ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ
Απόδοση διαλόγων & Χρονισμός Φαίδρα
Γεννημένος από τον ψυχρό αέρα του χειμώνα
και την ορεινή βροχή,
αυτός ο πάγος άσχημος και όμορφος μαζί,
έχει μια παγωμένη καρδιά που αξίζει να βγάλει κανείς.
Γι' αυτό κόψε την καρδιά, ψυχρά και ανεπιφύλακτα.
Χτύπα από αγάπη, χτύπα κι από φόβο.
Δες την ομορφιά, άγρια και απλή.
Σπάσε τον πάγο!
Και ράγισε την παγωμένη καρδιά.
Πρόσεξε το βήμα σου! Προχώρα!
Όμορφος! Ισχυρός! Επικίνδυνος! Ψυχρός!
Ο μάγος έχει μια μαγεία που δεν μπορεί να ελεγχθεί.
Πιο δυνατός από έναν άνδρα, και από δέκα,
πιο δυνατός και από εκατό άνδρες μαζί!
Γεννημένος από τον ψυχρό αέρα του χειμώνα
και την ορεινή βροχή,
αυτός ο πάγος άσχημος και όμορφος μαζί,
έχει μια παγωμένη καρδιά που αξίζει να βγάλει κανείς.
Κόψε την καρδιά, ψυχρά και ανεπιφύλακτα.
Χτύπα από αγάπη, χτύπα κι από φόβο.
Υπάρχει ομορφιά και κίνδυνος εδώ.
Σπάσε τον πάγο!
Φυλάξου από την παγωμένη καρδιά.
Έλα, Σβεν!
Έλσα.
Έλσα!
Ξύπνα. Ξύπνα. Ξύπνα!
Άννα, πέσε να κοιμηθείς.
Δεν μπορώ.
Ο ουρανός είναι ξύπνιος, έτσι είμαι κι εγώ ξύπνια,
γι' αυτό πρέπει να παίξουμε.
Πήγαινε παίξε μόνη σου.
Θέλεις να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο;
Έλα, έλα, έλα, έλα!
Κάνε μαγικά! Κάνε μαγικά!
Είναι εκπληκτικό!
Κοίτα κι αυτό!
Γεια, είμαι ο Όλαφ και μου αρέσουν οι ζεστές αγκαλιές.
Σ' αγαπώ, Όλαφ.
Τι ωραία!
Πάγος!
- Πιάσε με! - Σ' έπιασα!
Ξανά!
Περίμενε!
Πιο σιγά!
Άννα!
Μαμά! Μπαμπά!
Όλα θα πάνε καλά, Άννα.
Σε έπιασα.
Έλσα, τι έκανες; Αυτή τη φορά το παράκανες!
Ήταν ατύχημα!
Συγγνώμη, Άννα.
Είναι παγωμένη.
Ξέρω πού πρέπει να πάμε.
Πάγος;
Πιο γρήγορα, Σβεν!
Σβεν!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Η κόρη μου!
Είναι ο βασιλιάς!
Τρολ;
Σσσς! Προσπαθώ να ακούσω!
Γλυκούλια! Θα σας κρατήσω.
Μεγαλειότατε.
Γεννήθηκε με αυτές τις δυνάμεις ή την καταράστηκαν;
Γεννήθηκε με αυτές και γίνονται όλο και πιο δυνατές.
Είστε τυχεροί που δεν άγγιξε την καρδιά της.
Η καρδιά δεν αλλάζει τόσο εύκολα,
αλλά το μυαλό μπορεί να πειστεί.
Κάντε ό,τι πρέπει να κάνετε.
Προτείνω να διώξουμε όλη τη μαγεία,
ακόμη και τις αναμνήσεις της μαγείας, για σιγουριά.
Αλλά, μην ανησυχείτε. Θα αφήσω τις καλές στιγμές.
Θα γίνει καλά.
Αλλά δε θα θυμάται ότι έχω δυνάμεις;
Είναι καλύτερα έτσι.
Άκουσέ με, Έλσα. Η δύναμή σου θα αυξάνεται διαρκώς.
Υπάρχει ομορφιά σ' αυτήν...
αλλά και μεγάλος κίνδυνος!
Πρέπει να μάθεις να την ελέγχεις.
Ο φόβος θα είναι ο εχθρός σου.
Όχι. Θα την προστατεύσουμε.
Μπορεί να μάθει να την ελέγχει. Είμαι σίγουρος.
Μέχρι τότε, θα κλείσουμε τις πύλες.
Θα μειώσουμε το προσωπικό.
Θα περιορίσουμε την επαφή της με τους ανθρώπους
και θα κρατήσουμε κρυφές τις δυνάμεις της από όλους...
και από την Άννα.
Έλσα;
Θέλεις να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο;
Έλα, πάμε να παίξουμε.
Δε σε βλέπω πια. Βγες έξω.
Είναι σαν να 'φυγες μακριά.
Ήμασταν οι καλύτερες φίλες, και τώρα όχι.
Πολύ θα ήθελα να μου έλεγες γιατί.
Θέλεις να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο;
Δε χρειάζεται να είναι χιονάνθρωπος.
Φύγε, Άννα.
Εντάξει... Γεια.
Τα γάντια θα βοηθήσουν.
- Βλέπεις; Κρύψ' το. - Μην αισθάνεσαι.
- Μην το αφήνεις να φανεί. - Μην το αφήνεις να φανεί.
Θέλεις να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο;
Ή να κάνουμε ποδήλατο στους διαδρόμους;
Νομίζω ότι μου λείπει λίγη παρέα...
Άρχισα να μιλάω στα πορτραίτα στους τοίχους.
Κουράγιο, Τζόαν.
Είναι λίγο μοναχικά μέσα σε όλα αυτά τα άδεια δωμάτια.
Βλέποντας μόνο τις ώρες να περνούν.
Φοβάμαι. Γίνεται όλο και πιο δυνατό.
Όταν ταράζεσαι το κάνεις χειρότερο. Ηρέμησε.
Όχι! Μη με αγγίξεις, σε παρακαλώ!
Δε θέλω να σου κάνω κακό.
Θα σας δω σε δύο εβδομάδες.
Είναι ανάγκη να φύγετε;
Θα είσαι μια χαρά, Έλσα.
Έλσα;
Σε παρακαλώ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα
Οι άνθρωποι ρωτούν πού είσαι
Λένε να φανώ δυνατή και προσπαθώ
Εγώ είμαι εδώ για σένα. Σε παρακαλώ, άσε με να μπω.
Έχουμε μόνο η μια την άλλη.
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Τι θα κάνουμε;
Θέλεις να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο;
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Καλώς ήρθατε στο Άρεντελ! - Ευχαριστώ, κύριε.
Προσέξτε μην πέσετε.
Οι πύλες θα ανοίξουν σύντομα.
Γιατί πρέπει να το φορέσω αυτό;
Επειδή η Βασίλισσα ενηλικιώθηκε. Είναι η ημέρα της Στέψης!
Κι εγώ τι φταίω;
Τι θέλεις, Σβεν;
"Δώσε μου ένα σνακ".
Ποια είναι η μαγική λέξη;
"Σε παρακαλώ!"
Μισό-μισό!
Δεν το πιστεύω ότι επιτέλους ανοίγουν τις πύλες!
Και για μια ολόκληρη μέρα! Πιο γρήγορα, Πέρσι!
Άρεντελ, ο πιο μυστηριώδης εμπορικός συνεργάτης μας.
Άνοιξε τις πύλες σου για να ξεκλειδώσω τα μυστικά σου
και να εκμεταλλευτώ τα πλούτη σου.
Μήπως σκέφτηκα φωναχτά;
Τα πονεμένα μου μάτια ανυπομονούν να δουν
τη Βασίλισσα και την Πριγκίπισσα.
Είμαι βέβαιος ότι είναι έξοχες.
Είμαι σίγουρος ότι είναι πανέμορφες!
Πριγκίπισσα Άννα;
- Πριγκίπισσα Άννα; - Ναι;
Συγγνώμη που σας ξυπνάω, αλλά...
Όχι, δε με ξύπνησες. Είμαι ξύπνια εδώ και ώρες.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι ακόμα, κυρία.
Οι πύλες θα ανοίξουν σε λίγο. Ώρα να ετοιμαστείτε.
Φυσικά! Για τι πράγμα να ετοιμαστώ;
Για τη στέψη της αδελφής σας, κυρία.
Τη στρέψη της αδελφής μου...
Είναι η ημέρα της στέψης!
Το παράθυρο είναι ανοιχτό! Κι εκείνη η πόρτα το ίδιο!
Δεν ήξερα ότι άνοιγαν ακόμα.
Ποιος ήξερε ότι είχαμε 8.000 σαλατιέρες;
Εδώ και χρόνια περιπλανιόμουν σε αυτές τις άδειες αίθουσες
Γιατί να έχουμε αίθουσα χορού χωρίς να γίνονται χοροί;
Επιτέλους, ανοίγουν τις πύλες!
Θα μπούνε αληθινοί άνθρωποι
Τι παράξενα που θα 'ναι!
Αλλά είμαι πανέτοιμη γι' αυτή την αλλαγή!
Γιατί για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
Θα παίξει μουσική, θα μπει το φως.
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
Θα χορεύω όλη τη νύχτα.
Δεν ξέρω αν είναι από ενθουσιασμό, ή από φλυαρία,
Αλλά έχω πάρει φωτιά
Γιατί για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
Δε θα είμαι μόνη.
Ανυπομονώ να τους γνωρίσω όλους...
Και αν γνωρίσω τον ένα και μοναδικό;
Απόψε με φαντάζομαι με το φόρεμά μου
Θελκτικά ντυμένη να ακουμπάω στον τοίχο
Η προσωποποίηση της κομψής γοητείας
Ξαφνικά, τον βλέπω να στέκεται εκεί,
Ένας όμορφος άγνωστος ψηλός και ξανθός.
Θέλω να γεμίσω το στόμα μου με σοκολάτα!
Αλλά μετά γελάμε και μιλάμε όλο το βράδυ,
Κάτι πρωτόγνωρο για μένα.
Δε συγκρίνεται με τη ζωή που ζούσα μέχρι τώρα.
Γιατί για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
Θα υπάρχει μαγεία και διασκέδαση
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
Θα μπορούσε να με προσέξει κάποιος.
Και ξέρω ότι είναι τελείως τρελό
να ονειρεύομαι ότι θα ερωτευτώ.
Αλλά για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
Τουλάχιστον, έχω μια ευκαιρία!
Μην τους αφήσεις να μπουν, Μην τους αφήσεις να δουν,
Να είσαι το καλό κορίτσι που πάντα πρέπει να 'σαι.
Κρύψ' το. Μην αισθάνεσαι.
Προσποιήσου.
Κάνε μια λάθος κίνηση και όλοι θα το μάθουν.
Αλλά είναι μόνο για σήμερα.
- Είναι μόνο για σήμερα! - Είναι μαρτύριο η αναμονή.
Είναι μαρτύριο η αναμονή!
Πείτε στους φύλακες να ανοίξουν...
Την πύλη!
Για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό
Μην τους αφήσεις να μπουν, Μην τους αφήσεις να δουν,
Το όνειρό μου ζωντανεύει
Να είσαι το καλό κορίτσι που πάντα πρέπει να 'σαι.
Μια ευκαιρία να ξεφύγω από τον κόσμο της αδελφής μου
Κρύψ' το. Μην αισθάνεσαι.
Μια ευκαιρία την αληθινή αγάπη να βρω
Μην τους αφήσεις να το μάθουν.
Ξέρω ότι όλα τελειώνουν αύριο,
Γι' αυτό πρέπει να γίνει σήμερα!
Γιατί για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό...
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό!
Δεν με εμποδίζει τίποτα!
Λυπάμαι πολύ. Χτύπησες;
- Ναι, όχι. Όχι, είμαι εντάξει. - Είσαι σίγουρη;
Ναι, απλά δεν κοιτούσα πού πήγαινα.
Αλλά είμαι καλά.
Δόξα τω Θεώ.
Πρίγκιπας Χανς των Νοτίων Νήσων.
- Πριγκίπισσα Άννα του Άρεντελ. - Πριγκίπισσα;
Μιλαίδη.
Γεια σου... και πάλι.
Ω, Θεέ μου.
Είναι παράξενο. Όχι ότι εσύ είσαι παράξενος,
αλλά επειδή είμαστε... εγώ νιώθω παράξενα.
Είσαι υπέροχος. Τι λέω;
Θα ήθελα να ζητήσω επίσημα συγνώμη που χτύπησα
την πριγκίπισσα του Άρεντελ με το άλογό μου...
και για κάθε στιγμή μετά.
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Δεν είμαι αυτή η πριγκίπισσα.
Θέλω να πω, αν είχες χτυπήσει την αδελφή μου Έλσα, θα ήταν...!
Γιατί, ξέρεις...
Γεια σου.
Αλλά, ευτυχώς για σένα, είμαι απλά εγώ.
Απλά εσύ;
Οι καμπάνες. Η στέψη.
Καλύτερα να πηγαίνω. Πρέπει να φύγω.
Γεια!
Ωχ, όχι.
Μεγαλειοτάτη, τα γάντια.
...Βασίλισσα Έλσα του Άρεντελ!
Βασίλισσα Έλσα του Άρεντελ.
Πριγκίπισσα Άννα του Άρεντελ.
Εδώ; Είσαι σίγουρος; Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε...
Εντάξει.
Γεια σου...
Σε μένα είπες, γεια; Γεια.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Σ' ευχαριστώ.
Εσύ είσαι ομορφοτερότερη. Θέλω να πω, ομορφότερη.
Σ' ευχαριστώ.
Ώστε έτσι είναι μια δεξίωση;
Είναι πιο ζεστά από ό,τι νόμιζα.
Και τι είναι αυτή η καταπληκτική μυρωδιά;
Σοκολάτα.
Μεγαλειοτάτη. Ο Δούκας του Βδέλινγκτον.
Ουέλινγκτον. Ο Δούκας του Ουέλινγκτον Μεγαλειοτάτη,
ως ο πιο στενός εμπορικός συνεργάτης σας,
θα ήταν πρέπον να σας προσφέρω τον πρώτο χορό σας ως βασίλισσα.
Ένα, δύο, τρία. Πήδημα.
Ευχαριστώ... μόνο που δε χορεύω.
Χορεύει, όμως, η αδελφή μου. - Τι;
- Τυχερούλα... - Δε νομίζω...
Αν λιποθυμήσετε, πείτε μου να σας πιάσω.
Συγγνώμη.
Σαν παγώνι...
Παρεμπιπτόντως, είναι θαυμάσιο που ανοίξατε τις πύλες.
Γιατί τις είχαν κλείσει;
Ξέρετε το λόγο;
- Όχι. - Όχι...
Εντάξει. Κρατηθείτε.
Δεν με λένε "Μικρή Άρκτο" για το τίποτα.
Σαν κότα... με πρόσωπο μαϊμούς... πετάω.
Πείτε μου όταν θα είστε έτοιμη για άλλον ένα γύρο, Μιλαίδη.
Ήταν ζωηρούλης.
Ειδικά για άνδρα με τακούνια.
- Είσαι καλά; - Ναι, ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Είναι τόσο ωραία.
Πολύ θα το 'θελα να ήταν έτσι συνέχεια.
Κι εγώ...
Αλλά δε γίνεται.
- Γιατί όχι; Αν... - Απλά δε γίνεται.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
- Χαίρομαι που σ' έπιασα. - Χανς!
Συχνά είχα όλη την αίθουσα δική μου για να τσουλάω...
Συγγνώμη.
Η σωματική διάπλαση βοηθάει, είμαι σίγουρη.
- Τι είναι αυτό; - Γεννήθηκα με αυτό,
αν και ονειρεύτηκα ότι με φιλούσε ένα τρολ.
Μου αρέσει.
Ναι, όλο αυτό! Το 'πιασες.
Για κάτσε... Πόσα αδέλφια έχεις;
Δώδεκα μεγαλύτερους αδελφούς.
Τρεις από αυτούς προσποιούνταν ότι ήμουν αόρατος...
κυριολεκτικά...
για 2 χρόνια. - Αυτό είναι τρομερό!
Αυτό κάνουν οι αδελφοί.
Και οι αδελφές.
Η Έλσα και εγώ, μικρές ήμασταν πολύ δεμένες. Αλλά μετά...
μια μέρα απλά με έβγαλε από τη ζωή της,
και ποτέ δεν έμαθα γιατί.
Εγώ δε θα σε έβγαζα ποτέ από τη ζωή μου.
Εντάξει, μπορώ να πω κάτι τρελό;
Λατρεύω τα τρελά.
Όλη μου τη ζωή έβρισκα πόρτες κλειστές μπροστά μου.
Και τότε ξαφνικά έπεσα πάνω σου.
Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα, γιατί...
Σε όλη μου τη ζωή έψαχνα να βρω τη δική μου θέση.
Και ίσως είναι λόγω της γιορτής, ή της σοκολάτας
- Αλλά με σένα... - Αλλά με σένα, βρήκα τη θέση μου.
βλέπω το πρόσωπό σου.
Και δε συγκρίνεται με τίποτα από όσα έχω γνωρίσει.
Η αγάπη είναι πόρτα ανοιχτή!
μαζί σου!
Η αγάπη είναι πόρτα ανοιχτή!
- Είναι τρελό. - Ποιο;
- Τελειώνουμε ο ένας του άλλου... - Τα σάντουιτς!
Αυτό θα έλεγα κι εγώ!
Μόνο εσύ σκέφτεσαι τόσο πολύ σαν εμένα.
Πιάσε κόκκινο... Πιάσε πάλι κόκκινο!
Ο συγχρονισμός μας μόνο έτσι μπορεί να εξηγηθεί,
- Εσύ... - Και εγώ...
- Είναι... - Απλά...
Γραφτό να είμαστε μαζί.
Αποχαιρέτησε...
Τον πόνο του παρελθόντος.
Δε χρειάζεται να τον νιώθεις πια!
Η αγάπη είναι πόρτα ανοιχτή...
Η αγάπη είναι πόρτα ανοιχτή!
Η αγάπη είναι πόρτα ανοιχτή, μαζί σου!
Η αγάπη είναι πόρτα ανοιχτή...
Μπορώ να πω κάτι τρελό;
Θέλεις να με παντρευτείς;
Μπορώ μόνο να πω κάτι ακόμα πιο τρελό;
Ναι!
Συγγνώμη. Μπορούμε να περάσουμε;
Σας ευχαριστώ. Α, να 'την!
Έλσα! Θέλω να πω, Βασίλισσα...
Να 'μαι πάλι. Να σου συστήσω...
τον Πρίγκιπα Χανς των Νοτίων Νήσων.
Μεγαλειοτάτη.
- Θα θέλαμε... - Την ευλογία σας...
Για τον γάμο μας!
- Γάμο; - Ναι.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Δεν έχουμε καταλήξει σε όλες τις λεπτομέρειες.
Θα χρειαστούμε λίγες μέρες για να οργανώσουμε την τελετή.
Φυσικά θα έχουμε σούπα, ψητά, και παγωτό και μετά...
Περίμενε. Θα ζήσουμε εδώ;
- Εδώ; - Φυσικά!
Άννα...
Μπορούμε να πούμε και στα δώδεκα αδέλφια σου να μείνουν μαζί μας...
Τι; Όχι, όχι, όχι.
- Έχουμε χώρο, αλλά κάποιοι πρέπει... - Περίμενε. Χαλάρωσε.
Κανενός τα αδέλφια δε θα μείνουν εδώ. Κανείς δεν θα παντρευτεί.
Τι;
Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ; Ιδιαιτέρως.
Όχι. Ό,τι έχεις να πεις, θα το πεις και στους δυο μας.
Εντάξει. Δεν μπορείς να παντρευτείς κάποιον που μόλις γνώρισες.
Μπορείς, αν είναι αληθινή αγάπη.
Άννα, τι ξέρεις από αληθινή αγάπη;
Περισσότερα από σένα.
Εσύ το μόνο που ξέρεις είναι πως να διώχνεις τους ανθρώπους.
Ζητήσατε την ευλογία μου, αλλά η απάντησή μου είναι όχι.
Τώρα, με συγχωρείτε.
Μεγαλειοτάτη, αν μπορώ να σας...
Όχι, δεν μπορείτε. Και νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.
Η γιορτή τελείωσε. Κλείστε τις πόρτες.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Τι; Έλσα, όχι. Περίμενε!
Δώσε μου το γάντι μου!
Έλσα, σε παρακαλώ, σε ικετεύω! Δεν μπορώ να ζω άλλο έτσι.
Φύγε, τότε.
Τι σου έχω κάνει;
- Αρκετά, Άννα. - Όχι, γιατί; Γιατί με διώχνεις;
Γιατί διώχνεις τον κόσμο; Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Είπα, αρκετά!
Μαγεία. Ήξερα ότι κάτι ύποπτο συνέβαινε εδώ.
Έλσα;
Να 'την!
Βασίλισσα Έλσα.
Μεγαλειοτάτη; Είστε καλά;
Εκεί είναι! Σταματήστε την!
Σας παρακαλώ, μη με πλησιάζετε. Μείνετε μακριά μου!
Τέρας, τέρας!
Έλσα!
Περίμενε, σε παρακαλώ!
Έλσα, σταμάτα!
- Άννα! - Όχι.
Το φιόρδ.
- Χιόνι; - Χιόνι;
Είναι χιόνι.
- Είσαι καλά; - Όχι.
- Το ήξερες; - Όχι.
Κοίτα! Χιονίζει! Χιονίζει!
Η Βασίλισσα καταράστηκε αυτή τη γη! Πρέπει να τη σταματήσουμε!
- Πρέπει να την κυνηγήσεις. - Περιμένετε, όχι!
Εσύ! Έχεις κι εσύ μαγεία μέσα σου; Είσαι κι εσύ τέρας;
Όχι, όχι, είμαι απόλυτα φυσιολογική.
Σωστά, είναι συνηθισμένη...
με την καλύτερη έννοια.
- Και η αδελφή μου δεν είναι τέρας. - Παραλίγο να με σκοτώσει.
- Γλίστρησες στον πάγο. - Στον πάγο της!
Ήταν ατύχημα. Φοβήθηκε.
Δεν το ήθελε. Δεν ήθελε να γίνει τίποτα απ' όλο αυτό...
Εγώ φταίω γι' απόψε. Την πίεσα.
- Γι' αυτό εγώ θα πάω να τη βρω. - Τι;
Φέρε μου το άλογό μου, σε παρακαλώ.
Άννα, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η Έλσα δεν είναι επικίνδυνη.
Θα την φέρω πίσω, και θα επανορθώσω.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
Θέλω να μείνεις εδώ να φροντίσεις το Άρεντελ.
Στην τιμή μου.
Αφήνω τον Πρίγκιπα Χανς υπεύθυνο!
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να την εμπιστευτείς;
Δεν θέλω να σου κάνει κακό.
Είναι η αδελφή μου.
Δε θα μου έκανε ποτέ κακό.
Το ολόλευκο χιόνι λάμπει απόψε στο βουνό,
κανένα αποτύπωμα ορατό.
Βασίλειο απομονωμένο
Και η βασίλισσα είμαι εγώ.
Ο άνεμος ουρλιάζει σαν τη θύελλα μέσα μου.
Δεν το κράτησα κρυφό, παρά τις προσπάθειές μου...
Μην τους αφήσεις να μπουν, Μην τους αφήσεις να δουν,
Να είσαι το καλό κορίτσι που πάντα πρέπει να 'σαι.
Κρύψ' το. Μην αισθάνεσαι. Μην τους αφήσεις να το μάθουν.
Ε, λοιπόν, τώρα το ξέρουν!
Άφησέ το. Άφησέ το.
Δεν μπορώ να το κρατάω μέσα μου πια.
Άφησέ το! Άφησέ το!
Γύρνα την πλάτη και κλείσε την πόρτα.
Δε με νοιάζει τι θα πουν.
Άσε τη θύελλα να λυσσομανά.
Το κρύο δε με ενόχλησε ποτέ, έτσι κι αλλιώς.
Είναι αστείο το πώς λίγη απόσταση τα κάνει όλα να φαίνονται μικρά.
Και οι φόβοι που κάποτε με τυραννούσαν
δε μου κάνουν τίποτα πια.
Ήρθε ο καιρός να δω τι μπορώ να κάνω,
Να δοκιμάσω τα όριά μου και να τα ξεπεράσω.
Ούτε σωστό, ούτε λάθος, ούτε κανόνες για μένα...
Είμαι ελεύθερη!
Άφησέ το! Άφησέ το!
Είμαι ένα με τον αγέρα και τον ουρανό.
Άφησέ το! Άφησέ το!
Δε θα με δείτε ποτέ να κλαίω.
Εδώ που στέκομαι
Εδώ και θα μείνω.
Άσε τη θύελλα να λυσσομανά...
Η δύναμή μου αναταράζει το έδαφος.
Η ψυχή μου κομμάτια υψώνεται παντού τριγύρω.
Και μια μου σκέψη κρύσταλλος γίνεται ευθύς...
Δεν ξαναγυρίζω πίσω,
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν!
Άφησέ το! Άφησέ το!
Και θα προβάλλω σαν την αυγή.
Άφησέ το! Άφησέ το!
Το τέλειο κορίτσι χάθηκε.
Στέκομαι εδώ στο φως της ημέρας.
Άσε τη θύελλα να λυσσομανά!
Το κρύο δε με ενόχλησε ποτέ, έτσι κι αλλιώς.
Έλσα! Έλσα!
Έλσα! Εγώ είμαι, η Άννα.
Η αδερφή σου, που δεν ήθελε να σε κάνει να παγώσεις το καλοκαίρι.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
Φυσικά, τίποτα από αυτά δε θα είχε συμβεί
αν μου είχε πει το μυστικό της...
Είναι ανόητη.
Όχι, όχι. Γύρνα πίσω. Όχι!
Εντάξει.
Χιόνι, έπρεπε να είναι χιόνι,
δεν μπορούσε να έχει τροπική μαγεία
που θα κάλυπτε τα φιόρδ με λευκή άμμο και ζεστή...
Φωτιά!
Κρύο, κρύο, κρύο, κρύο, κρύο...
Κατάστημα του Περιπλανώμενου Όακεν.
Και σάουνα...
Μεγάλες καλοκαιρινές εκπτώσεις.
Μαγιό στη μισή τιμή, τσόκαρα,
και βάλσαμο για τον ήλιο δικής μου εφεύρεσης, ναι;
Υπέροχα.
Προς το παρόν, τι θα λέγατε για μπότες;
Χειμερινές μπότες... και φορέματα;
Αυτά θα τα βρεις στο τμήμα των χειμερινών.
Απλώς αναρωτιόμουν... μήπως κάποια άλλη νεαρή γυναίκα,
η βασίλισσα, ίσως, δεν ξέρω, πέρασε από εδώ;
Η μόνη αρκετά τρελή για να κυκλοφορεί έξω
με αυτή την καταιγίδα είσαι εσύ, αγαπητή μου.
Εσύ και αυτός εδώ...
Μεγάλες καλοκαιρινές εκπτώσεις.
Καρότα.
Πίσω σου.
Σωστά. Με συγχωρείτε.
Μεγάλη κακοκαιρία για Ιούλιο, ναι;
Από πού να έρχεται;
Από το Βόρειο Βουνό.
Βόρειο Βουνό.
Κοστίζει 40.
Σαράντα; Όχι, δέκα.
Ω, Θεέ μου, δεν γίνεται.
Βλέπεις, αυτό είναι από το χειμερινό απόθεμά μας,
όπου προσφορά και ζήτηση έχουν μεγάλο πρόβλημα.
Θες να μιλήσουμε για πρόβλημα προσφοράς και ζήτησης;
Πουλάω πάγο για να ζήσω.
Ζόρικη δουλειά στις μέρες μας. Δηλαδή, είναι πολύ...
Είναι μεγάλη ατυχία.
Ακόμα, σαράντα. Αλλά προσφέρω δωρεάν επίσκεψη στη σάουνα του Όακεν.
Γεια σου, οικογένεια!
Έχω μόνο δέκα έχω. Βοήθησέ με.
Εντάξει. Με δέκα παίρνεις μόνο αυτό και τίποτα άλλο.
Πες μου κάτι... Τι γινόταν στο Βόρειο Βουνό;
Μήπως φαινόταν μαγικό;
Ναι! Τώρα, κάνε πίσω
να ασχοληθώ με αυτόν εδώ τον απατεώνα.
Πώς με είπες;
Εντάξει. Εντάξει, συγγν...
Αντίο.
Όχι, Σβεν, δεν πήρα τα καρότα σου.
Αλλά μας βρήκα ένα μέρος να κοιμηθούμε.
Και είναι δωρεάν.
Λυπάμαι για αυτή τη βία.
Θα προσθέσω λίγο λιαστό ψάρι, για να έχουμε καλά αισθήματα.
Μόνο τα ρούχα και τις μπότες, ναι;
Οι τάρανδοι είναι καλύτεροι από τους ανθρώπους.
Σβεν, δε νομίζεις ότι αυτό είναι αλήθεια;
"Ναι, οι άνθρωποι σε χτυπούν, σε καταριούνται και σε εξαπατούν.
"Όλοι τους είναι κακοί, εκτός από σένα".
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Αλλά οι άνθρωποι μυρίζουν καλύτερα από τους ταράνδους.
Δε νομίζεις ότι έχω δίκιο, Σβεν;
"Και αυτό ισχύει, για όλους εκτός από σένα".
Μου την έφερες. Άντε να κοιμηθούμε τώρα.
"Καληνύχτα".
Μην αφήσεις την παγωνιά να σε παγώσει.
Ωραίο ντουέτο.
Α, εσύ είσαι μόνο.
Τι θέλεις;
Θέλω να με πας στο Βόρειο Βουνό.
Δεν μεταφέρω ανθρώπους.
Να στο πως αλλιώς...
Πήγαινέ με στο Βόρειο Βουνό... σε παρακαλώ.
Κοίτα, ξέρω πώς να σταματήσω αυτό το χειμώνα.
Φεύγουμε την αυγή.
Και ξέχασες τα καρότα για τον Σβεν.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Δεν...
Φεύγουμε τώρα. Αυτή τη στιγμή.
Κρατήσου! Μας αρέσει να τρέχουμε πολύ!
Μου αρέσει η ταχύτητα!
Κατέβασε τα πόδια σου. Είναι φρεσκοβαμμένο.
Σε στάβλο μεγάλωσες;
Όχι, μεγάλωσα σε κάστρο.
Πες μου, λοιπόν, τι έκανε τη βασίλισσα να τα παγώσει όλα;
Ήταν δικό μου λάθος.
Αρραβωνιάστηκα αλλά αυτή φρίκαρε γιατί
μόλις τον είχα γνωρίσει, ξέρεις, εκείνη την ημέρα.
Και είπε ότι δε θα ευλογούσε το γάμο...
Περίμενε. Αρραβωνιάστηκες κάποιον την ίδια μέρα που τον γνώρισες;
Ναι. Τέλος πάντων, εγώ θύμωσα και θύμωσε κι εκείνη,
και μετά προσπάθησε να φύγει, και εγώ άρπαξα το γάντι της...
Για κάτσε. Θες να μου πεις ότι αρραβωνιάστηκες κάποιον
την ίδια μέρα που τον γνώρισες;
Ναι. Άκουσέ με. Αλλά το θέμα είναι ότι φορούσε τα γάντια συνέχεια,
κι εγώ νόμιζα ότι είχε πρόβλημα με τη βρωμιά.
Οι γονείς σου δεν σου είπαν ποτέ να φυλάγεσαι από τους ξένους;
Ναι, μου είπαν...
Αλλά ο Χανς δεν είναι ξένος.
Αλήθεια; Ποιο είναι το επίθετό του;
Των-Νότιων-Νήσων;
- Ποιο είναι το αγαπημένο του φαγητό; - Τα σάντουιτς.
- Όνομα καλύτερου φίλου; - Μάλλον, Τζον.
- Χρώμα ματιών. - Ονειρικό.
- Μέγεθος ποδιών; - Αυτό δεν έχει σημασία.
Φάγατε μαζί; Κι αν μισείς τον τρόπο που τρώει;
Κι αν μισείς τον τρόπο που σκαλίζει τη μύτη του;
Που σκαλίζει τη μύτη του;
Και το τρώει.
Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι πρίγκιπας.
Όλοι οι άνδρες το κάνουν.
Κοίτα, δεν έχει σημασία. Είναι αληθινή αγάπη.
Δεν ακούγεται σαν αληθινή αγάπη.
Κι εσύ τι είσαι; Ειδικός στην αγάπη;
Όχι, όμως, έχω φίλους που είναι.
Εσύ έχεις φίλους που είναι ειδικοί στην αγάπη...
- Δεν το πιστεύω. - Σταμάτα να μιλάς.
- Όχι. Θα ήθελα να τους γνωρίσω... - Το εννοώ.
Σβεν, πάμε. Πάμε!
- Τι είναι αυτά; - Λύκοι.
Λύκοι;
- Τι θα κάνουμε; - Ξέρω.
Απλά... μην πέσεις και μη σε φάνε.
- Μα, θέλω να βοηθήσω. - Όχι.
- Γιατί όχι; - Δεν εμπιστεύομαι την κρίση σου.
Ορίστε;
Ποια παντρεύεται έναν άντρα που μόλις γνώρισε;
Είναι αληθινή αγάπη!
Κρίστοφερ!
Κριστόφ με λένε!
Πρόσεχε!
- Παραλίγο να με κάψεις! - Αλλά δεν το έκανα.
- Ετοιμάσου να πηδήξεις, Σβεν! - Δεν του λες εσύ τι να κάνει!
Αυτό το κάνω εγώ! Πήδα, Σβεν!
Μόλις το είχα εξοφλήσει.
Όχι, όχι!
Κρατήσου!
Τράβα, Σβεν! Τράβα!
Θα αντικαταστήσω το έλκηθρό σου και όλα μέσα σ' αυτό.
Και καταλαβαίνω αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις πια.
Φυσικά και δεν θέλω να την βοηθήσω πια.
Στην πραγματικότητα, όλο αυτό μου έκανε τόσο κακό
ώστε να μη ξαναβοηθήσω ποτέ κανέναν.
- "Αλλά θα πεθάνει μόνη της". - Θα το αντέξω.
"Αλλά δε θα πάρεις το νέο σου έλκηθρο, αν είναι νεκρή".
Μερικές φορές δε σε συμπαθώ καθόλου.
Περίμενε. Ερχόμαστε!
Αλήθεια; Θέλω να πω, φυσικά.
Θα σε αφήσω να ακολουθήσεις.
- Το Άρεντελ. - Είναι τελείως παγωμένο.
Αλλά θα φτιάξει. Η Έλσα θα το ξεπαγώσει.
- Θα το κάνει; - Ναι.
Πάμε, τώρα. Από δω είναι το Βόρειο Βουνό;
Από εδώ, θα έλεγα.
Δεν ήξερα ποτέ ότι ο χειμώνας θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφος!
Ναι... Δεν είναι πολύ όμορφα;
Αλλά είναι τόσο λευκά.
Τι θα 'λεγες για λίγο χρώμα;
Εγώ λέω, ίσως λίγο βυσσινί, λαχανί...
Τι λες για κίτρινο... όχι, όχι κίτρινο.
Κίτρινο και χιόνι; Δεν πάει.
Έχω δίκιο;
- Γεια σου! - Είσαι τρομακτικός.
- Δεν το θέλω! - Πάρ' το πίσω!
- Σας παρακαλώ, μη με πετάτε. - Έλα, ένα κεφάλι είναι μόνο.
- Όχι! - Kάναμε κακή αρχή.
Το σώμα!
Περιμένετε, τι κοιτάω τώρα;
Γιατί κρεμιέστε από τη γη σαν νυχτερίδες;
Εντάξει. Περίμενε μια στιγμή.
- Ευχαριστώ! - Παρακαλώ.
Τώρα, είμαι τέλειος!
Σχεδόν.
Ήταν σαν όλη μου η ζωή να είχε γυρίσει ανάποδα.
Το έσπρωξα πολύ. Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Πλάκα μου κάνεις; Νιώθω θαυμάσια!
Πάντα ήθελα μια μύτη.
Τι γλυκούλη! Είναι σαν μωράκι μονόκερου.
Τι έγινε;
Μου αρέσει ακόμα πιο πολύ.
Εντάξει, ας το πάρουμε από την αρχή.
Γεια σε όλους. Είμαι ο Όλαφ. Και μου αρέσουν οι ζεστές αγκαλιές.
Όλαφ;
Σωστά, Όλαφ!
Και εσύ είσαι...
Είμαι η Άννα.
Και ποιος είναι ο περίεργος γάιδαρος εκεί;
- Αυτός είναι ο Σβεν. - Και ποιος είναι ο τάρανδος;
Ο Σβεν.
Εντάξει. Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα για μένα.
Κοίτα τον πώς προσπαθεί να φιλήσει τη μύτη μου.
Κι εμένα μου αρέσεις!
Όλαφ, η Έλσα σε έφτιαξε;
Ναι. Γιατί;
- Ξέρεις πού είναι; - Συναρπαστικό...
Ναι. Γιατί;
Θα μπορούσες να μας δείξεις το δρόμο;
- Ναι. Γιατί; - Πώς δουλεύει αυτό;
Σταμάτα, Σβεν. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ εδώ.
- Ναι, γιατί; - Θα σου πω εγώ γιατί.
Θέλουμε η Έλσα να φέρει πίσω το καλοκαίρι.
Το καλοκαίρι;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πάντα αγαπούσα την ιδέα του καλοκαιριού,
και του ήλιου, και καθετί ζεστού.
Αλήθεια;
Υποθέτω ότι δεν έχεις μεγάλη εμπειρία με τη ζέστη.
Όχι!
Αλλά μερικές φορές μου αρέσει να κλείνω τα μάτια
και να φαντάζομαι πώς θα ήταν όταν έρθει το καλοκαίρι.
Μέλισσες θα βουίζουν Παιδιά τη γύρη θα φυσούν
Κι εγώ θα κάνω ό,τι κάνει το χιόνι το καλοκαίρι.
Ένα ποτό στο χέρι Το χιόνι μου πάνω στην άμμο την καυτή
Θα κάνω υπέροχο μαύρισμα το καλοκαίρι.
Θα δω την αύρα του καλοκαιριού να διώχνει τη θύελλα του χειμώνα
Θα μάθω τι παθαίνει το στερεό υγρό όταν γίνεται ζεστό.
Ανυπομονώ να δω τι θα πουν οι φίλοι μου για μένα
Φανταστείτε πόσο πιο φοβερός θα είμαι το καλοκαίρι!
Ζέστη και κρύο τόσο έντονα Ενωμένα μαζί, έτσι έχει νόημα!
Ο χειμώνας είναι για χουζούρια κι αγκαλίτσες
Αλλά το καλοκαίρι θα είμαι ένας...
Ευτυχισμένος χιονάνθρωπος!
Όταν έχω δυσκολίες μου αρέσει να ονειρεύομαι
Ότι χαλαρώνω στον καλοκαιρινό ήλιο κι εκτονώνομαι!
Ο ουρανός θα είναι γαλανός
κι εσείς, παιδιά, θα είστε εκεί
Όταν, επιτέλους, κάνω ό,τι κάνουν οι παγωμένοι το καλοκαίρι!
- Θα του το πω. - Μην τολμήσεις!
Το καλοκαίρι!
Πάμε, λοιπόν! Η Έλσα είναι από δω.
Πάμε να φέρουμε πίσω το καλοκαίρι!
Έρχομαι!
Κάποιος πρέπει να του το πει.
Όχι, όχι. Βάζεις το φλοιό να βλέπει προς τα κάτω.
Ο φλοιός πρέπει να βλέπει προς τα πάνω.
Προς τα κάτω είναι πιο ξηρός.
- Προς τα πάνω. - Προς τα κάτω.
Παλτό. Χρειάζεται κανείς παλτό;
Το Άρεντελ σας ευγνωμονεί, Υψηλότατε.
Το κάστρο είναι ανοιχτό. Υπάρχει σούπα
και ζεστό κρασί στη Μεγάλη Αίθουσα.
Πάρε. Μοίρασέ τα.
Πρίγκιπα Χανς, περιμένετε να καθόμαστε εδώ και να παγώνουμε
ενώ εσείς μοιράζετε όλα τα εμπορεύσιμα αγαθά του Άρεντελ;
Η Πριγκίπισσα Άννα έδωσε εντολές...
Και αυτό είναι ένα άλλο θέμα!
Σας πέρασε από το μυαλό ότι η πριγκίπισσά σας
μπορεί να συνωμοτεί με μια κακιά μάγισσα
για να μας καταστρέψει όλους;
Μην αμφισβητείτε την πριγκίπισσα. Με άφησε στη θέση της,
και δεν θα διστάσω να προστατεύσω το Άρεντελ από προδοσία.
Προδοσία;
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Πού είναι η πριγκίπισσα; Τι να έπαθε;
Η πριγκίπισσα Άννα κινδυνεύει.
Χρειάζομαι εθελοντές να έρθουν μαζί μου για να τη βρούμε!
- Έρχομαι εγώ! - Κι εγώ!
Προσφέρω δύο άνδρες, Άρχοντά μου!
Να είστε έτοιμοι για όλα,
και αν συναντήσετε τη Βασίλισσα,
πρέπει να βάλετε τέλος σε αυτό το χειμώνα.
Καταλάβατε;
Και πώς ακριβώς σκοπεύεις να σταματήσεις αυτό τον καιρό;
Θα μιλήσω στην αδελφή μου.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Η δουλειά μου εξαρτάται από την κουβέντα σου με την αδερφή σου;
Ναι.
Δηλαδή, δεν τη φοβάσαι καθόλου;
- Γιατί να τη φοβάμαι; - Ναι!
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο πιο καλός, πιο ευγενικός,
ο πιο θερμός άνθρωπος που υπήρξε ποτέ.
Κοιτάξτε.
Καρφώθηκα.
Τι κάνουμε τώρα;
Είναι πολύ απότομα. Έχω μόνο ένα σχοινί,
και εσύ δεν ξέρεις να σκαρφαλώνεις βουνά.
Ποιος το λέει αυτό;
Τι κάνεις;
Πάω να δω την αδελφή μου.
Θα σκοτωθείς. Εγώ δε θα πατούσα εκεί.
- Μου αποσπάς την προσοχή. - Ή εκεί.
Πώς ξέρεις ότι η Έλσα θέλει να σε δει;
Σταματάω να σε ακούω γιατί πρέπει να συγκεντρωθώ.
Ξέρεις, οι περισσότεροι που παίρνουν τα βουνά θέλουν να μείνουν μόνοι.
Κανείς δεν θέλει να είναι μόνος. Εκτός ίσως από σένα...
Δεν είμαι μόνος... Έχω φίλους, θυμάσαι;
Εννοείς τους ειδικούς στην αγάπη;
Ναι, τους ειδικούς στην αγάπη!
Σε παρακαλώ, πες μου ότι κοντεύω.
Μήπως ο αέρας σου φαίνεται λίγο αραιός εδώ πάνω;
- Περίμενε. - Σβεν;
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα λύσει το πρόβλημα,
αλλά βρήκα μια σκάλα που οδηγεί ακριβώς εκεί που θέλετε να πάτε.
Δόξα τω Θεώ. Πιάσε!
Ευχαριστώ! Ήταν σαν μια τρελή άσκηση εμπιστοσύνης.
Αυτός είναι πάγος! Θα βάλω τα κλάμματα.
Ελεύθερα, δε θα σε κακοχαρακτηρίσω.
Έλα, ηρέμησε. Σ' έπιασα.
Εντάξει. Εσύ μείνε εδώ, φίλε.
Άψογο.
Χτύπα...
Απλά χτύπα...
Γιατί δε χτυπάει;
Ξέρει να χτυπάει;
Άνοιξε. Κάτι είναι κι αυτό.
- Εσύ καλύτερα να περιμένεις εδώ. - Τι;
Την τελευταία φορά που της σύστησα άνδρα, πάγωσε τα πάντα.
Μα... Έλα τώρα! Είναι παλάτι από πάγο.
- Ο πάγος είναι η ζωή μου! - Γεια, Σβεν.
Κι εσύ, Όλαφ.
- Κι εγώ; - Δώσε μας μόνο ένα λεπτό.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Έλσα; Εγώ είμαι, η Άννα.
Άννα;
Έλσα, φαίνεσαι διαφορετική!
Προς το καλό, βέβαια... Και αυτό το μέρος...
Είναι εκπληκτικό! - Σε ευχαριστώ.
Δεν είχα ιδέα για το τι ήμουν ικανή.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη. Αν το ήξερα...
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι...
Αλλά καλύτερα να φύγεις, σε παρακαλώ.
Μα, μόλις ήρθα.
Ανήκεις στο Άρεντελ.
- Κι εσύ. - Όχι, Άννα, εγώ ανήκω εδώ.
Μόνη μου.
Όπου μπορώ να είμαι αυτή που είμαι
χωρίς να κάνω κακό σε κανέναν.
Βασικά, σχετικά με αυτό...
- 60! - Τι είναι αυτό;
Γεια σου, είμαι ο Όλαφ και μου αρέσουν οι ζεστές αγκαλιές.
Όλαφ;
Εσύ με έφτιαξες. Το θυμάσαι;
Και είσαι ζωντανός;
Έτσι νομίζω.
Είναι σαν αυτόν που φτιάξαμε όταν ήμασταν παιδιά...
Ναι!
Ήμασταν πολύ δεμένες.
Μπορούμε να είμαστε και πάλι έτσι.
Άννα...
Άννα!
Όχι, δεν μπορούμε.
- Αντίο, Άννα. - Έλσα, περίμενε!
Όχι! Προσπαθώ να σε προστατεύσω!
Δεν χρειάζεται να με προστατεύσεις. Δεν φοβάμαι.
Σε παρακαλώ μη με διώξεις πάλι.
Μην κλείσεις την πόρτα σε παρακαλώ.
Δε χρειάζεται να είσαι απόμακρη πια
Γιατί για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
Επιτέλους, καταλαβαίνω.
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, Μπορούμε να βαδίσουμε χέρι-χέρι.
Μπορούμε να κατεβούμε το βουνό μαζί.
Δε χρειάζεται να ζεις με το φόβο.
Γιατί για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
Εγώ θα είμαι εδώ.
Άννα, σε παρακαλώ, γύρισε πίσω.
Έχεις μια ζωή μπροστά σου.
Απόλαυσε τον ήλιο και άνοιξε τις πύλες.
- Ναι, αλλά... - Το ξέρω! Η πρόθεσή σου είναι καλή,
Αλλά, άφησέ με όπως είμαι.
Ναι, είμαι μόνη, αλλά είμαι μόνη και ελεύθερη.
Μείνε μακριά μου και θα είσαι ασφαλής.
- Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε. - Τι εννοείς, δεν είστε;
- Να υποθέσω ότι δεν ξέρεις; - Τι δεν ξέρω;
Το Άρεντελ από πολύ βαθύ χιόνι έχει σκεπαστεί.
Τι;
Προκάλεσες αιώνιο χειμώνα... παντού.
Παντού;
- Δεν πειράζει, θα το ξεπαγώσεις. - Όχι, δεν μπορώ.
Δεν ξέρω πώς. - Φυσικά και μπορείς.
Το ξέρω ότι μπορείς!
Γιατί για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό...
Είμαι τόσο ανόητη! Δεν μπορώ να ελευθερωθώ!
- Μη φοβάσαι. - Δε γλυτώνω από τη θύελλα μέσα μου!
- Θα βρούμε τη λύση μαζί. - Δεν μπορώ να ελέγξω την κατάρα!
Θα διώξουμε τη θύελλα που προκάλεσες.
Άννα, σε παρακαλώ, κάνεις τα πράγματα χειρότερα!
- Μην πανικοβάλλεσαι. - Υπάρχει τόσος φόβος!
- Θα κάνουμε τον ήλιο να λάμψει ξανά. - Δεν είσαι ασφαλής εδώ!
- Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί... - Όχι!
Θα διώξουμε τον χιονιά, και όλα θα είναι...
Δεν μπορώ!
Άννα. Είσαι καλά;
- Καλά είμαι... Μια χαρά! - Ποιος είναι αυτός;
Άσε, δεν έχει σημασία. Πρέπει να φύγετε.
Όχι, ξέρω ότι μπορούμε να βρούμε τη λύση μαζί...
Πώς; Τι δύναμη έχεις να σταματήσεις αυτό το χειμώνα;
Να σταματήσεις εμένα;
- Άννα, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. - Όχι, δε φεύγω χωρίς εσένα, Έλσα.
Θα φύγεις.
- Σταμάτα! Άσε μας κάτω! - Φύγετε!
Προσοχή!
Φυλαχτείτε από τον πισινό μου!
Δεν είναι ευγενικό να πετάς ανθρώπους!
Περίμενε, κυρία ζόρικια. Ηρέμησε.
Ηρέμησε! - Εντάξει!
Άσε το χιονάνθρωπο να κάνει τη δουλειά του.
- Ήρεμη είμαι. - Ωραία.
Ορίστε, τώρα τον θύμωσες!
Θα του αποσπάσω την προσοχή. Φύγετε εσείς.
Όχι, όχι, εσείς, ρε παιδιά!
Τώρα έγινε ακόμα χειρότερα.
Πρόσεχε!
Τι κάνεις;
Τον πέτυχα!
Είναι 30 μέτρα ύψος.
Είναι 60 μέτρα.
- Τι κάνεις τώρα; - Θα φτιάξω άγκυρα χιονιού.
Εντάξει. Κι αν πέσουμε;
Έχει 6 μέτρα φρέσκο χιόνι εκεί κάτω. Θα 'ναι σαν να πέφτεις σε μαξιλάρι...
Ας το ελπίσουμε, δηλαδή.
Εντάξει, Άννα. Με το τρία.
- Εντάξει. - Ένα...
- Πες μου. Είμαι έτοιμη να πέσω... - Δύο...
- Γεννήθηκα έτοιμη! Ναι! - Ηρέμησε.
- Δέντρο! - Τι στο καλό...
Έγινε.
Θεέ μου, είμαι τελείως αγύμναστος.
Πάμε. Άννα! Σβεν!
Πού πήγατε, ρε παιδιά; Χάσαμε τελείως τη Χιονονιφάδα εκεί πίσω!
Γεια σου! Για σένα μιλούσαμε μόλις τώρα.
Μόνο καλά πράγματα λέγαμε.
Όχι!
Δεν σου κάνει τίποτα αυτό, έτσι;
Όλαφ!
- Κρατηθείτε, παιδιά! - Έλα, πιο γρήγορα!
Περίμενε. Τι έγινε;
Κριστόφ!
Μην ξαναγυρίσετε!
Δε σκοπεύαμε.
Δίκιο είχες. Είναι σαν μαξιλάρι.
Δε νιώθω τα πόδια μου! Δε νιώθω τα πόδια μου!
Αυτά είναι τα δικά μου πόδια.
Κάνε μου τη χάρη και πιάσε τον πισινό μου.
Έτσι είναι καλύτερα.
Σβεν! Μας βρήκε.
Ποιος είναι ο γλυκούλης ταρανδούλης μου;
Μην του μιλάς έτσι.
Έλα.
- Είσαι καλά; - Ευχαριστώ.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Καλά είναι. Είμαι καλά. Έχω γερό κρανίο.
Εγώ δεν έχω κρανίο... Ούτε κόκκαλα.
Λοιπόν...
Τι κάνουμε τώρα; - Τι κάνουμε τώρα;
Τι κάνουμε τώρα;
Τι θα κάνω;
Με πέταξε έξω. Δεν μπορώ να γυρίσω στο Άρεντελ με αυτό τον καιρό.
Έπειτα, είναι και η δουλειά σου... - Μην ανησυχείς για τη δουλειά μου.
- Ανησύχησε για τα μαλλιά σου! - Τι;
Μόλις έπεσα από γκρεμό. Πού να δεις τα δικά σου μαλλιά!
- Όχι, τα δικά σου ασπρίζουν. - Ασπρίζουν; Τι;
Επειδή σε χτύπησε, έτσι δεν είναι;
Είναι κακό αυτό;
- Όχι. - Δίστασες.
Δε δίστασα.
Άννα, χρειάζεσαι βοήθεια. Ελάτε, πάμε.
- Εντάξει! Πού πάμε; - Να δείτε τους φίλους μου.
- Τους ειδικούς στην αγάπη; - Ειδικούς στην αγάπη;
Ναι. Και μην ανησυχείς. Αυτοί θα το κανονίσουν.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή τους έχω δει να το κάνουν.
Μου αρέσει να θεωρούμαι ειδικός στην αγάπη.
Συγκεντρώσου. Έλεγξέ το.
Μην αισθάνεσαι. Μην αισθάνεσαι. Μην αισθάνεσαι.
Μην αισθάνεσαι!
Κοίτα, Σβεν. Ο ουρανός είναι ξύπνιος!
- Κρυώνεις; - Λίγο.
Περίμενε. Έλα εδώ.
Σχετικά με τους φίλους μου...
Τους λέω φίλους, αλλά είναι περισσότερο σαν οικογένεια...
Τέλος πάντων, όταν ήμουν παιδί, ήμασταν μόνο εγώ και ο Σβεν...
μέχρι που μας περιμάζεψαν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δε θέλω να σε τρομάξω,
μερικές φορές φέρονται λίγο ανάρμοστα.
Και θορυβώδεις... Πολύ θορυβώδεις.
Επίσης, είναι πεισματάρηδες μερικές φορές,
και λίγο αυταρχικοί και βαριοί.
Πάρα πολύ βαριοί.
Αλλά, θα δεις, είναι καλοί.
Κριστόφ, ακούγονται υπέροχοι.
Εντάξει, λοιπόν...
Γνωρίστε την οικογένειά μου.
Γεια σας, παιδιά!
Είναι βράχοι.
Είναι τρελός!
Παραλίγο να μη σε γνωρίσω.
Αδυνάτισες πολύ!
Θα τους αποσπάσω την προσοχή, για να φύγεις τρέχοντας.
Γεια, οικογένεια του Σβεν! Χαίρομαι που σας γνωρίζω!
Επειδή σ' αγαπώ, Άννα, επιμένω να φύγεις τρέχοντας.
Έμαθα ότι είστε ειδικοί στην αγάπη!
Γιατί δεν τρέχεις;
Εντάξει. Εγώ λέω να φεύγω...
Όχι, όχι, όχι. Άννα, περίμενε!
Κριστόφ!
Γύρισε ο Κριστόφ!
- Ήρθε ο Κριστόφ! Πάει τόσος καιρός! - Γύρισε ο Κριστόφ!
- Για κάτσε... Ο Κριστόφ; - Ναι.
Για να σε δω!
Βγάλε τα ρούχα σου, Κριστόφ, να τα πλύνω.
Όχι, δεν βγάζω τα ρούχα μου.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
- Αλλά πού είναι ο παππούς; - Κοιμάται.
Αλλά κοίτα, μου φύτρωσε ένα μανιτάρι.
Εγώ κέρδισα τον πύρινο κρύσταλλό μου.
Εγώ έβγαλα πέτρα από τα νεφρά.
Κριστόφ, σήκωσέ με!
Βάρυνες! Μπράβο σου!
Τρολ. Είναι τρολ!
Έφερε κορίτσι!
Κορίτσι!
- Τι συμβαίνει; - Εγώ το συνήθισα πια.
Για να δω. Φωτεινά μάτια. Ανοιχτή μύτη. Γερά δόντια.
Ναι, ναι! Είναι καλή για τον Κριστόφ μας.
Περιμένετε...
Δεν καταλάβατε. Δεν την έφερα εδώ γι' αυτό.
Σωστά! Δεν είμαστε... Δεν είμαι...
Ποιο είναι το πρόβλημα, αγαπητή μου;
Γιατί δε θέλεις έναν τέτοιο άνδρα;
- Μήπως επειδή περπατάει ατσούμπαλα; - Τι;
- Ή μήπως επειδή γκρινιάζει; - Όχι.
Ή για τα αχλαδωτά, τετράγωνα πόδια του;
Αν και ξέρουμε ότι πλένεται καλά Πάντα καταλήγει να βρωμάει κάπως.
Αλλά δε θα βρεις ποτέ άλλον Τόσο ευαίσθητο και τόσο γλυκό.
Ωραία, αλλά...
Θέλει λίγο σουλούπωμα, Έχει λίγα κουσούρια
- Όπως το ιδιόρρυθμο μυαλό του - Τη σχέση του με τον τάρανδο
Που είναι λίγο αφύσικα.
Δε λένε για μένα!
Θέλει λίγο σουλούπωμα, Αλλά για ένα είμαστε σίγουροι...
Μπορείς να τον σουλουπώσεις Με λίγη αγάπη.
Μπορούμε να μη μιλάμε για αυτό; Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα εδώ.
Συμφωνώ. Για πες μου, λοιπόν, αγαπητή μου...
Είναι ο τρόπος που τρέχει φοβισμένος;
Ή ότι είναι κοινωνικά απομονωμένος;
Ή ότι του αρέσει μόνο μέσα στο δάσος να κάνει πιπί;
Δεν ήθελα να το μάθω αυτό.
Συγκρατείς την αγάπη σου επειδή είναι σαν γυναίκα ξανθός;
Ή για το πώς καλύπτει ότι είναι ειλικρινής;
Θέλει λίγο μόνο σουλούπωμα Έχει κανα-δυο κοριούς
Όχι, δεν έχω.
Η απομόνωσή του επιβεβαιώνει
ότι είναι απεγνωσμένος για αγνή αγκαλιά.
Θέλει λίγο σουλούπωμα Αλλά ξέρουμε τι πρέπει να γίνει.
Ο τρόπος να σουλουπωθεί είναι να σε ερωτευτεί.
Σταματήστε, σταματήστε. Φτάνει πια!
Είναι αρραβωνιασμένη με κάποιον άλλο. Εντάξει;
Θέλει κι αυτή λίγο σουλούπωμα,
Δεν είναι και τόσο σημαντικό.
Αυτός ο "αρραβώνας" είναι κάτι που ρυθμίζεται.
Και μια και το 'φερε η κουβέντα, δεν βλέπω δαχτυλίδι.
Θέλει κι αυτή λίγο σουλούπωμα, το μυαλό της έχει μπερδευτεί.
Βγάλε απ' τη μέση τον αρραβωνιάρη και όλο το πράγμα θα φτιαχτεί!
Δεν λέμε ότι μπορείς να τον αλλάξεις
γιατί οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Λέμε μόνο ότι η αγάπη είναι δύναμη ισχυρή και παράξενη.
Οι άνθρωποι κάνουν κακές επιλογές
αν είναι θυμωμένοι, φοβισμένοι ή αγχωμένοι.
Αλλά ρίξε λίγη αγάπη στο δρόμο τους
Και θα βγάλεις τον καλύτερο εαυτό τους!
Η αληθινή αγάπη βγάζει τον καλύτερο εαυτό!
Όλοι θέλουν λίγο σουλούπωμα, Αυτό είναι το ζητούμενο
Πατέρας, αδελφή και αδελφός χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον
για να μας ανασταίνουν και να μας συμπληρώνουν.
Όλοι θέλουν λίγο σουλούπωμα, Αλλά όταν τα πράγματα σοβαρεύουν
Ο μόνος σουλουπωτής που μπορεί να σουλουπώσει κάποιον είναι
Η αληθινή αγάπη!
Η αληθινή...
Εσύ, Άννα, δέχεσαι τον Κριστόφ για τρολ-άντρα σου
Ορίστε;
Παντρεύεστε.
Αγάπη!
Άννα;
Είναι παγωμένη.
Υπάρχει παράξενη μαγεία εδώ!
- Μεγάλε Παππού! - Έλα, φέρ' την εδώ σε μένα, Κριστόφ.
Άννα, η ζωή σου κινδυνεύει.
Η καρδιά σου έχει πάγο, που τον έβαλε εκεί η αδερφή σου.
Αν δεν βγει από κει, θα παγώσεις για πάντα.
Τι; Όχι.
Αλλά, εσύ μπορείς να τον βγάλεις, έτσι;
Δεν μπορώ, λυπάμαι.
Κριστόφ, αν ήταν στο μυαλό της, θα ήταν εύκολο.
Αλλά μόνο μια πράξη αληθινής αγάπης
μπορεί να λιώσει μια παγωμένη καρδιά.
Πράξη αληθινής αγάπης;
Ένα φιλί αληθινής αγάπης, ίσως;
Άννα, πρέπει να σε πάμε στον Χανς.
Στον Χανς.
Βοήθησέ μας, Σβεν.
- Έλα, Όλαφ! - Έρχομαι!
Πάμε να φιλήσουμε τον Χανς! Ποιος είναι αυτός ο Χανς;
Ήρθαμε εδώ για να βρούμε την πριγκίπισσα Άννα.
Να είστε σε επιφυλακή,
αλλά κανείς δε θα βλάψει τη Βασίλισσα.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα, κύριε.
Η Βασίλισσα!
Εκεί πάνω! Πάμε!
Όχι, σας παρακαλώ.
Μείνετε μακριά!
Ρίξε της!
Βασίλισσα Έλσα!
Μην είστε το τέρας που φοβούνται ότι είστε.
Όχι... Τι έκανα;
Γιατί με έφερες εδώ;
Δεν μπορούσα να τους αφήσουν να σας σκοτώσουν.
Μα, είμαι κίνδυνος για το Άρεντελ. Βρες την Άννα.
Η Άννα δεν επέστρεψε...
Αν σταματούσατε το χειμώνα...
Φέρτε πίσω το καλοκαίρι, σας παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ.
Πρέπει να τους πεις να με αφήσουν να φύγω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Περίμενε εκεί. Έλα φίλε, πιο γρήγορα!
Θα σας συναντήσω στο κάστρο!
Φρόντισε να μη σε δουν, Όλαφ!
Εντάξει!
- Γεια σας! - Αααα! Είναι ζωντανό!
Είναι η πριγκίπισσα Άννα!
Εσύ θα είσαι καλά;
Μην ανησυχείς για μένα.
Άννα! Πεθάναμε από ανησυχία.
Ζεστάνετέ την και βρείτε τον πρίγκιπα Χανς αμέσως.
Θα το κάνουμε. Ευχαριστούμε.
Φροντίστε για την ασφάλειά της!
Φτωχό κορίτσι, παγώνεις!
Θα ξαναβγώ να ψάξω για την Πριγκίπισσα Άννα.
Δεν μπορείτε να ρισκάρετε να βγείτε πάλι εκεί έξω.
Αν της συμβεί κάτι...
Αν πάθει κάτι η πριγκίπισσα,
εσείς είστε ο μόνος που απέμεινε στο Άρεντελ.
Εδώ είναι. Πρίγκιπα Χανς!
Άννα. Είσαι τόσο κρύα.
- Χανς, πρέπει να με φιλήσεις. - Τι;
- Τώρα. Τώρα! - Τι έγινε;
Θα σας αφήσουμε λίγο μόνους.
Τι έγινε εκεί έξω;
Η Έλσα με χτύπησε με τις δυνάμεις της.
- Είπες δε θα σου έκανε ποτέ κακό. - Έκανα λάθος.
Άννα;
Πάγωσε την καρδιά μου και...
μόνο μια πράξη αληθινής αγάπης μπορεί να με σώσει.
Ένα φιλί αληθινής αγάπης.
Ω, Άννα...
Μακάρι να υπήρχε κάποιος που να σε αγαπάει.
Τι;
Είπες πως με αγαπούσες.
Ως 13ος στη σειρά στο δικό μου βασίλειο, δεν είχα καμία τύχη.
Ήξερα ότι θα έπρεπε να ανέβω στο θρόνο μέσω γάμου...
Τι θες να πεις;
Ως κληρονόμος, η Έλσα ήταν προτιμότερη, βέβαια.
Αλλά κανείς δεν θα κατέληγε πουθενά μαζί της.
- Αλλά, εσύ... - Χανς;
Ήσουν τόσο απεγνωσμένη για αγάπη.
Ήσουν πρόθυμη να με παντρευτείς, έτσι απλά.
Σκέφτηκα, αφού παντρευόμασταν,
να σκηνοθετούσα ένα μικρό ατύχημα για την Έλσα.
Χανς. Όχι, σταμάτα.
Αλλά αυτή καταδίκασε τον εαυτό της,
και εσύ ήσουν αρκετά χαζή για να τρέξεις πίσω της.
Σε παρακαλώ.
Το μόνο που μένει τώρα είναι να σκοτώσω την Έλσα
και να φέρω πίσω το καλοκαίρι.
Δεν θα νικήσεις την Έλσα.
Όχι, εσύ δεν θα νικήσεις την Έλσα.
Εγώ, αντίθετα, είμαι ο ήρωας που θα σώσει το Άρεντελ από την καταστροφή.
Δεν θα ξεφύγεις έτσι εύκολα.
Έχω ήδη ξεφύγει.
Σας παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ!
Κάνει όλο και περισσότερο κρύο.
Αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα, θα πεθάνουμε όλοι από το κρύο.
- Πρίγκιπα Χανς. - Η πριγκίπισσα Άννα είναι...
νεκρή.
Τι; Αδύνατον!
Τι έπαθε;
Τη σκότωσε η βασίλισσα Έλσα.
Η ίδια η αδελφή της.
Τουλάχιστον, προλάβαμε να πούμε τους γαμήλιους όρκους μας...
πριν πεθάνει στα χέρια μου.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία τώρα...
Η βασίλισσα Έλσα είναι τέρας και κινδυνεύουμε όλοι σοβαρά.
Πρίγκιπα Χανς, το Άρεντελ ελπίζει σε σας.
Με βαριά καρδιά,
κατηγορώ τη βασίλισσα Έλσα του Άρεντελ για προδοσία
και την καταδικάζω σε θάνατο.
Κάντε γρήγορα!
Είναι επικίνδυνη. Κινηθείτε γρήγορα.
Δεν ανοίγει!
Τι είναι, φίλε; Πρόσεχε.
Τι έπαθες;
Δεν σε καταλαβαίνω όταν μιλάς έτσι.
Σταμάτα! Άσε με κάτω!
Όχι, Σβεν! Δεν γυρίζουμε πίσω!
Είναι με την αληθινή της αγάπη.
Τι στο...
Άννα!
Βοήθεια!
Άννα; Ωχ, όχι.
Όλαφ; Όλαφ! Φύγε από εκεί.
Ώστε, έτσι είναι η ζέστη... Τη λατρεύω!
Αλλά μην την αγγίζεις!
Πού είναι ο Χανς; Τι έγινε με το φιλί σας;
Έκανα λάθος γι' αυτόν. Δεν ήταν αληθινή αγάπη.
Αλλά ήρθαμε τρέχοντας μέχρι εδώ.
Σε παρακαλώ, Όλαφ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Θα λιώσεις.
Δεν φεύγω από δω μέχρι να βρούμε
κάποια άλλη πράξη αληθινής αγάπης να σε σώσει.
Μήπως έχεις καμιά ιδέα;
Εγώ δεν ξέρω καν τι είναι αγάπη.
Δεν πειράζει, ξέρω εγώ... Αγάπη είναι...
να βάζεις τις ανάγκες κάποιου άλλου πριν τις δικές σου, όπως...
ο Κριστόφ που σε έφερε πίσω εδώ στον Χανς και σε άφησε για πάντα.
Ο Κριστόφ με αγαπάει;
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη, έτσι;
Όλαφ, λιώνεις!
Για κάποιους ανθρώπους αξίζει να λιώνεις.
Απλά ίσως όχι αυτή τη στιγμή.
Μην ανησυχείς, θα το κλείσω!
Θα τα καταφέρουμε...
Περίμενε. Περίμενε. Κάτι ακούω.
Είναι ο Κριστόφ και ο Σβεν! Έρχονται από δω.
Αλήθεια;
Τρέχει πολύ γρήγορα! Μάλλον έκανα λάθος.
Μάλλον ο Κριστόφ δε σε αγαπάει αρκετά για να σε αφήσει.
Βοήθησέ με, Όλαφ. Σε παρακαλώ.
Όχι, όχι. Πρέπει να μείνεις δίπλα στη φωτιά και να παραμείνεις ζεστή.
- Πρέπει να πάω στον Κριστόφ. - Γιατί;
Ξέρω γιατί...
Να, η πράξη αληθινής αγάπης!
Διασχίζει τα φιόρδ, σαν γενναίος, δυνατός βασιλιάς ταράνδων!
Πάμε!
Πρόσεχε!
Πάμε από δω!
Παγιδευτήκαμε.
Γλίστρα, Άννα.
Τα καταφέραμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα, φίλε, πιο γρήγορα.
Κριστόφ!
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Σβεν!
Μπράβο, αγόρι μου.
Κριστόφ.
Άννα!
Έλσα.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' αυτό!
- Απλά φρόντισε την αδελφή μου. - Την αδερφή σου;
Επέστρεψε από το βουνό αδύναμη και κρύα.
Είπε ότι της πάγωσες την καρδιά.
Όχι!
Προσπάθησα να τη σώσω, αλλά ήταν πολύ αργά.
Το δέρμα της είχε γίνει πάγος. Τα μαλλιά της άσπρισαν...
Η αδερφή σου είναι νεκρή... εξαιτίας σου.
Όχι!
Κριστόφ;
Άννα!
Έλσα;
Όχι!
Άννα!
Άννα... Όχι... σε παρακαλώ, όχι.
Άννα;
- Έλσα... - Θυσίασες τη ζωή σου για μένα;
Σ' αγαπώ.
Μια πράξη αληθινής αγάπης θα λιώσει μια παγωμένη καρδιά.
Αγάπη... θα λιώσει...
Αγάπη... Φυσικά.
- Έλσα; - Αγάπη!
Ήξερα ότι μπορούσες να τα καταφέρεις.
Άνετα, αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου...
και πολύ πιθανόν η τελευταία.
Όλαφ. Περίμενε, μικρούλη.
Η προσωπική μου χιονοθύελλα!
Άννα; Μα, πάγωσε την καρδιά σου.
Η μόνη παγωμένη καρδιά εδώ γύρω είναι η δική σου.
Θαυμάσιο!
Θα γυρίσω αυτό το κάθαρμα πίσω στη χώρα του.
Θα δούμε τι θα πουν τα δώδεκα μεγάλα αδέλφια του για τη συμπεριφορά του.
- Το Άρεντελ σας ευχαριστεί, κύριε. - Αυτό είναι απαράδεκτο!
Είμαι θύμα του φόβου.
Έχω τραυματιστεί. Πονάει ο λαιμός μου.
Θα μπορούσα να δω ένα γιατρό;
Όχι; Και απαιτώ να δω τη Βασίλισσα!
Έχω ένα μήνυμα από τη Βασίλισσα.
Το Άρεντελ, από τώρα και για πάντα
δε θα κάνει οποιαδήποτε συνεργασία
με τον Βδέλινγκτον.
Ουέλινγκτον. Με λένε Ουέλινγκτον!
Έλα. Έλα. Έλα!
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι.
- Κολώνα. - Συγγνώμη.
Εντάξει. Εντάξει. Φτάσαμε.
Σου χρωστάω ένα έλκηθρο.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι. Και είναι τελευταίο μοντέλο.
Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ...
Πρέπει. Δεν γίνονται επιστροφές.
Ούτε ανταλλαγές. Διαταγές της Βασίλισσας.
Σε όρισε επίσημο Αφέντη και Προμηθευτή Πάγου του Άρεντελ.
- Τι; Αυτό δεν είναι τίτλος. - Και βέβαια είναι.
Έχει μέχρι και ποτηροθήκη... Σου αρέσει;
Αν μου αρέσει; Το λατρεύω!
Θα μπορούσα να σε φιλήσω!
Θα μπορούσα. Δηλαδή, θα το 'θελα. Μπορώ; Εμείς εμένα...
Θέλω να πω, μπορούμε; Για κάτσε, τι λέω;
Μπορούμε.
Καλοκαίρι!
Γεια σας!
- Είστε έτοιμοι; - Ναι!
Μου αρέσουν οι ανοιχτές πύλες.
Δε θα τις κλείσουμε ποτέ ξανά.
Έλσα, είναι πανέμορφα, αλλά ξέρεις ότι δεν ξέρω να...
Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις!
- Προσέξτε. Περνάει τάρανδος! - Έτσι. Γλυστράς και περιστρέφεσαι.
Γεια σας, κορίτσια!
Γλυστράς και περιστρέφεσαι.
Απόδοση διαλόγων & Χρονισμός Φαίδρα