SÁU NĂM TRƯỚC
ĐỒI CHUỘT CHŨI
CẦU CẢNG DIỆU KỲ SIÊU KỶ NIỆM THÁNG 10 CẦU CẢNG 80 NĂM!
TIỆM BURGER CỦA BOB
Lần đầu có kẻ hủy diệt nói sẽ cầu nguyện cho ta.
HIỆN TẠI
Không sao. Đó không phải điềm xấu.
Không.
Em đang làm gì vậy, Gene?
Em đang làm nhạc cụ bằng thìa, khay giấy ăn, mơ ước và phép thuật.
Rõ ràng thế mà, Tina.
Burger sao rồi, anh Bob?
Ổn cả. Anh kẹp trứng vào rồi.
Sao bố lại làm burger lúc 8:00 sáng?
Bố theo giờ Anh à?
Bố làm để mang cho ông Dowling ở ngân hàng.
Bố mẹ hẹn ông ta sáng nay
để hỏi giãn nợ cho khoản vay.
Ồ, vui ghê.
Bố mẹ thực sự cần được giãn nợ.
Mình cầm cố hết thiết bị nhà hàng vào khoản vay đó rồi.
Thế bố đưa burger cho ông ta à?
À thì, mình đâu thể đưa tiền cho ông ta, Tina.
- Vì không có tiền? - Đại loại vậy.
Hay chơi cho ông ta nghe cái này?
Để dọa ông ta à?
Không. Để mê hoặc ông ta.
Bob, anh biết em thích ý tưởng "mang burger cho ông ta"
nhưng giờ làm có hơi sớm quá không?
Còn lâu mới đến giờ hẹn mà.
Burger này để tập dượt thôi.
Sao lại phải thì thầm?
Anh không muốn nó nghe thấy và buồn.
À vâng.
Hả? Em là gì cơ?
Không. Gì cơ? Em tuyệt lắm mà.
Thích quá đi.
Anh biết. Anh biết.
Đừng làm rụng hạt mè của em.
Không đâu mà. Đừng lo.
- Tình tứ chưa kìa. - Chắc chỉ được một năm thôi.
Anh sẽ làm một cái tập dượt nữa.
Anh sẽ cố không nghĩ quá nhiều rằng hôm nay quan trọng đến nhường nào.
Có lẽ nên cho hai trứng.
Này! Không khéo đó là burger của ngày hôm nay đấy!
Mình có thể gọi đó là "Burger lòng đào rực rỡ che đi phần mây mù...
"Hãy lạc quan, Bobby, mọi thứ sẽ ổn thôi."
- Nhỉ? - Hơi dài.
Hay là "Ông xun xoe"?
Thôi, con đi đây.
Chỉ một tuần đến trường nữa thôi, rồi con sẽ là Tina Hè.
Nhiều chuyện trọng đại sẽ đến với Tina Hè.
Trọng đại như là thình thoảng bị rôm sảy?
Trọng đại hơn thế.
Louise Hè có lẽ cũng sẽ có những động thái rất trọng đại.
Có lẽ thôi, em chưa biết. Đừng bận tâm quá, nhé?
Ừ. Xin lỗi nhé.
Gene Hè sẽ cởi trần 24/7, và làm thế này thật nhiều.
- Chà, tuyệt. - Chào các con yêu.
- Cẩn thận vỉa hè nham nhở nhé! - Vâng ạ!
Ngày nào bọn mình cũng xuống nhà Mở khóa cửa
xoay biển thành mở cửa
Mở cửa
Lại một ngày anh hơi bị tiêu chảy
Vì lo lắng và xì trét và hi vọng cơ may
- Nhưng anh sẽ không nghĩ về... - Nhưng anh đừng nghĩ về
những nỗi sợ ấy
Ông Dowling ở ngân hàng sẽ thốt lên, "Chao ôi"
Khi ông ấy nếm burger và khoai chiên của tụi này
Khéo ông ấy còn muốn đập tay
Giãn nợ cho bọn mình, giúp bọn mình chút đỉnh
- Và bảo bọn mình là dân lành nghề - Đúng!
Thôi tiếp tục đi đừng suy nghĩ chi Chúc anh chị một ngày dễ chịu
Bọn mình sẽ quay về đây, sẽ phát điên Bọn mình sẽ ôm hôn nhau
- Rồi đi làm việc tiếp - Ôi, Bobby, em nghe mà thấy sướng mê li
Tiêu chảy cũng được, nhưng sợ thì có ích chi
Thì là.
Khi anh có tinh thần lạc quan không gì cản nổi
Hè này sẽ là hè rực rỡ nhất đời mất thôi
Mỗi lần chị thấy cậu ta Ôi tim chị lại nhảy loạn xạ
Kiểu như là...
Trông hay đấy.
Và chị muốn cậu ấy hôn mình Rồi quay đi để chị nhìn cho hết thắc mắc
Đằng sau quần kia có gì lúc lắc
Phân hả?
Chị nghĩ đây là thật, tình cảm chị vấn vương
Nếu cậu ấy cũng cảm thấy như vậy Chà thế thì thật là lý tưởng
Nên chị muốn hợp thức quan hệ này Chị sẽ trói bằng nhẫn cho biết tay
Nhưng không phải nhẫn vì thế thì quá nhảm Bởi vì bọn chị mới chỉ học lớp tám
Chị sẽ làm như học sinh lớp tám vậy Ấy thinh thích tớ và tớ thinh thích ấy
Gắn cái gì hay hay lên dây chuyền Đưa cho cậu ấy và nói chuyện
Tớ muốn ấy làm bạn trai hè này được không
Ấy sẽ bảo được rồi chốt luôn và lắc mông
Đó sẽ là mùa hè rực rỡ
của đời tớ
Ngày qua ngày, tôi chỉ muốn hát
Tôi chỉ muốn chơi
Chơi nhạc cụ giấy ăn mà tôi sáng chế
Nó sẽ là cuộc cách mạng cho nền nhạc pop Mỹ
Ngày qua ngày
Tôi chỉ nghĩ mình khá là tuyệt
Ừ, đúng vậy Không có gì to tát
Tôi không giấu cảm giác của tôi
Về một số điều Trong đầu mình
Và nếu chúng cứ cản trở tôi
Khiến tôi thấy mình nhỏ bé
Mặc dù thực tế lại làm tôi vươn cao
Mong là chúng không nghe tôi nói về chúng
Không biết tôi là ai nếu thiếu chúng
- Nhưng hè này có thể tôi sẽ thấy - Nhưng hè này có thể tôi sẽ thấy
- Mình trở thành người thế nào - Bọn mình sẽ thành ra thế nào
Đây sẽ là mùa hè rực rỡ
trong đời mình
Chắc là cứ thế mà làm tới Phải thừa nhận sợ chết mất thôi
Sẽ tốt thôi mà, sẽ làm được Bọn mình sẽ ôm hôn và phát điên
Tôi sẽ tận dụng cơ hội, khỏi đắn đo
Sẽ là tuyệt lắm nếu ông ấy đồng ý
NGÂN HÀNG TIẾT KIỆM FIRST OCEANSIDE
Không.
Tôi rất tiếc. Đơn giãn nợ bị từ chối.
Anh chị có bảy ngày để thanh toán,
không thì bọn tôi sẽ chiếm hữu trang thiết bị tại tiệm.
Bảy ngày?
Chiếm hữu trang bị? Kiểu như ma ám á?
Tôi mang burger cho ông này.
- Thôi, cảm ơn. Tôi đang cố ăn bớt thịt. - Ôi trời.
Tôi chuẩn bị đóng tệp tin này.
Mà bản mặt anh chị làm tôi
buồn quá,
anh chị về đi được không?
Mặt tôi à?
Và anh chị có thể lấy cái...
Trong đó có khoai chiên đấy. Ông thích khoai chiên chứ?
Đánh máy cho tới lúc anh chị về. Đánh máy cho tới lúc anh chị về.
Đó chính là bước đột phá mà bọn mình đang tìm kiếm.
Sao cứ thấy ghê răng ấy. Mà "bọn mình" là ai vậy?
Ban nhạc! Ban nhạc rất có ảnh hưởng nhưng không được đánh giá đúng mức...
Ban Hội đồng Bài hát Tí hon?
Bọn mình cùng ban với chị em tớ ấy.
Và tay sáo recorder Peter Pescadero phá cách ấy.
- À, ừ. Bọn mình từng trong ban nhạc. - Mình lấy tên như thế hả?
Ừ! Và bọn mình đang chờ khám phá ra chất âm của mình,
và tớ dám chắc các cậu đồng ý là tớ tìm ra rồi.
- Tớ sẽ tóm được cậu! Tóm cậu! Nào. - Zeke.
- Mạnh quá. - Xin lỗi! Xin lỗi! Xin lỗi!
Mình sẽ làm. Mình sẽ đi ra chỗ đó và mình sẽ làm.
Mình sẽ không làm đâu.
Mình sẽ làm. Đây rồi.
Thôi. Quay về chỗ. Không làm nổi.
À, có chứ. Có chứ.
Zeke. Vùng cậu nhỏ của tớ!
Thôi. Không phải lúc. Các chiến sĩ, nghỉ.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
Louise! Ra đu nhảy xà đi.
Xà đằng kia và tớ đằng này. Cảm ơn nhé.
Cậu ta sợ.
Không đâu. Tớ chỉ phát sợ vì mình rất thoải mái. Ở đằng này.
Cậu ta sợ sẽ rơi mũ.
Cậu sợ mũ của tớ bị rơi. Hiểu rồi!
Hay lắm. Khá hay.
Chả hiểu sao cậu ta vẫn đội cái thứ đó. Như đứa năm tuổi vậy.
Ôi trời.
Bé gái.
Cậu bảo sao? Cậu vừa dùng từ B à?
Chị nghe bạn ấy bảo là "Cô gái" mà.
Em nghe ra, "Con dại".
Để tớ cho biết thế nào là dại.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Ở đây sao vậy? Mâu thuẫn cỏn con gì à?
Ngân hàng ngớ ngẩn. Này thì lòng đào.
Lòng thối mới phải.
Sẽ ổn thôi mà, Bob. Bob?
Chị nghĩ anh ấy có nhớ tôi gọi burger không vậy?
Có chứ.
Vỉa hè lại tệ thêm nữa.
Tôi thấy có người bị vấp.
Này, các bạn tính ăn mừng việc được giãn nợ thế nào hả?
Hay để tôi làm áo phông? Tôi sẽ mặc một cái.
Bọn tôi đâu có được giãn nợ, Teddy.
Hả? Các bạn làm burger rồi cơ mà?
- Hắn bớt ăn thịt rồi, Teddy! - À! Chán nhỉ.
Hắn ăn ít thịt đi rồi.
Bob, bình tĩnh nào.
Bảy ngày. Mình làm được mà.
Chỉ cần bán đủ burger trong bảy ngày để trả cho ngân hàng, tính ra là...
Cực nhiều.
Không nhiều đến thế chứ hả? Mình làm được.
Sẽ bán được nhiều hơn ở Cầu cảng Diệu kỳ,
vì Siêu kỷ niệm tháng 10 Cầu cảng!
Đúng rồi, Lễ kỷ niệm tháng 10 cầu cảng.
Nhiều người đi bộ hơn.
Ừ. Đúng vậy.
Mà chân thì có mồm.
Mồm có thể cho burger vào. Đúng không, anh Bob?
Ừ. Chân có mồm.
Mồm chân.
Phải thế chứ, nhỉ? Lạc quan một chút có thích không nào?
Thay vì vẻ gắt gỏng đáng sợ.
Và khiến người ta ngại phải hỏi về món mình gọi.
Ờ, cũng hơi thinh thích.
Đây sẽ là mùa hè rực rỡ Hát đi nào!
Của đời mình
Ôi trời ơi.
Cũng đâu tệ đến thế.
Nhất là nếu ai khoái hố sụt khổng lồ.
Nhưng mình không qua được cửa. Khách hàng cần cửa, thường là vậy,
để có thể đi vào tiệm.
A, xin chào ông Dowling.
Đừng lo lắng gì hết nhé. Bọn tôi vẫn làm ăn rất tốt!
Bảy ngày!
Ông ta lắc đầu, nhưng chắc là vì có côn trùng đậu lên mặt thôi.
Tránh ra!
Chủ nhà tới đây! Chủ nhà giàu có tới đây.
Hố to đấy, Bob.
- Cậu đã làm gì? - Sao?
Tôi đồng quan điểm.
Làm gì có chuyện đây là do ống nước vừa cũ vừa rò nước,
mà chủ căn nhà này đáng ra phải thay từ lâu lắm rồi.
Anh chỉ ra rất đúng.
Quan trọng gì không? Vì, Calvin,
ta còn đang bận rải tờ rơi cho Cầu cảng Diệu kỳ và bơm sâm banh.
Lấp cái hố này mất bao lâu, ông Fischoeder?
Để xem nào, năm nay là năm bao nhiêu nhỉ?
- Ôi trời ạ. - Ông ấy đùa thôi.
- Ông đùa mà, nhỉ? - Ừ. Cứ cho là thế đi.
Tôi giao cậu phụ trách nhé, Felix.
Thằng em chẳng làm gì ra hồn, chẳng ai tin tưởng,
nhưng biết đâu lấp hố lại là sở trường của cậu.
Cậu chỉ cần cơ hội để tỏa sáng.
Grover, tôi giao lại cho cậu, vì cậu là gì ấy nhỉ.
- Luật sư. Và em họ. - Đúng rồi.
Dù gì thành phố cũng lo vụ này.
- Có thể là sớm nhất? - Hoặc sớm hơn!
Đó, Bob? Cái hố sẽ được lấp.
- Sao cứ thế suốt... - Gene.
Mình bơm sâm banh rồi đi thôi nhỉ?
Rải cho hết tờ rơi nhé?
Kiệt sức mất rồi.
"80 năm toàn trò vớ vẩn, hầu như không có vụ chặt đầu nào."
Số lượng ít quá nhỉ.
Ừ. Tin nổi không cơ chứ?
Cầu tàu tồn tại 80 năm rồi mà không bị kiện gỡ bỏ hay bị sập xuống biển.
- Bọn cháu cũng nói thế về bố. - Louise.
Bố tôi để lại tất cả những thứ này cho tôi, cầu cảng, nhà cửa.
- Tôi vẫn chả rõ là đùa hay gì. - Đáng ra phải là em.
- Nếu thế thì buồn cười lắm. - Ha, đúng vậy.
Trong này ghi sẽ có nhạc sống ở "khu vòm sân khấu đã sửa sang một nửa".
Ừ. Có nhóm Người Accordion Bình dị. Mọi người thích nhóm đó lắm.
Rồi là Johnny Jazz Hands. Cậu ấy biểu diễn bằng tay...
- nhưng không tiết lộ đâu. - Cảm ơn ông.
Và ban nhạc của bọn cháu, Hội đồng Bài hát Tí hon!
Cháu nghiêm túc đó hả. Ông phải tránh xa cháu ra.
Thôi, các bạn. Đừng đứng ở đây nữa.
Chào các bạn burger nhé. Hẹn gặp lại khi đến ngày trả tiền nhà.
Cho vào mồm tôi nào.
- Tiền nhà. - Ôi, tiền nhà.
Ông Fischoeder. Bọn tôi cần ông giúp!
- Không, nào, nào. - Trời ạ.
Ngân hàng đang khá gay gắt về khoản vay để làm ăn của bọn tôi.
Bọn tôi không trả tiền nhà một thời gian được chứ?
Để bọn tôi trả ngân hàng?
Các bạn muốn không trả tiền nhà?
Tôi có hiểu đúng câu hỏi ngớ ngẩn đó không?
Chỉ một tháng thôi.
Em đồng ý với Felix.
Tôi đang ngây ngất đây, ý tôi là, say mất rồi.
Nên tôi trả lời là có thể.
Thôi nào, đi thôi!
- Ta đang đi xe trên vỉa hè - Ha!
- Sao "Ha"? - Vì không phải trả tiền nhà.
- Nó sẽ giúp mình trả ngân hàng. - Ông ấy bảo "có thể" mà.
Nhưng lúc nói thế ông ấy nháy mắt.
Ông ấy chỉ có một mắt. Sao em biết đấy không phải là chớp mắt?
Em phân biệt được.
- Chào Jimmy Jr. - Chào Tina.
Tuyệt quá nhỉ. Cực sâu luôn.
Như thể Trái Đất có thể nuốt chửng mình bất cứ lúc nào.
Ừ...
Vì nó rất yêu tụi mình.
Bác Belcher, bác có tiệm dự phòng không, nhỡ tiệm này bị Trái Đất nuốt?
Không có.
Louise, tránh xa cái hố ra. Tránh cái hố ra đi nào!
Thôi, mẹ lên gác vào nhà vệ sinh đây,
họ bảo mình không được xả nước trong khi sửa đường ống đâu,
nên là, người cuối cùng đi...
Hi vọng là đã tiêm phòng rồi, vì trong đó sẽ gay cấn lắm đó.
Anh muốn đi đầu. Hay ít ra không phải cuối.
Con muốn đi cuối. Con muốn làm đỉnh của chóp!
NGÀY HÔM SAU
TIỆM VẪN MỞ CỬA! XIN MỜI QUA LỐI SAU RẤT HOÀNH TRÁNG
Đừng nhìn cái hố nữa, Hố và Oates. Lên giường ngủ thôi nào!
- Hôm nay chẳng có khách nào. - Em biết.
- Giờ còn sáu ngày để trả nợ ngân hàng. - Vâng.
Còn ông Fischoeder không gọi lại về chuyện tiền nhà.
Mình vẫn chưa biết đó là "có thể" kiểu gì.
90% "có thể" là có đó.
Chắc chắn là không phải.
Mình bảo "có thể" đến CLB sách của Teddy bao lần rồi.
Thì họ sửa đường ống rồi, thế là tốt đó chứ, nhỉ?
Màu nhựa xanh rất đẹp nữa. Rất hiện đại. Mình thành sành điệu rồi.
Nào, ông Chán Nản,
ông kể mẹ ông hay bảo gì hả?
Anh không rõ. "Trong này thối thế" hả?
Không. Mà là, "Hy vọng và can trường giúp bạn vượt qua những cái đó đó".
À, ừ. Mẹ có nói thế. Có lẽ mẹ thấy câu đó đi trước thời đại.
Mà nó cũng đúng nữa. Thôi nào. Lên giường đi ngủ thôi.
Mai là cái hố lấp đi rồi, mình sẽ bán được cả triệu cái burger.
Và anh sẽ lại thể hiện được biểu cảm khuôn mặt, nhé?
Vui vẻ này.
Hy vọng này.
- Chu mồm ra hôn này. - Thôi nào.
- Nhắm mắt, mũi lợn! - Lin.
"Anh yêu Linda!"
Em cũng yêu anh, Bobby! Thôi, đi ngủ!
Các con tắt đèn sớm đi nhé!
Bố mẹ rất có trách nhiệm.
Tina cưỡi Jericho dọc bờ biển...
Jimmy Jr thì cưỡi chú ngựa Vericho.
Vericho... Svane. Ngựa Tây Ban Nha...
Chậm quá đấy.
Tớ đang chạy đây. Đang chạy. Đang chạy đây này.
Nếu muốn đuổi kịp bọn tớ, cậu phải cởi cái quần bò kềnh càng kia,
thế mới có khí động học.
Ồ, làm thế rồi à. Tuyệt!
Cậu đúng đó. Tớ phi nhanh hơn khi chỉ mặc sịp.
Hai người bên nhau phi nước đại dọc bờ cát bất tận.
Quả là một ngày hoàn hảo. Mọi thứ mình thích đều ở cùng một chỗ.
Cậu, ngựa chính của tớ, Jericho.
Giá mà có thêm... À, đây rồi.
Chào các zombie xinh tươi.
Chào Tina!
Khỉ thật. À, tớ có cái này cho cậu.
À thế à? Có phải cái tớ đang nghĩ không nhỉ?
Cái kẹp chuyền. Kết hợp giữa kẹp tóc và dây chuyền.
Hay quá.
Trời ạ, tớ căng thẳng quá.
Tưởng tượng thôi thì sao phải hồi hộp chứ.
Đây là tưởng tượng à?
Đừng lo chuyện đó. Quên điều tớ nói đi.
Tớ cứ thắc mắc sao tớ giỏi...
- lái ngựa thế. - Cưỡi ngựa.
- Hả? - Không có gì.
Khoan, dừng lại. Dừng lại nào.
Nào, nào, Jericho.
Tớ ghét phải dừng lại.
Thế sao trong tưởng tượng mà cậu cũng hồi hộp?
Hay là cậu nghi ngờ Con Người Thật của tớ, về mặt Bạn trai mùa hè?
Nghi ngờ gì?
Tớ cảm thấy có nghi ngờ.
Hay là cậu tự tưởng tượng đi rồi tha hồ mà hỏi mấy câu như thế?
Đừng có phá chứ, Jimmy Jr Tưởng tượng.
Là cậu phá mà, cậu bắt tớ nói những câu này.
Tớ đâu có. Cậu mất quần hay mất trí vậy hả? Hả?
Thôi nào, bình tĩnh.
- Cậu bình tĩnh ấy. - Tina, thôi nào.
Chuyện gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Vui vẻ. Mình đang rất vui trên bãi biển chết tiệt này.
Cái thằng chết tiệt!
Nghe hay quá.
Bố dùng sai hết mấy đồ ở tiệm rồi.
Xin cảm ơn! Chúng tôi là Hội đồng Bài hát Tí hon!
Chào, Ken! Cậu tới rồi!
Tớ tưởng cậu đang ở hội thảo ở Houston.
Thôi nói chuyện sau nhé.
Các bạn có muốn nghe nữa không?
Á đù...
- Thôi ngay. - Hả?
- Đừng chơi nữa. - Vì sao?
Ỏ hành tinh tụi này mà vẫn nghe rõ, ghê hết cả răng.
- Các cậu có răng à? - Ừ, có lẽ thế.
Hay cậu dùng nhạc cụ khác đi,
và có lẽ tìm hiểu xem liệu cậu có chút, chẳng biết nữa, tài năng âm nhạc gì không?
Mọi người yêu chúng tớ mà.
Đâu, người ta chỉ lịch sự thôi.
Thấy chưa? Về hết rồi.
Chà, ngại quá đi.
Bọn này không định phá hủy hành tinh của cậu đâu,
nhưng không loại trừ khả năng ấy, nếu cậu còn chơi thêm nốt nào bằng thứ đó.
Chào nhé.
Cảm ơn các cậu đã tới.
Tớ biết mọi người bận lắm.
Dodomeki, Bakaneko, Okoro Kamui, đồ chơi nhà tắm Burobu không phép...
Kuchi Kopi, Kuchi bị chảy...
- Bọn tớ rất vui được ở đây. - Bợ đít.
- Gì hả? - Nghe rồi đó.
Thôi nào các cậu. Tớ gặp rắc rối.
Ở trường. Chloe Barbash gọi tớ là bé gái.
Mình làm gì giờ? Ý tưởng. Nào.
Cho vào thần công rồi bắn? Võ karate lấy tay chặt cô ta làm đôi?
Bắt cá mập ném vào cô ta? Tớ mới nghĩ ra có thế.
Không biết có ai đóng góp thêm không?
Rồi, có thần công, karate, cá mập. Gì nữa nào?
Sao bạn ấy gọi cậu là bé gái?
Là cái trò đu nhảy xà. Tớ không muốn làm.
Tớ sợ mấy xu lẻ rơi hết ra mất.
À thế à.
Được rồi. Còn là vì cái mũ nữa. Cái tai này này.
Không biết các cậu có để ý không. tớ đội mũ này suốt.
À ừ, cậu nói mới để ý.
Một số người nghĩ, Chloe nghĩ là tớ sợ không được đội nó.
- Đúng là điên. - Chính xác.
Sao lại thả từ chữ B đó với tớ như kiểu là chẳng có gì ấy?
Thật là xúc phạm. Đối với em bé ấy.
Thì cậu đang nói chuyện với đồ chơi đấy thôi.
Giờ không phải lúc nói ra điều đó nhỉ?
Các cậu là đồ sưu tập.
Đồ sưu tập bị hỏng, một số các cậu,
may mắn lắm mới được ngồi cùng mâm.
Ừ, rồi. Đã hiểu.
Cái mũ thì có gì mà em bé?
Đúng là tớ đội từ thời mẫu giáo,
và dĩ nhiên, tớ cũng đã tính không đội nữa...
Này, khoan. Cậu bảo là đội từ thời mẫu giáo à?
- Ừ. Cậu không biết chuyện à? - Dài không?
Suỵt! Kể đi.
Bố mẹ tặng tớ đấy, vì đó là ngày đầu tiên đi mẫu giáo,
và có lẽ tớ hơi sợ hay gì đó,
nên mẹ tớ tự làm mũ, bố mẹ tặng mũ cho tớ để tớ dũng cảm.
Theo như cậu kể thì đầu cậu không to thêm từ thời mẫu giáo.
Nào, đầu một số người đẻ ra đã hoàn hảo và nó cứ như thế thôi, nhé?
Mà đúng ra mình ở đây để đưa ra ý tưởng.
Làm sao để tớ tiến tới chỗ Chloe, lấy lại vị thế, làm một phát xong ngay?
- Đèn đêm vụt sáng ý tưởng. - Cứ nói đi.
Cậu bước vào cái hố.
Cái hố trước cửa tiệm á?
Phải, phải! Quay video. Quay phim.
Cậu nhảy xuống cái hố đáng sợ đó.
- Làm việc của mình. - Hay đấy.
Người ta chỉ nói...
em bé từ lỗ mà ra, chứ có chui vào đâu.
- Họ bảo vậy à? - Có. Bảo vậy suốt.
- Tớ chưa nghe bao giờ. - Mà này,
màn đu nhảy của cậu đó, Louise.
Cậu nhảy xuống lòng trái đất.
Nghe hay chứ. Thú thực đi.
- Mồm cậu thì không hay. - Nào, tớ đánh răng rồi đó.
Vậy là anh sẽ phải ghi hình em trèo xuống cái hố đó,
để em cho tụi nhóc ở trường xem?
Đúng. Vì em bé không chui vào lỗ, chúng từ lỗ mà ra.
Nào, không được nói thế nữa.
Mà anh phải làm gì ấy nhỉ?
Anh bảo, "Louise, đừng có xuống đó. Nguy hiểm lắm."
Em vẫn xuống, anh há hốc vì kinh ngạc.
Thế này hả?
Làm tốt hơn đi.
- Anh nói, "Cục cưng, đừng mà"? - Không.
Thế còn, "Cái gì..."
Chỉ câu kia rồi há hốc là tốt rồi. Cảm ơn anh.
Ai muốn biểu quyết để sáng mai hẵng làm không?
Gene, tay em sắp giơ lên kìa.
Không! Bố mẹ sẽ cản em mất. Phải làm ngay bây giờ.
- Sẵn sàng quay. - Rồi.
Đâu đáng sợ đến thế.
Chỉ tại cái đầu cứ tưởng tượng thôi.
Cho nó ra khỏi đầu đi. Cô bé can đảm, quần pyjama. Cố lên!
Louise, đừng có xuống đó. Nguy hiểm lắm!
Chắc được rồi đó. Lần cuối tốt lắm.
Em không thể.
Ồ, không phải điều anh mong đợi.
Vâng, quên luôn chuyện em nghĩ ra cái này nhé.
Louise, em không sao chứ?
Vâng!
Em cố tình vung tay loạn xạ trong khi rơi xuống hố đó hả?
Nếu là vậy thì tuyệt vời.
Vâng, mọi thứ đều tốt cả.
Ném cho em cái đèn được không?
Đây này.
Em kêu "úi" vì bắt được đó hả?
Tuyệt!
Vậy là quay xong rồi hả?
Vâng. Có lẽ thế là được rồi.
Thôi, giúp em lên được không?
Em sẽ túm lấy dây thừng để leo lên, còn anh chị thì kéo dây.
- Kéo bằng tay ấy hả? - Được thôi.
Xong thì bảo nhé.
Vâng, em đang cố...
Vũng bùn ngu ngốc, tao ghét mày.
Đừng có chớp nữa, cái đèn này.
Rồi, kéo đi.
Khoan. Chân em bị kẹt rồi.
Chân em kẹt rồi. Không đáng sợ chút nào hết.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cái gì...
Cô gái sao rồi?
Giờ nó lại thành hiện trường vụ án. Tuyệt, quá tuyệt.
Phải thế chứ, bố!
Ôi, em bé của mẹ. Em bé đáng yêu của mẹ.
Đủ rồi đó mẹ! Con ổn mà. Không cần trò em bé đó đâu.
Xin lỗi, xin lỗi. Lại đây nào.
- Em bé của mẹ. - Mẹ!
Bố biết là có người chết và xương rơi vào mặt con.
Vào mồm con! Mồm con!
Nói cho rõ, con đã nếm mùi chết chóc.
Rất tiếc vì con đã nếm mùi chết chóc, nhưng rất tệ rồi đây.
Họ sẽ không lấp hố vụ án nhanh được đâu.
- Hố vụ án. - Gene.
Ừ, đúng, chậm chạp lắm.
Xin chào Trung úy Bosco.
Họ phủi bụi đất bằng mấy dụng cụ nhỏ xíu.
Ăn trưa thì rõ là lâu, vì dùng dĩa nhỏ xíu.
Tôi nói đùa vụ cái dĩa thôi, nhưng đúng là ăn lâu lắm.
Chán thật.
Họ đã tìm thấy một viên đạn nằm ở xương sườn.
Chắc không phải ngã xuống rồi, hiểu ý tôi chứ hả.
Nó lại ngay trước tiệm của anh, là anh làm hả?
Hả? Không.
Ừ, bình tĩnh, kiểm tra thôi.
- Chắc chứ hả? - Chắc chắn.
Không biết nữa. Có lần cháu thấy bố vò hóa đơn,
cái kiểu làm cháu thấy bất an.
- Vô cùng giận dữ! - Gene.
- Hố vụ án! - Hố vụ án!
- Tina. - Con xin lỗi.
Thôi tôi lượn đây.
Về với Ban Trộm cướp, không kém gì Ban Án mạng, khéo còn hơn.
Ai cũng bảo thế.
Nhiều lúc bên Án mạng còn xin bên Trộm cướp bọn tôi giúp.
Này! Ra khỏi đây ngay! Đi ra đi! Nhanh!
Nào, các con, các con cũng ra khỏi chỗ này thôi.
Đến trường đi và đừng chui vào hố nào đấy, nghe chưa hả?
Tránh xa cả các vết nứt ra.
- Em bé của mẹ. Ra đây nào! - Mẹ!
- Cậu yêu tớ. - Và cậu yêu tớ.
- Và cậu yêu tớ.
Tới lúc cưới nhau rồi đấy.
Tôi đồng ý! Đồng ý!
Em nhìn cái gì đó? Hòn đá ngồ ngộ à?
Louise, đó là tang vật! Đúng ra phải đưa cho cảnh sát chứ!
Gì? Răng quỷ sứ này á? Không. Của em mà. Em xứng đáng có nó.
- Khi mình leo xuống hố... - Chẳng may bị rơi xuống hố.
Nhào lộn duyên dáng trong khi la hét?
Leo xuống hố
thì mình được giữ mọi thứ rơi vào mồm. Đó là quy định.
Ở khán đài ngoài trời cũng vậy!
Chưa kể, xem này. Cái răng có hình thù kì dị không cơ chứ?
Nào, đừng có dí sát thế.
Chị không chịu đựng nổi cái răng.
Nó ở trong mồm em đó, Tina!
Chỉ là, chị nghĩ, mình giữ nó là phạm pháp.
Đừng lo. Chỉ là đồ lưu niệm thôi. Em sẽ giữ kín nó.
Mọi người xem đây. Răng của người chết.
Nó khoe cho cả trường xem.
Tớ đã leo xuống hố sụt đó vào ban đêm,
phát hiện ra bộ xương, cái răng này rơi vào mồm tớ.
Có ai bảo ngầu quá hả?
Cứ như tuyệt kỹ đu nhảy xà ấy?
À thì, có lẽ vậy, không rõ nữa.
Rất là kịch tính nhé, và bọn tớ quay lại hết.
Bọn tớ sẽ chuyển sang định dạng mà cả thế giới có thể dùng.
Hình như bố tớ có đầu máy này đấy.
Trông giống thôi.
Ai hỏi gì không?
Ôi trời, Eli buộc nẹp răng của mình vào sợi dây chuyền và đưa cho cậu?
Lãng mạn ghê.
Ừ, bọn tớ sẽ là đôi trai gái mùa hè.
Mà này, cậu ta không cần nó à?
Cậu là bác sĩ chắc?
- Chịu. - Máy nhắn tin bác sỹ đâu?
Có lẽ giờ là lúc mình lấy bé yêu này ra.
Căng tin, phong cảnh khá là diệu kỳ.
Chỉ cần gỡ một chút cho đỡ rối,
và thế là tới lúc cho thời khắc đặc biệt.
Này, Zeke, ném gà viên vào mồm tớ đi.
Được.
Ném lại đi.
Ném nữa đi.
Trời ạ, cậu ta vẫn cố lấy mồm đớp gà viên.
Suốt cả năm lớp tám.
- Ném lại đi. - Hay thôi đi nhé?
Không, tớ muốn có thể nói là tớ đã dùng mồm đớp được viên gà.
Hơn bất cứ thứ gì. Không thì là công cốc hết.
Hiểu rồi. Sẽ làm được thôi.
Có lẽ giờ không được. Cậu ấy bận rộn quá.
Thế mà mình vẫn thấy phấn khích.
Cho nên tớ sẽ thành lập tổ chức, Trẻ em Hố sụt.
Nhằm giúp đỡ trẻ từng rơi vào hố sụt.
Nó thay đổi bạn. Nhiều người không chịu nổi.
Mấy nhóc lớp bốn, sao các em không ngồi xuống đi?
Hay em đang ngồi rồi? Khó mà biết được. Đứa nào cũng bé xíu.
- Này! - À, Louise...
Cô muốn hỏi, em mua cái mũ ở đâu thế?
Cô muốn mua cho đứa cháu.
Nó ba tuổi và mê thỏ lắm.
Thôi đi, cô LaBonz.
Hả? Cô muốn động viên nó.
Đang dạy nó ngồi bô mà không ổn lắm.
Thật kinh khủng.
Xin chào Louise. Em có ăn ngon và đủ dinh dưỡng không?
Chloe Barbash ngu ngốc, dám cười. Mình sẽ cười lại nó.
Nó sẽ không cười mình được.
- Gì? - Không.
Vâng, gọi lại cho tôi nhé. Cảm ơn. Chào nhé.
Gọi bao nhiêu lần cho chủ nhà và để lại lời nhắn là bình thường nhỉ?
Còn tùy. Ông ấy có ưa bố không?
Em vẫn không tin nổi nhà mình sống trên một xác chết suốt thời gian qua.
Em còn không biết gì.
Không biết bộ xương đó là ai nhỉ?
George Washington?
Con chẳng nghĩ ra người chết nào khác cả.
Dù là ai thì họ cũng đã bị giết hại,
rồi bị chôn cho chết bởi một tay sát nhân chôn người.
Có lẽ là cung Bọ Cạp nữa.
Bố sẽ gọi lại lần nữa.
Bình tĩnh nào, Bob.
Lin, mình phải trả tiền ngân hàng.
Bố cứ la hét thế mãi.
Mình chỉ còn có bốn ngày.
Không có cách nào để vừa trả tiền nhà vừa trả cho ngân hàng.
Mình chưa bán được burger nào.
Teddy ăn nhiều burger lắm.
Ừ. Mình chưa bán được burger cho ai ngoài Teddy cả.
Ôi trời. Xem này. Người ta đang nói về cái hố.
Bộ xương được phát hiện sáng nay dưới đường Ocean Avenue
được xác định là nhân viên Cầu cảng Diệu kỳ mất tích, Daniel DeAngelo,
thường được khách ở công viên gọi là Dan Kẹo Bông.
Dan Kẹo Bông?
- Tay bán xúc xích tẩm bột ngô à? - Khẽ nào mẹ.
Nguồn tin cảnh sát báo cho Kênh Sáu
cho biết một nghi phạm sẽ bị tạm giữ tối nay.
Thế chứ. Có nghi phạm rồi.
Giờ họ sẽ gỡ phong tỏa hiện trường và lấp cái hố.
Và ông Fischoeder cũng gọi lại cho mình nữa,
ông ấy sẽ bảo mình cứ kệ tiền nhà đi, mình sẽ ở con đường tơ lụa.
Nếu đường tơ lụa có cái hố thật to, nhỉ?
Có lẽ em nói đúng.
Xin lỗi. Xin lỗi, bố đã phát hoảng. Xin lỗi cả nhà.
Vừa có thêm tin. Một tin tức chấn động.
Chủ Cầu cảng Diệu kỳ, Calvin Fischoeder, đã bị bắt
và bị kết tội sát hại Dan Kẹo Bông.
- Gì thế này... - Trời đất ơi.
- Chà, không ổn rồi. - Tin trực tiếp tại trụ sở cảnh sát.
Ông Fischoeder, ông có bình luận gì vào lúc này không?
Tôi không giết nhân viên lễ hội nào.
Đó. Tôi làm rõ rồi nhé.
Mọi câu khác xin cứ hỏi
luật sư riêng và em họ riêng của tôi, Grover Fischoeder.
Thân chủ của tôi vô tội, chúng tôi sẽ chứng minh.
Đúng là đạn trong súng của anh tôi được tìm thấy trong xác anh chàng đó.
Họ còn nghe anh la, "Tao giết mày...
"và sẽ chôn mày ở nơi không ai tìm ra." Đúng vậy.
Nhưng chúng ta ai chẳng nói những câu hệt như thế
lúc cờ bạc với nhân viên lễ hội một đêm mưa gió cơ chứ?
Chẳng ai cả. Ai cũng nói như vậy hết.
Biết đâu mình lại là người mà ông ấy được gọi trong tù?
Chà, sang thời tiết rồi.
Này, vụ Kỷ niệm Cầu cảng vẫn làm đó.
Nghe nói sẽ giảm nửa giá đi tàu lượn và miễn phí bỏng ngô.
Ừ, chỗ đó khá là tất bật.
Có vẻ thiên hạ chẳng ngại đến công viên có chủ là kẻ giết người.
Giá mà mình tới được chỗ mọi người.
Sao các cửa tiệm không di chuyển được nhỉ?
Chỉ cần nhảy phắt qua hố.
Sao nhà không có chân?
Thế sẽ hay lắm đấy.
Hoặc động cơ, hay bánh xe?
Đó là ô tô.
À ừ. Đấy là ô tô rồi.
Ôi trời.
Ôi, không.
- Trời ơi. - Bố có sao không ạ?
Ôi, không.
Ôi, không, không, không.
Bố, con không muốn ngắt mạch của bố, nhưng bố đưa con cơm thập cẩm nhé?
- Ôi trời. - Đó là bơ mà.
Mà thôi. Bơ vẫn tốt hơn.
Ôi, không.
Thế nào rồi, bé bự?
Anh không biết.
Anh tỏ ra bình tĩnh trước mặt bọn trẻ lúc ăn tối,
nhưng thực ra anh lo lắm.
Thật hả? Thế mà em không biết.
Là vì chủ nhà của mình phải đi tù rồi.
Ngân hàng sẽ đòi nợ, và họ sẽ lấy hết đồ trong tiệm,
và mình sẽ phải ở trong mấy cái hộp trên phố. Chuyện sẽ là như thế.
Bob, em cần anh. Bọn trẻ cần anh.
Ý em là sao? Em và bọn trẻ cần anh không được ngừng làm việc.
Không. Ngừng làm việc dưới đó không tệ bằng
ngừng làm việc ở đây.
Cơ bắp nhão nhoét à?
Không, trái tim anh cơ.
Nào, em biết giờ anh là Bob Ủ rũ.
Nhưng anh biết trong đó còn có ai chứ? Bob Mộng mơ.
Anh chàng từ đầu muốn mở tiệm,
táng tên mình lên đó...
Làm ra những chiếc burger ngáo đá bằng nguyên liệu phá cách.
Mỗi ngày một cái mới.
Anh sẽ không gọi burger đó là "ngáo đá." Anh sẽ không nói thế.
Anh hiểu ý em mà. Burger siêu dị.
Dù anh có nói gì, anh cho là có lẽ Bob Mộng mơ đúng là ngu,
và Bob Ủ rũ nhìn sự việc đúng như chúng vốn có.
Anh biết cần làm gì với Bob Ủ rũ chứ?
Gì nào?
Đấm cho vỡ bi luôn, thế này này.
Xin lỗi nhé. Nhưng anh hiểu ý em rồi đó.
Nói ẩn dụ thôi. Thế này này.
Thôi đi! Em làm thật thì còn gì là ẩn dụ nữa.
Ẩn dụ mà.
Anh đi ngủ đây. Chúc ngủ ngon.
Này, ai biết được, nhỡ ông Fischoeder vô tội thì sao.
Ông ấy được thả, mình trả nợ ngân hàng.
Chẳng biết vô tội không, nhưng ông ta vào tù rồi.
Ít ra các tù nhân khác cũng sẽ thích băng mắt của ông ấy.
Vào tù nhìn vậy cũng đẹp. Giúp bắt chuyện nữa.
Chào các con. Đi học vui vẻ nhé.
Gene, mong là mình làm tốt bài tập toán.
Mẹ ít khi làm dạng bài đó. Bốn điểm.
Con cũng mong là vậy. Đoán chuẩn đó ạ.
Nào. Họp trẻ con khẩn cấp.
Gì? Bây giờ à? Ở đây luôn à?
Đúng, ta cần nói chuyện.
Ngoài đường, trước giờ học, họp trẻ em khẩn cấp?
Có phải về chuyện tóc mái của chị Tina bị gì gì rồi không?
Từ sáng anh đã muốn sửa cho rồi.
- Hả, sao vậy? - Không, nghe này.
Tối qua em nghe bố mẹ nói chuyện.
Tiệm đang gặp rắc rối to.
- Rắc rối kiểu con trai? Con gái? - Đủ loại rắc rối.
Ông Fischoeder không thể vào tù được.
Vì nếu vậy, bố mẹ sẽ không thể trả nợ ngân hàng, và thế là hết.
Không còn tiệm nữa.
Mình sẽ làm gì với bố mẹ khi tan học,
nếu không còn tiệm nữa?
Đăng ký cho bố mẹ học thể thao?
Tin tốt là, em nghĩ ông Fischoeder vô tội.
Vô tội? Thế còn việc ông ấy rất có tội?
Nào, tại sao ông ấy rất bình thản với cái hố?
Nếu chị chôn một người ở đúng chỗ đó,
chị phải nóng lòng muốn lấp nó chứ?
Hay ít ra lẻn đưa xác khỏi chỗ đó và đem giấu chỗ khác?
Như kiểu tối nào chị cũng giấu nhật ký chỗ khác?
Chị đâu có thế.
Kế hoạch là như này.
Mình sẽ phải trốn học...
- Không. - Có.
Mình thu thập bằng chứng, trò chuyện với nhân chứng.
Mình phải làm luôn.
Nhưng Louise, nếu ông Fischoeder không phải thủ phạm thì là ai?
Em nghĩ thế này. Thực ra đó là hai nhân viên lễ hội cay nhau.
- Cay như bò hầm cay. - Đúng.
Thế là đi thó súng của Fischoeder
giải quyết ân oán với Dan Kẹo Bông, và thoát án giết người.
Vậy mình làm gì với giả thuyết đó?
Biến nó thành truyện tranh.
Không, mình ra hỏi ông bạn già Mickey.
Chú ấy giờ là nhân viên lễ hội. Có lẽ sẽ biết tin đồn thổi trong đó.
Em mang hết các đồ mình cần đây rồi.
Đồ ăn vặt, kẹo cao su, đèn ngủ.
Đồ ăn. Anh tham gia.
- Đèn ngủ? - Vâng. Phòng khi trời tối.
Chị tưởng mình làm trong giờ học.
Chả hiểu sao em nói tới cái đèn.
Thôi cứ đi lấy xe đạp đã nhỉ?
Thôi được. Chị cũng quên làm cả mớ bài tập.
Tốt. Giờ, mình sẽ phải vòng qua cửa sau
để bố mẹ không nhìn thấy.
Cúi thấp, đi theo em. Làm sao cho giống mấy cái thùng rác.
Hoặc phân của gấu mèo.
Mình làm tốt quá nhỉ.
Rồi. Cứu ông Fischoeder, cứu cửa tiệm, phá án giết người.
Đếm đến ba nhé. Một, hai, ba.
Cứu ông Fischoeder, cứu cửa tiệm, phá án giết người.
Cho thấy mình đâu còn bé, Chloe Barbash đầu đất.
Nào, đi thôi.
Phim Law and Order đúng ra phải mở màn thế này. Mọi tập luôn.
BỎNG NGÔ MIỄN PHÍ NỬA GIÁ VÉ TÀU LƯỢN
Bác ơi, bọn cháu đang tìm Mickey.
- Mickey? - Vâng, Mickey.
Tóc nâu, từng đi cướp ngân hàng, tốt bụng. Làm ở đây.
Bác biết Mickey mà. Hắn nợ bác ba trăm bảy mươi lăm.
- Đô la ạ? - Và bảy mươi lăm.
- Xu ạ? - Ừ. Xu.
Chú ấy đi làm chứ? Ở Cuồng phong la hét ạ?
Không, nghỉ đến ca hai cơ.
Chú ấy sống ở đâu ạ?
Bọn cháu có thể nhắc vụ ba trăm bảy mươi lăm?
Ở Thủ phủ Nhân hội. Nhân viên lễ hội hầu như ở đó cả.
Cũng có lý.
Thủ phủ Nhân hội ở đâu ạ?
Rẽ trái chỗ nhà đồ ăn cho chó cũ. Nhưng đừng tới đó.
- Đừng tới? - Chỗ đồ ăn cho chó?
Ừ, đi qua sân vận động ấy.
Sẽ ngửi thấy ngay, rồi rẽ trái. Mà thật sự đừng tới đó.
Có lý do gì để bác cứ nói, "Đừng tới đó" không?
- Vì không nên thế. - Vâng.
Cháu chỉ muốn hỏi cho rõ vì sao...
Này, công viên mở không vậy?
Không, tôi ngồi đây vì bị kẹt trong buồng này thôi.
Có, đang mở đây. Hôm nay giảm nửa các giá vé tàu lượn.
Tội ác duy nhất là không tận dụng giá đó.
Rồi, biển hiệu mới. Chắc cái này sẽ được.
Diện mạo mới rất "hầm hố".
"Xin mời đi lối sau.
"Không kỳ chút nào. Trân trọng, Linda và Bob."
Có vẻ rất chuyên nghiệp.
"Tái bút, lối sau có mùi nước tiểu, tiệm thì không sao."
Bob. Đất kìa.
- Đất? - Đất.
Anh dậy đây.
Đất. Họ sẽ lấp cái hố.
Vâng. Nhìn họ xem.
- Họ đi đâu vậy? - Đi rồi.
- Để lại đống đất à? - Để lại đống đất.
Mình tự lấp, hay là...
Chắc họ chờ ai khác tới. Đội lấp đất?
Cũng hay. Như một ngọn núi xinh xinh.
Anh không thích thế. Anh nghĩ nó nên ở trong hố.
Bob. Linda. Ra đây xem này.
Tôi gọi đây là Xe Bob Burger Lưu động.
Hai bạn có thể bán burger trên phố.
Đi đâu cũng được. Đồ ăn đường phố nóng hổi.
Đây là lò nướng ở nhà tôi, nhưng tôi nâng cấp thêm bánh xe,
và thêm thanh chắn để các bạn có thể di chuyển nó.
Nó có cả thùng lạnh đựng đồ uống. Có ô ở đây.
Rồi có chỗ để bánh và topping.
Tôi tính là cậu nướng, Linda phục vụ, còn tôi đẩy xe.
Thế là tôi lúc nào cũng được ở bên các bạn,
luôn mồm trò chuyện, là một phần trong đời nhau.
- Kiểu như cười đùa, yêu thương, học hỏi. - Teddy, Teddy, Teddy.
Cậu thật tốt khi làm vậy.
Nhưng bọn tôi không có giấy phép bán đồ ăn trên phố.
Bọn tôi bị phạt mất.
Không. Để tôi canh công an cho.
- Đâu thể... - Tôi ưng lắm.
- Hả, em bảo sao? - Em ưng lắm.
Đúng mà. Không lôi kéo người ta đến burger được thì tự mang đến cho họ.
Cảm giác như mình vừa bỏ qua phần tôi bảo "không có giấy phép."
Thôi nào, Bob. Đó có phải luật đâu mà?
Như em đáng ra phải đội che tóc
lúc ở trong bếp ấy, em có đội bao giờ đâu.
Đó là luật. Kia là luật. Cả hai đều là luật.
- Bob, hôm nay phải bán được, đúng không? - Ừ.
- Mình còn bốn ngày để trả ngân hàng. - Đúng.
Thôi nào.
Thôi được. Nhưng là vì mình cũng quẫn quá thôi.
Chỗ này không được đóng. Không có hai bạn, tôi sống sao.
- Teddy. Tôi bảo là làm thử xem. - Tốt.
Mở bếp lên thôi nhỉ?
Được ngay.
Không sao. Không sao.
Chỉ cần xem lại đường ga. Chắc tôi để cao quá.
Trong lúc chờ tôi ở đây hai bạn đi lấy bò băm,
đôi giày nào dễ đi,
và hay là tạp dề cho tôi nữa để mình coi như có đồng phục.
Làm em nảy ra ý này.
Bob, em lên phòng một chút. Em xuống ngay thôi.
Bob, lấy hàng ra đi.
- Đừng hét vào tôi câu đó. - Rồi, rồi. Lấy hàng ra đi.
Ngửi đúng như mùi mình xay ra để làm thức ăn.
Xem khẩu hiệu của người ta kìa.
NGÀI GRAVY PAWS "Đúng như mùi mình xay ra để làm thức ăn"
Trông không ổn lắm. Chẳng ai ở đây cả.
Tại sao nhỉ. Đẹp thế này cơ mà.
Nghe thấy không?
Nghe như cãi nhau.
- Ra xem thử đi. - Được.
Em nhớ trường quá. Tự dưng lại thấy mình yêu phân số.
Ừ, giờ chị rất muốn được học về quang hợp.
Nếu đây là Thủ phủ Nhân hội,
có thể mình không nên phá bĩnh cái giờ nghe rất đáng sợ của nhân viên lễ hội?
Nghe như kiểu họ đang quyết định xem sẽ đâm ai
và nếu thấy mình, họ sẽ bảo, "Đâm bọn kia đi."
Cũng có thể không phải thế.
Họ đang chơi vịt cao su à?
Đáng yêu nhỉ?
Vịt con may mắn. Vịt con may mắn. Khỉ thật.
- Các cháu. - Chú Mickey.
Khỏe không hả?
Qua mua ma túy à? Không được thế chứ.
Cháu còn chẳng uống thuốc được.
Phải giấu trong đồ ăn của nó đấy.
Bọn cháu muốn hỏi chú mấy câu.
Mickey, lượt của cậu này.
Bỏ lượt cho tôi nhé?
Đang chơi vịt con may mắn, nhưng luật của nhân viên lễ hội.
Có vẻ vui.
Nhiều bia và la hét hơn so với trẻ con chơi ở Cầu cảng Diệu kỳ.
Ừ, bọn chú đang uống vì Dan Kẹo Bông.
Cho nên bọn chú mới đánh bạc
và xô đẩy nhau và đấm nhau.
Hội làm ca đầu làm cái đài tưởng niệm đẹp lắm,
đặt ở bến cầu chỗ cậu ta hay ngồi.
Còn hội ca hai bọn chú thì tổ chức cái này.
- Hỏi đi chứ. - Em sẽ hỏi mà.
Hỏi nhanh đi nhé?
Chờ đi. Đâu thể cứ hỏi...
"Chú Mickey, nhân viên lễ hội nào giết Dan Kẹo Bông?"
Gì, cháu hỏi, "Nhân viên lễ hội nào giết Dan Kẹo Bông?"
Nghe cũng giống như thế, nhỉ?
Tụi bay đến Thủ phủ Nhân hội
và buộc tội nhân viên lễ hội giết một nhân viên khác?
Có lẽ vậy. Đúng không?
Này, lão Fischoeder giết người của tụi này đã tệ lắm rồi,
đấy là dấu hiệu cho thấy sếp rất tệ, đúng không?
Đúng.
Nhưng còn đổ ngược cho tụi này?
Nào, nào. Tụi nó là trẻ con thôi mà.
Cớm trẻ con. Cớm nhí. Nhìn nghi lắm, đúng không?
Để chui vào mấy chỗ nhỏ và trốn vào trong thùng.
Đâu, tôi biết tụi nó mà.
Không phải cớm đâu. Là em bé burger thôi.
Hay không dùng từ đó đi ạ.
Hả? "Burger" á? Xin lỗi. Chả thịt vậy?
Quá đủ rồi.
Đầu tiên là Fischoeder giết Dan Kẹo Bông, giờ là trò này?
Có thể tôi có hình xăm dao găm đâm xuyên tim lên tận xương sọ,
và ghi "trong lòng đã chết", nhưng tôi vẫn có cảm xúc đấy nhé.
Có vịt con may mắn lấy hết cả vận hên
Nhiều người làm gãy lưng để kiếm chút tiền
Đúng là tụi này toàn các ông bà nhìn khả nghi như tội phạm
- Nhưng đều đã mãn hạn ngồi khám - Đúng
- Đã trả giá cho tội ác - Hầu hết là vậy.
Và các tội nhẹ trong án hình sự
Giờ tụi này bán quẩy và xúc xích Đức
Dù tụi này toàn trai gái kém đàng hoàng
Không có nghĩa Fischoeder có thể cho tụi này về suối vàng
Làm ở đây cứ như đi tàu lượn
Hôm trước còn phải dọn bãi nôn Hôm sau đã mất tích được đăng ảnh
Đúng là sao quả tạ
Khi mà có sếp
- Trả lương thấp quá - Trả lương thấp quá
Rồi còn xử mình nữa
Có vịt con may mắn
- Lấy hết cả vận hên - Đúng thế đấy
- Nhưng không phải tụi này. - Không đâu ạ.
- Lũ kém may khờ dại - Hát đi nào.
Thật là trớ trêu Thật là ngang trái
Nên tụi này mới đầu têu trò vịt con may mắn
Tốt. Chúc vui vẻ nhé.
Mình về thôi nhỉ?
Có vịt con may mắn lấy hết cả vận hên
Cô chú nói xong rồi, giờ hãy dỏng tai lên
Với tôi, cô chú sống thế là ổn rồi
Cô chú nghĩ vậy là tệ? Hãy sống thử đời tôi
Có một ngày nọ, một chuyện rất điên dại
Một đứa ở trường gọi tôi là bé gái
Hả?
Đúng vậy.
Dù rằng tôi hơi còi, nhưng tôi xin xác nhận
Tôi sẽ là chính là người phá được án sát nhân
Tôi biết cô chú đều nghĩ Fischoeder là kẻ đã ra tay
Nhưng tôi sẽ tìm bằng chứng để ông ấy trắng án này
- Tôi chỉ là trẻ con - Đúng là sao quả tạ
- Là người ta bảo vậy - Khi mà có sếp
- Giờ thì hãy đi đi - Trả lương thấp quá
- Ra chơi đằng kia ấy - Rồi còn xử mình nữa
- Có vịt con may mắn - Thật là trớ trêu
- Lấy hết cả vận may - Thật là ngang trái
- Tới khi tôi chỉ rõ - Nên tụi này mới đầu têu
- Chân tướng - Trò vịt con may mắn
Tôi sẽ cho thấy mình làm được những gì
Cho thấy tôi dũng cảm hơn các người nghĩ
Về tôi, dù rằng tôi hơi còi
Dù có thế nào, tôi cũng chỉ cho mà coi
Thôi. Mình đầu cần họ giúp.
Chúc một ngày vui vẻ.
Đó, tụi nó đâu phải cớm.
Cớm nào nhảy nhót như thế. Mà phải nhảy thế này cơ.
Có mà là Thủ lợn Nhân hội.
Anh lại thích.
Có lẽ sinh nhật tới anh sẽ làm sinh nhật ở đó.
Ý hay đấy.
Vâng, chủ đề sẽ là "bất mãn."
Hay.
Là do em hoang tưởng, hay gã nhân viên đáng sợ kia đang bám theo mình?
Khéo hắn vừa nhớ ra là hắn quên không giết tụi mình.
- Trời ơi. - Nhanh, lối này.
- Đường cụt. - Tệ hơn cả đường tóc chẻ ngọn.
- Tina, sao chị bảo đi lối này? - Phải chị đâu.
Ơ, xin lỗi. Chú không cố ý làm các cháu sợ.
À, không đâu ạ.
Đi theo trẻ con vào trong ngõ. Ai cũng thích thế hết ạ.
Bọn cháu giúp được gì không?
Cháu hỏi ai muốn giết Dan Kẹo Bông hả?
Không, trước thì có. Giờ hết rồi ạ. Bọn cháu bỏ qua rồi.
Chú có chuyện muốn kể. Lúc nãy ở đó không tiện.
Họ sẽ không muốn nghe điều chú nói.
Bọn cháu nghe đây.
Nhưng có lẽ đừng nhìn vào mắt nhau.
Đêm đó chú đã ở đó. Cái đêm cuối cùng người ta thấy Dan ấy.
- Thế ạ? - Ừ.
Bọn chú chơi vịt con may mắn ở cầu cảng.
Đúng là Dan và ông Fischoeder đã cãi nhau to.
Ông Fischoeder cứ ném vịt vào đầu Dan.
Ông luôn mồm "né vịt này" nên hơi khó hiểu.
Cháu hiểu.
Hết ván, chú về nhà vì để quên bóng xả xì trét.
Nên chỉ còn Dan, ông Fischoeder, và Felix Fischoeder,
cả ba la hét và ném vịt vào nhau.
Khoan. Felix cũng chơi cùng ạ?
Không.
Ông Fischoeder không cho ông ta chơi vịt con may mắn
vì Felix phải giả giọng cho từng con vịt, mỗi con một tính cách
nên rất mất thời gian.
Nên thật lạ khi hôm đó ông ta lại đến.
Nhưng không ai ở đó muốn nghe có thể ông Fischoeder không phải thủ phạm.
Ôi trời ơi. Đúng rồi.
Felix Fischoeder. Hẳn là Felix.
Ông ta có thể lấy súng của ông Fischoeder.
Ông ta xích mích với cả ông Fischoeder và Dan Kẹo Bông.
Quan trọng hơn cả, ông ta có động cơ. Động cơ để gài anh trai mình.
Ông ta bực vì ông Fischoeder không thích lồng tiếng cho vịt?
Không, em cá là nếu ông Fischoeder đi tù thì Felix sẽ được hưởng hết tiền.
Mình phải đi gặp cảnh sát.
Chú không đi được không?
Chú phải đi lấy quần áo khô, vì giờ nó khô hết rồi.
- Không sao đâu ạ. - Ừ.
Đi nào, đi nào, đi nào.
Cảm ơn chú nhân viên đáng sợ. Yêu chú. Chào chú.
Chào nhé.
Vừa khít luôn.
Chỗ này để làm gì?
- Ngăn oliu. - Gì cơ?
Chắc anh có oliu nhập khẩu. Anh có thể để vào đây.
- Tôi không chắc... - Trong lúc chờ burger,
anh thưởng thức oliu nhập khẩu.
Ừ.
Tôi mua dọc đường đấy. Anh trả sau cũng được.
Xe Bob Burger Lưu động xịn hơn tiệm Bob Burger một chút.
Anh sẽ quen nhanh thôi.
Linda đâu nhỉ? Bỏ lỡ bao cái hay
lúc mình cùng chuẩn bị cho xe này.
Tèn ten!
- Chuyện gì vậy? - Tôi hiểu rồi.
Không có thắc mắc gì.
Em là bộ phận marketing.
Em lấy bộ burger của Gene, nới đũng quần ra một chút và bùm.
Em thúc đẩy sản phẩm, còn các anh đẩy xe.
- Nhưng bộ bikini. - Hè mà.
- Và gợi cảm bán được hàng. - Đúng đó, Bob.
Gợi cảm đó hả? Một cái burger mặc bikini?
Ừ.
Thôi được, đi nào.
- Tuyệt. - Nào.
Y như tôi mơ luôn.
Thôi, đừng kể.
Không, hay mà.
Mà không có Linda. Chỉ có burger mặc bikini.
Rồi, thôi đừng kể nữa.
Tôi vui quá đi. Hãy cùng nhau cứu tiệm của hai bạn!
Trung úy Bosco.
- Lạy hồn, giật cả mình. - Cháu xin lỗi.
Đừng có úp cảnh sát.
Đó là nghề của bọn chú. Đi úp mọi người.
Mà sao lại ở đây?
Bọn cháu đến đồn cảnh sát, chỗ chú ở ấy, cháu đoán thế.
Nhưng không ai ở ban Án mạng tiếp bọn cháu.
Nên bọn cháu qua ban Trộm cướp, họ bảo chú đi trinh sát rồi.
Tụi đó chỉ cháu chú ở đâu à?
Họ bảo chú ở đại bản doanh của băng xe máy rất nguy hiểm,
nên cháu hỏi, "Rắn một mắt?"
Họ bảo, "Ừ", và cháu bảo, "Bọn cháu biết băng đó."
Thế là họ, "Hả?" Và cháu thì, "Vâng, bọn họ tốt lắm ạ."
Cúi xuống, cúi xuống.
Cháu cúi xuống.
- Gene. - Xin lỗi. Tất cả cúi xuống hết đi.
Mình đang tìm gì ạ?
Hội đi xe máy.
Vâng. Nhưng họ làm gì?
Có tin mật là tụi nó đã trộm rất nhiều đầu máy karaoke,
chú đang theo dõi chúng có chuyển số hàng đi không.
Có vẻ không giống kiểu gây án của họ.
Nào, lắc người đi Cưng ơi, nhảy conga nào
Em biết mình không kiểm soát nổi bản thân nữa
Rồi.
Mà này, bọn cháu tới để báo là cảnh sát bắt nhầm người rồi.
Ông Fischoeder không giết Dan Kẹo Bông đâu.
Mà là em trai ông ta, Felix.
Này, đúng ra giờ này các cháu phải ở cái chỗ
có sách và người lớn kể chuyện ấy?
- Hiệu sách người lớn? - Không.
- Trường học? - Ừ. Trường.
Bọn cháu cũng có đứa thấy đáng ra giờ nên ở trường đấy ạ.
Chị Tina, tiệm nhà mình, nhớ chứ?
Nếu ông Fischoeder đi tù, là sập tiệm luôn đó.
Sập xuống dưới luôn.
Chỗ thổ dân Úc sinh sống ấy.
Ra đi. Ra khỏi xe trinh sát không bị để ý này đi.
Đi bắt nòng nọc hay mấy trò trẻ con ấy.
- Đi bắt nòng nọc? - Ừ.
- Nòng nọc? - Ừ. Cái con biến thành ếch ấy.
Bọn cháu biết rồi.
Chú cũng đoán thế. Làm rõ ra cũng tốt.
Bọn cháu dân thành phố mà.
Hiểu rồi. Chú chỉ là ban Trộm cướp.
Chú có muốn cũng đâu giúp được. Vì đây là án mạng.
Chú có biết gì về vụ này đâu, đúng không?
Chú biết chứ. Chú biết hết.
Nói một cái ra xem.
Chú biết một chuyện không ghi trong hồ sơ.
- Thế cơ đấy. - Thật.
Họ tìm thấy khuy măng sét ở gần cái xác.
- Thì sao ạ? - Khuy măng sét rất đặc biệt.
Được đặt làm. Là một quả chuối đội mũ tốt nghiệp.
- Sành điệu đây. - Nhân viên lễ hội không có khuy đó.
Ừ. Toàn áo may ô.
Chú biết họ không dùng khuy đó.
Qua tìm ở nhà Fischoeder cũng không thấy khuy còn lại.
- Hả. - Ừ.
Cháu cá là chưa tìm ở nhà Felix.
Ta phải qua nhà Felix tìm cái khuy đó.
- Đi, đi. - Ghét. Kế hoạch quá dở. Không ưng.
Tốt rồi. Các cháu sắp chuyển
trò bàn tán khó chịu kia đi chỗ khác rồi. Chào nhé.
Trung úy Bosco, chú vẫn để đèn nháy trên nóc xe.
Hả? Khỉ thật. Cái đồ...
Ít ra chưa ai thấy. Chưa biết chú ở đây.
Đi đi. Đi đi. Xùy xùy.
Ê nhóc. Chào Louise.
Chào chú Critter.
- Đang quấy chú cảnh sát tốt bụng hả? - Đâu.
Tôi đâu phải cảnh sát. Cậu...
Cái đồ... Bố khỉ.
À nhầm. Anh là người thường. Xin lỗi nhé.
Huy hiệu chú để trên bảng điều khiển này. Liệu họ thấy không?
Cà phê chú mua ghi "Trung úy Bosco" nữa.
Thôi, đi đi.
Burger nóng hổi. Burger gợi cảm đây.
- Lin. - Dạ?
Bạn muốn ăn burger
Vợ tôi có giống gái đứng đường lập dị không?
Không giống lắm đâu.
- Burger thế nào? - Tuyệt vời.
Tôi chưa ăn ngoài trời bao giờ.
- Sao cơ? - Xin chào.
- Anh bán burger hả? - Đúng rồi.
Cho tôi burger pho mai.
Gì vậy hả? Sao cậu lại muốn mua burger?
Tôi đang đói.
- Rồi cậu thấy một... - Xe hàng.
Và một người mặc đồ...
Không phải người của tôi. Đi đi.
Nào, Bob.
Burger nóng hổi. Burger gợi cảm đây.
THANH TRA Y TẾ
Bob, Hugo kìa.
Hugo thanh tra y tế à?
Ôi trời. Họ biết mình không có giấy phép đâu.
Định cho cả tôi nghe đấy à?
Cúi xuống đi.
Ừ, tôi chỉ thấy hơi kỳ thôi.
Chỉ là trùng hợp thôi mà.
Tớ dùng son dưỡng môi, thế là tự dưng...
Cậu cũng dùng luôn?
Thế cậu không thấy sướng à?
- Rồi. Cứ dùng đi. - Ơn giời.
Họ thấy mình mất.
Trốn vào Cầu cảng Diệu kỳ đi. Teddy, đi nào.
Tôi vẫn đang ăn burger mà.
Tôi cũng đi luôn à?
Ừ, cúi thấp vào.
Ron, cậu có đi không đó?
Xin lỗi, đang bôi son.
Nhà trên cây. Đi nào.
Thiên đàng? Có vẻ là thiên đàng.
Em nghĩ nó bảo tụi mình là số một.
Nhưng mình "trên đầu chẳng có gì."
Trời ạ. Em bảo mình trèo lên thang
và để ý Felix, xem lão có ở đó không.
Nghe hợp lý hơn đấy.
Felix Fischoeder?
Bồn tắm cho nhà cây ông đặt tới rồi đây.
Rồi, lão không có nhà.
Ôi trời.
Mọi người, mình cần tìm khuy măng sét hình quả chuối.
Khuy quả chuối có học thức.
Mình có thể cũng đang ở nhà kẻ giết người, chị nói vậy thôi.
Rồi, rồi, lão mà về thì chị đấu với lão.
Rồi, mình quay lại được chưa?
Bờ biển an toàn chưa?
Hay mình ở đây? Bán burger cho họ?
Thì...
Sao? Cứ để họ nôn cả món của mình ra lúc đi tàu lượn.
Xem này. Có xếp hàng mua Bob Burgers rồi này.
Giờ mình không là Bob Burgers nữa.
Mình làm ở đây rồi.
Ở cầu cảng.
Không phải thế. Nhưng chắc ở đây một chút cũng được.
Mình cũng chưa bao giờ là Bob Burgers cả.
Xin chào quý bà. Quý ông.
Quý vị có thể gọi các món ở một phần ba trang đầu thực đơn
và các món ở bên trái phần ở giữa
ở trang sau thực đơn.
Trong lúc chờ quý vị có thể dùng oliu nhập khẩu.
Dùng tăm xong cho xin lại nhé?
Bob đang nhìn tôi kỳ quá.
Thôi. Quý vị cứ giữ tăm đi.
Chắc không có ở đây rồi. Tìm khắp rồi.
Chắc chắn không có trong áo len cashmere mềm mềm này
mà anh đang dũi dũi đây.
Phải không nhỉ? Tìm tiếp xem nào.
Ừ, anh vừa về.
Khỉ thật, lão về rồi. Nhanh, trốn đi.
Em đang ở nhà à?
Mình làm tệ quá đi mất.
Gene, anh đứng tựa vào tường thế thôi à?
Chỗ lão ít nghi ngờ nhất.
Khỉ thật. Chui vào tủ hết đi.
Anh đang lên lầu.
Để lấy vài món trong tủ.
Khỉ thật. Ra hết đi.
Chỗ kia thì sao?
Được, nhanh. Đi, đi.
Xinh quá.
Rồi rồi.
Đừng nhìn, đừng nhìn, đừng nhìn.
- Rồi, nhìn đi. - Không.
- Fanny. Trình diễn thời trang. - Không.
- Nhìn đi. - Không, em buồn ngủ.
Là Fanny à? Tưởng bà ấy đang ở tù.
Chắc ra rồi, và họ đang cố nối lại.
Nhìn thái độ mà xem.
Fanny, Fanny, Fanny.
Nhìn đồ du lịch của anh này.
Em sẽ thích mê. Nhìn xem.
Thôi nào.
Cả đời mới được trốn ra nước ngoài một lần.
Cũng đáng ăn mặc đẹp chứ.
Em có muốn trốn đâu. Xa lắm.
Ơ, xinh đấy.
Tuyệt. Thế em định mặc gì?
Đội mũ giống cái quần short, và mặc quần short giống cái mũ.
- Ờ. - Chắc chắn sẽ đẹp. Tin em đi.
- Mình vừa nói vừa xếp đồ hay... - Chào.
Được rồi, gặp em ở đó nhé.
Trốn ra nước ngoài, trốn ra nước ngoài, trốn ra nước ngoài
Felix và Fanny gài bẫy Fischoeder, và giờ chuẩn bị trốn ra nước ngoài.
Không thể tin nổi.
Trong này hơi ngột ngạt nhỉ.
Mở cửa ra nào.
Chắc là từ đây trèo xuống được.
Tina, chị đi trước đi.
Hả? Ôi trời.
Để bát đĩa bẩn ở đây kỳ quá nhỉ.
Thì lão là tên giết người mà. Có thể thế.
Kẻ giết người có lẽ hay vứt bát đĩa lung tung.
Gene, thử cửa kia xem.
Gene, anh làm gì vậy hả?
Anh biết đâu.
Thế này sẽ giúp sau này đẻ con dễ hơn.
Cảm ơn nhé.
Anh đang thắc mắc về cái ban công dịch chuyển này.
Có lẽ để lão lấy đồ ăn và gửi lại bát đĩa.
Thế thì anh ưng.
Va li, va li, mày sắp được bay.
Trời. Lão thấy mình mất.
Mình quên gì nhỉ? Bạc hà đây rồi.
Quần short đi ngủ cho vào rồi.
Ổn rồi.
Khăn giấy ướt.
Thôi tới đó thuê khăn ướt cũng được.
Ơn giời.
Nhưng lão sẽ trốn mất. Phải bám theo lão.
Không. Nghe không ổn.
Gene, theo chị vụ này đi.
Mình thuê khăn ướt được à?
CẦU CẢNG DIỆU KỲ
Chị ổn.
Nào. Mình sẽ bám theo lão
và gọi cảnh sát khi biết kế hoạch của lão.
Anh muốn có ban công chuyển đĩa.
Đây ạ. Burger hoàn toàn bình thường của Cầu cảng Diệu kỳ.
Mình bán được nhiều nhỉ.
Teddy, xe này thật hoàn hảo. À, không hoàn hảo, nhưng rất tuyệt.
Có gì đâu mà. Bạn bè giúp nhau thôi.
Mà có lẽ mình nên di chuyển một chút.
Để không bị bắt quả tang.
Sao mà bắt được. Mình hòa nhập lắm.
Có nhà vừa chụp hình với em này.
Không, anh thấy mà.
Nhà đó bị giật mình vì em nhảy vào ảnh của họ.
Nhà đấy may mắn đó.
Mình di chuyển cho an toàn nhé?
- Được rồi. - Đi thôi.
Bọn tôi chuyển qua chỗ khác đây.
- Lin. - Bob. Bình tĩnh đi.
Mọi thứ đang rất tốt đẹp mà.
- Gì vậy? - Lùi lại, lùi lại.
Có kẹo bông này, có ảnh, và nến...
Là bàn thờ Dan Kẹo Bông.
Ôi, không.
Không sao. Để em xếp lại như cũ ở chỗ này.
Ờ, vỡ mất rồi.
Không dựng lên được.
Không sao. Không ai thấy đâu nhỉ?
- Á đù... - Trời ơi.
- Khỉ thật. - Đùa đó hả?
Sao nó lại trên sàn thế này?
Vì đó là chỗ của cậu ta.
Ừ, rồi. Lý do chính đáng.
Bọn này phải vất vả làm chỗ tưởng niệm đó. Đại khái thế.
Mà các người là ai?
Không ai cả.
Gã kia đi lấy tuýp nước à?
À, là xúc xích. Mà vẫn sợ.
Có lẽ nên ra ngoài công viên thôi.
Không tới lối ra được. Mình phải qua được anh ta.
Ôi trời. À, ý tưởng mới.
Linda, Teddy, cứ thế chạy thôi.
Rồi, rồi, đang chạy đây.
Xin lỗi. Ái chà.
Nếu muốn vượt biên, sao Felix đi vào Cầu cảng Diệu kỳ nhỉ?
Cầu cảng Diệu kỳ này ở vùng biển quốc tế à?
Chắc lão muốn mau mau trúng thưởng cá vàng.
Không đi xe đạp trên bến cầu.
Vâng, bọn cháu biết.
Nhưng bọn cháu là nhóm bạn, được không ạ? Vâng, cảm ơn bác.
Chị biết Felix giết người
nhưng lão và Fanny rủ nhau trốn ra nước ngoài thì cũng tử tế nhỉ.
Đúng là ông thả gà, bà thả vịt.
Gì thế? Chị Tina, đừng có ở trển nữa.
Ừ. Ừ.
Tina, cậu không tơ tưởng về Felix và Fanny đấy chứ hả?
Jimmy Jr Tưởng tượng, cậu làm gì ở đây?
Cậu đang nghĩ về tớ. Đang nghĩ về cái này.
Bum, bum, bum.
Ôi trời ạ.
Tớ đâu có rảnh.
Nhưng câu hỏi cậu muốn hỏi tớ.
Cậu đâu sợ tớ nói không. Cậu lo tớ sẽ nói có.
Và tớ người thật sẽ không thể nào bằng tớ tưởng tượng.
Khỉ thật, Jimmy Jr, không phải lúc này.
- Xin lỗi. - Tớ không sao.
Chị Tina, tập trung đi.
Ừ. Chị qua đây. Đây rồi.
Mất dấu lão rồi. Tuyệt.
Vòm sân khấu này.
Sớm gặp nhau nhé, Vòm. Tớ sẽ chơi nhiệt lắm đó.
Tự tin lắm nhé, bất chấp con robot nói gì.
- Gì cơ? - Không có gì.
Kìa, xe golf đó.
Lão đỗ ngay trước nhà gương như một tên tội phạm thực sự.
Lão làm gì trong đó nhỉ?
Mình biết trông rất bảnh mà.
Cúi xuống.
Cảm ơn.
Nhanh lên nào.
Và đỗ xe.
Đồi chuột chũi?
Chị thích Đồi chuột chũi.
Người ta bảo các cụ và người có vấn đề tim mạch nên đi cái này.
Chị đi với bố.
Trong đó có gì vậy?
- Chắc lão bị chuột chũi bắt. - Đi nào.
Cái chân chống ngu ngốc. Chờ chút.
NGUY HIỂM! ĐIỆN CAO THẾ CẤM VÀO
Không nghe thấy gì cả.
Nó ghi "cấm vào", nên chị...
À, em vào rồi.
Gì đây...
Lão biến đi đâu được nhỉ?
Nút bấm. Em biết anh sẽ làm gì không?
Gene, đừng. May mà không bấm cái kia.
Ối Ái ái
- Chào tình yêu. - Đừng.
Chắc cắt đuôi được rồi. Chắc mình ổn rồi.
Trời ạ, anh ủi cả bàn thờ.
Họ thật tốt khi làm nó cho người bạn bị sát hại.
Còn mình thì giả vờ làm ở đây, có lẽ là lấy cả tiền của họ nữa.
Em thì giống cái burger khổng lồ, biết đâu họ đang đói.
- Tụi nó kìa. - Lạy hồn.
Chạy nhanh nào.
- Ừ. - À ha.
Tôi có ý này. Các bạn tới góc kia rẽ trái nhé.
Tôi ôm xe chạy thẳng. Họ sẽ theo cái xe.
- Sợ không được. - Ý hay. Cảm ơn Teddy.
Chăm sóc Linda cho tôi nhé.
Rẽ đi, rẽ đi.
Rồi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Có nên đuổi theo không?
- Có. - Nào, nào, nào.
Không được rồi.
Chỗ nào thế này?
Mình đi qua cổng thời gian à?
Hẳn là bước nhảy lượng tử.
Felix đi đâu nhỉ? Mà làm sao để ra khỏi đây...
- Nếu lão định giết... - Trẻ em?
Các cháu làm gì ở đây vậy? Nghe thấy ông đi tè à?
Trẻ em?
Ông Fischoeder.
Sao lại ở hội quán bí mật của ông?
Còn ông làm gì ở hội quán bí mật của ông?
Cháu tưởng ông đang ngồi tù.
- Ông nộp bảo lãnh. - Bảo lãnh tù.
Ừ, phải thế. Mấy giường đó hại lưng lắm.
Sao các cháu vào được đây?
Các cháu chạy lung tung rồi bấm nút hả?
Tất nhiên rồi ạ. Đó là nút mà.
Cháu bấm nút Ối à?
Cháu không sợ kêu ối à?
Thôi, các cháu đi được rồi. Chào nhé.
Calvin và ông có chuyện cần làm.
Mặt em lại đáng sợ rồi kìa. Anh đã bảo phải nuôi râu mà.
Anh biết không nuôi được mà!
Xin lỗi, ông chờ chút được không? Bọn cháu muốn ôm nhau.
- Bọn cháu yêu nhau lắm. - Kinh quá.
Phải nói cho ông Fischoeder là em ông ấy gài bẫy
rồi đưa ông ấy ra khỏi đây trước khi Felix manh động gì.
Thích quá.
Mình nên làm thế này nhiều hơn.
Ừ, nhưng cứu cửa tiệm, nhớ chứ?
Ôm thích quá. Ông Fischoeder, qua đây nói chuyện với bọn cháu nhé?
Ông không ôm đâu.
- Cái gì đây ạ? - Gene!
Đàn organ cũ ông quý như thân thể vậy.
Chim ạ?
Đây là đàn Orchestramarama.
Thích quá.
- Hay đây. Cháu có thể... - Hay lắm.
Đây từng là một phần ở công viên.
Chỗ này là Orchestramaramatorium.
Là nơi xuất phát đi tàu dưới nước...
Hải mật Poseidon, à giờ ông mới hiểu nghĩa.
À đúng rồi.
Hồi bố ông mua bến cầu này,
ông ấy xây Cầu cảng Diệu kỳ trên nền công viên cũ, và giấu phòng này đi.
Khóa kín nó dưới Đồi Chuột chũi.
Trúng này.
Quái vật biển thắng rồi.
Trông như cá heo ấy.
Thì hồi đó cá heo được coi là quái vật biển mà.
- Ông... - Cháu hỏi.
Ừ, con trai của Bob.
Ban của cháu mượn cái này để mở màn ở vòm sân khấu Cầu cảng Diệu kỳ hè này nhé?
Cháu đoán dễ di chuyển thôi.
Câu tiếp theo, giờ bọn cháu mượn nó rồi,
bọn cháu có thể mở màn ở vòm sân khấu hè này không?
Cháu mơ à. Johnny Jazz Hands là người mở màn.
Gene, đừng xao lãng nữa.
Muốn xem xe hơi mini bí mật ở thập niên 50
mà bọn ông lái ở khu bí mật dưới bến cầu không?
- Có. - Không ạ.
Tuyệt.
Vâng, ra là chỗ này.
Rất hợp để lưu kho đồ dưới cầu cảng.
Tàu lượn xưa xuất phát đằng kia.
Ngựa đu quay!
Ông mới là hướng dẫn viên.
Ngựa đu quay ở đằng kia.
Bọn ông thích ăn kem lúc nào cũng được.
Xin chào. Về nhé.
Kho chứa thú nhồi bông. Để lúc nào mình cần ôm ấp.
Không nhiều như ông tưởng.
Khéo em đúng đó, Felix. Chúng sống dậy mà đi mất rồi.
Em đã bảo mà.
Đây là nơi trông trẻ/quán bar.
Phải đóng cửa.
Ừ, trẻ con không cân nổi rượu.
Nào, giờ xong xuôi cả rồi...
Felix, lưng ông có vết bẩn hay sao ấy nhỉ?
Trời ơi, không.
Ông Fischoeder, bọn cháu phải báo chuyện này.
Là về Felix. Có lẽ ông ấy...
Grover, nhập hội với bọn anh đi.
Cậu cố một lần trượt xuống đây mà không trông dị hợm được không?
Một ngày nào đó.
Em thấy giỏi hơn rồi.
- Không. - Đâu có.
Tới giờ Orchestramarama rồi.
Trẻ con.
Có trẻ con ở đây thì vui quá.
Chào các nhóc Hố sụt nhé.
Chú luật sư, chú tư vấn luật cho cháu một chút được không?
Có chứ nhỉ. Mình sẽ bàn về vụ kiện cháu đang theo.
Tina, chị muốn nói gì với ông Felix à?
- Đâu có. - Không, chị nên đi nói ngay đi.
Thật hả? Vì chị thích không phải làm thế.
Tina, đi nói với Felix đi. Sẽ ổn thôi mà.
Như thể cháu hấp dẫn lắm ấy.
Xin lỗi, xin lỗi.
Này, hay để chú đưa thẻ tên để cháu...
Felix giết Dan Kẹo Bông.
Ông ta gài anh trai mình.
Hả? Không. Không.
Có mà. Cháu tình cờ nghe ông ta tính sẽ vượt biên.
Cái đó thì đúng. Cả hai đều tính sẽ vượt biên.
Nên họ mới ở đây. Nên chú mới ở đây.
Họ bảo chú mang sách nói cho họ.
Họ chủ yếu tô màu trên sách nói. Chú còn không rõ họ làm thế nào.
Gì cơ chứ? Họ cùng nhau trốn? Thật là vô lý.
Cháu ngồi với ông nhé?
- Thôi, cảm ơn. - Có, cảm ơn.
Không. A, hay đấy.
Cháu làm thế nào? Tiếp tục đi.
Chà, vui quá nhỉ.
Ông nghe tin gì về Fanny không ạ?
Có, bọn ông quay lại với nhau rồi.
Tốt quá. Bà ấy bớt giết người chưa ạ?
Bớt giết người nhiều rồi. Cảm ơn cháu đã hỏi.
Nàng bu bu Fanny yêu quý của ông đó.
Ông yêu bà ấy lắm à?
Yêu hơn cả ngắm mình mặc bộ này.
Nhưng nhỡ điều ông cảm thấy về bà ấy,
điều ông cảm thấy về tình yêu lại không cân xứng?
Nó thật sự ra sao? Trong đời thật?
Chà, sâu sắc ghê nhỉ.
Nhỡ không ai được như kỳ vọng của mọi người?
Nhỡ đâu cháu để một cái mông dẫn dụ mình đâm đầu vào ngõ cụt?
Ái chà, nhiệt huyết cao ghê nhỉ?
Cứ đi học ở trường nhé.
Khỉ thật.
Trời ạ.
Chơi cái gì jazz một chút, nhé?
À vâng. Cháu thích jazz lắm.
Liệu có làm cá bị hóc không?
Nào, cháu không biết chuyện Felix là thế nào,
nhưng đâu thể để họ vượt biên.
Ông Fischoeder vô tội mà.
Ông ấy bảo sợ không cãi được các cáo buộc.
Nên họ mới trốn đi Cuba. Bằng tàu ngầm.
Hai người xầm xì gì đằng đó thế?
Ừ. Bọn ta cũng xì xầm được.
Thấy chưa? Tức ghê không.
Bọn em đang nói về "tàu ngầm" của anh, với tư cách là luật sư và em họ,
em khuyên không nên sử dụng.
Cái đó chạy được?
Và đi các nơi được?
Ừ. Ghen tị không? Bọn ông trang hoàng cho nó đó.
Bọn ông biết kiểu gì cũng phải vượt biên, không vì chuyện này thì chuyện kia.
Bọn ông là mấy tay ngỗ nghịch mà.
Tàu này còn bật được cả sách nói.
Grover, có mang không đó?
- Có. - Tốt.
Toàn xem trên mạng hết.
Làm sao chuyển đổi tàu lượn chủ đề tàu ngầm thập niên 20
thành tàu ngầm gần như thật.
Một số video hay hơn video khác.
Tránh video của Sub Dude ra nhé, mà nhìn chung đơn giản lắm.
Khoảng một tiếng nữa là rời bến.
Bọn ông đang chờ thủy triều. Dân tàu ngầm hay nói như vậy.
Và có người cũng muốn đi ị lần cuối trên đất liền nữa.
Chắc đấy là thuật ngữ tàu ngầm gì đó.
Bọn ông sẽ tiếp nhiên liệu ở một vũng bí mất gần bờ biển Myrtle lúc nửa đêm.
Và đón cô bạn gái suốt ngày yêu yêu bỏ bỏ của ai đó.
Ối chà, cô ấy tuyệt lắm.
Nào, cháu cấm.
Ông phải ở lại đất nước này,
ra tòa, chứng minh mình vô tội,
và tiếp tục làm chủ nhà của bọn cháu để tiệm không bị mất.
Nói hay lắm, Louise, cảm ơn. Vâng, không có gì.
Nếu anh quyết định ở lại, mình nên bàn về...
- chiến thuật tư pháp. - Chán chết.
- Và các cáo trạng. - Chán chết hơn.
Grover, để tôi đội cho cái này, để khỏi phải nghe cậu...
- lải nhải, lải nhải. - Không, không.
- Được rồi. Em đội mũ cho luật sư. - Ôi trời.
Cậu nên là ghế để chân mới phải.
Trời ạ.
Thôi. Đừng mà. Đừng đập cái...
Rồi, không ai muốn phá án, người nào cũng tệ hại.
Chơi trò này nhé, bọn anh xoay chú đến khi ngã thì thôi.
Không, em không thích trò đó.
Ảnh của hội nhà giàu ngớ ngẩn chỉ việc đến Cuba mỗi khi bị buộc tội giết người.
Thôi đi!
Không ai giúp bọn mình. Chẳng ai quan tâm.
Kẻ sát nhân thật sự cứ thế sống và...
Gì thế này...
Grover?
Em không thích thế.
Em không muốn...
Hình đó.
Bỏ cái này ra.
Ôi trời ơi.
Thôi đi!
- Chị Tina. - Gì?
Grover.
Pằng pằng.
Em phát hiện ra rồi.
Mọi người có gì mà hào hứng thế?
- Vì bản nhạc siêu hay này hả? - Không.
Gì vậy?
Sao nhìn chú như thế? Kiểu như chú xì hơi ấy?
Họ mới là lũ ngốc.
Không có gì ạ. Cháu quên rồi.
- Cháu cầm gì đấy? - Không có gì.
Kẹo thôi.
Ngon quá.
Sắp ọe ra rồi kìa.
Đâu.
Chú xem nào.
Nó muốn ăn kẹo quá nhỉ.
Nhè ra.
Cái gì...
Đây là răng hả?
Trông dị vậy.
Bây giờ kẹo toàn thế.
Trông dị như răng thời xưa.
Ra vậy. Cháu thích chứ hả?
À, vâng. Nó làm đúng nhiệm vụ.
Chú đang chĩa súng phóng lao về mọi người.
Ừ, đúng rồi.
Không ai nhúc nhích.
Tụi đó đi lối này. Chắc chỉ gần đây thôi?
Cậu có thấy không?
Tớ nào có nhìn rõ cái gì.
Bob, xe đạp của bọn trẻ kia à?
Cái gì...
Và xe golf của ông Fischoeder.
Chuyện gì thế này?
Em không rõ.
Ối, em đang trượt xuống.
Trời ạ... Giờ anh cũng bị trượt.
Xin lỗi nhé.
Tiếng gì vậy nhỉ?
Trời ạ. Bám chặt vào.
Bám kiểu gì? Cơ Kegel à.
Giờ thì không nghe thấy gì.
Đi thôi. Qua chỗ cổng trước để chặn đường tụi nó.
Ừ.
Không, Fitz. Đường này.
Trời ạ.
Không đau.
Đi tìm bọn trẻ thôi nào.
Rồi, biết ta sẽ làm gì không?
Ta sẽ thu điện thoại của tụi bay. Đưa đây.
Bọn cháu không có.
Việc đó chẳng gây vấn đề gì về giao tiếp xã hội gì hết.
Thật sao? Một cô gái tuổi teen không có điện thoại?
Cháu cũng toàn nói thế.
Sau mỗi năm nó lại càng khó biện minh, nó...
Rồi, không cần kể ra đâu.
Chào điện thoại nhé.
Vậy là cháu xem ảnh và thấy khuy măng sét quả chuối của chú,
chú đã tự mua trong ngày tốt nghiệp trường luật,
vì chẳng ai tặng quà cho chú cả.
- Hu hu. - Cậu học trường luật à?
Chú biết hắn đã cắn chú, nhưng không biết hắn nuốt cả thứ chết tiệt này.
Chẳng hiểu sao cháu có cái răng kì cục đó, nó khớp với vết sẹo này,
mọi người sẽ nghĩ chú giết hắn, vì đúng là như vậy.
Không thể tin nổi. Cậu giết Andy Kẹo bông à?
- Dan. - Andy Dan Kẹo bông?
Chỉ là... Thôi kệ đi.
Cậu gài tôi? Cậu là luật sư gia đình tệ hại.
Em cá hắn còn là gã nhân tình ích kỷ.
Thôi, chắc là bọn cháu về đây ạ.
Không, mình ở lại đây hết,
sẽ không ai đi tìm các cháu ở nơi này cả.
Ôi, mặt em!
Rắc rối cho chú rồi. Mẹ và bố cháu tới rồi.
Ôi các em bé của mẹ. Các em bé của mẹ.
Con rất mừng là mẹ ở đây.
Giá mà mẹ có thêm cả cảnh sát.
Mà trông mẹ xinh lắm.
Cảm ơn con, Tina.
Mẹ đừng làm giãn bộ burger của con đấy. Mà để luôn bikini ở đó cũng được.
Sao bọn con không để thế luôn từ đầu nhỉ.
Xin lỗi vì bọn con cúp học.
Con cúp học à?
Không ạ.
Sao con lại làm vậy?
Bọn con đang giải cứu cửa tiệm và phá án giết người.
Phá án giết người đâu phải lí do để bỏ học.
Vâng, thưa Bộ Giáo dục.
Bực quá đi mất.
Sao tìm ra bọn tôi? Sao vào được trong này?
Bọn tôi thấy xe đạp của lũ nhóc.
Xe đạp!
Xe tụi nó gần cầu thang.
Nên bọn tôi leo lên, và đến một phòng điện nho nhỏ.
- A, nút bấm. - Linda, đừng.
Đó, mẹ.
- Không hoan hô. - Xin lỗi ạ.
Tiêu chảy đã quay trở lại
Gia đình tôi sắp bị hãm hại
Nó không ổn lắm, em cũng tán đồng
Quần lót của em còn kẹt khe mông
Dù đã chứng minh không phải trẻ em bé bỏng
Thì giờ cả nhà lại cần được giải phóng
Vứt bỏ hy vọng vào lòng biển cả
Xin lỗi nếu làm hóc bạn cá
Mọi thứ đang rất khó khăn
Giá mà con mang nhạc cụ giấy ăn
Nó sẽ giúp cho mọi người bình tĩnh
Im nào, mọi người. Đừng gây tiếng động.
Mà sao chú lại làm vậy?
Hỏi hay. Chú cho phép hỏi đấy.
Này, tôi đâu có xấu xa đến thế
Đâu phải tên tệ hại
Tôi đã giết một nhân viên lễ hội Chỉ là vì tôi đã quyết sẵn sàng
Để nhận được những gì mình xứng đáng
Và biến chúng thành những thứ có giá trị
Tin tôi đi, chắc chắn mọi người sẽ đồng ý
Có ai muốn nghe kế hoạch tổng thể?
Nào, trả lời nhanh được không Vì tôi đang hỏi
Có ai muốn nghe kế hoạch tổng thể?
Có.
Ừ, phải thế chứ
Rất vui vì cháu đã hỏi
Chú ở trong Quỹ tín thác Nhà Fischoeder, vì chú là người trong gia đình.
- Suýt soát thôi. - Hắn ở góc tệ hại trong gia đình.
Ý là góc nghèo ấy. Họ tệ vì họ nghèo.
Im. Câm mồm ngay.
- Rồi, rồi. - Ừ.
Tôi nói được rồi.
Trong quỹ tín thác này, ta sẽ không đủ điều kiện nhận quyền lợi
nếu bị kết án phạm trọng tội.
Và tất cả mọi người trong nhà đều bị.
Tất cả trừ ông anh họ Calvin, vì ông ta chưa bị bắt quả tang.
- Đúng đó cưng. - Im!
Nên chú đã gài ông ta, và bùm.
Giờ, nếu có gì không may xảy đến với Calvin và Felix,
người ta sẽ nghi ai?
Không phải chú, không đâu. Sao được cơ chứ?
Sắp có gì không may xảy đến với bọn anh à?
Ừ. Ngạc nhiên chưa.
- Chán nhỉ. - Khoan, cả hai anh à?
Vâng, xin lỗi nhé.
Tại anh cứ nằng nặc đòi đi cùng anh trai tới Cuba...
- Anh mua cả bộ cánh. - Bọn em biết rồi.
Thử nghĩ tàu ngầm của các anh sẽ không tới Cuba.
Tới Cancun à?
Không qua nổi khu vực dưới cầu cảng đâu.
- Trời ạ. - Ôi trời.
Hai ông nghĩ tàu ngầm đó tới được Cuba à?
Có lẽ bọn tôi hơi hào hứng quá với ý tưởng tàu ngầm.
Nó chỉ là tàu lượn cũ thôi mà?
Ừ, nó chạy bằng xèng đấy.
Kế hoạch gài bẫy không phải hoàn hảo nhỉ?
Tại sao đem chôn Dan Kẹo bông trước tiệm nhà cháu rồi phải chờ sáu năm?
Ừ.
Chú đâu có chôn hắn trước cửa tiệm.
Chú đâu muốn chờ sáu năm.
Sáu năm.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Hay là mình hạn chế hỏi đi nhỉ.
Chú lên hết kế hoạch rồi. Vụ giết người hàng đầu.
Chú bắn ông nhân viên bằng súng của Calvin. Chôn vội xuống đất,
hay chỗ tởm lợm nào đấy ngay trước cổng cầu cảng.
Chú còn để thòi cả chân ra để chắc chắn có người nhìn thấy.
Chú đâu biết có thằng đầu đất lái máy xúc cho thành phố
sẽ bốc đống đất đó mà chả thèm kiểm tra xem có ai chết không.
Chú quay lại, không có cái xác nào. Chú không biết đổ đất ở đâu.
Mà cũng đâu thể đi hỏi loanh quanh...
"Có tin gì không? Ai phát hiện cái xác nào không?
"Cao ngần này? Thích cắn?"
Đúng là ác mộng.
May quá, ơn giời, ống nước nhà cháu bị vỡ và cứu vãn tình hình.
Tìm ra bộ xương, kế hoạch gài bẫy lại hoạt động, đúng như người ta bảo
ở hiền thì gặp lành.
Khoan đã. Tất cả là vì ý tưởng siêu công viên ngu ngốc đó à?
Phải.
Tất cả là vì siêu công viên
Siêu công viên hiệu quả và thu lợi hơn nhiều
So với bến cầu ngu ngốc này
Nó sẽ có cửa hàng lưu niệm
- Rất nhiều hàng lưu niệm - Em thích lắm.
- Và rất nhiều chỗ đỗ xe - Lin!
Tôi sẽ thuê nhân viên marketing giỏi nhất
Làm công việc marketing tốt nhất
Và tàu lượn giả lập trong nhà
Nếu mọi người thấy tầm vóc mô hình của tôi
Hẳn sẽ hiểu vì sao Dan Kẹo bông
Lại phải chết
- Sẽ rất bõ công sức. - Rồi.
Vì mơ ước kinh doanh là về kinh doanh.
Chứ không phải mơ ước.
- Đâu phải vậy. - Thôi được rồi.
Có lẽ tôi đã nghĩ ra Có lẽ đây là thứ tôi cần
Tất cả sẽ vào trong tàu ngầm Và tôi sẽ phóng tàu vào biển
Không, tôi không nghĩ thế là đúng
Nào, đúng đó chứ.
Không ai ra được đâu Tay nắm bên trong đã gãy mất tiêu
- Và bến cầu sẽ bị lửa thiêu - Cái gì?
Là do các người làm, và tất cả sẽ tiêu
Ôi, tụi mình bất cẩn quá
Đó, người ta sẽ nói thế này.
Bánh kim loại trên ray kim loại sẽ phát ra tia lửa
Chà, tấm màn bắt lửa Và mọi thứ ngày càng tệ thêm nữa
Cháy lên tận Đồi Chuột chũi Nơi có đủ các loại
Thú nhồi bông dễ thương, mềm mại, bóng bẩy nhưng dễ cháy
- Không phải chúng sống dậy à? - Chắc vậy.
Thế là Đồi Chuột chũi thành Địa ngục Chuột chũi.
- Nhà cháu gọi lưng bố vậy đấy. - Thế sao?
Kế hoạch này có rất nhiều vấn đề
Ví dụ? Người trên bến cầu?
Về rồi. Tôi đóng cửa sớm. Gì nữa?
Chú cũng bị cháy?
Không. Chú làm kíp cháy bằng dầu ăn, đường và dây buộc bóng bay.
Toàn thứ có ở bến cầu giải trí.
Kíp cháy sẽ dẫn cháy lên tầng trên, qua trần nhà căn phòng ngu ngốc này.
Điều tra viên về phóng hỏa sẽ không nghi ngờ gì
Kíp cháy và ý tưởng tuyệt vời về đám thú nhồi bông dễ bắt lửa,
sẽ cho chú đủ thời gian quay lại phòng gym, tạo chứng cứ ngoại phạm.
Một tiếng trước chú đã đến xí chỗ
Chú bảo phòng xông hơi quá mù mịt
Chú làm loạn, gây chú ý
Rồi chú leo qua cửa sổ Thế nên giờ chú có mặt ở đây
Chú chỉ cần lẻn lại về theo cửa số đấy
Và bùm Chú ở phòng gym suốt ba tiếng
Chẳng biết chú có thân hình tập gym ba tiếng không.
- Ừ, ai mà tin nổi. - Cậu xanh xao quá.
Chưa kể ý tưởng siêu công viên thật siêu ngớ ngẩn. Cậu cũng vậy.
Tôi xin sửa lại tuyên bố lúc trước.
- Lại thế rồi. - Tôi không xấu xa đến thế.
Nhưng hôm nay tôi thấy mình xấu xa
ĐỒI CHUỘT CHŨI
Đóng cửa công viên sớm. Lần nào cũng thấy lạ, nhỉ?
Ừ, mình chẳng tìm ra tụi burger.
Thôi, đuổi theo tụi đó cũng vui mà, nhỉ?
Cậu mặc cả cái đó về nhà à?
Ừ. Lát nữa tớ có hẹn hò.
Mừng cho cậu.
Suýt thì toi. Suýt thì toi.
May mà đưa được mày ra đây, xe yêu.
Mà trời ạ, mày bán burger giỏi ghê cơ chứ!
Giờ mà Bob và Linda có dùng mày hàng ngày tao cũng chẳng ngạc nhiên.
Ôi, không, không, không.
Được rồi. Được rồi.
Không sao đâu.
Mày nghỉ ngơi đi.
Mày đã làm rất tốt.
Xe hàng bé bỏng dũng cảm.
Mày là xe hàng bé bỏng dũng cảm.
Biến đi.
Không phải bây giờ, Vua Ăn rác. Biến đi.
Ôi trời ơi. Trời ơi.
Mấy giờ rồi nhỉ? Đang có trận hockey.
Trận tranh vé vớt.
Có lẽ mình qua quán Pesto xem một chút trong lúc chờ Bob và Linda về.
Xe hàng muốn mình tiếp tục sống mà, nhỉ?
Ừ, đó, mày gật đầu đúng không? Mày gật đầu rồi.
Cốc của em. Nó uống cốc của em.
- Suỵt. - Cậu "suỵt."
Không thích. Rồi, vào tàu đi. Nhà Fischoeder trước.
Và đừng có bịn rịn. Hôm nay căng thẳng lắm rồi.
- Đi đi. - Không.
Đi vào đi.
Grover, anh chỉ muốn chú biết có lần chú lên nhà...
Felix và anh ngồi lên sandwich của chú. Mông trần luôn.
Rồi mang cho chú ăn, chú ăn hết sạch.
Biết ngay mà.
Tôi thấy có vị phấn rôm và thắc mắc
sao lại có phấn rôm trong sandwich?
Hay là họ nhầm muối với cả phấn rôm?
Xong rồi tôi kiểu, "Không, mày biết rõ thế nào mà."
- Tụi nó ngồi lên sandwich của mày... - Gì cơ?
vì tụi nó nghĩ làm vậy là buồn cười.
Tụi nó bôi phấn rôm lên mông như thể đang ở năm 1800,
rồi tụi nó tụt quần xuống...
- và ngồi lên sandwich... - Cháu chịu.
mình ghét tụi nó. Lũ đần mãi không lớn, mình ghét tụi nó.
Cái gì...
Nhanh. Nhà burger đi đi!
Đi. Gọi người giúp đi.
Khỉ thật.
Mình ghét cái hội quán bí mật ngu ngốc này.
Mình đang ở đâu đây?
Vào xe con sò đi.
Ừ.
Rồi, rồi.
Bố ơi.
- Nào, nào, nào. - Đi nào, Bob.
- Hắn tới kìa. - Bố biết chứ.
- Trời ạ. - Rồi.
Mình đi đâu đây?
Em không biết nữa, Bob. Cứ tránh xa gã luật sư đó ra.
Làm sao ra khỏi chỗ này? Đây là mê cung.
Có thấy biển báo lối ra ở đâu không?
Gương ở nhà gương.
Bobby. Đi nào.
Con không muốn thêm vào, nhưng đi đi bố. Nhanh vào.
Có ai muốn nói về chuyện bố đang đi khá cừ,
khi mà bố chưa từng lái ở dưới này,
tại khu dưới bến cầu kỳ cục gì gì đó này?
Vâng, bố đang lái cừ lắm.
Mọi người khen bố đi nào.
Tuổi này bố thế là đẹp trai rồi, bao nhiêu nhỉ, 65...
- Trời đất ơi! - Hắn đâm vào mình!
Này, thôi đi chứ!
Không, không, không.
Không, không. Sao lại thế này?
Cắt được hắn chưa? Cắt được hắn chưa?
Em không rõ. Có thể. Có vẻ vậy.
Có lẽ cắt được hắn rồi.
Hoan hô bố.
Vâng, nhưng con vẫn phải nói, đây là chuyến đi gia đình tệ nhất.
Đường ở trên kia cơ mà.
Bob, hay là đâm qua chỗ này và lao xuống bãi biển?
- Hả? - Ý hay lắm. Con thấy không sao đâu.
Trời ạ. Được thôi.
Ghét ghê. Ghét ghê. Ghét ghê.
Khỉ thật. Trời ạ! Bám chắc vào!
Kinh quá. Không thích tí nào.
Lần này cắt được hắn thật rồi nhỉ?
Hắn cũng lao theo.
Hừ, đấy là kiểu của nhà mình chứ.
Lái mau đi, bố, mau nào.
Bố đang lái nhanh hết sức rồi đây.
Xuống xe đi bộ có nhanh hơn không ạ?
Bob, đường lên kia kìa.
Ừ.
Không, không, không.
Gì vậy? Cái gì vậy?
Hình như hắn bắn xịt lốp rồi.
Có lốp thay không?
- Gì cơ ạ? - Mẹ không biết.
Hắn chỉ có một mũi tên. Thế là tốt, nhỉ?
Ừ, mà có lẽ mình cứ đi tiếp đi nhỉ, nếu mà được.
Nếu bố gọi đây là lái xe.
Xin lỗi biển báo nhé.
Này, phố nhà mình này.
Hắn còn đằng sau không? Các con?
Con không biết. Mọi người thở ít thôi.
Hố bự nhà mình kìa. Thế là biết mình về nhà rồi.
Nào, nếu hắn không ở đằng sau,
có lẽ mình ra khỏi xe, rồi đi gọi cảnh sát.
Con vừa mới yên vị, nhưng thôi được.
Nào, kẹt rồi hay sao?
Ôi, không.
Chắc nó bị bẹp lúc mình lao xuống bãi biển.
Hy vọng ở đây có cái nghịch chiều.
Đấy là cái làm mình đi ngược.
Cảm ơn nhé.
Trời ơi.
Là hắn. Phanh đi, Bob, phanh.
Anh đang đạp lên phanh đây.
- Hắn định đẩy mình xuống hố. - Hố vụ án.
Gene.
Ôi trời, các con, bám chắc vào.
Không, không, không.
Cả nhà không sao chứ?
Vâng.
Hẳn phải có người nhìn thấy.
Quán pizza JIMMY PESTO
Sút, ghi bàn.
Thế chứ! Ái chà.
- Ôi, không. - Chuyện gì vậy?
Hắn đang chôn mình.
Mình phải ra khỏi xe ngay.
Mở ra! Mở ra! Mở ra!
Nào, xe con sò, cho bọn tao ra!
Nào, bố sẽ thử đập vỡ kính trước. Mọi người lùi lại.
Làm sao lùi lại được ạ?
Bố không biết.
Rồi, đấm thật đi ạ.
Bố đấm thật đó chứ. Nó không vỡ. Kính dày lắm.
Để bố thử dùng chân. Bố không rút chân lên được.
Không sao. Mày chỉ là xe ủi.
Xe ủi con tôm đẩy ít đất vào hố.
Không phải lấp một gia đình. Hoàn toàn không.
Mà là đang sửa đường, làm một chú tôm có ích cho xã hội.
Trời ơi. Mình đang bị chôn sống trong cái hố trước tiệm của nhà.
Đây là ác mộng. Mình đang ở trong ác mộng của bố.
Điện thoại. Mình dùng điện thoại. Đâu rồi nhỉ?
Grover thu mất rồi.
Khỉ thật. Trời ơi.
Các con, cầm lấy tay mẹ.
Tay các con đâu? Tay các con đâu?
Và cất luôn kí ức này vào chỗ mày không để ý tới.
Giờ thì quay về cầu cảng,
phóng các anh họ ra biển, và thế là lại đâu vào đấy.
Nào, bố phải nghĩ. Bố không muốn lấy hết không khí.
Không định dọa ai đâu, nhưng đừng thở nhiều quá.
Mẹ sẽ thôi thở. Các con dùng phần của mẹ đi.
- Không, Lin, cứ... - Ôi trời.
Khó quá. Được bao lâu nhỉ?
Khoảng năm phút ạ.
Chắc mẹ sẽ thở ít hơn nếu không tối thế này.
Con có cái làm mọi người thở ít đi đấy.
- Gene. - Con xin lỗi, đấy là rắm sợ.
Con có đèn ngủ Kuchi Kopi.
Không.
Sáng đi, Kuchi. Cậu chỉ có mỗi công việc ấy!
Cứ như sàn nhảy tệ hại ấy nhỉ.
Xin lỗi, xin lỗi. Chào nhé.
Chà, hắn chính thức là thằng em họ ít được yêu nhất.
Thế còn Baxter?
Nó chết rồi mà.
Ừ, nhưng nó vẫn là tệ nhất.
Đúng thế.
Xong. Phóng tàu ngầm, xong.
Rồi, kíp cháy.
May mà mình lập danh sách cần làm.
Khỉ thật.
Tốt.
Trời ạ.
Rồi.
Làm được rồi đây
Bố không phá được.
Là lỗi của con hết.
Đừng có đồng thanh nói nhé.
Nào, cưng. Không phải lỗi của con đâu. Không nhiều đến thế.
Nhưng đúng vậy.
Con muốn lần theo kẻ giết người và cứu cửa tiệm,
và chứng minh con không phải em bé.
Giờ thì lại bật hả.
Em bé của mẹ. À, xin lỗi.
Không, Chloe Barbash ngu ngốc nói đúng. Con là em bé.
Con quá sợ không dám leo xuống hố...
Con quá sợ không dám mở cái cửa ti bí mật.
Chị Tina phải làm cho con, và con đeo hai cái tai này.
Nếu dũng cảm thì đã chẳng phải chứng minh mình dũng cảm.
Cứ dũng cảm thôi.
Gì chứ? Louise, con dũng cảm nhất.
Con là người dũng cảm nhất mà bố biết.
Không đúng. Mà bố cũng đâu biết nhiều người.
Con chưa bao giờ dũng cảm. Đó, tai này này?
Lí do khiến con có cái này ngay từ đầu cũng là vì con sợ.
- Hả? - Ý con là sao?
Thì bố mẹ tặng cho con
vì con đã rất sợ trong ngày đầu đi mẫu giáo.
Chuyện có phải thế đâu.
Con cũng hơi lo, và bố mẹ nảy ra ý tặng con cái mũ.
Mẹ con làm nó đấy.
Kiểu như là để tưởng nhớ mẹ của bố, bà nội con ấy.
Bà hay đội mũ len sáng màu.
Ngay cả trong ngày hè nóng nực. Cũng hơi kỳ.
Nhưng cũng rất dễ thương.
Bà toàn nói đấy là vì bà không thích phải chải đầu.
Bố đoán chắc chỉ vì bà thích đội.
Và mẹ còn thừa len, nên làm tai thỏ.
Nhưng mẹ làm sau ngày đầu con đi mẫu giáo mà.
Để ăn mừng. Vì con đã rất dũng cảm.
- Thật thế ạ? - Ừ.
Con không nhớ như vậy à?
Không ạ.
Con đâu cần đôi tai đó.
Con dũng cảm có thừa, chẳng cần có mũ.
Bố mẹ đã rất tự hào về con.
- Con đã tát một bạn. - Vậy ạ?
Ừ. Cứ cho là có lý do chính đáng.
Con làm bố nhớ đến bà, Louise.
Thêm cái mũ, nó như thể con đã được gặp bà vậy.
Bố toàn quên thực tế là không.
Con đội xô lên đầu cũng lâu lâu. Có chuyện gì vui không ạ?
Bố không nhớ ra chuyện nào. Bố mẹ thấy lo lo.
Cảm ơn bố mẹ.
Vì cái mũ và mọi thứ.
Ừ. Rất mừng là mình đã làm rõ, vì mình sắp chết rồi.
Ý bố là mình đang trò chuyện, vẫn sống, dưới lòng đất.
Để bố lấy đầu đẩy cửa kính.
Không được rồi.
Thế là xong. Mình tiêu rồi.
Hả, không, em không được bỏ cuộc.
Em mệt rồi, Bob.
Không, em không bao giờ bỏ cuộc.
Anh mới bỏ cuộc. Và em sẽ bảo "Đừng bỏ cuộc."
Và anh bảo, "Ừ", rồi mình lặp đi lặp lại,
giờ anh mới dám nói to, chắc em chẳng vui vẻ gì.
Trời ạ, em có muốn mình ly hôn trước khi chết không?
Anh không xứng với em.
Không, em theo được tới cùng.
Nghe này. Anh sẽ làm vì em những điều em đã làm vì anh.
Anh sẽ không bỏ cuộc. Mình sẽ thoát được chỗ này.
Anh sẽ làm kiểu Linda.
Bố là Fonzie ạ?
Ừ. Anh bật được bé koko lên kìa
Kuchi Kopi.
- Koochi Koochi? - Không ạ.
Đèn có ích đấy, vì mình sẽ thoát được chỗ này.
Bằng cách nào?
Một cách rất ngầu sẽ đến với mình.
Thì mình đang ở trong xe, đại khái thế.
Nếu mà mình lái xe?
Đi đâu ạ? Đi xuống?
Đến Trung Quốc à?
Con thích đấy. Con thích đấy.
Không đến Trung Quốc.
- Nhưng ý không tệ. - Thì...
- Đi xuống. Nếu mình lái đi xuống? - Hả?
Mình đang ở trên đường ống chính.
Phần ống mới làm bằng nhựa. Mình mất một lốp rồi.
Nếu mà kim loại cọ vào nhựa. Kim loại thắng?
Cọ cọ như nhảy sexy ấy ạ?
- Là gì? - Không. Bố tiếp đi.
Bánh xe làm vỡ ống nước, và nước có thể đưa mình ra?
Hoặc là làm việc khác mà nước làm.
Cỗ máy thời gian bồn tắm?
Không. Chết chìm.
Anh chưa xem phim đó.
Bố nghĩ đây là cơ hội duy nhất rồi. Bố mở máy đây.
Bobby, các con, mẹ rất yêu cả nhà.
Con cũng yêu mẹ.
Con yêu cả nhà.
Con cũng yêu mọi người.
Mình đâu cần làm lần lượt đâu nhỉ, sao tự dưng nói chuyện này?
Bố sợ kiểu "yêu cả nhà" là điều mình hay nói trước khi chết,
mà mình đâu có chết!
Bob! Linda! Hai bạn có trên lầu không?
Có vẻ người ta bắt đầu lấp hố rồi.
Lấp chẳng kỹ chút nào.
Trời ạ, như chỉ xúc vài xẻng đất đổ vào đây...
Cái gì...
- Được rồi. - Tuyệt.
Ôi, các em bé của mẹ.
Thật mừng vì mình không chết.
- Em vui quá. - Con hồi hộp.
Mọi người, nhà Fischoeder, trong tàu ngầm, và cầu cảng đang sập xuống.
Mình làm sao giờ? Làm sao giờ?
Vẫn bị kẹt.
Teddy!
Teddy, giúp bọn tôi ra với.
Cái này không mở được.
Các bạn có xe mới hả?
Tôi chưa thấy xe này bao giờ.
Tôi thấy bao giờ chưa nhỉ?
Teddy, bọn tôi cần anh giúp mở xe. Bị kẹt mất rồi.
- Cái này kẹt rồi. - Kẹt rồi.
Tôi không mở được.
- Anh ấy nói gì? - Anh chịu.
Tin xấu đây, xe burger long hết ra rồi.
Nó quá xinh đẹp so với thế giới này.
Chịu, chẳng biết anh ấy nói gì.
Chà, chú Tedđy đi mất rồi.
Chuyện dài lắm. Kể sau nhé.
Ngăn oliu đây!
- Nói gì thế? - Ngăn oliu.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Sầm sập, tạm biệt sò mập.
Cảm ơn, Teddy.
- Ngăn oliu. - Rồi, rồi. Tôi biết rồi.
Bố, vết tè dầm kìa.
Vết tè dầm đâu mà. Là nước thôi.
Đó? Toàn nước thế kia? Nhưng cảm ơn con, Tina.
Nó đúng chỗ hay tè dầm luôn. Chỗ khác cũng không bị ướt.
Ừ. Teddy, gọi cảnh sát đi.
Các con, ở yên đây.
Linda, em ở với các con.
Anh sẽ chạy ra cầu cảng, cố giúp nhà Fischoeder không bị giết.
Kế hoạch hay lắm.
Sao mọi người lại theo anh?
- Đâu có. - Ừ, nhưng đang theo mà.
Đâu có, chào anh nhé, Bob.
Hay bố cứ lo việc của bố đi?
A lô? Cảnh sát đó hả?
Tôi muốn trình báo một việc. Có chuyện xảy ra.
Anh muốn biết thêm à? Chờ chút.
Bạn tốt của tôi, Linda, sẽ kể cho anh.
Cô ấy cưới bạn thân của tôi. A lô?
Trèo qua cửa sổ.
Nào, có ai dịch chuyển cái này à?
Mình có thân hình tập gym ba tiếng mà.
Grover Fischoeder muốn phá hủy toàn bộ bến cầu?
Vâng, để xây siêu công viên.
- Với quầy lưu niệm. - Lưu niệm.
- Ừ, nhưng không đáng, nhỉ? - Ừ, không. Đúng vậy.
Kíp cháy đâu rồi? Kíp cháy đâu rồi?
Đây!
Trời ơi. Được rồi.
Cho bố mượn đèn ngủ chút. Để xem bố trèo xuống được không.
Con còn không biết vẫn đang cầm nó.
Chắc con đi đâu cũng cần đèn ngủ mất. Rất là tiện.
- Louise. - Rồi, rồi. Bố đừng làm hỏng đấy.
Trông đáng sợ quá.
Ừ, đáng ra phải thấy dễ chịu chứ nhỉ.
Mọi người ra khỏi đây đi.
Bob, đừng làm vậy.
Em không muốn anh bị bắt lửa. Chắc anh không thích đâu.
Tránh xa cầu cảng ra nhé.
Đừng lo. Anh không sao đâu. Anh làm được.
Nào, giờ anh quá lạc quan rồi đó. Bớt đi một nấc được không?
Bước nhảy lớn!
Nhìn anh ấy leo kìa. Ý là, gần giống thế.
Bố không quen vận động mạnh đến thế...
Bố, nhanh hơn đi.
Bố muốn nghe nhạc tập gym không? Nếu bố có nhạc tập?
Thôi khỏi cần. Cảm ơn con.
Bố! Bố, ra khỏi đường ray đó đi.
Con sẽ đi tàu lượn xuống.
Louise!
Không phải lúc thích hợp để đi tàu lượn.
Louise, không. Thế nguy hiểm lắm.
Bố sẽ không kịp đâu.
Đường ray đi ngay qua kíp cháy. Con sẽ chộp nó khi đi qua.
Không. Bố sẽ tới được. Bố bắt đầu khá lên rồi.
Ối chà.
Ôi trời.
Thôi nào, Chuột chũi. Đừng chậm thế chứ.
Mà vẫn nhanh hơn bố. Con không có ý xúc phạm nhé.
Ừ, nhưng sắp đến chỗ ngoặt nhanh rồi đó.
Đây rồi.
Louise, cẩn thận.
Đừng để bị mất đầu rồi bị cháy sém.
Không đâu ạ.
Bố, bố định trèo ngay trước mặt con đó à?
Đâu. Bố nhảy qua ngay đây.
Trời ạ. Không ngay được đến thế.
Ra khỏi đường ray đi!
Nó tới gần lũ thú bông rồi.
Vâng, con biết rồi.
Con mà trượt là không có lần hai đâu.
Con biết. Thông tin bổ ích lắm. Cảm ơn bố.
Có lẽ con đúng, kiểu của con nhanh hơn.
Tại nhiều thanh giằng quá.
Có lẽ chỗ này xây dựng hơi quá.
Con rất hào hứng được bàn chuyện này với bố sau.
Nào nào, tay nhỏ.
Ôi, không.
Trời ơi.
Nó lấy được chưa? Hay mình sẽ chết hết?
- Rồi. - Rồi!
Con làm được à? Làm được rồi!
Con dũng cảm chưa! Con dũng cảm chưa!
Chắc chắn là vậy, cục cưng ạ.
Dũng cảm chưa này!
Và siêu khiêm tốn!
Bố à! Cả hai làm tốt lắm.
Cảm ơn con. Cảm ơn.
Anh sẽ nhớ bến cầu đó. Nhớ lúc còn sống nữa.
Và em nữa, anh bạn.
Thua rồi nhé.
Nợ anh một nghìn đô nhé.
Chơi hai nghìn đi. Đổi bên.
Em cũng sẽ nhớ anh.
Em luôn ngưỡng mộ... Chết này.
Thế chứ lị.
Ba nghìn nhé? Thua này.
Cầu cho anh ngộp thở trước.
Thú vị đấy.
Hay là mực khổng lồ muốn gạ mình làm bạn tình.
Nó còn nhiều trò tệ hơn mà.
Mình sẽ sống thôi, la, la, la
Họ đang hát kìa.
Teddy, cháu mượn điện thoại chút nhé?
Được. Đây này.
Em gọi đồ mang đi à?
Gọi đồ Thái đường phố truyền thống ở quán mới được không?
Em có gọi đồ đâu. Rất tiếc.
Chán thế.
Nhiều người cứ nghĩ ban Trộm cướp là ban tuyệt nhất.
Nơi toàn cảnh sát ngầu công tác. Tôi không biết có thật không.
Nhưng nhiều người nghĩ vậy.
A lô.
Chào cậu lễ tân nhé.
Cậu ở đây lúc tôi tới ba tiếng trước, đúng không?
Tôi nhớ áo của cậu.
Chắc cậu cũng nhớ tôi chứ? Khuôn mặt này?
Cậu không nhìn lên. Đây rồi.
Cậu nhớ bản mặt xấu xí này chứ? Cậu đang đeo tai nghe.
Cậu nghe tôi nói không? À, có.
Tốt. Tôi là Grover Fischoeder đang chào cậu.
Xin chào. Người đầu tiên có mặt. Chuyện nhỏ.
Tôi thắng anh rồi. Cả anh nữa.
Thắng cả anh nữa.
Khỉ thật.
MỘT TUẦN SAU
Hội đồng Bài hát Tí hon
Trời ạ.
Trời ạ. Trời ạ.
Con thấy thế nào, anh bạn? Hồi hộp không?
Không ạ. Mỗi tội ruột gan của con cứ đòi lao qua lỗ hậu ra ngoài đây này.
Nghe này, con sẽ cự phách lắm.
Hoặc là sẽ rất tệ và nôn mửa luôn trên sân khấu.
Bố nghe bọn con tập dưới hầm rồi,
lúc bố dọn dẹp tối qua ấy.
- Thế ạ? - Ừ.
Nghe hay lắm. Các đoạn rất tuyệt.
- Âm nhạc đó làm con vui đúng không? - Vâng.
Vậy nó cũng sẽ làm người khác vui.
Nên có lẽ con phải lạc quan không thể cản ấy.
- Mẹ nói câu đó. - Ừ.
- Bố ăn cắp ý tưởng. - Giờ bố cũng nói.
Mà mẹ đang giúp Tina đeo tóc giả, nên bố phải nói những điều mẹ sẽ nói chứ.
Lấy tư liệu của mẹ.
Ừ. Lại đây nào.
Cảm ơn bố!
Cứ lên đó vui vẻ thôi.
Động viên ngắn gọn quá nhỉ.
Cho tôi nghe bạn nói...
Hú
Xoắn nó, cuộn nó, nấu nó, nướng nó Làm việc của mình
Bạn nói...
Đúng vậy, hãy lắc mông burger cho thỏa thích
- Được ngay! - Tốt!
Đây là séc cho toàn bộ số tiền bọn tôi nợ.
- Trong tháng. - Ừ, cho tháng này.
Cũng nhờ chủ nhà đã rất biết ơn chúng tôi.
Em vẫn nghĩ là chưa đủ biết ơn.
Đúng thế. Ông ấy có thể biết ơn hơn nữa.
Nhưng dù gì, ký tên. Trông không ổn lắm.
Chữ ký của anh đây à? Cứ cho là thế đi.
Vậy đó, chúng tôi làm được rồi, ông Ngân hàng.
- Làm ơn đừng gọi là ông Ngân hàng. - Xin lỗi nhé.
Mọi người hay khệnh khạng khi trả được rất muộn một khoản nợ.
Thôi cố mà quen đi.
Lần nữa nào.
Chào Tina.
Chào Jimmy Jr. Chúc ngày học cuối cùng vui vẻ.
Cảm ơn. Cậu cũng vậy nhé.
Tớ đang tập parkour chỗ bãi biển cùng với Zeke,
bọn tớ giỏi parkour lắm, đúng hơn là tớ giỏi parkour lắm.
À mà tớ thấy cái này.
Nó khiến tớ nghĩ tới cậu.
Có thể là vì cậu có cùng loại kẹp tóc.
Cậu muốn nó không? Nó có mùi như rong biển ấy.
- Jimmy Jr này? - Ừ?
Có điều tớ muốn hỏi cậu. Chuyện liên quan tới bạn trai mùa hè.
Thế rồi tớ nghĩ có lẽ hỏi thế là ngốc nghếch
khi ai đó hỏi một ai đó khác.
Trái tim tớ đúng là ngốc...
Lăn, lăn.
Tớ parkour từ ngăn kéo tủ xuống, Jay-Ju. Cậu thấy không?
Trông hơi buồn cười, Zeke.
Tớ đang tập dần mà!
Leo tường bị ngã kìa.
- Tớ đang xem cái gì thế này? - Parkour!
Cậu đang nói gì ấy nhỉ?
Tớ đang nói là tim tớ đúng là ngốc nghếch.
Nhưng rồi cậu tìm thấy kẹp chuyền của tớ.
Nó khiến tớ nghĩ, có lẽ sự lãng mạn trên thế giới này không tồn tại
chỉ khi mình không tin rằng nó tồn tại.
Mà ai lại muốn tin vào điều đó?
Không hiểu sao tớ lại cứ ám ảnh với câu hỏi mà đằng nào tớ cũng sẽ hỏi.
Trong khi tớ chủ yếu chỉ muốn làm thế này.
Ừ.
- Cậu sẽ không làm đâu. - Tớ sẽ làm.
Cậu tưởng vì cậu cứu thế giới hay gì đó, thế là giờ cậu dũng cảm?
Ừ. Đếm đến ba.
Một, hai, ba.
Rơi mũ rồi kìa.
À, ờ.
Louise, nhớ nhắc thầy em phải ở lại hôm nay,
vì em đã trốn tiết nhé.
Ôi trời ơi, tai rơi rồi kìa!
Không sao đâu. Mình làm gì giờ? Mình làm gì giờ?
Không sao ạ. Có gì đâu mà.
Làm buổi tư vấn khẩn cấp nhé? Thầy sẽ lấy con rối ra đây ngay.
Cô LaBonz, vào phòng tôi lấy hộ Lính gác Blanket Hank...
- và, thôi cứ mang hết ra đây. - Khỏi.
Thầy Frond, em ổn mà.
- Thật sao? - Em nó có sao đâu.
Ừ. Thầy rất tự hào về em.
- Đừng nói "Rất tự hào về em" đó. - Ừ.
MỞ CỬA
- Cả nhà sẵn sàng làm tiếp chưa? - Rồi ạ.
- Rồi mà bố. - Cứ như bố ép bọn con vậy.
Teddy làm tốt đấy chứ.
TIỆM BURGER CỦA BOB TÁI-TÁI-TÁI-TÁI MỞ CỬA
Khá đấy chứ hả?
Băng rôn. Em thích băng rôn.
Mình chốt cứng "Burger" rồi ạ?
Quá muộn để thay đổi rồi hay sao?
- Ờ. Mình có thể làm cuốn. - Hoặc súp.
Súp.
Tiệm Súp và Cuốn của Bob nghe cũng hay đấy.
Trời ạ. Cả nhà vào trong đi, vào đi nào. Kệ đi.
Xin cảm ơn, Cầu cảng Diệu kỳ!
Hành trình tuyệt vời!
Hay lắm!
Cuối cùng cũng mời Johnny Jazz Hands ra được rồi.
Tốt quá.
GIA ĐÌNH BÁNH KẸP CỦA BOB
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Tina, có vẻ hơi đông, nhỉ?
Đâu, ổn cả mà.
Ừ. Chỉ là tớ...