Om du kunde få vad du ville.
Vad du ville i hela världen. Vad skulle det vara?
Morfin.
Om jag gav dig all morfin du behövde resten av ditt liv.
Vad skulle du då vilja ha?
Morfin.
Helvete!
Dick!
Så länge jag kan minnas har jag velat bli advokat.
Fan!
Tre dagar tidigare...
TISDAG
Är du nån jävla vaktmästare?
- Arbetsmiljö- och sanitetstekniker. - Tvättbiträde.
- Mer som ett... - Det passar dig.
Du har alltid varit en renlig kille. Renaste cellen. Det uppskattade jag.
- När kom du ut? - Nu.
- Idag? - Jag tog buss från kåken.
- Kom du direkt hit? - Jag hörde att du var här.
Jisses... Det var inget. Kom hit.
- Jag trodde du skulle bli glad. - Jo, men det här jobbet...
Har du slagits? Vem gjorde det där?
- Ingen. Det är inget. - Berätta, Dick.
Berätta. Jag tar hand om det. Det vet du.
- Nej, glöm det. - Du behöver bara säga till.
Kom över till mig efter sex.
Ta mina nycklar. Jag är hemma om några timmar.
- Vi pratar om det sen. - Du får inte röka här. Prata om vad?
Var stark, Dick.
- Jisses. - Bug... Herregud.
- Jag har inte sett en ren nål på 5 år. - Rör inte de där.
- Rör inte gummihandskarna. - Ursäkta mig!
Vad gör ni här? Nattkillen städar här. Det vet du.
Jo, men jag höll på att...
...överlägga med min kollega.
- Jeremy i förråd 3F. - Det är Dana. Vad vill du?
Vänta lite...
- Skicka hit vakten på en gång. - Din lilla skit.
Jeremy, lyssna på mig. Du känner ju mig.
Vakten! Jag behöver vakten!
Bug och jag hade suttit i samma cell i tre år.
Han hade varit ute i mindre än tre timmar när han fick mig sparkad.
Jag har precis suttit i 4 ½ år. Jag nämnde aldrig ditt namn.
Det uppskattar jag... Vart vill du komma?
Du är skyldig mig.
Vad är det?
Jag cashar den här innan de stoppar utbetalningen.
Fan!
Vad fan är det där?
En bankomat. Det är en automat för...
Det är en bankautomat.
- Ingen kassörska? - Nej, det är ingen...
Det är det här jag menar. Du har ingen koll längre.
Det är 1983. Bankerna har förändrats. Knarket och musiken har förändrats.
Culture Club och satans Duran Duran.
- Har knarket förändrats? - Ja, alla går på kola - patetiskt.
- Hej, Hank. - Hej, grabbar.
- Vad sa du? - Jag sa inget.
- Jag har en idé. - Det vet jag att du har.
Vi gör upp en plan.
- Men om vi gör det så måste du lova... - Ska jag koka åt dig?
Nej, jag grejar det.
- Hur lyder planen? - Ett precisionsjobb. Inget våld.
- Allvarligt. Du kan inte döda nån. - Jag hajar.
Vi sätter ihop ett gäng... Du är inget gäng.
- Vad sägs om Joan? - Hon kunde verkligen koka.
- Hur är det med henne? - Fortfarande död.
- Vem dödade henne? - Tattoo.
- Var är han? - Död.
- Stendöd. - Vem fixade honom?
- Roly Nickel - Bra. Var är han?
Du dödade honom, din skit.
Bara för att man klipper till nån och de dör betyder inte att man dödat dem.
- Jag tror vi behöver Donny. - Nej, han är döende och betyder otur.
Vi är alla döende.
Vi behöver Donny. Vi behöver hans perfekta kriminella sinne.
Jag träffade honom i förra veckan. Han har en ny pryl.
Ena njuren är helt död. Den andra fungerar till 40%.
Blodtrycket är skyhögt, men lungorna är bättre-
- och jag mår bara dålig när jag äter.
De vet inte vad det är. Men vad vet läkare?
- Hur länge har du... - Ett tag.
Maskinerna är fantastiska. Alla använder dem.
- Hur får du koderna? - De flesta förvarar dem i plånboken.
De gömmer dem väl, man får leta lite.
Var får du plånböckerna ifrån?
De säger att om vi inte kunde skratta skulle vi bli galna.
Det har du rätt i.
Det är inte som att bli rånad. Det är inte min grej.
Tar man inte för mycket märker de inte ens att de blivit av med nåt.
- Det är ett brott utan offer. - Precis.
Kom igen.
- Vart ska vi? - Jag ska lämna tillbaka plånböckerna.
Det gör jag om jag kan. Det är inte kul att förlora ID-kort och sånt.
Jag tänker inte säga vad jag har i den.
Jag tror inte att det här räcker till en stor paj.
- Tjuv, tjuv, tjuv, tjuv! - Kom tillbaka med dig!
Morfin är en naturligt förekommande substans som finns i opiumfröna.
Starkt beroendeframkallande, men ingen gatudrog som heroin och kokain.
Det är en kontrollerad receptbelagd substans.
Man behöver inte sabba venerna. Man kan skjuta det muskulärt.
Det är drogen för den intelligenta missbrukaren.
Jezebel?
Att bomma är ingen livsstil för en respekterad brukare.
Man behöver cash för långsiktig försörjning. Det är drömmen.
Om man kunde dra in lite extra cash, skulle man vara som vem som helst.
ONSDAG
Fan!
- Ska du stjäla min bil, ditt as? - Ta det lugnt, Ken.
Under rådande omständigheter så... Dra inte förhastade slutsatser bara.
- Vad sysslar du med, Dick? - Hej, hur är läget, Lynnie?
- Pappa? - Hej, Jamie.
Gå in, Jamie. Var har du varit? Vet du vad klockan är?
- Vi har ju snackat om det här. - Vi har verkligen oroat oss.
- Dra härifrån. - Okej.
Kul att ses, grabben.
Kom nu.
- Sök hjälp, Dick. - Hej då, pappa.
Vi hade sålt ett tag. Det var bra så länge det varade.
Det var första gången med dem. Jag kände bara Laurent.
Jag hade precis kommit från Frankrike. San Diego var en ny värld.
Den här gången flög vi med ett litet plan som Sammy fått av mexikanerna.
Grabbarna började slåss. Det flög pengar överallt.
Vi hade säckvis med varor i kabinen.
Piloten var stenad och skrek åt oss att lugna oss.
Kolan gör en aggressiv... speciellt latinosnubbarna.
Miguel och Juan började brottas.
Sammy sträcker sig efter vad han tror är en skiftnyckel på väggen.
När han drar i den... hej då, Sammy. Han sugs upp i den klarblå skyn.
Helt sjukt.
Då bestämde jag mig för att ta kontroll över mitt liv.
Jag vill tacka er för att jag fick berätta min historia.
- Tack för att ni lyssnade. - Tack själv.
Tack för att du lyssnade.
Tack.
Ingen orsak.
Jag började få grejor från sjuksyrror.
Men sen började några ställa frågor.
Då var det dags att dra.
- Hur många på en vecka? - Vadå?
Kvinnor?
Sex.
Vad ska jag säga? Kvinnorna älskar mig och jag älskar dem.
Sjuksyrror.
Det är bra. Det är bra kontakter för att få bra grejor.
Dra en bra historia.
Ta henne med storm.
Du får... Och hon får... Ingen kommer till skada.
...tills hon slutar att vara en källa...
...och försöker bli som en...
...en individ. En som säger till dig att du måste förändra dig...
...och bli en bättre person. Och du säger: "Okej, jag försöker".
Men vad gör du då? Du drar.
Du lägger benen på ryggen innan hon kastar ut dig...
...och får dig att krypa tillbaka...
...och lova saker. Du säger att du ska gå på möten.
Och det gör vi... Vi börjar i de tolv stegen.
Vi kanske drar i oss nåt litet för att palla med det första mötet.
Det lider ingen av.
Sen behöver du lite extra cash.
Du lånar lite, och hon säger: "Du stjäl från mig".
Då åker du ut igen... tills du kryper till korset igen.
Men då är det för sent.
Hon har en annan.
Där är han. Han är en riktig man med ett riktigt jobb.
Och du vet... sjukförsäkring.
Och där ligger du i fosterställning på deras garageuppfart...
...och grabben ser dig sån och känner knappt igen dig.
- Har du jobbat tillsammans med andra? - Absolut.
Jag snackar inte om den där valsen du drog.
Jag har varit med ett tag.
- Och... du har aldrig suttit inne? - Nej. Jag torskar inte.
TORSDAG
Dick var som en pappa för oss då.
Han var som en kung. Han drev i princip stället.
Det gjorde du visst. Han var den med planer. Vi kallad honom "advokaten".
- Du är den enda som kallar mig det. - Enligt Dick har han läst juridik.
- Det är en myt. - Dick läste mer än nån jag kände.
Han hade hundratals. Vi brukade ha filmkvällar.
En gång i veckan träffades en del av oss och tittade på film.
- Det var Dicks idé. - Det var det inte.
Strunt samma. De lät honom välja film. Han såg otroliga filmer...
- Folk kom med önskemål. - Ja, men du visade dem aldrig.
På Meyer Bank ger vi våra kunder de senaste förmånerna...
Han kände till alla i filmerna och vi såg de märkligaste filmer.
Vad hette den där franska filmen? Han visade de sjukaste grejorna.
Sch, Donnie. Jag tittar på det här.
Bankerna i stan erbjuder kunderna tre nya bankomater...
...för att möta våra kunders behov.
Bästa tidpunkten att råna en bankomat är dagen före en långhelg.
Ja, då är maskinerna fyllda till bredden.
Korrekt, Dick. Behållarna är fyllda med kontanter.
Fredagar är också bra.
- Lönedag. - Du hajar. Vad väntar du på?
Få tummen ur arslet nu.
Jag är från Frankrike.
Jag är född utanför Paris, i Mauchamps.
Underbart. Vad häftigt. Vad hette den franska filmen om han som flippar ut-
- och klär sig som en kvinna och slänger sig ut genom ett fönster?
- Hyresgästen av Polanski. - Helt jävla sjuk.
Gör det inte, mr Trelkovski! Nej!
Vad är det här för skit?
- Shelley Winter var portvakt. - Vad var det jag sa.
Jag visste inte att det var populärt med filmer på kåken.
- Visade de inga... Var satt du? - Jag har aldrig suttit inne.
- Jag tror inte... - Donnie, han har gjort många jobb.
Han har bara haft lite otur när det gäller fängelse.
Tråkigt för dig, för du hade blivit populär.
- Vad i helvete? - Han har snott mitt band.
- Vilket band? - April Wine... Greatest Hits.
- Ska du döda honom för det? - Då hade han varit död.
- Bug, det här är Billy. - Hej, Bug.
Ser du inte att han inte kan försvara sig?
Rör inte ansiktet. Vi behöver det.
Jag drar härifrån. Han kan inte komma in och spöa mig så där.
Snodde du banden? Han säger att han inte snodde dem.
- Vem skulle det annars vara? - På kåken?
- Vill du kyssa mig, cowboy? - Vill du dö?
Vänta lite, Donnie. - Släpp honom, Bug!
- Vad ska vi med fjollan till? - Det har vi snackat om.
Donnie ser ut som om han har två dagar kvar att leva.
Om du eller jag går in bryter paniken lös.
Han är vårt trumfkort. Kassörskan kommer att älska honom.
Han ser ut som granngrabben de alltid velat ligga med.
Den rollen är förbi för dig. Släpp det.
- Jag kan hantera kvinnor. - Ja, du är charmig.
Jag måste ha en bira.
Okej...
- Var var jag? - Billy går in på banken.
Billy går in och ger pengarna till kassörskan.
Varför då?
Du säger att bankomaterna sprutar ut extra stålar. Då blir det en jävla fart.
Hur mycket kan man ta ut från maskinerna?
300 om dan, en del kan man ta ut 500 på. Det beror på banken.
Hur många använder en sån på en... lönedag?
- Tusentals. - Hur mycket finns det i den, då?
- Tiotusentals. - Kanske.
- Det är sant... - Hur fan vet du det?
Min kusin är säkerhetsvakt.
Maskinerna har kassetter med typ, lock och...
Maskinerna har kassetter med typ, lock...
...och det fins tre typ, kassetter... och de är proppfulla med 20-lappar.
Transportbilarna har beväpnade vakter. Jag har sett det.
Inte reparatörerna.
Planen är helt perfekt, så vacker, och vi behöver inte döda nån.
Det håller oss på gräddhyllan i ett år eller mer.
Dick... har du en nickel?
- Donnie, varför frågar du om... - Jag har inga stålar.
Här har du.
Jag snackar massor med stålar. Det är biljetten till vad vi än vill göra.
- Hörde du? Du kan resa till Salzburg. - Salzburg?
Han vill se var de lirade in Sound of Music.
Julie Andrews. Du då, Dick? Ska du skaffa den där ranchen du snackat om?
Jag kanske lägger en handpenning.
- Det har du aldrig sagt till mig. - Han har alltid lovat grabben en häst.
Det är inget viktigt... Du kan också få en häst.
Det viktiga är att vi slipper tigga. Vi får lite självrespekt.
Självrespekt?
Kom ihåg att vi går in där som proffs.
Vi gör det ordentligt. Inget jidder, inget knark.
Vi sover ordentligt och dyker upp nyktra imorgon.
Absolut.
- Var fick du tag på bilen? - Moondog.
Det skulle ju vara en vanlig obemärkt bil.
Inte en...
...jävla rishög.
Den är ett monster. Dubbla överliggande kamaxlar, fyrportsförgasare, 300 hk.
Det är en bra bil.
April Wine är inte dåliga.
Har du alltid varit bög, Bug?
- Grejade du det? - Ja, men det var jävligt struligt.
- Jag visste det. - Nej, inget fuckade upp. Jag tänkte...
Vad händer om maskinen inte har stålar och jag gör uttag som en besatt?
- Och maskinen säger, "nej, nej", och... - Har du tagit tjack?
Nej, jag är bara uppvarvad.
Ge pengarna och kvittot till Billy.
Här är kvittot på 60 och 600 i kontanter.
- Jag fick över 80 dollar. - Behåll dem för besväret.
- Han borde splitta dem. - Du tänker för smått.
- Jag vill bara se till att jag får nåt. - Bug, 20 dollar?
Han kanske kan tjäna nåt på sin veke.
Sabba inte det här, Bug.
- 600 dollar, okej... - Vet du vad du ska göra?
Jag ger henne 540. De sista 60 är mina, eller hur?
- Du ger henne 600. - Nej, han har rätt.
Jag skulle ta ut 60, men automaten gav mig 600.
- Dick sa att du skulle ge henne 600. - Jag gav honom 600.
- Snodde han lite? - Kom igen räkna nu.
- Han har rätt. - Har han?
- Om jag tar 60... så återstår det 540. - Vad ska du med dem till?
Det spelar ingen roll! Han skulle ta ut 60. Extrapengarna är bankens.
- Du, Dick... Jag tror jag måste pissa. - Hur bråttom är det?
Jag vet inte, men medan han är därinne, kan jag gå tillbaka med plånböckerna?
Det är ingen bra tidpunkt.
- Okej, är du beredd? - Jepp.
- Då kör vi. - Lycka till.
Vi ses i Mexiko.
När jag skulle ta ut 60 dollar i automaten...
...fick jag ut 600. - Precis nu?
- Donnie, ge mig lite av det där junket. - Vadå?
Vad har du tagit? Crack? Kola?
Lite kola... för att rensa skallen.
Ta inte för mycket.
Det var en av automaterna där.
- Har du kvittot? - Ja, det står 60.
Den lade nog bara till en nolla.
- Vad konstigt. - Konstigt, men roligt.
Som en enarmad bandit i Vegas. Har du varit där?
Vi kan åka dit. Banken bjuder.
- Bug... ta det lugnt. - Vill du att jag klättrar på väggarna?
Måste du röka i bilen... Min ena lunga...
- Bespara honom röken. - Han röker ju.
- Jag har inte rökt på tre dar. - Jag vevar ner.
- Det blåser hitåt. - Det gäller bara tio minuter...
Jag erkänner att jag tänkte sticka, men...
Jag är katolik.
- Får jag fråga vad du heter? - Alma.
- E-L-M-A? - A-L-M-A.
- Vilket vackert namn. - Tack.
- Jag kanske kan ringa dig. - Okej.
- Jag ringer hit. - Okej.
- Jag hade tänkt att dra med dem. - Tack.
Stålarna är dina. Jag tittar förbi nån gång. Ha en bra dag.
Vad sysslar han med?
Vad fan håller han på med?
- Fick du det? - Fick, vadå?
- Hur gick det? - Kanon.
Hon var jättetrevlig. Jag gav henne mitt telefonnummer.
- Jag skojar bara. - Köpte hon det?
Dick, jag måste verkligen pissa nu.
När killarna kommer så går det undan. Vi kan inte leta efter dig.
- Låt honom pissa i nån gränd. - Då åker han dit.
- Jag åker inte dit. - Han ska inte pissa.
- Vad rör det dig? - Får jag inte röka, pissar han inte.
- Vad fan snackar du om? - Han är svartsjuk på dig.
Du kanske får en dejt med nån av de där snubbarna.
Det kanske räcker med att du håller pickan mot deras huvuden.
Gå inte för långt, grabben.
Jag tror inte du vill veta vad jag kan göra med dig.
Är det mycket sånt på kåken? Du vet, killar tillsammans...
- Det är inget man snackar om. - Vad sa du?
- Har du aldrig suttit inne? - Nej.
- Vad fan handlar det här om? - Det undrade jag också!
Håll käften!
- Vad fan är det? - Din subba. Slår du mig en gång till...
Nej, snuten kommer.
Jag går på lunch.
- Dick... - Donnie, inte ett ord till.
- Han kollar nog plåtarna nu. - Är de gröna?
Jag tror det. Jag fick dem av Moondog.
Blir du så nojig för en snut, advokaten?
- Du har valt fel jobb. - Jag har inte valt det.
Vad ska hon göra?
Det där är Alma... bankkassörskan.
- Är det hon? - Ja.
- Hon sticker, ta mig fan. - Det är inte sant.
- Vi tar henne. - Nej, det står en snut där borta.
Varför sticker hon?
- Vart ska du? - Stanna. Jag är strax tillbaka.
- Vill du ha hjälp? - Hon ringde inte.
Ringde kassörskan för att felanmäla en av era bankomater?
Satan!
- Hon ringde aldrig. - Ringde hon inte?
Det var det jag sa. De använder fortfarande maskinerna.
Jag klantade mig inte!
Håll käften, Billy... Låt mig tänka. - Inte nu, Donnie.
- Jag trodde allt var uträknat. - Pressa honom inte.
- Du undervärderade nog henne. - Ja, vad gör vi nu, Dick?
Vi lägger ner.
- Gör vi? - Det är över.
Tänkte du aldrig på att hon skulle behålla pengarna?
- Sa jag inte åt dig att sluta? - Vill du inte att jag ska börja?
Ja!
Åt helvete, Bug!
- Jag drar! - Nej, Donnie!
- Hej, Alex? - Donnie.
Du råkar inte ha en toa i den där?
- Vad fan är det där? - Det är inga reparatörer.
- Vad sysslar han med? - Det är hans kusin... Alex.
Jag får inte snacka med nån när jag är ute på jobb.
- Nej, va fan. Kom igen. - Ska vi ta vanen?
- Bug. - Ha förtröstan, Dick
- Amen. - Käften, Billy. - Ni kan inte göra det.
- Det är inte vår plan. - Inga fler insatser nu, Dick.
- Är det lugnt? - Jag är med dig, Cowboy.
Hur långt tror ni att ni kommer i ett stulet pansarfordon?
Vi kör den till Moondog... Du behöver bara täcka mig.
Gör inte det här för i helvete.
Nu rider vi, cowboy!
Nej, Bug! Vad fan sysslar du med?
- Dick! - Fan!
Alex, vakna!
Fan... Fixa nycklarna!
Här.
Kukjävel.
Nej, Bug!
Billy, den är bepansrad för i helvete! Kom igen!
- Bug sköt mig. - Jag vet. Jag såg det.
- Var fan är Donnie? - Helt utflippat.
Fan, jag ska spöa den jäveln.
- Är du okej? - Ingen fara.
Jag skulle behöva en sil.
Fan!
Vi måste få bort bilen från vägen.
- Bug. - Moondog.
Stäng dörren. Släpp inte in nån.
Vad är det som händer?
Vet du hur man öppnar såna här?
Kom igen!
Ut. Det har begåtts ett rån. Det är farligt.
Rör mig inte! Bort från min bil.
Låt mig vara.
- Jösses, han blöder! - Ja, min kompis sköt honom.
Han borde till sjukhuset... Men inte i min bil. Han blöder ner klädseln.
Min cheesecake, då? Jag behöver den.
Ge henne den.
Ni är slödder.
Blå flamma är varmast.
Bug?
- Bug? - Donnie?
Jag måste verkligen pissa.
Okej. Kom ut och använd toaletten här.
Okej, men Alex säger att du ska släppa vapnet och lägga dig på golvet först.
Alex?
Fan!
- Det här har varit kanon, Dick. - Vadå?
Det är mitt livs bästa dag.
Tack för att jag fick vara med.
- Vad gör du? - Bara ett litet smakprov...
...så jag får bort smärtan.
Ge mig din position, så skickar jag förstärkning.
Hur fan ska jag veta var jag är? Jag sitter i skåpbilen.
Vad i helvete!
Sluta!
Du måste trycka hårdare.
- Tryck hårdare. - Vad fan tror du jag gör?
Billy, du stannar här.
- Vad i helvete gör du? - Det är lugnt.
- Lugna dig. - Det är du som ska lugna dig.
- Jag är lugn. - Du sköt vakterna och Billy?
- Sen lämnade du mig där, ditt svin. - Det var ju din idé.
Det var inte min idé. Vi måste härifrån.
Vi måste fan i mig dra. Billy dör därute.
- Gud vet var Donnie är. - Jag är här, Dick.
Alex, vill du leva lägger du vapnen på golvet och öppnar dörren-
- och kommer ut lugnt och fint.
Eller så håller du andan.
Starta bilen.
Fy fan.
Håll käften.
Jag är så jävla törstig.
Bug, vad sysslar du med?
Billy håller på att blöda ihjäl i bilen här utanför.
Du borde göra som han säger. Jag vet att jobbet är viktigt för dig.
- Det är dags att dra. - 80 lakan.
- Vadå? - Ge mig 80 lakan så kommer jag ut.
- Det finns massor med pengar här. - Jag tar allt ändå.
- Sänk kravet. - 60.
- 50. - Fan heller.
Ge henne en jävel på käften innan hon dör, Donnie.
Jag kommer ut.
Could have been alright. Could have been here tonight
Could have been sweet as wine Could have been a lady (April Wine)
Det finns en massa pengar här.
Alex? Hur mycket är det i väskan?
Omkring 300000.
- Läget, grabbar? - Billy.
Fan, det är ett mirakel.
- Bug! - Vadå?
Herrejösses!
Vad fan är det med dig? Han är ju bara en grabb.
Du har verkligen klantat till det.
- Öppna dörren, Donnie. - Är det du, Dick?
Ja, vi måste verkligen härifrån. Öppna dörren.
Det är lugnt, Dick.
Jag mår inget vidare. Jag stannar här med Alex.
Dra åt helvete!
Låt mig stanna här...
Snälla... Jag kan ta hand om mig själv.
Ni måste sticka.
Han var helt täckt med blod. Han föll.
Han betalade sin läsk. Trevlig, ung man.
Sen gick han över gatan.
Det gick väldigt fort. Vi fick ligga på golvet. Vi såg inget.
Plötsligt började de skjuta... Min kusin är en verklig hjälte.
Hade jag varit ensam där bak hade jag aldrig öppnat.
Jag har alltid velat bli polis.
Du ville ju härifrån. Vad sägs om Bolivia?
Vi kommer att dö. Visst vet du det?
Det är nu vi kommer att dö, eller ännu värre.
- Panama? - Fy fan.
Vi kommer att greja det, Dickie.
Vad fan är det?
För i helvete!
Den jävla fittan.
Bug, de är värdelösa.
Vi kan tvätta dem.
Herrejösses.
Var tror du Sydamerika ligger?
Vad väntar du på?
Du skulle se dig själv.
Du ser ut som en rosa Chuck Norris.
- Upp på hästen nu. - Jag hänger inte med.
- Jo, det gör du. - Nej, nu är du ensam.
Inte en chans. Snutarna tar dig. Då är det ett steg närmare mig.
Inte en chans. Kom igen nu!
Upp på hästryggen, Dick.
Vad tänker du göra? Tänker du skjuta mig?
- Tvinga mig inte till det. - Du har inte stake till det.
Du vet väl att man inte ska skjuta bland hästar.
Jag kan tvätta de här... Nej!
Svin!
Fyra år och 87 dagar senare
En tändare. Ett paket cigaretter.
En plånbok.
Ett foto.
Ett bankomatkort.
Skriv under.
Vi ses nästa gång.
Nej, nej... mig ser du inte, Lou.
Bra för dig.
- Vad är det här för skit? - New wave. Det är det senaste.
- Har du börjat använda igen? - Inte en chans.
Kan inte hålla på med den skiten mer. Doktorn har sagt det.
Jag har lagt av.
Översättning: Mika Wainonen www.ordiovision.com