.
Skôr sprostitívne.
Bude to fajn, Bob. Bob?
Nezabudol, že som si objednal burger?
Hej.
Ten chodník je zas horší.
Práve sa niekto potkol.
Ako oslávite odklad splátky?
Objednám tričká? Ja by som také nosil.
Nemáme odklad, Teddy.
Čo? Veď sme mu dali burger!
- Je menej mäsa. - Aha! Zbohom.
Je menej mäsa.
Bob, upokoj sa.
Sedem dní. To zvládneme.
Musíme predať dosť burgerov za sedem dní a zaplatiť, čo je...
Veľa.
Ale nie je. To zvládneme.
Hej, v Doku divov bude živo
kvôli Dokubileu!
Áno, Dokubileum.
Viac chodcov.
Áno. To je pravda.
A chodci majú ústa.
A do úst vložíme burgery, však?
Áno. Chodci majú ústa.
Chodiace ústa.
To sa mi páči. Vidíš? Nepadne ti dobre kúsok nádeje?
Namiesto strachu a kriku.
A nervovania ľudí, čo nedostali jedlo.
Áno, trochu hej.
Bude to najpozitívnejšie No tak!
Leto nášho života
Preboha.
Nie je to také zlé.
Nie, ak si na obrie diery.
Nedostaneme sa k dverám. Tie zákazníci potrebujú...
aby sa dostali do bistra.
Aha, pán Dowling.
Nič sa nebojte. Sme v pohode!
Sedem dní!
Krúti hlavou, ale to mu asi sadla mucha na plešinu.
Pozor!
Prechádza majiteľ! Prechádza bohatý majiteľ!
To je mega diera.
- To vy? - Čože?
Súhlasím.
Rozhodne za to nemôžu netesniace potrubia,
čo mal majiteľ vymeniť už pred rokmi.
Dobrá poznámka.
Je to dôležité? Lebo, Calvin...
práve rozdávame letáky do Doku divov a šampumpujeme.
Kedy to asi zasypete, pán Fischoeder?
No, aký je teraz rok?
- Preboha. - Sranduje.
- Srandujete? - Povedzme, že áno.
Felix, je to na tebe.
Si nanič brat, nikto ti neverí,
možno je plnenie dier to pravé.
Máš šancu zažiariť.
Grover, poverujem tým teba, lebo si náš... dačo.
- Právnik. A bratranec. - Hej.
O toto sa postará mesto.
- Asi čoskoro? - Alebo aj skôr!
Vidíš? Zaplnia nám dieru.
- Mať cent za... - Gene.
Odšampumpujeme sa už?
A dorozdávame letáky?
Som vyčerpaný.
"80 rokov lacnej zábavy a skoro nikomu neodtrhlo hlavu."
To je pekné skóre.
Veru. Verili by ste?
Funguje 80 rokov a súd ho nezavrel, ani sa nezrútilo do mora.
- Ako náš oco. - Louise.
Toto všetko mi odkázal otec, mólo aj všetky budovy.
- Možno to bol vtip. - Mal to dať mne.
- To by bol vtip. - Ha, hej.
Tu sa píše, že na "takmer zrenovovanom pódiu" bude živá hudba.
Áno. Máme kapelu harmonikárov Akordinérni ľudia. Ľudia ich milujú.
A Johnny Jazzové ruky. Robí niečo s rukami,
- ale neprezrádzam. - Vďaka.
A našu kapelu Husté kecy, ale k veci!
Myslíš to vážne. Radšej od teba cúvnem.
Dobre, chlapci. Nech tu už nie sme.
Čau, burgerovci. Uvidíme sa pri platení nájomného.
Strč mi to do úst.
- Nájomné. - Ach, nájomné.
Pán Fischoeder, momentík!
- Áno. - Ach jaj.
Banka otravuje kvôli nášmu úveru na bistro.
Mohli by sme vám chvíľu neplatiť?
A platiť banke?
Chcete mi neplatiť nájomné?
Rozumiem vašej smiešnej otázke?
Len tento mesiac.
Súhlasím s Felixom.
No, ja som nerozhodný, a tým myslím opitý.
Takže vravím možno.
Čuš. Ide sa!
- Vozíme sa po chodníku - Ha!
- Prečo "ha"? - Lebo nemusíme platiť.
- To pomôže s bankou. - Povedal "možno".
Ale pritom žmurkol.
Má len jedno oko. Ako vieš, že žmurkol?
Viem.
- Čau, Jimmy Jr. - Čau, Tina.
Toto je kúl. Hlboké.
Akoby nás mohla Zem hocikedy zhltnúť.
Áno...
Lebo nás miluje.
Pán Belcher, máte záložné bistro, ak vám Zem toto zhltne?
Nie.
Louise, preč od diery. Choď preč, prosím!
Dobre, idem hore na záchod,
budú robiť rúry, nebude sa dať splachovať
a kto príde posledný...
Dúfam, že ste očkovaní, lebo to bude sila.
Idem prvá. Určite nie posledná.
Ja chcem byť posledný. Čerešnička na torte.
NASLEDUJÚCI DEŇ
MÁME OTVORENÉ! VCHOD Z NAŠEJ MALEBNEJ ULIČKY
Nezízaj do diery, ty môj Ementál. Poď si ľahnúť!
- Dnes nik neprišiel. - Viem.
- A na splátku máme šesť dní. - Hej.
A pán Fischoeder sa neozval kvôli nájomnému.
Nevieme, ako myslel "možno".
90 percent "možno" znamená áno.
To nie je pravda.
Koľkokrát sme povedali, že "možno" budeme v Teddyho klube.
Opravili rúry, to je dobré, nie?
A sú z pekného modrého plastu. Moderné. Sme šik.
Hej, pán Mrzút,
čo vravievala tvoja mama?
Čo ja viem. "Niečo tu smrdí?"
Nie. "S nádejou a gurážou sa vyhneš veď vieš čomu."
Áno. Iste si myslela, aká je pokroková.
Ale je to pravda. Tak si už poď ľahnúť.
Zajtra tú dieru zasypú a predáme milión burgerov.
A ty budeš znova robiť grimasy, hm?
Šťastný.
Dúfajúci.
- Cmukací. - Prestaň, prosím ťa.
- Zavreté oči, rypák. - Lin.
"Ľúbim Lindu."
Aj ja teba, Bobby! A spať!
Deti, o chvíľku zhasnite, dobre?
Sme dobrí rodičia.
Tina cválala na Jerichovi
po pláži, Jimmy Jr. na Verichovi.
Verichovi... Veľkom. Z Veľkej Británie...
Si pomalý.
Utekám. Utekám.
Ak nás chceš chytiť, zhoď tie hrubé džínsy,
budeš aerodynamický.
Už ich zhadzuješ.
Máš pravdu, v slipoch som rýchlejší.
Bok po boku cválali nekonečným pieskom.
Dokonalý deň. Všetko, čo mám rada, na jednom mieste.
Ty, môj hlavný kôň Jericho.
Keby tu ešte... Tam sú.
Ahoj, sexi zombíci.
Ahoj, Tina!
Super. Niečo pre teba mám.
Hej? Je to to, čo si myslím?
Sponko-retiazka. Kombinácia sponky a retiazky.
Super.
Bože, som nervózna.
Vo vlastnej predstave.
Toto je predstava?
Nelám si s tým hlavu.
Ja že prečo mi tak ide
- koňojazda. - Jazda na koni.
- Čože? - Nič.
Moment, zastavme.
Ho-ho, Jericho.
Nechcem stáť.
Prečo si nervózna vo vlastnej predstave?
Máš pochybnosti o reálnom mne ako letnom frajerovi?
Pochybnosti?
Zdalo sa mi.
Vo vlastnej predstave sa pýtaj, koľko len chceš.
Nekaz moju, snový Jimmy Jr.
Ty ju kazíš. Vymýšľaš mi také vety.
Nie. Prišiel si o džínsy či o rozum?
Dobre, nečerti sa.
- Ty sa nečerti, jasné? - Tina, pokoj.
Čo sa deje? Čo sa to tu deje?
Bavíme sa. Bavíme sa na pláži.
Do hája s tým!
To znie dobre.
Oco používa zariadenie bistra nesprávne.
Ďakujeme! Sme Husté kecy, ale k veci!
Ken, stihol si to!
Ja že si na konferencii.
Pokecáme potom.
Chcete ešte jednu skladbu?
Čo to?
- Dosť. - Čože?
- Nehrajte. - Prečo?
Počuť vás až k nám a bolia nás z toho zuby.
- Vy máte zuby? - No, asi hej.
Čo keby ste si našli iné nástroje
a zistili, či je hudba vôbec, veď vieš, pre vás?
Ale oni nás milujú.
Nie, len sú milí.
Vidíš? Odišli.
Už je to trochu trápne.
Nevravím, že vám zničíme planétu,
ale neručím za nás, ak ešte budeš hrať na tom onom.
Čau.
Vďaka, že ste tu.
Hoci toho máte veľa.
Dodomeki, Bakaneko, Okoro Kamui, nelicencovaný Burobu...
Kuchi Kopi, roztopený...
- Vďačne. - Riťolez.
- Čo? - Počul si.
Počujte. Niečo sa stalo.
V škole. Podľa Chloe som krpec.
Čo s tým? Nápady.
Vystreliť ju z dela? Rozpoliť ju karate švihom?
Hodiť na ňu žraloka? To len tak strieľam.
Zapojí sa aj niekto ďalší?
Delo, karate, žralok. Ďalej?
Prečo si krpec?
Pre vražedný výmyk. Nechcem ho robiť.
Bála som sa, že mi vypadnú drobáky.
Aha.
No tak dobre, kvôli čiapke. Kvôli ušiam.
Neviem, či ste si všimli, ale nosím ich často.
Áno, keď to teraz vravíš.
Niektorí si myslia, Chloe si myslí, že sa bez nich bojím.
- Čo je somarina. - Úplná.
Tak prečo ma krpcuje, ako keby nič?
Je to urážlivé. Viete, pre krpcov.
Práve sa rozprávaš s hračkami.
Či to som teraz nemal?
Ste figúrky.
Niektoré poškodené majú šťastie,
že patria do zbierky.
Jasné, chápem.
Vraj sú detinské?
No hej, mám ich od škôlky
a uvažovala som, že ich prestanem nosiť...
Tak moment. Máš ich od škôlky?
- Nepoznáš ten príbeh? - Je dlhý?
Pst! Hovor.
Naši mi ich dali v prvý deň škôlky,
asi som sa bála či čo,
ušila ich mama, dali mi ich, aby mi dodali odvahu.
Z toho mi vychádza, že ti od škôlky nenarástla hlava.
Niekto má od začiatku ideálnu hlavu a už sa nemení, jasné?
Máte mi pomôcť niečo vymyslieť.
Ako sa mám vzoprieť Chloe a napraviť si reputáciu?
- Roztopenej lampičke sa rozsvietilo. - Hovor.
Zlez do diery.
Do diery pred bistrom?
Áno! Natoč to na kazetu.
Ako si v tej hroznej diere.
- Že sa nebojíš. - Zaujímavé.
Ako sa vraví:
krpci lezú z diery, nie do nej.
- To sa vraví? - Hej, furt.
- To som ešte nepočul. - No,
to bude tvoj vražedný výmyk.
Vymykneš sa do priepasti.
To znie super.
- Tvoj dych nie je super. - Mám čisté zuby.
Takže ťa mám natočiť, ako lezieš dolu do diery,
aby si to ukázala spolužiakom?
Hej. Krpci lezú z diery, nie do nej.
Toto už nehovor.
A ja mám robiť čo?
"Louise, nie. Je to nebezpečné."
Ja idem a ty zhíkneš.
Takto?
Nie, snaž sa.
- A čo "Zlatko, nie?" - Nie.
Alebo "Čoooo?"
Len povedz, čo máš, a zhíkni. Vďaka.
Kto je za, že to urobíme ráno?
Gene, zdvíhaš ruku?
Naši by ma nepustili. Musím ísť teraz.
- Natáčaj. - Dobre.
Nie je to strašidelné.
Si teraz vo svojej hlave.
Vylez z hlavy. Si veľká, máš pyžamo. Ideš!
Louise, nie. Je to nebezpečné!
Máme to. Posledné je naj.
Nemôžem.
To som nečakal.
Zabudnime, že som to povedala.
Louise, si okej?
Áno!
Naozaj si chcela mávať rukami a padať do diery?
Lebo ak hej, vyšlo to.
Áno, vyšlo to super.
Hodíte mi svetlo?
Na.
Aukáš, lebo si ho chytila?
Super!
Máme hotovo?
Áno, asi to máme.
Pomôžete mi vyliezť?
Chytím lano, budem sa šplhať a vy ťahajte.
- Rukami? - Dobre.
Povedz kedy.
Dobre, len sa...
Blbé blato, neznášam ťa.
Svieť, debilné svetlo.
Ťahajte.
Počkať, uviazla mi noha.
Drží mi nohu. Nie je to desivé.
Všetko bude fajn.
Čo to?!
Ako sa tam máš?
A je to miesto činu. Výborne, výborne.
Tak sa mi páčiš, oci!
Ach, ty môj zlatý drobček.
Mami, som okej. A prestaň s tým drobčekom.
Prepáč. Poď sem.
- Drobček. - Mami!
Niekto zomrel a jeho kosti ti padli na tvár.
Do úst! Do úst!
Chápete, ochutnala som smrť.
To ma mrzí, Louise, ale toto je zlé.
Dieru činu asi tak skoro nezasypú.
- Diera činu. - Gene.
Hej, sú fakt pomalí.
Dobrý, seržant Bosco.
Oprašujú hlinu maličkými nástrojčekmi.
A obedujú celú večnosť, lebo majú maličké vidličky.
O tých vidličkách žartujem, ale potrvá to.
Do hája.
Viete, medzi rebrami našli guľku.
A na tú asi nespadol, ak chápete.
Je to pred vaším bistrom, zabili ste ho vy?
Čože? Nie!
Okej. Len sa pýtam.
- Určite? - Áno, určite.
Raz som ho videl pokrčiť účet,
až mi z toho bolo úzko.
- Taká zúrivosť! - Gene.
- Diera činu! - Diera činu!
- Tina. - Pardon.
Tak ja pôjdem.
Späť na krádeže, sú dobré ako vraždy, možno lepšie.
Všetci to vravia.
Občas nás chlapci z vrážd prosia o pomoc.
Hej, prac sa odtiaľto! Heš!
Deti, aj vy už musíte ísť.
Choďte do školy a nelezte do dier, jasné?
Ani do prasklín.
- Ty môj drobček. Poď sem! - Mami!
- Ty ma ľúbiš. - A ty mňa.
- A ty mňa.
Mali by sme sa vziať.
Áno! Áno!
Čo to máš? Divný kamienok?
To je dôkaz! Mala si ho odovzdať polícii!
Čo? Zubycera? Nie. Je môj, zaslúžim si ho.
- Keď zležieš do diery... - Náhodou spadneš.
Ladne sa znesieš s krikom?
Zlezieš...
smieš si nechať, čo ti padne do úst.
To platí aj pod tribúnou.
A pozrite naň. Videli ste už taký čudný zub?
Nestrkaj mi ho pod nos.
Neznesieš zub.
Mala som ho v ústach!
Podľa mňa je proti zákonu, že ho máš.
Neboj. Je to len suvenír. Nikomu ho neukážem.
Sledujte, decká. Zub mŕtveho muža.
Ukazuje ho celej škole.
V noci som zliezla do diery,
našla kostru a zub mi padol do úst.
Frajerina, čo?
Lepšie než vražedný výmyk?
Teda myslím, čo ja viem.
Bolo to dramatické a máme to na kazete.
Ale musíme to preniesť na použiteľný formát.
Oco má asi taký prehrávač.
Vyzerá to tak.
Otázky?
Bože, Eli ti dal svoj strojček na retiazke?
To je romantické.
Hej, budeme letní frajeri.
Ale nepotrebuje ho?
Čo si doktorka?
- Neviem. - Kde máš pager?
Možno je vhodný čas na moju retiazku.
Jedáleň, čarovné prostredie.
Len ju trochu rozmotám
a príde výnimočný moment.
Zeke, hoď mi kúsok do úst.
Dobre.
Ďalší.
Stále sa snaží chytať do úst.
Celý ôsmy ročník.
- Znova. - Nenecháme to?
Chcem hovoriť, že som chytil kura do úst.
Fakt veľmi. Inak to bolo všetko nanič.
Chápem. To zvládneme.
Tak nič. Má kopu práce.
Ale som z toho hotová.
Preto zakladám nadáciu Deti z diery.
Na pomoc deťom z diery.
Je to sila. Nie každý to zvládne.
Štvrtáci, prečo nesedíte?
Alebo sedíte? Ťažko povedať, ste takí malí.
- Hej! - Louise,
povedz, odkiaľ máš tú čiapku?
Zháňam takú pre neter.
Má tri roky a miluje zajkov.
Dajte pokoj, Labonzová.
Čo je? Chcem ju potešiť.
Ťažko si zvyká na nočník.
Nechutné.
Ahoj, Louise. Mala si chutný výživný obed?
Sprostá Chloe, len sa rehoc.
Sa dosmeješ.
- Čo je? - Nič.
Dobre, zavolajte mi. Vďaka, dovidenia.
Koľkokrát môžete zavolať majiteľovi a nechať mu odkaz?
Má ťa rád?
Neverím, že sme celý čas bývali nad mŕtvolou.
Netušila som to.
Ktovie, kto to bol.
George Washington?
Nikto iný mŕtvy mi nenapadá.
No, tohto rozhodne zavraždil na smrť
a vražedne zahrabal vražedný zahrabávač.
A zrejme bol škorpión.
Zavolám mu.
- Pokoj, Bob. - Zlý nápad.
Treba zaplatiť banke.
To teraz kričíš furt.
Máme už len 4 dni.
Nemáme na nájomné aj pre banku.
Nič sme nepredali.
Ani Teddymu?
Hej. Nikomu inému okrem Teddyho.
Pozrite. Hovoria o našej diere.
Kostru, ktorú dnes objavili pod Ocean Avenue,
identifikovali ako nezvestného Daniela DeAngela.
Návštevníci parku ho poznali ako Cukrového Dana.
Cukrový Dan?
- Čo predával hotdogy? - Pst.
Policajné zdroje tvrdia,
že dnes zatkli podozrivého.
Vidíte. Majú podozrivého.
Už to nebude diera činu a zasypú ju.
A zavolá nám pán Fischoeder,
že nám počká s nájomným a neskončíme na ulici.
My skôr rovno v diere.
Možno máš pravdu.
Prepáčte, som na nervy. Prepáčte mi.
Dostali sme mimoriadnu správu.
Majiteľa Doku divov Calvina Fischoedera práve zatkli
a obvinili z vraždy Cukrového Dana.
- Čo? - Bože.
- To je zlé. - Naživo z polície.
Pán Fischoeder, poviete nám niečo?
Nezabil som kolotočiara.
Tým sa všetko vyjasnilo.
Ďalšie otázky
smerujte na právnika a bratranca Grovera.
Klient je nevinný a dokážeme to.
Áno, v tele našli náboj z pištole môjho brata.
A počuli ho ziapať:
"Zabijem ťa, kolotočiar, a zahrabem tvoje telo." Iste.
Ale kto z nás by to nepovedal,
keď hrá za búrky s kolotočiarmi?
Každý. Všetci sme to hovorili.
Možno nám zavolá z väzenia.
Aha, počasie.
Aha, Dokubileum sa ďalej chystá.
Vraj budú jazdy za polovicu a pukance zdarma.
Je tam rušno.
Ľuďom zrejme nevadí, že ten park vlastní vrah.
Keby sme sa k nim dostali.
Škoda, že sa bistrá nehýbu.
Preskočili by sme dieru.
Nemôžu mať domy nožičky?
To by bolo zlaté.
Či motor a kolesá?
To sú autá.
Aha, hej, autá.
Božemôj.
Ale nie.
- Ach jaj. - Je oco v pohode?
Ach nie.
Nie, nie, nie.
Nechcem ťa rušiť, ale podal by si mi pilaf?
- Bože. - To je maslo.
Maslo je ešte lepšie.
Ale nie.
Ako sa máš, frajer?
Neviem.
Večer som sa pred deťmi držal,
ale mám starosti.
Vážne? Nevidno.
Náš prenajímateľ ide do basy.
Banka bude chcieť splátku, potom nám zoberie bistro
a my skončíme v krabici na ulici. Tak to bude.
Bob, potrebujem ťa. Deti ťa potrebujú.
Načo? Potrebujete, aby som neskrachoval.
Nie. Skrachovať tam dole nie je také hrozné,
ako skrachovať tu hore.
V mojej mäkkej hrudi?
Nie, v srdci.
Viem, že si teraz Skleslý Bob.
Ale vieš, kto ešte? Snívajúci Bob.
Ten, ktorý si chcel otvoriť bistro
so svojím menom,
robiť šišnuté burgery s čudesnými prísadami.
Každý deň iné.
Nepovedal by som, že sú "šišnuté".
Veď vieš. Uletené burgery.
To je fuk, Snívajúci Bob je somár
a Skleslý Bob vidí veci realisticky.
Vieš, čo s ním treba?
Čo?
Plesknúť po guľkách.
Prepáč. Ale už chápeš.
Je to metafora. Ako toto.
Keď to spravíš, nie je to metafora.
Ale je.
Idem spať. Dobrú noc.
A možno je pán Fischoeder nevinný.
Pustia ho, dáme ten žmurk do banky.
Možno je nevinný, ale ide do basy.
Spoluväzňom sa bude páčiť jeho páska cez oko.
To je dobrý väzenský imidž. Na prelomenie ľadov.
Ahoj, deti! Zabavte sa v škole!
Gene, dúfam, že tú matiku máme dobre.
Vôbec som sa nesnažila. Štvorka.
Tiež dúfam. Dobrý odhad.
Núdzová detská schôdza.
Čo? Teraz? Tu?
Pohovorme si.
Vonku, pred školou, núdzová?
Ide o to, čo sa deje Tine s ofinou?
Mám chuť ju napraviť.
- Čože? - Počúvajte.
Večer som počula našich.
Bistro má veľké problémy.
- Chlapčenské? Dievčenské? - Všetky.
Fischoedera nesmú zavrieť.
Inak mama s ocom nezaplatia banke a sme hotoví.
Žiadne bistro.
Čo s nimi budeme robiť,
keď nebude bistro?
Dáme ich na šport?
Ale dobrá správa: podľa mňa je pán Fischoeder nevinný.
Nevinný? Ale veď je úplne vinný.
Prečo si z diery nič nerobil?
Ak by ste tam niekoho zahrabali,
nechceli by ste ju rýchlo zasypať?
Alebo ho odtiaľ aspoň vytiahnuť a dať ho inam?
Ako ty každý deň presúvaš denník?
Nepresúvam.
Takže mám plán.
Ulejeme sa...
- Nie. - Áno.
Nájdeme dôkazy, vypočujeme svedkov.
Treba začať hneď.
Ale ak to neurobil on, tak kto?
Ja to vidím takto. Ide o spor medzi kolotočiarmi.
- Kolotoč sporov. - Mhm.
Vezmi majiteľovu zbraň,
vybav si to s Cukrovým Danom a prejde ti to.
Čo s tou teóriou urobíme?
Spravíme z nej komiks.
Nie, ideme za kamošom Mickeym.
Robí v parku. Určite pozná kolotočiarske reči.
Mám tu všetko potrebné.
Jedlo, gumu, nočnú lampu.
Jedlo. Som za.
- Nočnú lampu? - Kvôli tme.
Ja že to vybavíme cez školu.
Zabudnite na lampu.
Poďme si po bicykle, dobre?
Fajn. Zabudla som kopu domácich úloh.
Super. Musíme prejsť popri dverách,
aby nás nevideli.
Prikrčte sa a za mnou. Vyzerajte ako smeti.
Alebo mývalie hovienko.
Išlo nám to super.
Zachráňme majiteľa, zachráňme bistro, vyriešme vraždu.
Na tri. Raz, dva, tri.
Zachráňme majiteľa, zachráňme bistro, vyriešme vraždu.
A dokážme, že nie sme krpci.
Dobre, ide sa.
Takto by mal začínať Zákon a poriadok. Vždy.
PUKANCE ZADARMO! JAZDY ZA POLOVICU!
Ahoj, hľadáme Mickeyho.
- Mickeyho? - Áno.
Hnedovlasý, vykrádal banky, milý. Robí tu.
Hej, poznám ho. Dlží mi 3,75.
- Dolárov? - A 75.
- Centov? - Áno.
Je dnes pri zmrzke?
Má až druhú šichtu.
Kde býva?
Môžeme mu pripomenúť tých 3,75.
V Kolotočove. Ako väčšina kolotočiarov.
To dáva zmysel.
Kde je Kolotočovo?
Doľava pri psom žrádle. Tam nechoďte.
- Kam? - K žrádlu?
Áno, popri štadióne.
Zacítite to. Vážne, nechoďte tam.
A prečo tam nemáme chodiť?
- Lebo nemáte. - Okej.
Len aby bolo jasné, prečo...
Je park otvorený?
Nie, len sa neviem dostať z búdky.
Áno, je. Dnes jazdy za polovicu.
Jediný zločin by bol nevyužiť tieto ceny.
Hotovo. Toto je tá správna ceduľa.
"Robíme dieru do sveta.
Vojdite cez uličku.
Nie je to čudné. S láskou, Linda a Bob."
Vyzerá profesionálne.
"P. S.: Ulička smrdí, bistro nie."
Bob. Hlina.
- Hlina? - Hlina.
Už sa zdvíham.
Hlina. Zasypú dieru.
Áno. Len sa pozri.
- Kam idú? - Odchádzajú.
- A hlinu tu nechajú? - Odchádzajú od nej.
Máme to zasypať sami či...
Asi príde niekto ďalší. Osádzač hliny?
Pekná. Vyzerá ako malá hora.
Nepáči sa mi. Mala by byť v diere.
Bob. Linda. Poďte sa pozrieť.
BOBOV BURGER
Mobilný Bob Burger bufet.
Môžeš predávať na ulici.
Hocikde. Teplé pouličné mäso.
Je to môj gril, ale vylepšil som kolieska
a pridal tieto tyče na tlačenie.
Má aj chladničku na nápoje. A tuto malý dáždnik.
Miesto na žemle a omáčky.
Ty griluješ, Linda predáva a ja ho tlačím.
Takže budem stále s vami,
budeme samý žart a prepletieme svoje životy.
- Smiať sa, milovať a učiť sa. - Teddy.
Je to od teba veľmi milé.
Ale nemáme povolenie na predaj jedla na ulici.
Dostaneme pokutu.
Dám pozor, či nejdú poliši.
- Ne... - Úžasné.
- Čo vravíš? - Úžasné.
Však? Keď neprídu ľudia k vám, prídete vy k nim.
Len ignorujete, že nemáme povolenie.
No tak, veď to nie je zákon, nie?
Ako sieťka na vlasy,
mám ju nosiť a nenosím.
Je to zákon. Aj to. Oboje.
- Musíme dnes niečo predať. - Áno.
- Máme 4 dni na splátku. - Hej.
No tak.
Ale len preto, že sme zúfalí.
Nemôžete zavrieť. Bez vás neprežijem.
- Teddy, skúsime to. - Fajn.
Tak ho rozpáľme, hej?
Idem na to.
To nič, to nič.
Skontrolujem plyn. Asi bol veľmi otvorený.
Vráťte sa s mletým hovädzím,
pohodlnými topánkami
a nejakou zásterou pre mňa, nech máme uniformu.
Mám nápad.
Vybehnem hore. Hneď som späť.
Bob, dones mäso.
- Nekrič na mňa. - Bob, dones mäso.
Smrdí to ako všetko, čo sa dá pomlieť na jedlo.
Aha, to bol ich slogan.
"Všetko, čo sa dá pomlieť na jedlo"
Vyzerá to tu čudne. Nikto tu nie je.
Neviem prečo, veď je tu krásne.
Počujete?
Znie to naštvane.
- Poďme sa pozrieť. - OK.
Chýba mi škola. Zrazu mám pocit, že mám rád zlomky.
A ja sa chcem teraz učiť o fotosyntéze.
Toto je Kolotočovo.
Asi by sme nemali rušiť podozrivé zábavky kolotočiarov?
Ako keby sa radili, koho zapichnúť,
a keď uvidia nás, povedia si: "Ich."
Ale možno aj nie.
Hrajú sa s kačičkami?
Roztomilo?
Šťastná kačka. Došľaka.
- Decká. - Ahoj, Mickey.
Ako sa máte?
Chcete drogy? Vy nie.
Neprehltnem ani lieky.
Strkáme ich do jedla.
Chceme sa ťa niečo opýtať.
Mickey, ideš!
Preskočíte ma?
Hráme s kačkami, ale po kolotočiarsky.
Zábavné.
Viac piva a kriku, ako keď to hrajú decká v Doku divov.
Spomíname na Cukrového Dana.
Preto hráme o prachy,
sáčeme sa a buchnátujeme.
Prvá šichta mu vyrobila pomníček,
postavíme ho na jeho pľac.
A my z druhej šichty robíme toto.
- Opýtaj sa. - Veď hej.
Ale už, dobre?
Nemôžem vyhŕknuť:
"Ktorý kolotočiar zabil Cukrového Dana?"
Ktorý kolotočiar zabil Cukrového Dana?
Znelo to tak, však?
Prišli ste do Kolotočova
obviniť niekoho z nás, že zabil kolotočiara?
Asi hej. Fakticky?
Pán Fischoeder zabije jedného z nás,
takže je zjavne zlý šéf, však?
Áno.
Ale hádzať to na nás?
Hej, sú to len decká.
Detskí poliši. Majú takých, nie?
Všade sa vojdú a schovajú sa v krabici.
Nie, týchto poznám.
Nie sú poliši. Krpci z bistra.
Nepoužívaj to slovo.
Bistro? Prepáč. Reštika?
To je priveľa.
Najprv Fischoeder zabije Dana a teraz toto?
Možno mám tetovanie dýky, čo bodá srdce do lebky,
a nápis: "Vnútri mŕtvy", ale mám city, jasné?
Niektoré kačky majú šťastie
Iné makajú a to je ťažšie
Sme len banda kriminálnikov a kriminálničiek
- Ale odsedeli sme si svoje - Hej
- Nikto už nič nedlhuje - Skoro
Odčinili sme priestupky
Predávame šišky a cukríky
Aj keď sme všetci podozriví čudáci a čudáčky
Pán Fischoeder nám nemôže dať len tak do kečky
Táto práca je ako na horskej dráhe
Dnes čistíš grcky Zajtra si v policajnej dráme
Nestojí ani za prd
Mať šéfa
- Čo platí naprd - Čo nám platí naprd
A potom ťa odpráskne
Šťastné kačky
- Majú šťastie - To hej
- Ale my nie - Nie, pane
- My to máme ťažšie - Súhlas
Je to nanič Žiadna hračka
Preto vždy vyhráva šťastná kačka
Super. Zabavte sa.
Nepôjdeme? Nie?
Niektoré kačky majú šťastie
Teraz počúvajte, čo je ťažšie
Mne sa váš život páči
Skúste mať deväť A byť zase školáci
Minule to šlo vážne z kopca
Baba v škole ma označila za krpca
Čože?
Hej
Aj keď som malá Buďte si istí
Že práve ja odhalím Kto má v tom prsty
Viem, že podľa vás je Fischoeder vinný
Ale ja nájdem dôkazy a očistím ho s nimi
- Je len decko - Je to nanič
- Tak to vravia - Keď máš šéfa
- Tak už bež - Ktorý platí naprd
- Choď sa hrať - A odpráskne ťa
- Niektoré kačky - Je to nanič
- Majú šťastie - Žiadna hračka
- Ja im ukážem - Preto vždy vyhrá
- Čo dokážem - Šťastná kačka
Ja im ukážem, čo dokážem
Ukážem im, že odvahu viem v sebe nájsť
Aj keď som malá a ešte nemám -násť
A vôbec, ukážem vám, kam až viem zájsť
Poradíme si sami.
Pekný deň!
Vidíte, nie sú poliši.
Poliši tak netancujú. Ale takto.
Toto je skôr Hnus-polis.
Mne sa páči.
Asi tu oslávim narodky.
Dobrý nápad.
Hej, na tému "rozhodení".
Pekne.
Som paranoidná, alebo nás ten desivý kolotočiar sleduje?
Asi mu došlo, že nás zabudol zabiť.
- Bože. - Rýchlo, tadeto.
- Slepá. - Vošli sme sem ako slepé kura.
- Ty si nás sem poslala. - Ja nie.
Sorry, nechcel som vás vyľakať.
Nie, isteže nie.
Len ste nás sledovali. Kto by sa nepotešil.
Môžeme vám nejako pomôcť?
Pýtali ste sa, kto zabil Cukrového Dana?
Predtým. Už nie, už to neriešime.
Niečo vám poviem. Nechcel som to hovoriť tam.
Nechcú počuť, čo viem.
My počúvame.
A nepozeráme do očí.
V tú noc som tam bol. Vtedy videli Dana naposledy.
- Naozaj? - Áno.
Hrali sme šťastné kačky na móle.
Dan a pán Fischoeder sa pohádali.
Fischoeder hádzal kačky Danovi do hlavy.
Kričal "pozor, kačka", čo miatlo.
Chápem.
Po hre som sa vrátil, niečo som tam zabudol.
A tam Dan, pán Fischoeder a Felix Fischoeder
kričia na seba a obhadzujú sa kačkami.
Moment. Aj Felix hral?
Nie. On nie.
Pán Fischoeder mu to zakázal,
lebo Felix dáva každej kačke vlastný hlas a osobnosť,
a to dlho trvá.
Bolo čudné, že tam vtedy bol.
Ale oni nechcú počuť, že to možno nebol pán Fischoeder.
Božemôj. Jasné.
Felix Fischoeder. Bol to Felix.
Mal prístup k bratovej zbrani.
Bil sa s pánom Fischoederom aj Cukrovým Danom.
A hlavne má motív. Má motív, aby to našil na brata.
Lebo sa hnevá, že nemá rád jeho hlasy pre kačky?
Nie, ak pán Fischoeder pôjde do basy, Felix dostane jeho prachy.
Poďme na políciu.
Nevadí, ak ja nepôjdem?
Idem si po šaty do čistiarne, lebo už sú čisté.
- Jasné. - Dobre.
Poďme, poďme.
Díky, desivý kolotočiar. Pá.
Pá.
Všetko sa sem zmestí.
Toto je na čo?
- Na olivy. - Čo?
Môžeš mať dovozové olivy a dať ich sem.
- No... - Kým čakáš na burger,
ponúkneš sa olivou.
Aha.
Tu sú, zaplatíš mi potom.
Mobilný Bob Burger bufet je viac nóbl než bistro.
Zvykneš si.
Kde je Linda? Takto
príde o zábavu pri príprave.
Tadá!
- Čo to je? - Ja viem.
Ja sa nepýtam.
Som marketing.
Vzala som Genov kostým, povolila v rozkroku a tadá.
Pretlačím značku, vy potlačíte vozík.
- A tie bikiny? - Je leto.
- Sex predáva, bejbi. - Áno, Bob.
Toto je sex? Burger v bikinách?
Áno.
Tak do toho.
- Jupí. - Super.
Mal som sen.
Nehovor ho.
Nie, bol pekný.
Burger v bikinách, bez Lindy.
Aj tak ho nehovor.
Som taký šťastný. Poďme zachrániť bistro!
Seržant Bosco.
- Moje nervy! - Prepáčte.
Neľakajte poliša.
To je náš džob. Ľakať vás.
Čo tu robíte?
Išli sme na políciu, kde bývate, myslím.
Na vraždách nás ignorovali.
Na krádežiach nám povedali, že ste tu.
Povedali, že som na sledovačke?
V sídle nebezpečného motorkového gangu.
My že: "Jednooké hady?"
A oni že áno a my že: "Tých poznáme."
A oni že: "Čo?" A my že: "Sú fakt milí."
Dolu, dolu.
Vy dolu.
- Gene. - Pardon, aj my dolu.
Čo hľadáme?
Motorkárov.
A čo majú robiť?
Dostali sme tip, že ukradli prístroje na karaoke,
tak sledujem, či nepresunú tovar.
Taký zločin mi k nim nesedí.
Okej.
Ale prišli sme vám povedať, že polícia zatkla nesprávneho.
Pán Fischoeder nezabil Cukrového Dana.
Ale jeho brat Felix.
Moment, nemáte byť na tom mieste
s knihami a dospelými, čo dačo vravia?
- V knižnici? - Nie.
- V škole? - Hej.
Niektorí z nás si myslia, že by sme mali.
Tina, zabudla si na bistro?
Ak pôjde sedieť, je po bistre.
Skape.
A pochovajú ho do zeme medzi červy.
Von z tajného sledovacieho vozidla.
Choďte chytať žubrienky alebo čo.
- Chytať žubrienky? - Áno.
- Žubrienky? - Hej, čo sú z nich žaby.
Vieme, čo to je.
Ja si to rada ujasním.
Sme mestské deti.
Chápem. Ste z krádeží.
Nemôžete nám pomôcť. Lebo ide o vraždu.
Takže o tom prípade nič neviete.
Viem veci. Viem všetko.
Povedzte jednu vec.
Viem, čo nie je v novinách.
- Iste. - Viem.
Pri tele našli manžetový gombík.
- Vážne? - Veľmi nezvyčajný.
Jedinečný. Banán s maturitným klobúkom.
- Šik. - Kolotočiari také nenosia.
Tí nosia tielka.
Veď ja viem.
Prehľadali Fischoederov dom, ale nič.
- Aha. - Áno.
Ale neprehľadali Felixov.
Poďme do jeho domu pohľadať druhý.
- Šup, šup. - Hrozný plán.
Výborne, takže idete
otravovať niekam inam. Pápá.
Viete, že ste nechali svetlo na streche auta?
Čože? Dofrasa. Dor...
Dobre, nikto si to nevšimol.
Preč, preč. Heš, heš.
Čaute, decká!
Ahoj, Critter.
- Otravujete poliša? - Nie.
Nie som poliš. Čo...?
Dor... Dohája.
Pardon, ste len obyčajný chlapík.
Máte vyložený odznak. Nevidia ho?
A na káve "seržant Bosco".
Dobre, practe sa.
Čerstvé burgery! Sexi burgery!
- Lin. - Čo?
Dajte si náš burger
Nevyzerá ako čudná šľapka?
Ani nie.
- Aký je burger? - Super.
Ešte som nejedol vonku.
- Čože? - Ahoj.
- Predávate burgery? - Áno.
Jeden čízburger.
Čo vás presvedčilo?
Som hladný.
- A uvideli ste... - Vozík.
A človeka oblečeného ako...
Nepatrí k nám. Heš.
Ale Bob.
Čerstvé burgery. Sexi burgery.
HYGIENIK
Bob, je tu Hugo.
Hygienik Hugo?
Bože. Na toto nemáme povolenie.
Mal som to počuť aj ja?
Čupnite si.
OK, ale mám z toho čudný pocit.
Trochu zvláštna náhoda.
Použijem balzam na pery
a zrazu aj ty?
Nelichotí ti to?
- Fajn, použi ho. - Vďaka.
Všimnú si nás.
Schovajme sa v Doku divov. Teddy, pohyb.
Ešte som nedojedol.
Mám ísť aj ja?
Áno, skryte sa.
Ron, ideš?
Áno, len si dám balzam.
Dom na strome. Pohyb.
Nebo? Ako v nebi?
Podľa mňa, že sme jednotky.
Ale nemáme všetkých doma tu hore.
Preboha. Vravím, že vylezieme
a zistíme, či je Felix doma.
To dáva zmysel.
Felix Fischoeder?
Prišla tá vaňa do domu na strome, čo ste si objednali.
Nie je doma.
Preboha.
Hľadáme banánový manžetový gombík.
Študovaný banánový gombík.
A pre info, možno sme v dome vraha.
Hej, hej. Ak príde, bráňte sa.
Dobre, už sa vrátime von?
Či je čistý vzduch?
Alebo zostaneme tu predávať burgery?
No...
Čo? Nech na dráhe grcajú naše jedlo.
Aha, na Bobove burgery sa už tvorí rad.
Nie sme Bobove burgery.
Teraz pracujeme tu.
Na móle.
To nie. Ale chvíľku tu asi môžeme zostať.
A nie sme Bobove burgery.
Dobrý deň, pani, pane.
Môžete si objednať z hornej tretiny prednej strany lístka
a z ľavej strany strednej časti na
zadnej strane.
A kým čakáte, ponúknite sa dovozovou olivou.
Vrátite mi to špáradlo?
Bob sa čudne díva.
Nevadí, nechajte si ho.
Nie je tu. Pozreli sme všade.
Ani v tomto mäkučkom kašmírovom svetri,
o ktorý sa šúcham.
Alebo áno? Ešte pozriem.
Už som doma.
Dokelu, schovajme sa.
Si u seba?
Totálne sme to pokašľali.
Gene, ty len stojíš pri stene.
Tu ma fakt hľadať nebude.
Dohája. Do šatníka!
Idem hore.
Po veci zo šatníka.
Dohája. Von!
A čo tam?
Áno, rýchlo. Šup, šup.
Je tu pekne.
Dobre.
Nepozeraj, nepozeraj.
- Môžeš. - Nie.
- Fanny. Prehliadka. - Nie.
- Áno. Pozri. - Nie, spím.
To je Fanny? Ja že sedí v base.
Asi je vonku a chcú sa dať dokopy.
Chémia tam je.
Fanny, Fanny.
Môj cestovný outfit.
Budeš nadšená.
No tak.
Útek z krajiny je raz za život.
Zaslúžime si vyzerať dobre.
Nechcem utiecť z krajiny. To je ďaleko.
Ozaj si rozkošný.
Jupí. Čo si dáš ty?
Klobúk, čo vyzerá ako šortky a naopak.
- Dobre. - Je to fajn.
- Budeme kecať pri balení? - Pá.
Dobre, uvidíme sa na mieste.
Utekám z krajiny, utekám z krajiny
Felix a Fanny to našili na Fischoedera a teraz utekajú z krajiny.
Nemôžem tomu uveriť.
Je tu dusno.
Trošku si vyvetráme.
Môžeme odtiaľto zliezť.
Tina, choď prvá.
Čože? Bože.
Čudné miesto na špinavý riad.
Veď je to vrah. Možno.
Vrahovia asi nechávajú riady všade možne.
Gene, skús tie dvere.
Čo si to spravil?
Neviem.
Toto mi neskôr pomôže pri pôrode.
Ďakujem.
Mám pár otázok ohľadom pohyblivého balkóna.
Takto mu chodí jedlo a on vracia špinavý riad.
To sa mi páči.
Kufor, kufrík, poletíš.
Preboha, uvidí nás.
Čo som zabudol? Mentolky mám.
Aj šortky na spanie.
Tak nič.
Vlhčené obrúsky.
Najmem si vlhčeného utierača.
Vďakabohu.
Odchádza. Musíme ho sledovať.
Nie, som proti.
Gene, podpor ma.
Existuje vlhčený utierač?
DOK DIVOV
Som okej.
Za ním, zavoláme políciu
a uvidíme, čo má za lubom.
Chcem balkón na riad.
Nech sa páči. Normálny mólový burger.
Predali sme kopu.
Teddy, vozík je geniálny. Nie geniálny, ale super.
V poho. Pomáham kamošovi.
Ale trochu sa prejdime.
Aby nás tu nechytili.
Nechytia nás. Dokonale sem zapadáme.
Rodinka sa so mnou fotila.
Videl som.
Skočila si im do záberu.
Šťastná rodina.
Môžeme sa pohnúť?
- Fajn. - Poďme.
Presúvame sa!
- Lin. - Bob, pokoj.
Všetko bude skvelé.
- Čo to bolo? - Cúvni, cúvni.
Cukrová vata, fotka a sviečka...
Oltárik pre Cukrového Dana.
Ale nie.
To nič. Poskladám ho naspäť.
Aha, zlomené.
Už to nebude stáť.
To nič. Nikto to nevidel.
- Čo sa to...? - No zbohom.
- Dokelu. - To vážne?
Prečo bol takto v strede na zemi?
Lebo to bol jeho pľac.
Aha, to je dobrý dôvod.
Na tom oltáriku sme sa namakali. Trochu.
A vôbec, kto ste?
Nikto.
Tamten má olovenú rúru?
Hotdog. Ale aj tak.
Asi by sme mali odísť.
K východu musíme ísť cez neho.
Preboha. Iný nápad.
Linda, Teddy, bežte!
Áno, bežme.
Prepáčte. Pardon.
Prečo ide Felix do Doku divov, ak chce ujsť z krajiny?
Leží mólo v medzinárodných vodách?
Možno chce ešte vyhrať zlatú rybku.
Tu sa nebicykluje.
Áno, vieme.
Ale už sme kamoši, takže je to v pohode, díky.
Viem, Felix je vrah,
ale je milé, že s Fanny utekajú z krajiny spolu.
Sú fakticky milenci na úteku.
Čo? Mysli hlavou, nie prsami.
Dobre, jasné.
Tina, nemyslíš na Felixa a Fanny, však?
Snový Jimmy Jr., čo tu robíš?
Myslíš na mňa. Myslíš na toto.
Bum, bum.
No zbohom.
Na to nemám čas.
Ale tá tvoja otázka pre mňa.
Nebojíš sa, že poviem nie. Bojíš sa, že poviem áno.
A že reálny nebudem taký dobrý ako vysnený.
Jimmy Jr., teraz nie.
- Prepáč. - To nič.
Tina, sústreď sa.
Už idem. Už som tu.
Stratili sme ho. Super.
Hudobný pavilón.
Maj sa, Pavilónik. Uvidíme sa čoskoro.
Ja si verím, aj keď niektorí roboti majú námietky.
- Čo? - Nič.
Aha, golfový vozík.
A zaparkoval pred ilúziami ako pravý zločinec.
Čo tam robí?
Vedel som, že som šik.
Skrčte sa.
Ďakujem.
Rýchlo, pohyb.
A zaparkované.
Krtinec?
Ja ho mám rada.
Jazdu odporúčajú pre dôchodcov a srdciarov.
Chodím tam s ocom.
Čo sa tam deje?
- Asi ho dostali krty. - Poďme.
Sprostý stojan. Počkajte.
POZOR! VYSOKÉ NAPÄTIE NEVSTUPOVAŤ
Nič nepočujem.
Píšu tu "Nevstupovať".
Aha, ideme dnu.
Čo to?
Kam sa podel?
Gombíky. Viete, čo s nimi rád robím?
Gene, nie. Nestláčaj ho.
Auvajs Au Au
- Ahoj, zlatko. - Nie.
Striasli sme ich. Sme okej.
No tak sme prevrhli oltárik.
Bola to milá spomienka na zavraždeného kamaráta.
Tvárili sme sa, že tam robíme a obrali sme ich o peniaze.
A vyzerám ako burger a asi sú hladní.
- Tam sú! - Preboha.
Bežte, bežte.
- Hej. - Uhm.
Mám nápad. Tamto zahnite doľava.
Ja s vozíkom pôjdem rovno. Pôjdu za mnou.
- To nevyjde. - Super.
Postaraj sa o Lindu.
Zahni, tu.
Dobre.
Prepáčte.
Máme ich chytiť?
- Áno. - Bež, bež.
Nevyšlo to.
Kde to sme?
Prešli sme časovým skreslením?
Alebo kvantovo skočili.
Kde je Felix? Ako sa odtiaľto dostaneme?
- Ak sa pokúsi zabiť... - Deti?
Čo tu robíte? Počuli ste ma cikať?
Deti?
Pán Fischoeder.
Čo robíte v tajnom klube?
Čo robíte vy vo vašom tajnom klube?
Ste vonku z basy?
- Na kauciu. - Akcia kaucia.
Tie prične nie sú na môj chrbát.
Ako ste sem vošli?
Behali ste a stláčali gombíky, čo?
Jasné, veď sú to gombíky.
Aj ten auvajsový?
Nebojíte sa auvajsu?
Tak už môžete ísť. Pápá.
S Calvinom tu máme nejaký biznis.
Zas máš desivý výraz. Preto by si mal nosiť bradu.
Vieš, že nemôžem.
Dáte nám chvíľku? Musíme sa objať.
- Ľúbime sa. - Fuj.
Povieme, že to na pána Fischoedera
našil brat a zachránime ho pred Felixom?
Toto je príjemné.
Robme to častejšie.
Ale teraz zachraňujeme bistro.
Super objatie. Pán Fischoeder, poďte sem na slovíčko.
Neobjímam sa.
- Čo je toto? - Gene!
Môj starý zlatý organ.
Váš pipík?
Toto je môj Orchestroj.
To je špica.
- Zaujímavé. Smiem? - Hej.
Toto bol starý lunapark.
Tu bola sála pre môj Orchestroj.
Odtiaľto štartovala podvodná jazda.
Podvodné dobrodružstvo, POD-VOD, až teraz mi to došlo.
Ozaj.
Keď náš otec kúpil mólo,
vystaval Dok divov na starom lunaparku a túto miestnosť ukryl.
Schoval ju pod Krtincom.
A pif-paf!
Vedú morské netvory.
Vyzerajú ako delfíny.
Vtedy pokladali delfíny za netvory.
- Pán... - Otázka.
Bobov chlapec.
Môže si to moja kapela požičať, keď budeme hrať v pavilóne?
Asi sa ľahko prenesie.
A keď už si to požičiame, nemali by sme
byť v lete hlavné hviezdy?
Snívaj ďalej. To je Johnny Jazzové ruky.
Gene, neodbočuj od témy.
Chcete vidieť tajné autíčka,
na ktorých jazdíme pod mólom?
- Áno. - Nie.
Jupí.
Takže toto tu je.
Skvelé miesto na sklad.
Tam sú dielce na dráhy.
Kone z kolotoča!
Ja sprevádzam.
Tam sú kone z kolotoča.
Zmrzku máme hocikedy poruke.
Ahoj. Čau.
Tu skladujeme plyšiakov. Ak sa chcete potuľkať.
Myslel som, že ich je viac.
Asi máš pravdu, Felix, asi ožívajú.
Vravel som ti.
Tu bola škôlka s barom.
Zrušili ju.
Decká neznesú alkohol.
Keď sme takto pekne prešli...
Felix, to tam vzadu máte fľak?
Ach, nie.
Pán Fischoeder, počúvajte.
Ide o Felixa. Podľa nás...
Grover, milé, že sa pridáš.
Kedy sa naučíš normálne šmýkať?
Možno raz.
Ale lepším sa.
- Nie. - Nie, nelepšíš.
Čas na môj Orchestroj.
Deti.
Aké fajn, že sú tu deti.
Ahojte. Deti z diery.
Ahoj, právnik, máte sekundu na rýchlu právnu poradňu?
Ale máte. Preberieme súdny spor, čo riešim.
Tina, nechcela si prebrať niečo s Felixom?
- Nie. - Ale áno, teraz hneď.
Vážne? Lebo radšej by som nie.
Choď za Felixom. Neboj.
Ty si teda milá.
Pardon.
Počuj, dám ti vizitku a môžeš...
Felix zabil Cukrového Dana.
Našil to na brata.
Čože? Nie.
Áno. Počuli sme, že chce ujsť.
To je pravda. Obaja chcú utiecť z krajiny.
Preto sú tu. Aj ja.
Nesiem im knihy na kazetách.
Väčšinou omaľovánky. Netuším, ako to funguje.
Čože? Utekajú spolu? To nedáva zmysel.
Smiem sa pridať?
- Nie, vďaka. - Áno, vďaka.
Nie. To sa mi páči.
Čo si urobil? Pokračuj.
Toto je zábava.
No, ozvala sa vám niekedy teraz Fanny?
Áno, sme zase spolu.
Super. Už nemá vražedné chúťky?
Už oveľa menšie. Ďakujem.
Moja Fannynka bubuľka.
Fakt ju ľúbite?
Viac než seba v tomto outfite.
Ale čo ak to, čo k nej cítite...
to, ako cítite lásku, nejde dokopy?
Ako je to naozaj? V ozajstnom živote?
Toto je hlboké.
Čo ak nenaplní očakávania?
Čo ak sa moje srdce nechá viesť zadkom do slepej uličky?
No, toto má poriadny náboj, čo?
Dobre sa uč.
Dohája.
Bože.
Teraz niečo džezové, dobre?
Áno, milujem džez.
Nezadusí sa tým ryba?
Neviem, o čo ide Felixovi,
ale nesmú odísť.
Jeho brat je nevinný.
Ale bojí sa, že to nemá ako dokázať.
Preto utekajú na Kubu. V ponorke.
Čo si to tam šuškáte?
Aj my vieme šuškať.
Vidíte? Uráža to.
Hovoríme o vašej "ponorke", ktorú ako právnik a bratranec
neodporúčam použiť.
Hento funguje?
A dá sa v tom cestovať?
Hej. Závidíte? Vylepšili sme ju.
Vedeli sme, že raz budeme musieť ujsť z krajiny.
Sme šišnutí šibali.
A prehráva knihy na kazetách.
Grover, máš ich?
- Áno. - Dobre.
Všetko je na nete.
Ako prerobiť atrakciu z 20-tych rokov
na takmer ozajstnú ponorku.
Niektoré videá sú nanič.
Napríklad Ponorkový frajer, ale inak je to ľahké.
Odrazíme asi o hodinu.
Čakáme na príliv. To ponorníci hovoria.
A niekto si dopraje posledné kako na suchej zemi.
Aj to je ponorkový výraz, myslím.
Okolo polnoci dotankujeme v tajnej zátoke pri Myrtle Beach.
A vyzdvihneme niečiu občasnú frajerku.
Kuš, je fajn.
Zakazujem vám to.
Zostanete v tejto krajine,
na súde dokážete nevinu,
budete ďalej majiteľ a my neprídeme o bistro.
Super prejav. Ďakujem. Áno. Nemáš za čo.
Ak sa rozhodnete zostať, musíme prebrať
- právnu stratégiu. - Nuda.
- A vypočutie. - Viac nuda.
Dáme ti toto, nechceme počúvať
- tvoje kecy, kecy... - Nie, nie.
- Dal som právnikovi prilbu. - Bože.
A je z teba konzerva.
Dobrý Bože.
Prestaňte, nebúchajte.
Dobre, nikto nechce riešiť zločin a všetci sú otrasní.
Roztočíme ťa, až kým nespadneš.
Nemám rád tú hru.
Fotky boháčov, čo ujdú na Kubu, vždy keď ich obvinia z vraždy.
Prestaňte!
Nikto nám nepomôže. Každému je to fuk.
A skutočný vrah si ďalej žije svoj život...
Čože?
Grover?
Nepáči sa mi to.
Nie, nechcem.
Ten tvar.
Dajte mi to dole.
To ma podrž.
Dosť!
- Tina. - Čo je?
Grover.
Pif-paf.
Prišla som na to.
Vás dve niečo fakt nadchlo.
- Žeby moje hranie? - Nie.
Čo?
Čo na mňa tak zízaš? Neprdol som.
To im preskočilo.
Ale nič. Už neviem.
- Čo to držíš? - Nič.
Cukrík.
Výborný.
Napína ťa.
Nie.
Ukáž.
Zúfalo chce cukrík.
Vypľuj to.
Čo to je?
To je zub?
Vyzerá fakt čudne.
Tak dnes vyzerajú cukríky.
Ako čudné staré zuby.
Chápem. A tebe sa to páči, však?
No, hej, je to fajn.
Mierite na nás harpúnou.
No jasné.
Nikto ani hnúť.
Išli tadeto. Musia tu byť.
Vidíš ich?
Ja toho veľa nevidím.
Bob, to sú bicykle našich detí?
Čože?
A vozík pána Fischoedera.
Čo sa to deje?
Neviem.
Nie, kĺžem sa.
Ale nie. Teraz aj ja.
Prepáč.
Počuješ to?
Bože. Drž sa.
Kegelove cviky.
Už to nepočujem.
Poďme ku vchodu, odrežeme im cestu.
Dobre.
Nie, Fitz, tadeto.
Bože.
Nič mi nie je.
Poďme pohľadať deti.
Tak, viete, čo urobím?
Zoberiem si vaše mobily.
My nemáme.
A nie je to spoločensky čudné.
Vážne? Tínedžerka bez mobilu?
Moje slová.
Každý rok je ťažšie to obhájiť.
Nerozoberajme to.
Pápá, mobily.
Takže si si na fotke všimla môj banánový manžetový gombík,
ktorý som si kúpil k promócii,
lebo mi nikto nič nedal.
- Fňuk. - Ty si študoval?
Vedel som, že ma uhryzol, ale nie, že zhltol gombík.
Ty máš ktovie prečo ten zub a zhoduje sa s mojou jazvou,
podľa vás som ho zabil a je to tak.
Neuveriteľné. Zabil si Cukrového Andyho?
- Dana. - Cukrového Andy-Dana?
Je... Ale čo.
Našil si to na mňa? Si zlý právnik.
A sebecký milenec, určite.
Tak my už pôjdeme.
Nie, zostanete pekne tu,
kde vás nikto nebude hľadať.
Moja tvár!
A máte problém. Prišli mama s ocom.
Moji drobci. Moje zlatíčka.
Som rada, že si tu.
Len škoda, že so sebou nemáš políciu.
Ale okej, a vyzeráš dobre.
Ďakujem, Tina.
Snáď si mi nevyťahala kostým. Ale bikiny sú fajn.
Mali sme ich tam dať rovno.
Prepáč, ulievame sa.
Ulievate sa?
Nie.
A prečo?
Zachraňujeme bistro a riešime vraždu.
Zato sa ešte nemusíte ulievať.
Fajn, ministerstvo školstva.
Som naštvaný.
Ako ste nás našli? Čo tu chcete?
Videli sme bicykle.
Bicykle!
A tie boli pri nejakých schodoch.
Šli sme hore a do dákej elektrickej onej.
- Jéj, gombíky. - Nie.
Áno, mami!
- Nepovzbudzuj. - Pardon.
A hnačka sa zas ozvala
Rodina do úzkych sa dostala
Súhlasím s tebou, žiadna sláva
Aj kostým sa mi riadne zarezáva
Chcela som dokázať, že nie som krpánik
Ale teraz nás treba všetkých zachrániť
Nádeje som do mora šmarila
Snáď sa nimi žiada ryba nezadusila
Je to tu riadne zamotané
Škoda, že nemám servítkové oné
Nervy by nám upokojil jeho zvuk
Čušte, už ani muk.
Ale prečo to vlastne robíte?
Dobrá otázka, povoľuje sa.
Pozrite, nie som zlý, ani náhodou
Som v podstate dobrou osobou
Zabil som kolotočiara Žarty išli nabok
Chcem konečne to, na čo mám nárok
A spraviť z toho niečo, čo stojí za to
Určite súhlasíte, tak čo vy na to
Chcete počuť môj veľký plán?
No tak odpovedzte Keď sa pýtam
Chcete počuť môj veľký plán?
Áno?
Tak sa mi to páči
Som rád, že sa pýtate
Som vo Fonde rodiny Fischoederovcov, lebo som z rodiny.
- Sotva. - Zo zlej časti rodiny.
Sú zlí, lebo sú chudobní.
Zavrite klapačky.
- Dobre. - Áno.
Hovorím okej.
No a z tohto fondu nemôžete dostávať príspevky,
ak vás usvedčili z ťažkého zločinu.
A usvedčili už každého.
Okrem bratranca Calvina, lebo ho nikdy nechytili.
- Veru tak. - Pst!
Tak som to naňho našil a bum!
Ale ak Calvina a Felixa postihne nešťastie,
koho budú podozrievať?
Mňa nie. Prečo by mali?
Stane sa nám nešťastie?
Áno. Prekvapenie.
- Ach, fuj. - Akože obom?
Áno, prepáčte.
Veľmi chceš ísť s bratom na Kubu...
- Mám nový outfit. - Vieme.
Ale povedzme, že vaša ponorka nepôjde na Kubu.
Do Cancúnu?
Ani nevypláva spod móla.
- Ach jaj. - No zbohom.
Vážne ste si mysleli, že dopláva na Kubu?
Asi sme sa na ten nápad príliš upli.
Nie je to len stará atrakcia?
Áno, ide na žetóny.
Veľmi vám to nevyšlo, čo?
Prečo ste pochovali Cukrového Dana pred bistrom a čakali šesť rokov?
Presne.
Nepochoval som ho tam.
A nečakal som šesť rokov.
Šesť rokov.
Pokoj. Pokoj.
Túto otázku odložme.
Mal som to premyslené. Prvotriedna vražda.
Zabil som ho Calvinovou zbraňou. Strčil do kopy hliny
alebo čo za sajrajt tam bol.
Nechal som mu trčať nohu, aby ho určite našli.
Nemohol som vedieť, že nejaký zadubený bagrista z mesta
nabagruje tú kopu a neskontroluje, či tam nie sú mŕtvoly.
Nemal som telo. Netušil som, kam ho odviezli.
A nemohol som sa pýtať:
"Ahoj, ako? Nenašli ste mŕtvolu?
Asi takúto vysokú?"
Bolo to hrozné.
Ale našťastie prasklo to blbé potrubie a hotovo.
Našla sa kostra, plán pokračoval, a viete ako,
na dobré si treba počkať.
Momentík. Tu ide o tvoj hlúpy nápad s megaparkom?
Áno.
Tu ide o môj megapark
Oveľa výnosnejší a výkonnejší
Než vaše hlúpe mólo Budú tam...
Darčekové obchody
- A veľa - Tie milujem.
- A parkovacie miesta - Lin!
Najmem najlepších marketingových ľudí
Aby robili najlepší marketing
Vnútorné simulátory atrakcií
Keby ste videli moje makety
Pochopili by ste, prečo Cukrový Dan
Musel zomrieť!
Bude to stáť za to.
Lebo sny o biznise sú o biznise.
Nie o snoch.
- To nie je pravda. - Fajn.
Už som na to prišiel Toto presne potrebujem
Všetci pekne do ponorky Do mora vás odpálkujem
Nie, nie, takto nie
Ale hej.
Nevyjdete von Kľučka je zlomená, pardon
- A mólo bude horieť - Čo?
Vaša vina, musíte zomrieť.
My sme teda nedbanliví
Vyhodnotia to takto.
Kov o kov Iskra raz-dva vyskočí
Chytia sa závesy Plameň ďalej preskočí
Rozšíri sa po Krtinci Kde je teraz plno
Roztomilých horľavých Plyšových zvieratiek
- Takže neožívajú? - Asi nie.
A Krtinec bude Peklinec.
- Ako záchod v bistre. - Čože?
Na tomto pláne sa mi veľa vecí nezdá
Čo? Ľudia na móle?
Budú preč, zatvorím skôr.
Aj vy tu zhoríte?
Nie. Vyrobil som zápalnú šnúru z oleja, cukru a šnúrky.
To všetko nájdeš v lunaparku.
Vyjdem po schodoch na strechu tohto blbého klubu.
A vyšetrovatelia nebudú mať podozrenie
Vďaka skvelému nápadu so šnúrou a plyšiakmi
sa stihnem vrátiť do fitka a mám alibi.
Asi pred hodinou
Som šiel do hustej pary
Spravil som šou
Potom som oknom vykĺzol A tým sa aj vrátim
Znovu sa cez okno vtlačím
A bum! Tri hodiny vo fitku.
Nemáte telo na tri hoďky vo fitku.
- To ti nikto neuverí. - Si príliš bledý.
A tvoj megapark je megablbý. A ty tiež.
Beriem späť.
- A je to tu. - Nie som zlý.
Ale dnes mám náladu byť zlý
KRTINEC
Zatvárame skôr. Čudné, nie?
A ani sme nenašli burgerovcov.
Ale naháňačka bola zábava.
Ty to nosíš aj doma?
Hej, mám rande.
To ti želám.
To bola tesnotka. Tesnotka.
Ešteže sme ťa odtiaľ dostali.
Ach, vozíček, ale predával si skvele!
Neprekvapilo by ma, keby ťa už používali každý deň.
Ale nie. Nie.
Dobre. Dobre.
To nič.
Odpočiň si.
Išlo ti to skvele.
Statočný vozíček.
Si statočný vozíček.
Pakuj sa preč!
Teraz nie, pán Smeťožrút. Padaj!
Ach, Bože, Bože.
Koľko je hodín? Začína hokej.
Hrá sa playoff.
Zájdem sa pozerať k Pestovi, kým sa vrátia Bob s Lindou.
Vozík by chcel, aby som žil ďalej, no nie?
Prikyvuješ, však? Áno, prikyvuješ.
To je môj drink. Pije mi ho.
- Pst. - Vy "pst".
Hnusné. Do ponorky! Fischoederovci prví.
A nekomplikujte to. Bol to náročný deň.
- Šup. - Nie.
Nastúpte.
Grover, len aby si vedel, raz keď si bol u nás,
s Felixom sme ti sadli na sendvič. S holými zadkami.
A ty si ho potom celý zjedol.
Vedel som to.
Cítil som detský zásyp a hovorím si,
ako sa dostal na sendvič?
Žeby si pomýlili soľ so zásypom?
Ale nie, vedel som, ako to bolo.
- Sadli mi na naň... - Čo?
... lebo presne také veci im pripadajú vtipné.
Napudrujú si zadky ako dedkovia,
stiahnu si gate
- a sadnú... - Nemôžem.
... na sendvič. Neznášam tých detinských idiotov.
Čo to?
Bežte, burgerovci!
Bežte! Priveďte pomoc!
Dofrasa!
Neznášam tento tajný klub.
Kde sme?
Do ustrice!
Dobre.
Dobre, dobre.
Oci, oci.
- Hej, hej. - Choď, Bob!
- Už ide. - Ja viem.
- Ach jaj. - Áno.
Kam to ideme?
Neviem. Len ujdime tomu právnikovi.
Ako sa odtiaľto vymotáme? Je to bludisko.
Nie je tu niekde ceduľka "únikový východ"?
Zrkadlo z bludiska.
Bobby, choď!
Oci, žiadny stres, ale dupni na to.
Nikto ma nepochváli, ako mi to ide,
keďže som nikdy nebol
dole pod mólom, či kde to sme?
Ide ti to super, super.
Všetci pochváľte otca.
Na svoj vek si fešák, na 65...
- Preboha! - Naráža do nás!
Hej, prestaň!
Nie, nie.
Nie, nie. Prečo?
Striasli sme ho?
Neviem. Možno. Asi.
Asi sme ho striasli.
Super, oci.
Toto je jeden z našich najhorších výletov.
Rozhodne nič moc.
Bob, čo keby si to prerazil a zoskočíme na pláž?
- Čo? - Dobrý nápad. Hračka.
Bože. Dobre.
Neznášam to. Neznášam to.
Dohája. Bože!
Hrozné. Nepáčilo sa mi to.
Naozaj sme ho striasli?
Aj on skočil.
To bol náš nápad.
Pridaj, oci, pridaj!
Rýchlejšie to nejde.
Nešli by sme rýchlejšie pešo?
Bob, po rampe.
Hej.
Nie, nie.
Čo to bolo? Čo sa stalo?
Zrejme nám prestrelil pneumatiku.
Máme rezervnú?
- Čože? - Čo ja viem.
Mal len jednu harpúnu. To je dobre, nie?
Ale radšej šoférujme ďalej, ak sa dá.
Ak je toto šoférovanie.
Pardon, značky.
To je naša ulica.
Je za nami? Deti?
Nevidím. Nedýchajte toľko.
Obrovská diera. Tak vieme, že sme doma.
Ak nie je za nami,
vystúpme a zavolajme políciu.
Práve som sa dobre usadil.
Zaseklo sa to?
Ale nie.
Asi keď sme dopadli na pláž.
Dúfam, že toto je spiatočka.
Áno, ak nás pohne dozadu.
Vďaka.
Božemôj.
To je on. Brzdi, Bob.
Stúpam na brzdu.
- Zatlačí nás do diery. - Diery činu.
Gene.
Bože. Deti, držte sa.
Nie, nie.
Ste v poriadku?
Áno.
Niekto to musel vidieť.
Strieľa a skóruje.
Jupí! Ajaj.
- Nie. - Čo sa deje?
Pochováva nás.
Musíme sa odtiaľto hneď dostať.
Otvor sa! Otvor sa!
No tak, ustrica, pusti nás von!
Skúsim rozbiť predné sklo. Posuňte sa dozadu.
Ako asi?
Neviem.
Už buchni naostro.
Búcham naostro. Nejde to. Hrubé sklo.
Skúsim to nohami. Nemôžem vytiahnuť nohy.
Je to fajn. Si len buldozér.
Homárí buldozér, ktorý hádže hlinu do diery.
Nie na rodinu. To ani náhodou.
Oprav cestu ako malý šikovný homár.
Zasype nás v diere pred naším bistrom.
To je môj zlý sen. Sme v mojom zlom sne.
Mobily. Použime ich. Kde sú?
Grover ich vzal.
Dokelu. Bože.
Deti, chyťme sa.
Kde máte ruky?
Teraz pochovám aj túto spomienku.
A naspäť na mólo,
vypustiť bratrancov na more a všetko pôjde podľa plánu.
Musím myslieť. Nechcem nám vydýchať vzduch.
Nechcem vás strašiť, ale veľmi nedýchajte.
Ja nebudem vôbec. Nechám vzduch deťom.
- Nie, Lin... - Bože.
Je to ťažké. Koľko to bolo?
Asi päť minút.
Nedýchala by som, ale je tma.
Mám niečo, po čom budete dýchať menej.
- Gene. - Pardon, je to strachoprd.
Mám nočné svetlo Kuchi Kopi.
Nie.
Svieť, Kuchi. Nič viac od teba nechcem.
Toto je najhorší stroboskop.
Prepáčte, pardon, pápá.
Je to môj najneobľúbenejší bratranec.
A čo Baxter?
Ten je mŕtvy.
Aj tak je najhorší.
Fakt.
Perfiš. Ponorka odplávala.
OK. Zápalná šnúra.
Ešteže mám ten zoznam úloh.
Dokelu.
Dobre.
Ale no tak.
Áno.
Už mi to ide
Nedá sa rozbiť.
Je to moja vina.
No, nehovorte všetci naraz.
Nie, nie je to tvoja vina. Teda úplne.
Ale je.
Chcela som odhaliť vraha a zachrániť bistro a dokázať,
že nie som krpec.
Teraz svietiš!
Drobček môj. Mrzí ma to.
Nie, blbá Chloe mala pravdu. Som krpec.
Bála som sa zísť do diery,
bála som sa otvoriť bradavkové dvere.
Musela ich otvoriť Tina a ja nosím tieto trápne uši.
Ak je niekto odvážny, nemusí to dokazovať.
Proste je odvážny.
Čože? Louise, ty si odvážna.
Poznám málo odvážnejších.
Nie som. A ty skoro nikoho nepoznáš.
Nikdy som nebola odvážna. Vidíte tie uši?
Aj tie som dostala len preto, že som sa bála.
- Čože? - Ako to?
Dali ste mi ich,
lebo som sa bála prvý deň v škôlke.
Ale tak to nebolo.
Áno, bola si nervózna a napadlo nám ušiť ti čiapku.
Ušila ti ju mama.
Tak trochu na počesť mojej mamy, tvojej starej mamy.
Nosila zimnú čiapku žiarivých farieb.
Dokonca aj keď bolo teplo, čo bolo čudné.
Ale podľa mňa to bolo zlaté.
Vraj sa jej nechcelo robiť si vlasy.
Asi sa jej páčila.
A mala som viac látky, preto tie ušká.
Ale až po prvom dni v škôlke.
Na oslavu. Bola si statočná.
- Fakt? Bola som? - Áno.
Nespomínaš si?
Nie.
Nebolo ich treba.
Bola si veľmi statočná aj bez čiapky.
Boli sme na teba hrdí.
- Udrela si dieťa. - Ja?
Áno. Asi si mala dobrý dôvod.
Pripomínaš mi moju mamu, Louise.
A keď máš tú čiapku, akoby ste sa poznali.
Zabúdam, že nie.
Ja som nosil na hlave kýbeľ. Máte historky aj o tom?
Nie, nespomínam si. Robili sme si starosti.
Ďakujem.
Za čiapku a tak.
Ešteže sme si to vyjasnili, keďže zomierame.
Teda, keďže sa len tak bavíme, živí, pod zemou.
Zatlačím do okna hlavou.
Nepomáha to.
Takže koniec. Je po nás.
Nie, ty sa nesmieš vzdať.
Som unavená, Bob.
Nie, ty sa nikdy nevzdávaš.
To ja. A ty povieš "nevzdávaj sa".
A ja že "dobre" a tak stále dookola,
a teraz si uvedomujem, že to pre teba asi nie je ľahké.
Chceš sa rozviesť, skôr ako zomrieme?
Nezaslúžim si ťa.
Nie, už to vydržím.
Počúvaj, urobím pre teba to, čo ty pre mňa.
Ja sa nevzdám. Dostaneme sa odtiaľto.
Vyriešim to na Lindu.
Oci, čo si McGyver?
Zažal si tú kuko kopu.
Kuchi Kopi.
- Kuči-kuči? - Nie.
To svetlo nám pomôže, lebo sa odtiaľto dostaneme.
Ako?
Nejakým super spôsobom, čo nám napadne.
Veď sme v aute, tak povediac.
Čo keby sme šoférovali?
Kam? Dole?
Do Číny?
To sa mi páči.
Nie do Číny.
- Každý nápad dobrý. - No...
- Čo keby sme šli dolu? - Čo?
Sme nad potrubím s vodou.
Nový kus potrubia je z plastu. My nemáme pneumatiku.
Keď sa kov šúcha o plast, kov vyhráva, nie?
Šúcha ako pri tanci?
- Čože? - Nič.
Koleso prederie rúru a voda nás nejako dostane nahor?
Alebo to druhé, čo voda robí.
Časovaňu?
Nie, utopí nás.
Ja som to nečítal, tak...
Je to naša jediná nádej. Idem na to.
Bobby, deti, viete, že vás veľmi ľúbim.
Aj my teba.
Aj ja vás ľúbim.
Nerobíme súťaž, načo o tom vôbec hovoríme?
Bojím sa, že vyznania sa hovoria, keď sa ide zomrieť,
a my nezomrieme!
Bob! Linda! Ste tam hore?
Zdá sa, že vám už zasypávajú dieru.
Nie ktovieako dobre.
Tuším tam len šmarili hlinu...
Čo to?
- Vyšlo to. - Áno.
Moje drobčeky.
Som rád, že žijeme.
- Som šťastná. - Aj ja.
Fischoederovci sú v ponorke a zrúti sa na nich mólo.
Čo urobíme? Čo urobíme?
Stále je zaseknuté.
Teddy!
Teddy, pomôž nám von!
Nedá sa to otvoriť.
Máte nové auto?
Toto som ešte nevidel.
Či hej?
Teddy, pomôž nám ho otvoriť. Zaseklo sa.
- Je zaseknuté. - Zaseklo sa.
Nejde otvoriť.
- Čo hovorí? - Neviem.
Zlé správy, burgerový vozík sa rozpadol.
Bol prikrásny pre tento svet.
Netuším, čo hovorí.
No, Teddy odišiel.
Potom, dlhý príbeh.
Tácka na olivy!
- Čo povedal? - Tácka na olivy.
- Áno. - Áno.
Zbohom, ustrica.
Ďakujeme, Teddy.
- Tácka na olivy! - Áno, vieme.
Oci, cvrkol si si.
Ale nie, to je od vody.
Vidíš? Samá voda. Vďaka, Tina.
Ale vyzerá to ako cvrk. Inde máš nohavice suché.
Dobre. Teddy, zavolaj na políciu.
Deti, zostaňte tu.
Linda, zostaň s deťmi.
Ja bežím na mólo a pokúsim sa zachrániť Fischoederovcov pred smrťou.
Dobrý plán.
Prečo idete za mnou?
- Nejdeme. - Idete.
Nejdeme. Čau, Bob.
A vôbec, nestaraj sa, oci.
Haló? Polícia?
Chcem niečo nahlásiť. Niečo sa stalo.
Potrebujete viac? Moment.
Dám vám kamarátku Lindu.
Manželku môjho najlepšieho kamoša. Haló?
Leziem dnu cez okno.
Niekto to presunul?
Mám telo ako po troch hoďkách vo fitku.
Grover Fischoeder chce zničiť mólo?
Áno, a postaviť megapark.
- S obchodmi. - Obchody.
- Ale nestoja za to. - Nie, jasné.
Kde je zápalná šnúra?
Tam!
Božemôj. Dobre.
Požičaj mi svetlo. Pozriem, či tam zleziem.
Ani neviem, že ho ešte mám.
Asi ho všade nosím so sebou. Paráda.
- Louise. - Dobre, neznič ho.
To je príšerné.
A malo by to byť upokojujúce.
Choďte odtiaľto preč.
Bob, nerob to.
Nechcem, aby si zhorel. Ani ty to nechceš.
Len odíďte z móla.
Nebojte sa, zvládnem to.
Už si až priveľmi pozitívny. Trochu sa kroť.
A skok!
Pozrite, ako mu to ide. Vcelku.
Nie je zvyknutý na toľko pohybu...
Oci, pridaj!
Chceš hudbu k cvičeniu? Máš nejakú?
Nie, som v pohode. Vďaka.
Oci! Uhni z dráhy!
Spustím sa nadol!
Louise!
Nie je čas na jazdu.
Nie! Je to nebezpečné.
Ale ty to nestihneš.
Dráha vedie rovno popri šnúre. Cestou ju uchmatnem.
Nie, stihnem to. Už mi to celkom ide.
Ach jaj.
Božemôj.
Poď, Krtko. Nevleč sa tak.
Aj tak som rýchlejšia. Bez urážky.
Čaká ťa zradná zákruta.
A je tu.
Louise, opatrne.
Nepríď o hlavu a potom nezhor.
Neboj.
Oci, lezieš mi rovno do cesty?
Nie, to rýchlo preskočím.
Až tak rýchlo nie.
Preč z dráhy!
Už sa blíži k plyšiakom!
Mám ju.
Chyť, druhú šancu nemáme.
Viem, to mi vážne pomáha. Díky.
Asi máš pravdu, že budeš rýchlejšia.
Chápeš, je to tu samý trám.
Zbytočne prešpekulované.
Rada to s tebou preberiem neskôr.
No tak, ručičky.
Ale nie.
Bože.
Máš ju? Alebo je po nás?
- Áno. - Áno!
Zvládla som to? Zvládla!
Som statočná! Som statočná!
To teda si, zlato.
Som statočná!
A hrozne skromná!
Oci! Super ste to zvládli.
Ďakujem. Ďakujem.
Bude mi chýbať mólo. A život.
A ty, kamarát.
Mám ťa.
Dlžíš mi tisícku.
Hráme na dva.
Budeš mi chýbať.
Vždy si bol... Mám ťa.
Do kaka.
Hráme na tri? Mám ťa.
Dúfam, že sa zadusíš prvý.
Zaujímavé.
Pári sa s nami kraken.
Mohlo to byť horšie.
Budeme žiť, la, la, la
Spievajú si.
Teddy, požičiaš mi mobil?
Na. Jasné.
Objednávaš večeru?
Dáme si niečo thajské z toho nového podniku?
Neobjednávam. Prepáč.
Pche.
Veľa ľudí berie krádeže ako najsuprovejšie oddelenie, viete?
Kde sú super poliši. Neviem, či je to tak.
Ale veľa ľudí si to myslí.
Haló.
Čau, muž na recepcii.
Boli ste tu pred 3 hodinami, však?
Pamätám si vaše tričko.
Aj vy si ma pamätáte, že? Túto tvár.
Nepozeráte sa. A už.
Pamätáte si tohto týpka? Slúchadlá.
Počuli ste ma? Aha.
Dobre. Grover Fischoeder praje dobrú noc.
Zdravím. Prvý na mieste. Nič sa nedeje.
Predbehol som ťa. Aj teba.
Aj teba.
Do hája.
O TÝŽDEŇ NESKÔR
Husté kecy, ale k veci
Ach jaj.
Ach jaj. Ach jaj.
Ako sa cítiš? Nervózny?
Nie. Len sa mi vnútornosti chcú vydrať zadkom von.
Neboj sa, budete skvelí.
Alebo budeme hrozní a s vnútornosťami na javisku.
Počul som vás nacvičovať v pivnici,
keď som upratoval.
- Fakt? - Áno.
A znelo to super. Niektoré časti.
- A máš z vašej muziky radosť, nie? - Mám.
Tak aj ostatných poteší.
Tak zaujmi furt-ptimistický postoj.
- To hovorí mama. - Hej.
- Vykrádaš ju. - Ale má pravdu.
A práve pomáha Tine s parochňou, tak hovorím, čo by povedala ona.
Požičiavaš si.
Áno. Poď sem.
Ďakujem, oci!
Dobre sa bav.
Krátka reč.
Počúvajte...
Áno
Otoč, prehoď, uvar, upeč Ako len chceš
Ako vravíš
Zatras tými šunčičkami
- Okej - Super!
Tu je šek na peniaze, čo vám dlžíme.
- Za tento mesiac. - Áno.
Vďaka nášmu vďačnému majiteľovi.
Podľa mňa nie je dosť vďačný.
Pravda. Mohol by byť viac.
Ale ako to podpisujem, je to čudné.
Toto je môj podpis? Tak asi je.
Tak, zvládli sme to, pán Banka.
- Nevolajte ma tak. - Prepáčte.
Ľudia nebývajú povýšeneckí, keď platia tak neskoro.
Zvyknite si.
Ešte raz.
Čau, Tina.
Čau. Pekný posledný deň školy.
Díky. Aj tebe.
No, robil som parkour na pláži so Zekom,
parkour nám fakt ide, teda mne.
A našiel som toto.
Pripomína mi teba.
Asi preto, že máš rovnakú sponku.
Chceš to? Smrdí po riasach.
- Jimmy Jr.? - Áno?
Chcela som sa ťa niečo opýtať. K letnému randeniu.
Ale možno by to bola blbá otázka,
ktorú by nemal nikto nikomu dať.
A srdce mi blblo...
Kotúľ, kotúľ.
Robím parkour o skrinku, videl si ma?
Vyzeralo to čudne.
Robím na tom!
Padol si zo steny.
- Čo to akože má byť? - Parkour!
Čo si hovorila?
Ja len, že mi zblblo srdce.
Ale našiel si sponko-retiazku.
A mám pocit, že romantika neexistuje,
iba ak uveríš, že neexistuje.
A kto by tomu chcel veriť?
Neviem, prečo som sa s tou otázkou tak stresovala.
Lebo chcem urobiť toto.
Áno.
- Neurobíš to. - Urobím.
Zachránila si mólo, tak si hrdinka?
Áno. Na tri.
Raz, dva, tri.
Spadla ti čiapka.
Áno.
Louise, ty si dnes po škole,
lebo si sa uliala.
Božemôj, odpadli ti uši!
Dobre, to nič. Čo urobíme?
V poho, to nič.
Núdzová poradňa? Hneď prinesiem maňušky.
Pani Labonzová, doneste mi z kabinetu Bezpečnú deku Hanku
- a všetko. - Nie.
Pán Frond, som v pohode.
- Naozaj? - Je v pohode.
Fajn. Som hrdý.
- Nie ste hrdý. - Áno.
OTVORENÉ
- Ste všetci pripravení? - Áno.
- Nepreháňaj to.
Teddy sa vytiahol.
VEĽKÉ ZNOVU ZNOVU OTVORENIE
Trochu.
Transparent. Krása.
A naozaj chceme "burgery"?
Je neskoro to zmeniť?
- Môžeme robiť rolky. - Alebo polievku.
Polievku.
Bobove rolky a polievky neznie zle.
No nič. Všetci dnu. To je fuk.
Ďakujeme, Dok divov!
To bola pecka!
Áno! Super!
Konečne môžeme priviesť Johnnyho.
Jupí.
BOBOVE BURGERY VO FILME
Preklad Lucia Halová
Tina, nie je tu trochu plno?
Nie, v pohode.
Dobre, ja len že...