Se você pudesse ter qualquer coisa que quisesse,
qualquer coisa no mundo todo,
o que seria?
Morfina.
E se eu pudesse lhe dar toda a morfina que você precisasse,
para o resto da sua vida.
O que você quereria, então?
Morfina.
[Tiros]
[Mulheres gritando]
[Tiros]
Foda!
[Tiros]
Dick!
Até onde me lembro, eu queria ser advogado.
Foda-se.
# Abra a janela #
# Deixe entrar um pouco de ar # # nesta sala #
# Eu acho que estou # # quase sufocando #
# Com o cheiro # # de perfume barato #
# E esse cigarro # # que você está fumando #
# Me assusta # # que quase morro #
# Abra a janela, otário #
# Deixe-me recuperar a respiração #
# Mamãe me disse para não vir #
# Isso não é jeito de se divertir #
# Filho #
# Isso não é jeito de se divertir #
# Filho #
# O rádio está explodindo #
# Alguém está batendo na porta #
# Eu estou olhando # # para minha namorada #
# Ela desmaiou no assoalho #
# Eu vi tantas coisas #
# Que eu nunca tinha visto antes #
# Não sei o que é #
# Eu não quero ver nunca mais #
# Mamãe me disse para não vir #
# Ela disse #
# Isso não é jeito de se divertir #
# Filho #
# Isso não é jeito de se divertir #
# Não #
# Mamãe me disse # # Mamãe me disse #
# me disse, me disse #
TRÊS DIAS ANTES...
TERÇA-FEIRA
Stan Massey, linha um.
[Choro de bebê]
Você é um faxineiro fodido?
Atendente de serviços ambientais.
Empregado de lavanderia.
Não. É mais como...
Ah, esse é um bom trabalho para você.
Você sempre foi um cara muito limpo.
Certo.
Cela limpa no bloco, sempre apreciei isso.
Quando você saiu?
Agora.
Hoje?
É, eu peguei um ônibus da prisão e peguei outro ônibus aqui.
Você veio direto para cá?
Ouvi que você estava aqui, por isso estou aqui.
- Jesus. - O quê?
Oh, nada.
Vem cá.
Eu pensei que você ia ficar feliz em me ver.
Não. Claro que estou.
É só este trabalho.
- Você esteve numa briga? - O quê?
Não.
Quem fez isso com você?
Oh, ninguém, não é nada.
Você pode me dizer, Dick.
Diga-me.
Eu vou cuidar disso, você sabe que eu vou.
Não, esqueça isso.
- Está bem. - Está bem.
Basta dizer a palavra.
Você pode passar na minha casa depois das 6:00?
Sabe, aqui. Foda-se.
Tome as minhas chaves.
Estarei em casa em poucas horas, certo?
- Está bem. - Está bem.
Nós vamos conversar sobre isso quando você voltar.
Você não pode fumar aqui dentro.
Falar sobre o quê?
Eu sou forte, Dick.
Estou pronto para voltar ao trabalho.
Oh, Jesus.
Bug.
Ah, Jesus Cristo.
Eu não tenho visto uma agulha limpa há cinco anos.
É. Não toque nisso.
Droga, luvas de borracha.
Não, não, não toque nas luvas de borracha.
Com licença.
O que você está fazendo aqui?
Os caras da noite fazem a sala de estoque.
Você sabe disso.
Sim.
Eu só estava... uh...
Quem é esse?
Conferindo com meu colega.
Aqui é o Jeremy na sala de estoque 3F.
Aqui é a Dana.
- Vá em frente, Jeremy. - Espera.
Espera, uhm...
Eu preciso da segurança aqui embaixo imediatamente.
Seu babaca.
Não, não, não, não, Bug.
Jeremy.
Por favor, me ouça.
Você me conhece...
Segurança!
Preciso da segurança aqui!
Bug e eu tínhamos sido colegas de cela por três anos.
Ele estava solto a menos de três horas,
quando conseguiu me despedir.
Eu acabei de cumprir 4 anos e meio.
Eu cumpri o tempo.
Eu nunca mencionei seu nome.
Eu agradeço isso.
E não estou dizendo que você me deve.
O que você está dizendo, Bug?
Estou dizendo que você me deve.
O quê?
Pegue este filho da mãe antes que eles suspendam o pagamento.
Droga.
Que foda é isso?
É um ACB.
É um Automatizado...
É uma máquina bancária fodida.
Não tem garota?
Não, não tem...
Veja, é disso que estou falando.
Você não sabe o que está acontecendo, cara.
- É 1983. - Uh-huh.
Todos os bancos mudaram.
Droga mudou.
Música mudou, Clube Cultural e a porra do Duran Duran.
Droga mudou?
É, todos cheiram agora.
É ridículo da porra.
- Ei, Hank. - Ei, rapazes.
O que você disse?
Eu não disse nada.
Oh!
[Música de rock]
# Eu não vou viver no passado #
# Mas eu acredito # # que o amor pode durar #
# Que você sempre permanecerá #
Eu tenho uma ideia.
Eu sei que você tem.
Nós vamos fazer um plano.
Está bem.
Mas se fizermos isso, você tem que me prometer...
Você quer que eu cozinhe?
Não, eu consigo.
Qual é o plano?
É um trabalho de precisão, sem violência.
Está bem.
Sério.
Você não pode matar ninguém.
Eu entendi.
Nós vamos arrumar uma turma.
Eu estou aqui.
Você não é uma turma.
Que tal a Joan?
Ela pode realmente cozinhar.
Como está ela?
Ainda morta.
Não. Quem a matou?
[Gritos de mulher]
Tatuagem.
Onde ele está?
Morto.
[Explosão]
Realmente morto.
Quem fez ele?
Roly Nickel.
Bom.
Onde está ele?
Idiota, você o matou.
Jesus Cristo.
Só porque você bate em alguém e ele morre,
não significa que você o matou.
Estou achando que precisamos do Donnie.
Não.
Sem Donnie.
Ele está morrendo e ele é má sorte.
Estamos todos morrendo.
Foda.
# O que tiver que ser # # dizem que será #
# Mas eu sou por você # # e você é por mim #
# Evolução insana #
# E vamos continuar # # e jogar o jogo #
# Leve-me alto #
Precisamos do Donnie.
Precisamos da perfeitinha mente criminosa dele.
Eu o vi semana passada, Bug.
Ele tem essa coisa nova.
[Beeps eletrônicos]
Bem, um rim meu está completamente fodido,
como morto,
e o outro está só trabalhando a 40% ou algo assim.
Minha pressão arterial está alta em todo lugar.
Mas, meus pulmões estão um pouco melhores
e só fico enjoado quando como.
Ainda não sabem o que é,
mas o que os médicos sabem, certo?
Então, há quanto tempo tem, uhm...
Oh, isso?
É, tem pouco tempo.
Estas máquinas são ótimas, cara.
Todo mundo usa.
Mas como você consegue as senhas?
Bem, a maioria das pessoas as mantém em suas carteiras.
- Sério? - Oh, sim.
Eles escondem muito bem.
Você realmente tem que cavar, mas elas estão lá.
Então, onde você consegue as carteiras?
Você sabe o que dizem?
Dizem que se não pudéssemos rir, todos nós enlouqueceríamos.
[Risos]
- Você está certa. - Isso é verdade.
Onde estariam sem as senhoras da igreja?
Quero dizer, não é como se fossem roubadas ou algo assim.
Eu não gosto disso, certo?
E se você não tirar muito de cada cartão,
então, metade do tempo, não vão nem notar que se foi.
Então, é como um...
É um crime sem vítimas.
Exatamente.
Vamos.
Onde vamos?
Eu tenho que devolver estas carteiras.
Você as devolve?
Oh, sim, sempre, se eu puder.
Você sabe, é horrível quando você perde sua carteira de identidade.
Eu não vou dizer o que tem nesse, também.
Bem, você sabe?
Oh, com certeza.
Não acho que tem o suficiente aqui para uma pilha grande.
Uou!
Ladrão, ladrão, ladrão, ladrão, ladrão!
Volte aqui!
[Vozes se sobrepondo]
[Pingos de líquido]
A morfina é uma substância natural
encontrada na papoula do ópio.
É um grande narcótico,
mas não é uma droga de rua como heroína e cocaína.
É uma substância controlada que requer uma receita
e você não tem que estragar com suas veias.
Você pode aplicar em qualquer músculo do corpo.
É a droga escolhida pelo viciado inteligente.
[Bufando]
Jezebel?
Correr atrás não é um estilo de vida
para um usuário respeitável.
Você precisa de dinheiro para, fornecimento regular a longo prazo.
Esse é o sonho.
Se pudéssemos ter esse dinheiro extra,
seríamos como todo mundo.
QUARTA-FEIRA
[Grilos cantando]
[Cães latindo]
[Choque elétrico]
Ah, foda!
Quer roubar o meu carro fodido, seu merdinha?
Pega leve, Ken.
Circunstâncias...
Então talvez você...
[Gemidos]
Sabe de uma coisa, não vamos apressar um julgamento, certo?
Cristo, Dick. O que você está fazendo?
Ei, Lynnie, como vai você?
Pai?
Ei, Jamie.
Jamie, entra aqui.
Onde diabos você estava?
Você sabe que horas são?
Desculpe, mãe.
Você tem que registrar?
Nós conversamos sobre isso.
É, nós estávamos preocupados com você.
Você dá o fora daqui.
Está bem.
É bom ver você, filho.
Vem.
Consiga alguma ajuda, Dick.
Tchau, pai.
[Porta bate]
[Vozes sobrepostas]
Então, nós estivemos vendendo esse material por um tempo.
Quer dizer, foi bom enquanto durou.
Mas esta foi a minha primeira vez com todos esses outros caras.
Eu só conhecia o Laurent.
Eu tinha acabado de chegar da França alguns meses antes.
San Diego era um novo mundo para mim.
Agora, dessa vez, estamos voando nesse aviãozinho
que o Sammy conseguiu com os mexicanos,
e os caras começam a brigar.
E temos dinheiro espalhados por todo lado.
Temos sacos de droga empilhados na cabine,
e o piloto, que está chapado mesmo assim,
está gritando para nos acalmarmos,
mas esse é o problema com o estouro, certo?
Torna todos agressivos e coisa e tal,
especialmente os latinos.
Então, Miguel e Juan começam a brigar caídos no chão
e Sammy alcança
o que ele pensa que é uma chave de fenda na parede,
e quando ele puxa para si, adeus, Sammy.
Sugado para o claro céu azul, cara.
[Risos]
Que loucura.
Foi quando eu decidi assumir o controle da minha vida.
Sim.
Eu gostaria de agradecer a todos
por me deixarem contar a minha história esta noite, sabem?
Obrigado pela atenção.
Obrigado a você pela atenção.
Obrigado pela atenção.
- Obrigado, cara. - Obrigado pela atenção.
Obrigada pela atenção.
Obrigado.
Obrigada.
Obrigado.
Prego.
Eu comecei a receber o material das enfermeiras,
mas depois, alguns começaram a fazer perguntas.
É quando é hora de dividir.
Quantas por semana?
O quê?
Mulheres.
Humm, seis.
[Risos]
O que posso dizer, cara?
As mulheres me amam...
e eu amo as mulheres.
Eu acho que não é sua culpa.
Enfermeiras.
Isso é bom.
Essa é uma boa linha para bom material.
É.
Você dá a elas uma grande história, outra coisa,
a varre para fora dos próprios pés.
E você consegue, uh.
Ela fica, ei.
Ninguém se machuca,
até que ela deixe de ser uma fonte
e tente se tornar, tipo,
uma pessoa.
Sabe, dizendo a você que você precisa mudar,
ser um homem melhor.
E você tipo, "Está bem, eu vou tentar".
Mas o que você faz, então, Billy?
Parte.
Absolutamente.
Dá o fora,
antes que ela chute você fora,
fazendo você voltar para ela com seu coração no chapéu,
prometendo a ela coisas, dizendo que vai a reuniões,
e nós vamos.
Nós começamos os 12 passos.
Talvez a gente tropece,
bata um pouco, meio ponto,
só para nos mantermos firme um dia fodido.
Não é nenhum mal, nenhuma falta.
Então, você precisa um pouco de dinheiro extra.
Então você pede emprestado algum,
mas ela, tipo, "Você está roubando de mim",
e chuta você fora de novo.
Até a próxima vez que você voltar.
Mas adivinha?
Tarde demais.
Ela tem outro,
e lá está ele
e ele é um homem de verdade com um trabalho de verdade
e... tipo, com plano de saúde.
E você está deitado ali na posição fetal,
no caminho deles,
e seu filho o vê desse jeito, e ele mal o reconhece.
Ei.
Você já trabalhou com um grupo de caras?
Sim, com certeza, cara.
Não estou falando dessa bosta de história do avião
que você estava contando.
Eu estive por aí.
E você...
Você nunca cumpriu pena?
Não.
Eu nunca fui pego.
QUINTA-FEIRA
[Música instrumental de faroeste]
Ya!
Oh, é, o Dick era como um pai para nós naqueles dias.
Ele era como um rei lá dentro.
- Rei? - É.
Praticamente articulou o grupo.
Dificilmente.
Você articulou.
Dick foi sempre o homem com o plano.
Nós o chamávamos de conselheiro.
Donnie, você é o único que me chama disso.
Conselheiro?
Por conta do Dick ter ido para a faculdade de direito.
- Uau. - Nunca aconteceu.
É um mito.
Não, cara, eu juro por Deus.
Dick leu mais livros do que qualquer um que eu conheço.
Ele tinha centenas deles.
E costumava ter aquelas noites de cinema, lembra?
Noites de cinema?
Uma vez por semana, todos nós, bem, nem todos,
mas a maioria de nós, nos reuníamos e assistíamos filmes.
Foi ideia do Dick.
Não foi minha ideia.
Bem, eu sempre achei que fosse.
- Uhm-uhm. - Bem, que seja.
Enfim, eles deixavam escolher os filmes, certo?
E nós vimos alguns incríveis.
O pessoal dava sugestões ou eles perguntavam quais gostavam.
É, mas você nunca dava fora, certo?
Aqui no Banco Meyer, fornecemos aos nossos clientes
as últimas comodidades.
Eu juro, Dick conhece, tipo, cada pessoa em cada filme,
e vimos os mais fodidos filmes estrangeiros.
Ei, Dick, qual foi aquele francês que você mostrou para nós?
Francês?
Oh, foda, nós assistíamos o mais estranho material.
Shh, Donnie, eu estou assistindo isso.
A nossa filial do centro oferece três novíssimos caixas eletrônicos
para satisfazer nossos clientes em todas as necessidades.
O melhor momento para se vigiar o caixa eletrônico de um roubo,
é o dia antes de um feriado ou de um fim de semana prolongado.
Oh, porque o dia antes do feriado,
as máquinas estão com o estoque cheio.
Isso mesmo, Dick.
As bandejas estão recheadas com tetas de dinheiro.
Sextas-feiras são muito boas também.
Dia de pagamento.
Você entendeu.
Agora, o que você está esperando?
Levanta sua bunda e faça.
Sabe, eu sou francês.
Sério?
Oui, j'ai grandi à l'extérieur de Paris,
à côté de Mauchamps.
Eu adorei isso.
Isso é ótimo.
Ei, Dick, qual era aquele filme francês?
Aquele, sabe, sobre o cara que fica maluco,
se veste como uma dama
e se joga de uma janela duas vezes?
- Qual era aquele? - O Inquilino.
Roman Polanski.
O Inquilino, maluco da porra.
Sr. Trelkovsky, não faça isso!
Não!
Que foda é essa merda?
Com Shelley Winters como a governanta.
Viu o que eu quero dizer?
Ele conhece todas as pessoas.
Uau, cara, eu não sabia que filmes eram tão populares lá dentro.
Eles não mostram qualquer...
onde você cumpriu sua pena?
Eu não cumpri pena.
Uh... Dick, eu acho...
Donnie, já esteve em muitos trabalhos.
- É, é, eu estive por aí, cara.
Ele só esteve, bem, azarado, longe da prisão.
Pior para você,
porque você teria sido popular.
[Gemido]
Oh, foda.
Que porra é essa?
O fodido roubou minhas fitas.
Eu nunca.
- Que fitas? - April Wine.
- April Wine? - Os Maiores Sucessos.
E por isso, você vai matá-lo?
Se eu fosse matá-lo, ele estaria morto.
Bug, este é o Billy.
Ei, Bug.
Foda-se.
Ei, cara, você não consegue ver que ele não pode se defender?
Está bem.
Não, não, não bata no rosto dele!
Nós precisamos do rosto dele.
Eu vou dar o fora daqui.
- Não, não, Donnie, espera. - Olha para ele.
Ele não pode entrar aqui e me foder desse jeito.
- Você pegou as fitas dele? - Não.
Bug, ele disse que não pegou as suas fitas.
Quem mais poderia ter sido?
Numa prisão?
Você quer me beijar, vaqueiro?
Você quer morrer?
Oh, foda-se isso.
Donnie, segura um minuto.
Bug, solte-o.
Por que precisamos desse engomadinho?
Nós já passamos por isso.
Se Donnie entrar, parece que ele tem dois dias para viver.
Sem ofensa.
Se você ou eu entrar, é como a cidade do pânico
ou uma orgia ou o limbo.
Uh-uh, ele é o nosso bilhete.
As caixas vão amá-lo.
Ele se parece com o vizinho que elas devem ter fodido.
Você não pode jogar essa parte mais.
É hora de deixar prá lá.
Eu tenho jeito com as mulheres.
Eu sei.
Você é muito charmoso.
Eu preciso de uma cerveja.
Certo.
Onde eu estava?
Billy entra no banco.
Billy entra com o dinheiro e o dá para a caixa.
- Para quê? - O quê?
Você diz ao banco que os caixas estão vomitando zeros extras,
e você verá a rapidez com que estarão sobre ele.
Quanto você pode tirar de uma dessas máquinas?
Uh, é geralmente $300 por dia, mas alguns têm mais de $500.
Depende do banco.
Certo, e quantas pessoas usam essas máquinas, uma ocupada,
vamos dizer, numa sexta-feira, dia de pagamento?
Eu não sei, dúzias, pelo menos.
Então, quanto deve ter numa dessas máquinas?
- Milhares. - Dezenas de milhares.
Talvez.
Não, não. É verdade.
Que porra você sabe?
Minha prima Alex.
Sua prima Alex.
- Minha prima é segurança. - Rapazes.
Sua prima é guarda da segurança?
Ouçam, essas máquinas,
têm essas bandejas com, tipo, tampas e...
[Passos]
Essas máquinas têm essas bandejas com, tipo, tampas,
e têm três dessas, tipo, bandejas,
e elas estão lotadas com notas de vinte.
Aqueles caminhões, cara,
têm guardas de segurança armados, cara,
Já vi isso.
Não os caminhões de reparos.
Este plano é tão perfeito.
É tão lindo.
E nós não matamos ninguém.
É fácil o suficiente para nos manter no cor de rosa por um ano,
talvez mais.
- Dick. - O que é, Donnie?
Uh, eu posso pegar um níquel?
Donnie, por que você está me perguntando...
Eu não tenho nenhum dinheiro.
Aqui está, cara.
Oh, muito obrigado.
Eu estou falando sobre capital de verdade aqui.
É um bilhete para um novo começo, seja o que for que queiramos fazer.
Você ouviu isso?
Você poderia fazer aquela viagem para Salzburgo, cara.
Uhmm.
Salzburgo?
É, ele queria ver onde filmaram A Noviça Rebelde.
Com a Miss Julie Andrews.
Uhmm.
E você, Dick?
Você quer comprar aquela fazenda que você sempre falou?
Talvez. Talvez abaixe o preço.
Você nunca me disse que queria um rancho.
Oh, é, é, para o filho dele, Jeremy.
Ele sempre disse que compraria um cavalo para ele, certo, Dick?
Isso não é importante.
- Eu quero um cavalo. - Você pode ter um cavalo também.
[Passos]
O importante é é que podemos parar de ficar correndo atrás,
conseguirmos um pouco de auto-respeito.
- Auto-respeito? - Auto-respeito.
Agora, lembrem-se, rapazes.
Nós entramos como prósperos.
Vamos fazer isso direito.
Sem droga esta noite, nada de droga.
Vamos dormir na real,
e vamos acordar em linha reta de manhã.
- Maldita reta. - Absolutamente.
[Rock tocando]
# Alguém me disse há muito tempo #
# Há uma calmaria # # antes da tempestade #
# Eu sei #
# Tem vindo # # durante algum tempo #
# Quando terminar # # assim eles dizem #
# Vai chover num dia ensolarado #
# Eu sei #
# Caindo brilhando como água #
# Eu quero saber #
# Você já viu chuva #
# Eu quero saber #
# Você já viu chuva #
# Caindo num dia ensolarado #
# Ontem e dias antes #
# Sol frio e chuva pesada #
# Eu sei #
# Tem sido desse jeito # # todo o meu tempo #
DIA DE PAGAMENTO
Onde você conseguiu esse carro?
Moondog.
Era para ser comum.
Carro comum, sem marca,
mas não, tipo, um pedaço de merda.
Esse corre como um monstro.
Tem uma câmara especial, dupla carburação,
350 cavalos de potência.
Esse é um bom carro.
Ei, esse April Wine não é ruim, cara.
Tem sido sempre bicha, Bug?
Você conseguiu?
Oh, bem, sim, mas gastei um tempo lá dentro.
O que você quer dizer?
Eu sabia que alguma coisa ia foder.
Não, não, não fodeu nada.
Eu só estava pensando, certo?
O que vai acontecer se os cartões que consegui não tiverem dinheiro
e eu empurrando retiradas como um maluco da porra, certo?
E a máquina dizendo...
Você está com pressa, bundão?
Não.
Não, só estou comentando.
Dê o dinheiro e o recibo para o Billy.
É, com certeza.
Eu tenho uma porrada deles bem aqui.
Tem um recibo para $60 e dinheiro para $600, certo?
Eu também tenho para 2, 4, 6 $80 dólares extra.
Você pode ficar com isso para o seu problema.
Ele devia dividir.
Bem, eu ia.
Deixe de pensar pequeno.
Só quero ter certeza de conseguir alguma coisa.
Bug, $20 pratas?
Sabe, talvez ele queira comprar algumas cenouras para seu pônei.
Bug.
Não fode isso.
$600 pratas, cara.
Está bem, então. Você sabe o que fazer?
Sim, sim, uhm...
Eu dou a ela $540 dólares,
porque os outros $60 é meu, certo?
- O quê? - Certo?
Você dá a ela os $600.
É, não, está certo.
É mesmo?
É, eu estava tentando puxar fora $60,
mas a máquina me deu $600.
Essa é a história, certo?
Dick disse para você dar a ela $600.
Não, ele está certo.
Não, eu dei a ele $600.
Ele vai pegar algum?
Vem, vaqueiro, faça os cálculos.
- Ele está certo. - Ele está?
É, olha, tudo bem.
Os $60 eu ia manter.
Sobram $540.
Bem, o que você vai fazer com eles?
- Isso não importa. - Certo.
Ele estava tentando pegar $60 da máquina,
então só o extra é do banco.
Bom.
Bom garoto.
Dick.
O quê?
Acho que tenho que fazer xixi.
Oh, Cristo.
Está muito ruim?
Bem, eu não tenho certeza.
Mas enquanto ele estiver lá dentro,
você acha que, talvez, eu pudesse ir
devolver essas carteiras?
Não, Donnie, agora não é um bom momento.
Certo. Você está pronto?
Sim.
Certo, então. Vai.
- Boa sorte. - É.
Vejo vocês no México.
[Rock]
# Tudo certo #
# Vai pegar um vôo para Nevada #
# Deixar seus amigos em casa # # em L.A. #
# Sete vêm onze # # ou blackjack #
# Apostando noite e dia #
# É, porque ela é um rolo agora #
# Um benzinho alto rolo # # ela é #
# Uhmmm #
# Ela é um rolo, é #
# Um benzinho alto rolo # # Tudo certo #
# Whoo#
# Ooh, ela gosta de jogar # # pelo dobro ou nada #
# Ela está dizendo a todos # # os rapazes que ela é quente #
Uh, é.
Ouça, aconteceu uma coisa estranha.
Eu estava tirando dinheiro, $60 dólares da máquina.
Ela me deu $600 dólares.
- Agora? - É.
Donnie, ponha um pouco desse crack.
O quê?
O que você está usando, gelo, coca?
- Um pouco de coca. - Um pouco de coca?
Para clarear a minha cabeça.
Uhm-hum.
Foda.
Não tira muito.
É, foi a máquina no final lá.
Humm.
Você tem o recibo?
Sim, uhm... ele diz $60 dólares, vê?
Uhm-hum.
É, eu acho que ela adicionou um zero ou algo assim.
É.
Isso é estranho.
É, foi estranho, mas foi divertido.
Foi como estar numa daquelas máquinas caça-níqueis em Vegas.
- Já esteve em Vegas? - Uhm-uhm.
Nós podemos ir, por conta do banco.
- Por conta do Banco. - É.
[Cheirando]
Ah.
[Cheira]
- Bug? - Sim?
Calma.
Você preferiria me ter de bobeira?
Uh, você se importaria de não fumar no carro?
O quê?
Meu pulmão.
Dê a ele um descanso com a fumaça.
Ele fuma.
- Estou parando. - Monte de bosta.
Não. Eu reduzi a três por dia.
Eu vou abrir a janela.
Bem, ainda sopra aqui atrás, você sabe.
Certo, dez minutos.
Dez minutos sem um cigarro.
Foda.
O quê?
Ouça, eu admito. Eu pensei nisso,
sair andando, mas, uh...
Eu sou católico.
Está bem.
Posso perguntar qual é o seu primeiro nome?
Alma.
- Elma? - Alma.
E-L-M-A?
A-L-M-A.
Uau, é um bonito nome.
Obrigada.
É.
Ouça, talvez eu... Eu ligo para você.
Está bem.
Eu vou ligar para você aqui.
- Está bem. - Tudo bem.
Vê, eu ia sair andando com isso.
Obrigada.
O dinheiro, é de vocês.
Eu apareço qualquer hora.
Certo, tenha um bom dia.
- Você também. - Está bem.
O que ele está fazendo?
Ele está correndo?
Oh!
Você conseguiu?
- Conseguiu o que? - Cale-se.
Como foi?
Oh, foi ótimo.
É, ela foi legal, e eu dei a ela meu número de telefone.
Estou só brincando.
Então acha que ela acreditou?
É.
Uh, Dick?
Eu realmente preciso ir.
Segura aí.
Donnie, Donnie.
Quando esses caras vierem, isso vai acontecer muito rápido,
e não podemos estar procurando por você.
É, mas, vem, cara.
É só deixá-lo sair, e fazer xixi num beco.
É, e ele consegue ser preso.
Eu não vou ser preso.
Então deixem ele achar um banheiro.
Ele não vai mijar.
O que há com você?
Se eu não posso fumar, ele não pode mijar.
Que porra você está falando?
Ele está maluco,
porque você pontuou com a caixa.
Oh, Bug.
Você sabe que muito em breve os caras vão vir.
Talvez você consiga um encontro com um deles.
Ou enquanto você segurar uma arma na cabeça deles,
você pode ir direto lá.
Eu lhe disse antes, garoto bonito,
não me empurre...
Porque se nós formos, nós iremos.
[Risos]
Certo.
Aposto que há muito disso lá dentro, hein?
O quê?
Você sabe, rapazes ficando juntos.
Não é algo que comentamos.
Cale-se.
- O que você disse? - Bug.
O quê?
Você nunca cumpriu pena?
Não.
Que diabos está acontecendo?
Sabe, eu achei estranho também.
[Todos gritando ao mesmo tempo]
Se acalmem!
Bug, Bug, Bug.
Seu putinho, cara.
Você me bate mais uma vez.
Oh, merda de queijo de cabra, cinco horas.
PRÓXIMO CAIXA, POR FAVOR
Estou saindo para o almoço.
Está bem.
- Dick. - Donnie, nem uma palavra.
Ele provavelmente está checando as placas.
Elas estão legais?
- Acho que sim. - Você acha?
Eu as consegui com o Moondog.
Oh, droga.
Vem, conselheiro, você está tão nervoso por causa de um tira?
Você escolheu a linha errada de trabalho.
Eu não escolhi.
Oh! Que porra ela está fazendo?
O quê?
Aquela é a Alma.
- Alma - Quem?
Do banco, a caixa.
Aquela é a caixa?
É, Alma.
Cara, ela... ela está decolando.
Oh, eu não acredito nisso.
Vamos pegá-la.
Não, não, não, espera, espera.
Tem um tira bem ali.
Por que ela está saindo?
Onde você vai?
Fiquem aí.
Eu já volto.
Posso ajudá-lo?
Ela não ligou.
Como é?
É, a caixa não ligou,
relatando que uma das suas máquinas estava quebrada?
Ah, foda.
Ela não ligou.
Ela não ligou?
O que eu acabei de dizer?
Você tem certeza?
Eles ainda estão usando as máquinas.
Você fodeu tudo.
Eu não fodi nada.
Você fodeu tudo.
Você que fode tudo.
Billy, cale-se.
Vamos fazer isso ou o quê?
Bug, me deixe pensar.
- Dick. - Donnie, não agora.
Vem, conselheiro, eu pensei que você tinha tudo planejado.
Não empurra.
Eu acho que você subestimou a garota do caixa.
É, Dick. O que vamos fazer agora?
Está por fora.
Está por fora?
Acabou. Terminou.
Quer dizer que nunca ocorreu a você
que a caixa poderia ficar com o dinheiro?
Acabei de dizer para não empurrar?
Você quer que eu comece?
Oh, foda.
É!
Foda-se!
Foda-se você, Bug.
Rapazes, parem com isso!
Se afasta de mim, cara.
Não bata nele, cara!
Eu vou dar o fora daqui.
Donnie, Donnie, não!
Ei.
Alex?
Donnie?
Essa coisa não tem um banheiro nele, tem?
Que porra é essa agora?
Não é um caminhão de conserto.
O que ele está fazendo?
É a prima dele, Alex.
Ouça, Donnie, eu realmente não devia conversar no trabalho.
Oh, certo, é, é.
Foda-se.
Vamos fazer.
- Tomar o caminhão? - Que mais?
Oh, uou, uou, uou.
Tudo bem.
Bug?
- Tenha fé, Dick. - Amém.
Cale-se, Billy.
- Você não pode tomar o caminhão. - Me assista.
Não é o plano.
Eu diria que todas as apostas estão na mesa, Dickie.
Jesus, foda.
Bom prá você?
Eu estou com você, vaqueiro.
Jesus!
Quão longe acham que vão conseguir ir
num caminhão blindado roubado?
Vamos levá-lo para o Moondog.
De jeito nenhum.
De jeito nenhum, Bug.
Você só me dê cobertura.
[Engatilhando a arma]
Não faça essa porra.
Vamos cavalgar, vaqueiro.
Yaaaaa!
[Rock instrumental]
Bug, não.
Que porra você está fazendo, cara?
[Tiros]
Dick!
[Tiros]
Dick!
Foda-se.
[Tiros]
Foda, foda, foda!
Alex.
Alex, acorda.
Alex, vem, acorda.
[Tiros]
Foda!
Vá buscar as chaves!
# Você podia ter sido direita #
# Podia estar aqui esta noite #
Aqui.
# Podia ter sido doce como vinho #
[Tiro]
[Música para]
Babaca.
[Tiro]
[Pneus cantando]
Não, não, não, não!
Oh, Deus!
Billy, é uma porra de caminhão blindado!
Vem!
Bug atirou em mim, cara.
É, eu sei, Billy.
Eu vi.
[Sirenes aproximando]
# Podia ter sido direita #
# Podia estar aqui esta noite #
# Podia ter sido doce como vinho #
# Podia ter sido uma dama #
[Pneus cantando]
Onde diabos está o Donnie?
Essa porra foi selvagem, cara.
[Risos]
Oh, cara.
Eu vou chutar o rabo do Bug.
Você está bem?
Oh, sim.
Eu estou bem, cara.
Eu podia dar um tiro.
[Sirenes distantes]
Foda.
Temos que tirar esse carro da estrada.
[Buzina de caminhão]
Bug.
Moondog.
Feche a porta.
Não deixe ninguém entrar.
Tudo bem.
Então, uh...
O que está acontecendo?
Você sabe como abrir uma dessas porras?
[Pneus cantando]
[Buzinas]
Vamos.
- Saia. - Por quê?
Madame, houve um assalto, e é perigoso.
Fique longe de mim.
Fique longe do meu carro.
Me deixe em paz, pelo amor de Deus.
Venha, vamos.
Oh, meu Deus, ele está sangrando.
É, meu amigo atirou nele.
Ele devia estar no hospital.
Exatamente.
Mas não no meu carro.
Ele vai sujar de sangue todo o estofamento.
Ei, e o meu bolo de queijo?
Eu preciso do meu bolo de queijo.
Dê a ela o bolo de queijo, cara.
[Pneus cantando]
Seus vagabundos, vocês.
Chamas azuis as mais quentes.
Uh, Bug?
Bug?
Donnie?
Eu realmente tenho que fazer xixi, cara.
Uh, certo.
Por que você não sai e usa o banheiro aqui?
Uh, certo.
Mas Alex disse que vocês têm que largar suas armas
e deitar no chão primeiro.
Alex?
[Janela de tiro abrindo]
[Engatilhando a arma]
Foda!
[Tiros]
Cristo!
Foda!
[Buzinas]
Tem sido ótimo, Dick.
O quê?
Este é o melhor dia da minha vida.
Obrigado pelo convite, cara.
O que você está fazendo?
Só uma provadinha, tirar a barra do dia.
Me dê sua localização,
e eu enviarei reforço.
Como diabos vou saber onde estou?
Eu estou na porra do caminhão.
[Som pesado batendo]
Que diabos é isso?
Bug!
Pare com isso!
Você tem que se apoiar nele.
Apoie-se nele!
Foda-se!
Suba aqui e faça a porra!
[Pneus cantando]
Billy, você fica aqui.
Que porra você está fazendo?
Vou abrir a cobertura.
Vai abrir a cobertura?
Acalme-se.
Me acalmar?
Você se acalme.
Eu estou calmo.
Atirando naqueles guardas?
Atirando no Billy?
Estou mais calmo do que você.
E depois você me deixou na porra da rua, bundão.
Isso foi sua ideia, Dickie.
Isso não foi minha ideia.
Temos que conseguir dar o fora daqui.
Temos que ir, porra.
Billy está morrendo lá fora.
Sabe Deus onde o Donnie está.
Eu estou aqui dentro, Dick.
Alex.
Você quer viver?
Ponha suas armas no chão, abra as portas
e saia devagar.
Ou respire fundo.
Liga a porra do carro.
[Ligando o motor]
Ah.
Oh, merda.
Ah, merda.
Cale-se.
Shh. Shh.
Sede fodida.
# Ela toma mais uísque # # do que eu vinho #
# Eu lamento #
# Ela vem como diamantes # # no céu #
# Calma no amor # # quando as luzes estão baixas #
# Nunca quer estar perdida # # sem você #
# Ela entra em foco, foco #
# Quanto mais perto ela fica # # mais eu sei #
# Mais eu sei #
Bug, o que você está fazendo?
Billy está sangrando até a morte no carro bem em frente.
Uh, talvez você deveria fazer o que ele disse, sabe?
Eu... eu sei que o seu trabalho é importante para você e tudo.
É hora de ir.
$80 mil.
O quê?
Me dê $80 mil e eu saio.
Foda-se.
Vem, tem muito dinheiro aqui.
Bem, eu vou conseguir tudo de qualquer maneira.
Abaixa.
60.
Foda-se.
- 50. - Foda-se.
40?
Donnie, me faça um favor.
Antes de morrer,
dá um soco na boca fodida dela.
Saindo.
# Podia ter sido direita #
# Podia estar aqui nesta noite #
# Podia ter sido doce como vinho #
# Podia ter sido uma dama #
Tem um monte de dinheiro aqui dentro.
Alex?
Sim?
Quanto tem no saco?
Cerca de $300.000.
Ei, rapazes, tudo em cima?
Billy.
Oh, olha.
É um milagre.
[Tiro]
Bug!
O quê?
Jesus Cristo.
Que porra está acontecendo com você?
Ele é só um garoto pelo amor de Cristo.
Você acabou realmente de nos foder.
[Batidas na porta]
Donnie, abra a porta.
Dick, é você?
Sim, é.
Agora, nós realmente temos que dar o fora daqui.
É hora de ir.
Abra a porta.
Uh, está bem, Dick.
Eu, na verdade, não estou me sentindo muito bem agora,
e eu acho que vou ficar aqui com Alex.
[Beeps eletrônicos]
Foda-se.
Deixe-me ficar, Dick.
Por favor.
Eu posso cuidar de mim.
Você vai.
sirenes [aproximando]
Você tem que dar o fora daqui.
Ele entrou coberto de sangue, caiu, veio, pagou o refrigerante.
Jovem simpático.
Depois ele foi para a garagem do outro lado da rua.
Aconteceu muito rápido.
Tinham-nos no chão com a cabeça para baixo,
não vimos nada.
De repente,
haviam armas saindo e tudo mais.
Ela é uma verdadeira heroína, minha prima, Alex.
Eu... se fosse só eu na traseira,
eu poderia não ter aberto, mas com o Donnie aqui,
eu tive que responder.
Eu sempre quis ser um policial.
[Rock no violão]
# Ooh você #
# Como eu poderia saber # # como lhe segurar #
# Como eu poderia mostrar # # o que eu quero #
# Porque eu quero #
# Quero lhe abraçar #
# Sim, eu quero #
# Ooh, você #
# Como eu poderia saber # # se eu lhe dissesse #
# Você não riria # # se eu lhe dissesse #
Você queria sair, Dickster.
Como a Bolívia parece?
Nós vamos morrer.
Você sabe disso, certo?
É, não, essa é a parte onde nós morremos, ou pior.
Panamá?
[Suspira]
Me fode.
[Risos]
Nós vamos conseguir, Dickie.
Nós vamos conseguir.
[Beeps eletrônicos]
Que porra é essa?
[Beeps continuam]
[Beeps aceleram]
Ah!
Jesus!
Foda!
[Pneus cantando]
Ai!
Aquela perereca fodida.
Não, não.
Não.
Bug!
É inútil.
Nós podemos limpar.
Oh, Jesus Cristo.
Onde você acha que é a América do Sul?
[Batida metálica]
Eu estou desgraçado.
O que você está esperando?
Olha para você.
O quê?
Você está parecendo o Chuck Norris rosado.
Sobe na porra do cavalo.
Eu não vou.
Sim, você vai.
Bug, você está por sua conta.
De jeito nenhum.
Se os tiras o agarram, eles ficam a um passo de mim.
Então, de jeito nenhum. Vamos.
Suba na porra do cavalo, Dick.
O que você vai fazer?
Você vai atirar em mim?
Não me obrigue.
Você não tem coragem.
Além disso, Dick, você sabe que não pode atirar perto de cavalos.
[Tiros]
Uau!
Uou, uou, uou!
Ya! Ya!
É.
Eu não posso acreditar nisso.
Uou!
Babaca.
QUATRO ANOS E 87 DIAS DEPOIS
Um isqueiro.
Um maço de cigarros.
Uma carteira.
Foto.
Um cartão de banco.
Assine aqui.
Vejo você na próxima vez.
Não, não, não eu, Lou.
Bom para você.
[Rock na guitarra]
# Você não vai #
# Por favor, deixe-me ir #
# Estas palavras repousam dentro #
# Elas me machucam muito #
# E eu não sou do tipo # # que gosta de dizer a você #
# Só o que eu quero #
# Eu não sou do tipo # # que precisa dizer a você #
# Só o que você #
# Quer que eu diga #
# Eu a vi esta manhã #
# Eu pensei que você # # gostaria de saber #
# Eu recebi a sua mensagem # # na íntegra alguns dias atrás #
Donnie, que merda é essa?
Oh, você sabe, É new wave.
Você sabe, é novo.
# E eu não sou do tipo # # que gosta de dizer a você #
# só o que você quer que eu diga #
[Música para]
Você ainda está usando?
Eu?
Não.
De jeito nenhum.
Não posso fazer essa merda mais.
Sabe, o médico disse. É isso.
Eu estou fora.
# Viagem nas estrelas #
# Rock'n roll guitarras #
# É #
# Eu gosto de rock #
# Alguns gostam dele quente# # benzinho #
# Eu gosto, você gosta #
[Risos]
# Eu gosto de rock #
# Eu posso cantar #
# Este é o tipo de vida para mim #
# Quero solta # # e luxuosamente livre #
# Venha, então vamos #
# E vai dar tudo certo #
# Nós podemos rock'n roll # # toda noite #
# Viagem nas estrelas #
# Rock'n roll guitarras #
# É #
# Eu gosto de rock #
# Alguns gostam dele quente # # benzinho #
# Eu gosto, você gosta #
# Eu gosto de rock #
Tradução e sincronia - sabras -