FROZEN: O REINO DE GELO
# O inverno gela, Olha a chuva na montanha #
# Nasceu uma força de arrasar #
# Que no coração se entranha #
# E os corações vai acordar #
# Trabalhamos sem parar #
# A beleza vai mostrar, Que nos dividi #
# E o coração parti. #
- Cuidado! - Larga!
- Fabuloso! - Pedregoso!
- Perigoso! - Frio!
# E a magia cairá no chão #
# Mate um homem e mate dez, É mais forte do que cem. #
# O inverno gela, Olha a chuva na montanha #
# Cresceu uma força de arrasar, Que no coração se entranha #
# E os corações vai acordar, Trabalhamos sem parar #
# Perigos e beleza em par, Que nos dividi #
# E o coração parti. #
Anda, Sven!
Elsa...
Elsa!
Acorda! Acorda!
Anna, volta para a cama!
Não posso. O céu está acordado, por isso, estou acordada.
- Temos de ir brincar. - Vai brincar sozinha.
Queres fazer bonecos de neve?
Vamos, vamos. Vamos!
Faz magia! Faz magia!
Preparada?
Isto é fantástico!
Vê isto!
Anna, sou o Olaf, e adoro abraços calorosos.
Adoro-te, Olaf!
Faz cócegas.
- Segura-te! - Apanha-me!
- Outra vez! - Espera!
Mais devagar!
Anna!
Anna?
Mamã! Papá!
Está tudo bem, Anna. Eu cuido de ti.
Elsa, o que fizeste? Isto está a ficar descontrolado!
Foi um acidente. Desculpa, Anna.
- Ela está gelada. - Sei onde temos de ir.
Gelo?
Mais depressa, Sven!
Sven!
Por favor, ajudem-nos!
A minha filha!
- É o Rei! - É Sua Majestade, o Rei!
Trolls?
Calado! Estou a tentar ouvir.
Que fofinhos. Vou ficar convosco.
Vossa Majestade!
- Nascida com poderes ou amaldiçoada? - Nascida. E estão a ficar mais fortes.
Teve sorte por não ser o coração.
O coração não muda assim tão facilmente,
mas a cabeça pode ser persuadida.
Faça o que tem de fazer!
Recomendo remover toda a magia,
até mesmo a recordação da magia, por segurança.
Mas não se preocupem, vou deixar a diversão.
Ela ficará bem.
Mas não se vai lembrar de que eu tenho poderes?
- É pelo melhor. - Escuta-me, Elsa,
O teu poder vai crescer.
Existe beleza nele.
Mas também um grande perigo.
Tens de aprender a controlá-lo.
O medo será o teu inimigo.
Não!
Nós vamos protegê-la. Ela aprenderá a controlá-lo.
Até então,
selamos os portões, reduzimos os empregados.
Limitamos o contacto com as pessoas.
Manteremos os poderes dela escondidos de todos,
incluindo da Anna.
Elsa?
# Vem fazer bonecos de neve #
# Há um que é só teu #
# Eu tenho tanto para contar, Deixa-me entrar
# O que é que aconteceu? #
# Nós éramos amigas #
# Mas já não somos, Diz-me qual a razão! #
# Vem fazer bonecos de neve #
# Podem nem ser bonecos de neve. # - Vai embora, Anna.
# Vou então... #
As luvas vão ajudar-te. Vês?
- Esconder? - Conter.
Não as mostres.
# Vem fazer bonecos de neve #
# Andar de bicicleta pela cidade #
# A tua companhia quero ter #
# Até com quadros na parede, Ando a falar. #
Aguenta, Joan.
# Sinto-me sozinha, Salas sem ninguém #
# As horas vejo a passar. #
Estou assustada. Está a ficar mais forte.
Enervares-te só vai piorar as coisas. Acalma-te.
Não, não me toques. Peço-te. Não te quero magoar.
Vemo-nos daqui a duas semanas.
- Tens mesmo de ir? - Vais ficar bem, Elsa.
Elsa?
# Vá, sei que estás aí #
# "Onde estarás" estão a falar #
# Dizem coragem, Bem tento ter #
# Vou-te proteger, Deixa-me entrar #
# Nós estamos sós no mundo #
# Só te tenho a ti #
# Não quero estar tão só #
# Vem fazer bonecos de neve. #
TRÊS ANOS DEPOIS
- Bem-vindos a Arendelle! - Obrigado, senhor!
Atenção onde pisa. Os portões abrem em breve.
Porque tenho de usar isto?
Porque a Rainha atingiu a maioridade. É o dia da coroação!
Não tenho culpa disso.
- Que queres, Sven? - Dá-me um petisco!
- Qual é a palavra mágica? - Por favor!
Partilha!
Não acredito que vão finalmente abrir os portões!
Por um dia inteiro!
Mais depressa, Persi!
Arendelle, o nosso parceiro comercial mais misterioso.
Abram esses portões para poder descobrir os vossos segredos
e explorar as vossas riquezas.
Disse isto em voz alta?
Os meus olhos mal podem esperar para ver a Rainha e a Princesa.
Ouvi dizer que são absolutamente encantadoras.
Aposto que são lindas!
Princesa Anna?
- Princesa Anna? - Sim?
- Desculpe acordá-la. - Não, não me...
Estou acordada há horas.
Quem está aí?
Continuo a ser eu. Os portões abrem em breve.
- É hora de se preparar. - Claro!
Preparar-me para quê?
Para a coroação da sua irmã.
A coroação da minha irmã.
É o dia da coroação!
# Vou ver se a porta já se abriu #
# Um dia como este não se viu #
# Que grande o serviço de jantar #
# Tão só andei entre paredes #
# Para quê o salão se não há bailes #
# Os portões irão deixar entrar #
# Tanta gente que não conheço #
# Será tão estranho e excitante #
# Mas eu estou pronta, Para seguir em frente. #
# Pois pela primeira vez para sempre #
# Ouço a música que há no ar #
# Pela primeira vez para sempre #
# Há uma noite para dançar #
# Não sei se é emoção, Ou se são gases #
# Mas tem algo bem melhor #
# Pois pela primeira vez para sempre #
# A vida é a maior. # - Mal posso esperar para conhecer todos.
E se eu conhecer o tal?
# À noite um vestido vou usar #
# Com ornamentos de encantar #
# Sou toda sofisticação e graça #
# Então vejo que ele está ali #
# É alto e belo como eu vi #
# Não vai sobrar comida alguma #
# Nós vamos rir e falar muito #
# Sei que soa um pouco estranho #
# Toda a minha vida vai mudar. #
# Pela primeira vez para sempre #
# Há magia e diversão #
# Pela primeira vez para sempre #
# Não viverei da ilusão #
# Sei que não é bem o mais sensato #
# Sonhar com o amor #
# Mas pela primeira vez para sempre #
# Está tudo a meu favor. #
# Não vão entrar, Não podem ver #
# Sê a menina que tu tens de ser #
# Esconder, Conter #
# Ouve a razão #
# Um passo errado e todos saberão #
# Hoje tenho de aguentar #
# - Eu tenho de aguentar! - Todo mundo esperar. #
# Todo o mundo esperar!
# Abram os portões #
# - Pela primeira vez para sempre. - Não vão entrar. #
# - Não podem ver. - Eu tenho tudo o que sonhei. #
# Sê a menina que tu tens de ser #
# - Um ano novo viverei. - Esconder. #
# O amor encontrarei. #
# - Tens de esconder ou saberão. - Porque amanhã tudo acaba. #
# Hoje vou aproveitar #
# Pois pela primeira vez para sempre #
# Pela primeira vez para sempre #
# Não me vão parar! #
- Então! - Peço desculpa. Estás ferida?
- Não, não, estou bem. - Tens a certeza?
Sim, não vi onde pus os pés, mas estou óptima.
- A sério. - Ainda bem.
Príncipe Hans das Ilhas do Sul.
- Princesa Anna de Arendelle. - Princesa?
Minha Senhora.
Olá, outra vez.
Caneco!
Foi desastrado. Não és tu. Mas nós, eu... foi desastrado.
Tu és lindo. Espera, o quê?
As minhas desculpas formais
por bater na Princesa de Arendelle com o meu cavalo.
E pelo que aconteceu a seguir.
Não, não há problema. Não sou essa princesa.
Se batesse na minha irmã Elsa, seria...
Porque sabes...
Olá.
Mas estás com sorte, sou apenas eu.
Apenas tu?
Os sinos. A coroação.
É melhor ir embora. Tenho de ir. É melhor ir.
Adeus!
Raios, não.
Sua Majestade, as luvas.
- Rainha Elsa de Arendelle. - Rainha Elsa de Arendelle!
A Rainha Elsa de Arendelle!
A Princesa Anna de Arendelle!
Para ali? Tem a certeza? Acho que não é suposto... Está bem.
Olá.
Olá para mim? Olá.
- Estás linda. - Obrigada.
Tu estás maior. Não é maior, percebes.
Não pareces maior, mas sim mais bonita.
Obrigada.
Então, uma festa é assim?
É mais acolhedor do que pensava.
Que cheiro maravilhoso é este?
Chocolate.
Vossa Majestade, o Duque de Weaseltown.
Weselton. Duque de Weselton, Vossa Majestade.
Como seu parceiro comercial mais próximo,
parece-me adequado oferecer-lhe a sua primeira dança como Rainha.
Obrigada, mas não danço.
Mas a minha irmã dança.
- Sorte a tua. - Acho que não...
Se desmaiares, avisa-me que eu apanho-te.
Desculpa.
Ágil como um pavão.
Por falar nisso, é óptimo os portões estarem abertos.
Afinal, por que os fecharam?
Sabes a razão?
- Não. - Não...
Está bem, segura-te.
Não é sem razão que me chamam o pequeno mergulhador.
Como uma galinha com cara de macaco... eu voo.
Avisa-me quando estiveres pronta para outra, Senhora.
Ele estava enérgico.
Especialmente para um homem de saltos.
- Estás bem? - Nunca estive melhor.
Isto é tão agradável.
Gostava que fosse sempre assim.
Eu também.
Mas não pode ser.
- Porque não? - Simplesmente não pode!
Dá-me licença.
- Ainda bem que te apanhei. - Hans!
Geralmente tenho o salão todo só para mim... Desculpa.
Ter o teu aspecto também ajuda.
- O que é isto? - Nasci com isso,
embora tenha sonhado ter sido beijada por um troll.
Gosto dela.
Sim, tudo! Isso mesmo.
Espera lá. Tens quantos irmãos?
Doze irmãos mais velhos.
Três deles fingiram que eu era invisível.
Literalmente, durante dois anos.
- Isso é horrível. - É o que os irmãos fazem.
E as irmãs também.
A Elsa e eu éramos muito chegadas quando éramos pequenas, mas depois,
um dia ela afastou-me e,
nunca soube a razão.
Eu nunca te iria afastar.
Deixas-me dizer uma parvoíce?
Eu adoro parvoíces.
# Toda a vida tive portas fechadas na cara #
# E então de repente apareces tu.
Estava a pensar a mesma coisa porque...
# Eu procuro o lugar onde o mundo vai #
# Será o efeito desta festa, Ou será o fondue? #
# - Mas és tu - Mas és tu #
# - Que o mundo paras - Que o mundo paras #
# Nunca senti algo assim, Isto é maior #
# A porta é o amor #
- És tu! - És tu!
# A porta é o amor. #
- É muito estranho. - O quê?
- Gostamos das mesmas... - Sanduíches.
Era o que eu ia dizer!
# Nunca conheci alguém igual a mim. #
# Figas! Outra vez! #
# As mentes sincronizadas, Só podem ser explicadas #
# Tu e eu, Nós somos um só. #
# - Diz adeus - Diz adeus #
# Ao teu triste passado #
# Não mais sentiremos esta dor. #
# A porta é o amor #
# A vida têm explendor #
- És tu! - És tu!
# A porta é o amor. #
Posso dizer algo estúpido?
Casas comigo?
Posso dizer algo ainda mais estúpido?
Caso!
Com licença.
Desculpe. Só preciso de...
Obrigada. Ali está ela.
Elsa! Quero dizer, Rainha.
Sou eu novamente. Queria apresentar-lhe
o Príncipe Hans, das Ilhas do Sul.
Vossa Majestade.
- Gost... - Gostaríamos de pedir... A sua bênção!
Para o nosso casamento!
- Casamento? - Sim!
Desculpa, estou confusa.
Ainda não acertámos todos os detalhes.
Vamos precisar de alguns dias para preparar a cerimónia.
Como é claro, teremos que ter sopa,
guisados, gelados e...
Espera. Podemos viver aqui?
- Aqui? - Claro que sim!
Anna...
Podíamos convidar os teus 12 irmãos para virem viver connosco.
Espera. Não, não, não.
Penso que temos quartos para todos, não sei. Alguns vão...
Espera. Acalma-te.
Ninguém se vai mudar para cá.
Ninguém se vai casar.
Espera, o quê?
Posso falar contigo, por favor? A sós.
Não. O que quer que me queiras dizer,
podes dizê-lo aos dois.
Como queiras. Não te podes casar com alguém que conheceste há minutos.
Podes se for amor verdadeiro.
Anna, e o que percebes tu disso?
Mais que tu. Só sabes afastar as pessoas de ti.
Querias a minha bênção, mas a minha resposta é não.
Agora, se me dás licença.
Majestade, se me permite...
Não permito. Creio que deve sair.
A festa acabou. Fechem os portões.
Sim, Vossa Majestade.
Elsa, não. Espera.
Dá-me a minha luva!
Elsa, por favor. Já não consigo viver assim.
Então vai-te embora.
Porque me tratas assim?
Basta, Anna.
Não. Porquê? Por que é que te afastaste de mim?
Por que é que afastas todos?
Do que tens medo?
Eu disse, basta!
Feitiçaria! O meu sexto sentido
bem que me avisou que algo não estava bem.
Elsa?
Ali está ela!
Vossa Majestade! Uma longa vida à Rainha! Rainha Elsa!
Sim, é mesmo ela.
Rainha Elsa.
A nossa linda Rainha.
Majestade, sente-se bem?
Ali está ela! Parem-na!
Por favor, afastem-se de mim!
Afastem-se!
Monstro... Monstro!
Elsa!
Elsa...
Espera, por favor!
Elsa, pára!
- Anna! - Não...
O Fiorde...
- Neve? - Neve?
Sim, neve!
- Estás bem? - Não.
- Sabias disto? - Não.
Reparem, está a nevar. Está a nevar!
A Rainha amaldiçoou esta terra!
Alguém tem que a parar!
- Tem que ir atrás dela! - Espere, não!
Tu! Também és uma feiticeira?
Também és um monstro?
Não, não. Sou vulgaríssima.
Pois é.
No bom sentido.
E a minha irmã não é um monstro.
Quase que me matou!
- Escorregou no gelo. - No gelo dela!
Foi um acidente. Ela estava assustada.
Não foi de propósito. Ela não queria que nada disto acontecesse.
A culpa foi minha. Pressionei-a.
Por isso sou eu quem tem que ir à sua procura.
- O quê? Sim! - Tragam o meu cavalo, por favor.
Anna, não. É muito perigoso.
A Elsa não é perigosa.
Vou buscá-la, vai tudo voltar ao que era.
- Vou contigo. - Não.
Preciso que fiques aqui, a tomar conta de Arendelle.
Dou-te a minha palavra.
Na minha ausência o Príncipe Hans, tomará conta do Reino.
Estás certa que podes confiar nela?
Não quero que te magoes.
É minha irmã,
jamais me magoaria.
# A Neve cobre a Montanha esta noite #
# Mas os passos, São só meus #
# Comigo só há solidão #
# Sou Rainha destes Céus #
# Cá dentro a Tempestade, Que estou a sentir #
# Não a controlei, Deixei a sair... #
# Não vão entrar, Não podem ver #
# Sê a menina que tu tens de ser #
# Esconder, conter, Ou saberão #
# Mas foi em vão. #
# Já passou, Já passou #
# Não vivo mais com temor #
# Já passou, Já passou #
# Fecha porta, por favor #
# Tanto faz, O que vão dizer #
# Venha a Tempestade, #
# O frio nunca me fará estremecer. #
# Vejo que a distância, Vai tudo suavizar #
# E os medos de outros tempos #
# Não me vão apanhar #
# Ser assim, É mesmo bom #
# Ver os limites deste dom #
# Sem regras sou, Feliz enfim #
# Sou assim #
# Já passou, Já passou #
# Este é mesmo o meu lugar #
# Já passou, Já passou #
# Não irei mais chorar #
# Estou aqui #
# E vou ficar #
# Venha a Tempestade #
# O meu poder agita, O ar que entra no chão #
# A minha alma brilha aqui, E até mais não #
# O pensamento, Tudo irá cristalizar #
# O que passou, Passou #
# Para trás não vou olhar! #
# Já passou, Já passou
# Como amanhã, Bem podem crer #
# Já passou, Já passou #
# Uma menina já deixei de ser #
# Este dia, Está a nascer
# Venha a Tempestade, #
# O frio nunca me fará estremecer. #
Elsa! Elsa!
Elsa, sou eu, a Anna.
Uma irmã que não queria que congelasses o Verão.
Desculpa. A culpa foi minha.
Nada disto acontecia,
se ela me tivesse contado o seu segredo.
É das difíceis.
Não, não, não. Volta. Não, não!
Muito bem.
Neve. Tinha que ser neve,
não podia ter poderes tropicais,
que cobrisse o Fiorde com uma reconfortante areia branca...
Fogo!
Frio, frio, frio, frio!
Loja de passagem do Oaken.
Ena, com sauna.
O Verão chegou em força!
Temos descontos nos fatos-de-banho, nas socas...
E os protectores solares são fabricados por nós, ya?
Excelente.
Por agora, que tal umas botas.
Botas de Inverno, e vestidos?
Isso estará na secção de Inverno.
Pensava para mim, se uma jovem,
uma Rainha talvez, não sei bem, passou por aqui?
A única maluca que anda na floresta com esta tempestade é a menina.
A menina e este...
O Verão chegou em força!
Cenouras.
Atrás de ti.
Sim, claro. Desculpe.
Uma estupidez no Verão, não acha?
De onde poderia vir?
Da Montanha do Norte.
Montanha do Norte...
Assim sendo, são 40.
40? Não, 10.
Ai, chiça. Isso não é bom.
Isto pertence à nossa Secção de Inverno,
onde a Lei da Oferta e da Procura, são um problema.
Quer mesmo falar disso?
Vendo gelo para viver.
Nos tempos que correm, parece-me ser um negócio complicado.
Quero dizer, é o que...
Que infelicidade.
É 40 à mesma. Mas posso convidá-lo
a visitar a Sauna do Oaken!
Olá, família!
Só tenho 10. Dê-me uma abébia.
Com 10 só dá para isto, nada mais.
Diga-me uma coisa,
o que aconteceu na Montanha do Norte?
Parecia magia?
Sim! Agora, afasta-te,
enquanto lido com este charlatão.
O que me chamou?
Certo, certo. Já estou cá fora.
Adeusinho.
Não, Sven, não trouxe as tuas cenouras.
Mas encontrei um lugar para dormirmos.
E é gratuito.
Lamento pela violência.
Vou adicionar um quarto de lutefisk, (peixe)
para que atrai energias positivas.
Será então só as botas e o fato, ya?
# As renas são melhores que as pessoas #
# Sven, não concordas comigo? #
# Porque as pessoas, vão-te bater, enganar, amaldiçoar #
# São todos mau, excepto tu. #
Obrigado, rapaz.
# Mas as pessoas cheiram melhor que as renas #
# Sven, não achas que estou certo? #
# Estás novamente certo, Todos, excepto tu #
# Apanhaste-me, Vamos encerrar a noite. #
# Boa noite. #
# Não deixes que o gelo te morda. #
Foi um bom dueto.
Tu...
Que queres?
Quero que me leves à Montanha do Norte.
Não levo pessoas a lugares.
Deixa-me reformular.
Leva-me à Montanha do Norte.
Por favor.
Ouve, sei como parar este Inverno.
Partimos ao amanhecer,
e esqueceste-te das cenouras do Sven.
Desculpa, desculpa. Não queria...
Partimos agora. Já.
Agarra-te bem. Gostamos de velocidade.
Eu gosto da velocidade.
Pés para baixos. Acabei de o envernizar.
Sinceramente, cresceste numa quinta?
Não, cresci num castelo.
Conta-me, porque razão a Rainha congelou tudo?
A culpa foi minha.
Fiquei noiva, mas o problema foi
porque o tinha acabado... de o conhecer.
E ela não me quis dar a sua bênção...
Espera. Ficaste noiva de um tipo que acabaste de conhecer?
Sim. Adiante, enervei-me, ela enervou-se,
depois ela tentou sair,
então eu puxei-lhe a luva.
Espera lá. Acabaste de me dizer
que ficaste noiva de um tipo que tinhas conhecido há horas?!
Sim, mas presta atenção. O problema foi,
ela usava sempre luvas,
e eu pensei: "Talvez não goste de pó."
Os teus pais nunca te avisaram para não falares com estranhos?
Sim, disseram.
Mas o Hans não é um estranho.
Ai não? Qual é o seu último nome?
Das Ilhas do Sul...
- Qual é o seu prato favorito? - Sanduíches.
- Qual é o nome do seu melhor amigo? - John, provavelmente.
- Cor dos olhos? - De morrer.
- Número que calça? - Isso não interessa.
Já comeram alguma refeição juntos?
E se não gostares da forma de comer dele?
E se não gostares da forma que ele tira macacos?
Tirar macacos?
E come-los.
Desculpe, Senhor. Mas ele é um Príncipe.
Todos os homens fazem isso.
Nada mais importa, se for amor verdadeiro.
Não me parece que seja o caso.
E tu és algum experiente no assunto?
Não. Mas tenho amigos que são.
Tens amigos que percebem de amor verdadeiro?
- Não acredito. - Pára de falar.
Não, não, não. Gostava de conhecer esses...
Não, estou a falar a sério.
Sven, vai. Vai!
- O que é? - Lobos.
Lobos?
- E agora? - Eu trato disto.
Tu... não caias e não deixes que te comam.
- Mas quero ajudar. - Não.
Porque não?
Porque não confio em ti.
Desculpa?
Quem se casa com uma pessoa que se acabou de conhecer?
É amor verdadeiro!
Christopher!
É Kristoff!
Abaixa-te!
- Quase que me incendiaste! - Mas não o fiz.
Prepara-te para saltar, Sven!
Não lhe digas o que fazer.
Eu é que digo. Salta, Sven!
Tinha acabado de o pagar.
Não, não, não!
Agarra!
Puxa, Sven! Puxa!
Eu ofereço-te um trenó novo, igual ao que tinhas.
Caso não me queiras ajudar mais, vou compreender perfeitamente.
Claro que não a quero ajudar mais.
Aliás, depois do que se passou,
dificilmente volto a ajudar alguém.
- Se não a ajudares, ela morre. - Posso viver com isso.
Mas se ela morrer não receberás um novo trenó.
Por vezes odeio-te.
Espera! Estamos a ir.
A sério?
Quero dizer, claro. Deixo-te que venhas comigo.
- Arendelle. - Está completamente congelada.
Mas vai ficar tudo bem. A Elsa vai corrigir tudo.
- Vai? - Sim.
Agora, anda. É este o caminho para a Montanha do Norte?
É mais por ali.
Nunca pensei que o Inverno fosse tão lindo.
Pois, é lindo, não achas?
Mas é tão branco.
Sabes, que me dizes a um pouco de cor?
Estava a pensar num vermelho-forte...
Num amarelo... Não, amarelo, não.
Amarelo e neve? Nada a ver.
Não estou certo?
- Olá! - És assustador.
- Não a quero! - Entrego-te novamente!
- Por favor, não me deixes cair. - Vá lá, é só uma cabeça.
Não quero!
- Começámos com o pé errado. - Que nojo, o corpo!
Esperem lá, o que estou a ver agora?
Porque estão pendurados como um morcego?
Certo. Espera um segundo.
- Obrigado! - De nada.
Agora estou perfeito.
Bem, quase.
Foi como se a minha vida ficasse de pernas para o ar.
Demasiada força. Desculpa! Estava apenas...
- Que dor de cabeça! - Estás bem?
Estás a brincar? Estou excelente!
Sempre quis ter um nariz.
É tão bonito. É como um pequeno unicórnio.
O que foi? Então!
Gosto ainda mais!
Pronto, vamos começar de novo.
Olá a todos. Sou o Olaf. E adoro abraços calorosos.
Olaf?
Pois é, Olaf.
E tu és?
Sou a Anna.
E quem é o burro com ar engraçado?
É o Sven.
E quem é a rena?
Sven.
Eles têm... está bem, assim é mais fácil para mim.
Olha para ele a tentar beijar o meu nariz.
Também gosto de ti!
Olaf, foi a Elsa que te fez?
Sim. Porquê?
- Sabes onde ela está? - Sim. Porquê?
Podias mostra-nos o caminho?
- Sim. Porquê? - Como é que isto funciona?
Pára com isso, Sven. Estou a tentar concentrar-me.
- Sim, porquê? - Eu digo-te porquê.
Precisamos que a Elsa traga o Verão de volta.
- O verão? - Sim.
Não sei por quê, mas sempre adorei a ideia do verão.
Do sol e de coisas quentes.
Não me digas?
Suponho que não tenhas muita experiência com o calor.
Não!
Mas às vezes gosto de fechar os olhos
e imaginar como é que vai ser quando o Verão chegar.
# Sempre quis soprar um dente-de-leão #
# Irei fazer o que a neve faz no Verão. #
# Ter algo para beber, A neve a tocar na areia a arder #
# E um belo de um bronze, Vou ter no Verão #
# A brisa afasta a tempestade #
# E faz-me um favor #
# Para eu ver o que acontece #
# Ao gelo, Se faz calor #
# E mal posso esperar, Que vão os amigos pensar #
# E vão ver, Estarei ao meu melhor neste Verão! #
# O frio, o calor, É tudo intenso #
# E pelo conjunto, É só bom senso! #
# O bom no Inverno, É estar aconchegado #
# Mas venha o Verão para ser um feliz... #
# Boneco de neve! #
# Se a vida é dura, O que vale é o meu sonho #
# De ficar ao sol a descansar, É o que me proponho #
# Com o céu bem azul #
# Estaremos nós e até tu #
# E se quando o fizer, O que a neve faz no Verão! #
- Vou dizer-lhe. - Nem penses nisso.
# No Verão! #
Vamos lá! A Elsa está para ali.
Vamos trazer de volta o Verão!
Estou a ir!
Alguém tem de lhe dizer.
Não. Não. Tens o tronco virado para baixo.
Tem de ficar virado para cima.
Para baixo fica mais seco.
- Para cima. - Para baixo.
Mantas. Alguém precisa de uma manta?
Arendelle está em dívida para consigo, Vossa Alteza.
O castelo está aberto. Há sopa
e ponche no Grande Átrio.
Toma. Distribui-as.
Príncipe Hans,
espera-se que fiquemos aqui a congelar
enquanto oferece todos os bens comercializáveis de Arendelle?
A Princesa Anna deu ordens e...
E isso é outra coisa.
Já pensou que a sua princesa
pode estar a conspirar com uma feiticeira perversa,
para nos destruir a todos?
Não questione a princesa. Ela deixou-me no comando,
e eu não hesitarei em proteger Arendelle da traição.
Traição?
Calma, rapaz. Calma. Calma.
- É só o cavalo. - Onde está a Princesa? Onde está ela?
A Princesa Anna está em apuros.
Preciso de voluntários para ir comigo encontrá-la!
Eu voluntario dois homens, Meu Senhor!
Estejam preparado para tudo.
E caso encontrem a Rainha,
deve pôr um fim a este Inverno.
Entenderam?
Como estás a planear travar este tempo?
Vou falar com a minha irmã.
Esse é o teu plano? O meu negócio do gelo
depende de falares com a tua irmã?
Sim.
Então não tens medo nenhum dela?
- Porque havia de ter? - Pois.
Aposto que a Elsa é a mais simpática, gentil
e calorosa de todas as pessoas.
Olhem para isto.
Fui empalado.
E agora?
É muito íngreme. Só tenho uma corda
e tu não sabes escalar montanhas.
Quem disse?
O que estás a fazer?
Vou ter com a minha irmã.
Vais matar-te. Eu não punha o meu pé aí.
- Estás a distrair-me. - Ou aí.
Como é que sabes se a Elsa te quer ver?
Não te estou a ouvir
porque tenho de me concentrar.
Sabes, a maioria das pessoas que desaparecem
nas montanhas querem ficar sozinhas.
Ninguém quer ficar sozinho. Excepto talvez tu...
Não estou sozinho. Tenho amigos, lembras-te?
Referes-te aos especialistas do amor?
Sim, os especialistas do amor!
Por favor, diz-me que estou quase lá.
O ar parece-te um pouco raro aqui em cima?
- Segura-te. - Sven?
Não sei se isto resolve o problema, mas encontrei
uma escada que vai dar exactamente onde querem ir.
Graças a Deus. Apanha-me!
Obrigada! Isto parecia um exercício de confiança maluco.
Isto é que é gelo. Estou capaz de chorar.
Força. Não te julgarei.
Pronto, tem calma. Anda cá. Estás seguro.
Ficas aqui, amigo.
Sem defeitos.
Bate... Bate simplesmente...
Por que é que ela não bate?
Achas que ela sabe bater?
Abriu-se. É a primeira vez.
Provavelmente devias esperar aqui.
O quê?
A última vez que a apresentei a um rapaz, ela congelou tudo.
Mas... mas... Vá lá! É um palácio feito de gelo.
- O gelo é a minha vida. - Adeus, Sven.
Tu também, Olaf.
- Eu? - Dá-nos apenas um minuto.
Está bem.
Um... dois... três... quatro...
Elsa? Sou eu, a Anna.
Anna?
Elsa, estás diferente.
É um diferente bom. E este lugar...
- É incrível. - Obrigada.
Nunca soube do que era capaz.
Desculpa o que aconteceu. Se eu soubesse...
- Não... - Tudo bem.
Não tens de pedir desculpas.
Devias ir embora, por favor.
Mas, acabei de chegar.
O teu lugar é em Arendelle.
- O teu também. - Não, Anna. O meu lugar é aqui.
Sozinha.
Onde posso ser quem sou,
sem magoar ninguém.
- Bem, sobre isso... - 58... 59... 60!
Espera. Que foi isto?
Olá, chamo-me Olaf e gosto de abraços calorosos!
Olaf?
Criaste-me. Lembras-te?
E estás vivo?
Acho que sim?
É tal e qual aquele que construímos na nossa infância.
Pois é.
Éramos tão chegadas.
Ainda podemos ser assim.
- Apanha-me! - Mais devagar!
Anna!
Não, não podemos.
- Adeus, Anna. - Elsa, espera!
Não, só te estou a proteger.
Não preciso que me protejas. Não tenho medo de ti.
Não te afastes mais de mim.
Por favor, não feches a porta.
Não precisas de me afastar.
# Porque pela a primeira vez para sempre #
Consigo entender.
# Porque pela a primeira vez para sempre - Isto vamos resolver.
Vamos descer a Montanha juntas.
# Esquece o medo que há em ti! #
# Porque pela a primeira vez para sempre #
Estarei aqui.
# Anna, Vai, por favor #
# Tens uma vida #
# Vai sentir o sol, E abre os portões #
- Sim, mas... - Deixa-me!
# Bem sei, Deixa-me aqui #
# Sim, estou só, Mas estou tão bem enfim #
# Só a distância os salvará de mim! #
# - Não é bem assim! - O que queres dizer? #
# - Não sabes o que aconteceu? - O que aconteceu? #
# Arendelle está debaixo de neve... #
O quê?
É que espalhaste o inverno eterno, em todo o lado.
Em todo o lado?
Está tudo bem, só tens que desfazê-lo.
Não posso...
- Não sei como. - Claro que podes.
Sei que podes.
# Porque pela a primeira vez para sempre #
# Não quero mais, Viver assim! #
# Não lamento a verdade #
# Não me livro da dor que há em mim #
# Resolveremos isto juntas #
# Desta maldição! #
# Pomos fim há tempestade! #
# Anna, isto é só uma ilusão! #
# Nós vamos... #
# É o que eu digo, Estás em perigo #
# Fazer o sol brilhar. #
# Não estás segura aqui! #
# Não estás sozinha #
Não consigo!
Anna! Estás bem?
- Está tudo bem. Estou bem. - Quem é este?
Espera, não importa. Tens que sair daqui.
Não, podemos resolver isto juntas.
Como? O que podes fazer para parar este inverno?
Para me parar?
Anna, acho que deveríamos sair daqui.
Não. Não saio daqui sem ti, Elsa.
Sim, sairás.
Pára. Põe-nos no chão!
Rua!
Cabeça!
Tenham cuidado com o meu rabo!
Atirar pessoas não é nada simpático!
Ena, ena. Tem calma, menina agressiva.
Acalma-te! Respira.
- Está bem, estou calma. - Deixa estar o Boneco de Neve.
- Estou calma. - Ainda bem.
A sério?
Estás a ver? Agora irritaste-o.
Eu trato de distraí-lo. Vocês saiam daqui.
Vocês não!
Isto complicou tudo.
Que estás a fazer?
Acabei com ele!
É uma queda de 100 metros.
Não, é de 200.
- O que estás fazer? - Estou a fazer uma âncora na neve.
Certo. E se nos atirarmos?
Deve ser uns 20 metros desta névoa,
vai ser como se te atirasses para cima de uma almofada.
Esperemos.
Muito bem, Anna. Aos três.
- Um... - Certo. Diz-me quando for.
- Dois... - Estou pronta. Nasci pronta!
Acalma-te.
Três!
Mas que...
Isto realmente aconteceu.
Não estou mesmo em forma.
Assim sim. Anna! Sven!
Onde se meteram? Despistámos o Grandalhão.
Olá. Estávamos a falar de ti.
Só coisas boas. Só coisas boas.
Não!
Isto não está ajudar, pois não?
Olaf!
- Segurem-se bem, pessoal! - Mais rápido!
Espera, o quê?
Kristoff!
Não voltem!
Não voltaremos.
Estavas certo. Fofo com uma almofada.
Olaf!
Não sinto as minhas pernas! Não sinto as minhas pernas!
Essas pernas são minhas.
Faz-me um favor, segura-me o rabo.
Assim está melhor.
Sven! Encontrou-nos.
Quem é a minha rena preferida?
Não fales com ele assim.
Eu ajudo-te.
- Estás bem? - Obrigada.
Como está a tua cabeça?
Quero dizer, está bem. Estou bem.
Tenho uma carapaça dura.
Não tenho carapaça, nem ossos.
Então...
- Então e agora? - E agora?
E agora?!
O que vou fazer?
Ela mandou-me embora. Não posso voltar
para Arendelle com o tempo assim.
Para não falar no teu negócio.
Não te preocupes com o meu negócio.
- Preocupa-te com o teu cabelo. - O quê?
Caímos de um penhasco. Devias de ver o teu cabelo.
- Não, o teu está a ficar branco... - Branco? É... o quê?!
Foi da pancada que ela te deu há bocado, não foi?
Está com mau aspecto?
- Não. - Hesitaste.
Não hesitei. Anna, precisas de ajuda, está bem? Vamos.
- Está bem. Onde vamos? - Ver os meus amigos.
- Os especialistas no amor? - Especialistas no amor?!
E não te preocupes, eles saberão o que fazer.
Como sabes?
Porque já o fizeram no passado.
Gosto de me considerar um Especialista no Amor.
Recompõe-te. Controla-te.
Não sintas. Não sintas.
Não sintas.
Olha, Sven! O céu está acordado.
- Estás com frio? - Um bocado.
Espera. Anda cá.
Sobre os meus amigos...
Quando digo amigos, é como se fossem família.
Adiante, a minha infância resumiu-se a mim e ao Sven,
até que, sabes, acolheram-nos.
- A sério? - Sim.
Não quero que te assustes, por vezes eles podem ser
um bocado inconvenientes...
E barulhentos... Muito barulhentos.
Por vezes são teimosos, e um pouco
aborrecidos. E pesados. Muito, mas muito pesados. Que tu...
Mas pronto, estarás bem. Estarás mesmo. Têm bom coração.
Kristoff, pelo que me dizes, são maravilhosos.
Está bem então.
Apresento-te a minha família!
- Olá, pessoal! - São pedras.
Ele é doido.
Nem te reconhecia, porquê tanto peso?
Eu distraio-os, enquanto tu foges.
Olá, família do Sven! É um prazer conhecer-vos!
Anna, por te amar, insisto que fujas.
Soube que são Especialistas no Amor!
Porque não foges?
Vou...
Não, não, não. Anna, espera!
Kristoff!
O Kristoff está em casa!
- Kristoff! O Kristoff está aqui! - O Kristoff está em casa!
Espera! Kristoff?
- Sim. - Deixa-me olhar para ti!
Tira a roupa, eu lavo-a.
Não. Vou ficar vestido. É bom ver-vos a todos.
- Mas onde está o avô Pabbie? - Está a fazer uma sesta.
Mas olha, cresceu-me um cogumelo.
E eu ganhei o meu cristal de fogo.
Eu eliminei uma pedra do rim.
- Kristoff, pega em mim! - Estás a crescer... boa!
Trolls? São trolls.
Ele trouxe uma miúda!
Parece um pequeno cupcake. (queque)
- Que se passa? - Aprendi a não resistir.
Deixa-me ver. Olhos brilhantes. Nariz funcional. Dentes fortes!
Sim, sim, sim. É um bom partido para o nosso Kristoff.
- Espera. Não. - Ficaste com a ideia errada.
Não foi por isso que a trouxe.
Não somos... Não sou...
Qual é o problema, querida?
Porque estás a resistir a um homem assim?
- É a maneira desastrada como caminha? - O quê?
- Ou da maneira zangada como fala? - Não.
Ou por causa dos seus pés esquisitos?
# E apesar de sabermos que se lava bem, Acaba sempre a cheirar mal #
# Mas nunca vais conhecer um homem sensível e doce como ele! #
Isso é bonito.
# Gosta de reparar coisas, Tem alguns defeitos #
# Como o seu cérebro esquisito, A sua cena com a rena #
# - Vai contra as leis da natureza. # - Isto não se trata de mim!
# Gosta de reparar coisas, Mas o que temos a certeza é #
# Podemos reparar isto, Com um pouco de amor. #
Podem parar de falar nisto, por favor?! Temos problemas mais importantes.
Diz-me querida... # É a maneira como ele foge assustado? #
# Ou que tenha problemas sociais? #
# Ou que apenas goste de mijar no bosque? #
Não preciso de saber isso.
# Estás a reprimir a tua ternura, Devido ao seu louro efeminado? #
# Ou da maneira que esconde como é honesto? #
# Gosta de reparar coisas, Tem alguns erros #
Não tenho, não!
# O seu isolamento é a confirmação, Do seu desespero por abraços medicinais #
# Portanto, gosta de reparar coisas, Mas sabemos o que fazer #
# A maneira de reparar este problema, É de repará-lo contigo! #
Parem, parem! Chega!
Ela está noiva de outra pessoa. Está bem?!
# Então ela também gosta, De reparar coisas #
# É um pequeno detalhe #
# Esta citação, "Noivado é um arranjo flexível". #
# A propósito, Não vejo nenhum anel #
# Ela também gosta de reparar, O seu cérebro está um pouco dividido #
# Livra-te do outro noivo, E o problema está resolvido! #
# Não estamos a dizer que o consegues mudar #
# Porque as pessoas não mudam de verdade. #
# Estamos só a dizer que o amor é uma força, Que é poderosa e estranha #
# As pessoas fazem más escolhas se estão chateadas, assustadas ou stressadas. #
# Atira um pouco de amor para o seu caminho! #
# E irás tirar o melhor que há neles, O amor verdadeiro tira o melhor! #
# Todos gostamos de arranjar coisas, É disso que se trata #
- Pai! - Irmã!
- Irmão! # Precisamos uns dos outros, para rolarmos #
# Todos gostamos de reparar coisas, Mas quando é necessário um empurrãozinho! #
# Mas quem gosta de arranjar coisas, E a única coisa que pode arranjar é o... #
# Verdadeiro #
# Amor verdadeiro #
# Amor #
# Amor verdadeiro #
# Verdadeiro #
Anna, aceitas o Kristoff, para ser o teu verdadeiro...
Esperem, o quê?!
- Vais casar. # Amor! #
Anna!
Está fria como o gelo.
Há magia estranha aqui!
- Avô Pabbie! - Trá-la a mim.
Anna, a tua vida está em perigo.
Há gelo no teu coração, colocado pela tua irmã.
Se não for removido, vais ficar em gelo sólido, para sempre.
O quê? Não.
- Mas podes remover, não? - Não posso.
Lamento, Kristoff. Se fosse a cabeça dela, seria fácil.
Só um gesto de amor verdadeiro pode descongelar um coração congelado.
Um gesto de amor verdadeiro?
Um beijo de amor verdadeiro, talvez?
Anna, temos que te levar ao Hans.
Hans.
Tira-nos daqui, Sven.
- Olaf, anda! - Estou a ir!
Vamos beijar o Hans! Quem é esse Hans?!
Estamos aqui para procurar a Princesa Anna. Fiquem atentos,
não estamos aqui para magoar a Rainha.
- Perceberam? - Sim, Senhor.
Aqui!
A Rainha!
Vai, vai!
Ali em cima! Vamos!
Apanhámo-la.
Não, por favor.
Vai pelo o outro lado! Apanha-a!
- Afastem-se! - Cuidado!
Dispara! Dispara!
Apanha-a!
Vamos!
Agarrem-no!
Rainha Elsa!
Não seja o monstro, que eles temem.
Não... O que fiz?
Porque me trouxeram para aqui?
Não podia deixar que a matassem.
Mas sou um perigo, para Arendelle. Vai buscar a Anna!
A Anna não voltou...
Se parasse o Inverno. Traz o Verão... por favor.
Não vês... que não posso.
Tens de dizer-lhes para me libertarem!
Vou fazer o que posso.
- Aguenta. - Vá, amigo, mais rápido!
Catano.
- Encontramo-nos no castelo! - Não deixes que te vejam, Olaf!
Assim o farei!
Olá!
É a Princesa Anna!
Vais ficar bem?
Não te preocupes comigo.
Anna! Estávamos tão preocupados!
Aqueçam-na e encontrem o príncipe Hans, imediatamente.
Assim o faremos. Obrigado.
Certifiquem-se que está bem!
Vou voltar para procurar a Princesa Anna.
Não pode arriscar voltar outra vez para lá.
Se lhe acontecer algo...
Se acontecer algo à Princesa, Arendelle só o tem a si.
Ele está aqui. Príncipe Hans.
Anna. Estás tão fria!
- Hans, tens de me beijar. - O quê?
- Agora! Agora! - Tem calma.
Vamos dar-vos alguma privacidade.
- O que te aconteceu? - A Elsa atingiu-me com os seus poderes.
- Disseste que ela jamais te magoaria. - Estava errada.
Anna?
Congelou-me o coração e, só um gesto de amor verdadeiro, pode salvar-me.
O beijo do amor verdadeiro.
Anna...
Se houvesse alguém por aí que te amasse.
O quê?
Disseste que amavas.
Como 13º na linha de sucessão ao meu Reino, não tinha hipótese.
Sabia que tinha de casar com alguém que fosse herdeira para o trono.
Do que estás a falar?
Como herdeira, a Elsa era a preferida... Mas ninguém chegava a lado algum com ela.
- Mas tu... - Hans?
Estavas tão desesperada por amor,
que estavas disposta a casar comigo, assim do nada.
Achei que depois de casarmos, teria de encenar um acidente para a Elsa.
Hans. Não, pára.
Então, ela condenou-se a si mesma, e tu foste estúpida para ires atrás dela.
Por favor.
Tudo o que resta, é matar a Elsa, e trazer de volta ao Verão.
- Não chegas aos pés da Elsa. - Não, tu é que não chegas aos pés da Elsa.
Eu, por outro lado, sou o herói que vai salvar Arendelle da destruição.
Não te vais safar desta.
Já me safei.
Por favor, alguém... que me ajude.
Por favor... Por favor!
Está a ficar cada vez mais frio. Se não fizermos algo em breve,
congelamos até à morte.
- Príncipe Hans. - A Princesa Anna está...
- Morta. - O quê?
Que lhe aconteceu?
Foi morta pela Rainha Elsa.
A sua própria irmã.
Pelo menos pudemos dizer os votos de casamento...
antes de morrer nos meus braços.
Agora não há dúvida...
A Rainha Elsa é um monstro e estamos todos em perigo.
Príncipe Hans, Arendelle admira-o.
Com um coração pesado,
acuso a Rainha Elsa de Arendelle, de traição,
e condeno-a à morte.
Despacha-te!
- É perigosa. Rápido. - Tem cuidado.
- A porta não abre! - Está congelada!
Que se passa, amigo? Atenção.
Que se passa contigo?
Não te percebo, quando falas assim.
Pára! Larga-me!
Não, Sven! Não vamos voltar! Ela está com o seu amor verdadeiro.
Mas que...
Anna!
Vai! Isso mesmo, rapaz!
Socorro.
Anna?
Olaf? Olaf. Afasta-te daí!
Ena.
Então isto é o calor... Adoro!
Mas não lhe toques!
Onde está o Hans? E o beijo?
Estava errado em relação a ele. Não era amor verdadeiro.
Mas viemos até aqui...
Por favor, Olaf, não podes ficar aqui, vais derreter.
Não saio daqui até encontrarmos
outro gesto de amor verdadeiro, para te salvar.
Tens alguma ideia?
Nem sei o que é o amor.
Não há problema, eu sei... O amor é...
Colocar as necessidades de alguém acima das tuas, tipo, sabes...
Como o Kristoff te trouxe aqui, para o Hans e abandonou-te para sempre.
O Kristoff ama-me?
Não sabes nada de amor, pois não?
Olaf, estás a derreter!
Há pessoas pelo qual vale a pena derreter.
Mas não agora.
Não te preocupes, eu trato disso!
Vamos ultrapassar...
Espera. Estou a ver algo.
É o Kristoff e o Sven! Vêm nesta direcção!
A sério?
Está a mover-se rápido. Parece que estava errado.
Acho que o Kristoff não te ama o suficiente para abandonar-te.
Ajuda-me, Olaf. Por favor.
Não, não, não. Fica ao pé da lareira, e mantém-te quente.
- Tenho de ir ter com o Kristoff. - Porquê?
Eu sei porquê...
Ali está o teu gesto de amor verdadeiro,
a galopar pelos Fiordes como um valente, rei das renas! Vamos lá!
Cuidado!
Por aqui!
Estamos presos.
Desliza, Anna!
Conseguimos!
Vai, vai, vai!
Vá lá, amigo, mais rápido.
Kristoff!
Vamos!
Sven!
Lindo menino.
Kristoff.
Kristoff...
Anna!
Elsa!
Não podes fugir disto!
- Toma conta da minha irmã. - A tua irmã?
Regressou da montanha fraca e com frio. Ela disse que lhe congelaste o coração.
Tentei salvá-la, mas era demasiado tarde.
A pele estava gelada. O cabelo ficou branco...
A tua irmã está morta... por tua causa.
Não!
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Não!
Anna!
Anna... não, não. Por favor.
Anna!
Anna?
Elsa, sacrificaste-te por mim?
Amo-te.
Um gesto de amor verdadeiro, descongelou um coração congelado.
O amor vai descongelar.
O amor, claro.
- Elsa? - Amor.
Sabia que conseguias.
Mãos para baixo, este é o melhor dia da minha vida.
E provavelmente o último.
Olaf! Aguenta, pequenote.
A minha própria nuvem!
Anna? Mas ela congelou o teu coração.
O único coração congelado aqui, é o teu.
Não foi fantástico?
A definir a rota, Capitão!
Vou devolver este malandro ao seu país.
Veremos o que os seus doze irmãos mais velhos pensam disto.
- A Arendelle agradece-lhe, meu Senhor. - Isto é inaceitável!
Sou uma vítima de medo. Fiquei traumatizado. Dói-me o pescoço.
Há algum médico que me possa examinar... Não?
Exijo ver a Rainha!
Tenho uma mensagem da Rainha.
Arendelle, daqui em diante e para sempre não fará mais
negócios seja do que for
com Weaseltown.
Weselton. É Weselton!
- Anda. Anda. Anda! - Está bem. Estou a ir.
- Poste. - Desculpa.
Aqui estamos.
Devo-te um trenó.
- Estás a falar a sério? - Sim! É o último modelo.
Não, não posso aceitar.
Tens de aceitar. Sem retorno. Sem trocas. Ordens da Rainha.
Nomeou-te oficial, Mestre do Gelo e Libertador de Arendelle.
- O quê? Não existe. - Existe, pois.
Até tem suporte para copos. Gostas?
Se gosto? Adoro!
Podia beijar-te!
Podia. Aliás, gostava. Posso? Podemos?
Espera, o quê?
Podemos.
Verão!
Olá!
Estão prontos?
- Gosto dos portões abertos. - Nunca mais os vamos fechar.
Elsa, são lindos, mas sabes que não sei patinar.
Vá lá, tu consegues!
Cuidado! Rena a passar!
Não consigo! Não consigo!
Olá, pessoal!
Tradução: Maston, n0Te, PaulaCoelho
Revisão: n0Te
Sincronia: n0Te
Realização
Produção
Músicas: Disney Portugal
Argumento
Inspirado na história de...
Música
Edição