REGATUL DE GHEAÞÃ
Din ploaia munþilor curatã, cu gerul aprig combinatã,
astã forþã de gheaþã urâtã ºi dreaptã,
o inimã de gheaþã care meritã scoasã.
Tãind prin inima limpede ºi durã,
lovim cu plãcere ºi urã.
Vedem frumuseþea precisã ºi purã, bucatã cu bucatã,
ºi spargem inima îngheþatã.
Vezi pe unde calci! Dã-i drumul!
Frumoasã! Puternicã!
Periculoasã! Îngheþatã!
Gheaþa are o magie, ce nu poate fi controlatã.
E mai puternicã decât unu, zece sau sute deodatã.
Din ploaia munþilor curatã, cu gerul aprig combinatã,
astã forþã de gheaþã urâtã ºi dreaptã, o inimã de gheaþã care meritã scoasã.
Tãind prin inima limpede ºi durã, lovim cu plãcere ºi urã.
E frumos ºi periculos sã tai, bucatã cu bucatã,
ai grijã la inima îngheþatã.
Haide, Sven!
Elsa...
Elsa!
Trezeºte-te, trezeºte-te!
Anna, treci înapoi ºi te culcã!
Nu pot. Cerul e treaz, aºa cã ºi eu sunt treazã,
aºadar trebuie sã ne jucãm.
Mergi ºi te joacã singurã.
Vrei sã facem un om de zãpadã?
Haide, haide, haide!
Fã magia! Fã magia!
E fantastic!
Priveºte!
Bunã, sunt Olaf ºi îmi plac îmbrãþiºãrile cãlduroase.
Te iubesc, Olaf.
- Þine-te bine! - Prinde-mã!
Încã o datã!
Uºurel!
Anna!
Anna?
Mamã! Tatã!
E în regulã, Anna. Am grijã de tine.
Elsa, ce ai fãcut? Þi-ai pierdut controlul!
A fost un accident. Îmi pare rãu, Anna.
- E rece ca gheaþa. - ªtiu unde trebuie sã mergem.
Gheaþã?
Mai repede, Sven!
Sven!
Vã rugãm, ajutaþi-ne!
Fiica mea!
E regele!
Troli?
Încerc sã ascult!
Drãguþilor. Am sã vã pãstrez.
Maiestatea voastrã!
- Nãscutã cu puteri sau blestematã? - Nãscutã. ªi sunt tot mai mari.
Sunteþi norocoºi cã nu i-a atins inima.
Inima nu e aºa de uºor de înlocuit,
dar capul nu e aºa greu de fãcut.
Fã ceea ce trebuie!
Recomand sã-i îndepãrtãm toatã magia,
chiar ºi amintirile despre magie, pentru a fi în siguranþã.
Dar nu vã faceþi griji, îi voi lãsa toatã distracþia.
Va fi bine.
Dar nu-ºi va aminti cã eu am puteri?
E mai bine aºa. Ascultã-mã, Elsa,
Puterile tale vor creºte.
E frumuseþe în magia ta.
Dar ºi mare pericol.
Trebuie sã înveþi sã o controlezi.
Frica va fi duºmanul tãu.
Nu. O vom proteja. Va putea învãþa sã o controleze. Sunt sigur.
Pânã atunci,
vom închide porþile. Vom reduce personalul.
Vom limita contactul ei cu alte persoane.
Îi vom þine puterile ascunse de ochii lumii,
inclusiv de Anna.
Elsa?
Vrei sã facem un om de zãpadã?
Hai sã ne jucãm.
Nu te-am mai vãzut demult, vino!
E ca ºi cum ai fi dispãrut.
Eram cele mai bune prietene,
iar acum nu mai suntem. Aº vrea sã-mi spui de ce.
Vrei sã facem un om de zãpadã?
- Nu trebuie sã fie un om de zãpadã. - Pleacã, Anna.
Bine, la revedere.
Mãnuºile te vor ajuta. Vezi?
- O simþi? - Nu o simt.
Nu o arãta.
Vrei sã facem un om de zãpadã?
Sau sã ne dãm pe bicicletã prin hol?
Cred cã-mi lipseºte ceva companie.
Am început sã vorbesc cu tablourile de pe pereþi.
Rezistã, Joan.
Devin cam singurã, cu toate aceste camere goale.
Privind cum trec orele.
Mi-e fricã. Devine tot mai puternicã.
Supãrându-te, face sã fie mai rãu. Calmeazã-te.
Nu. Nu mã atinge. Te rog. Nu vreau sã-þi fac rãu.
Ne vedem peste douã sãptãmâni.
- Chiar trebuie sã plecaþi? - Vei fi bine, Elsa.
Elsa?
Te rog, ºtiu cã eºti acolo.
Lumea întreabã unde eºti.
Îmi spun sã am curaj ºi asta încerc.
Sunt aici pentru tine. Te rog, lasã-mã sã intru.
Ne avem doar una pe cealaltã.
Suntem doar noi douã.
Ce ne vom face?
Vrei sã facem un om de zãpadã?
Trei ani mai târziu
- Bine aþi venit la Arendelle! - Mulþumesc, domnule!
Aveþi grijã pe unde cãlcaþi, vã rog. Porþile se vor deschide în curând.
De ce trebuie sã port asta?
Pentru cã reginã a împlinit vârsta. E ziua încoronãrii!
Nu e vina mea.
- Ce vrei, Sven? - Dã-mi o gustare!
- Care e cuvântul magic? - Te rog!
Împarte!
Nu pot sã cred cã în sfârºit se deschid porþile!
Pentru o zi întreagã!
Mai repede, Persi!
Arendelle, cel mai misterios partener comercial.
Deschide-þi uºile, ca sã-þi descopãr secretele
ºi sã-þi exploatez bogãþiile.
Am spus asta cu voce tare?
Abia aºtept sã le vãd pe reginã ºi pe prinþesã, cu ochii mei.
Pariez cã sunt încântãtoare.
Pun pariu cã sunt frumoase.
Prinþesa Anna?
Da?
- Îmi cer scuze, cã vã trezesc. - Nu, nu m-ai trezit.
Sunt treazã de câteva ore.
Cine e?
Tot eu sunt, domniºoarã. Dar porþile se vor deschide în curând.
- E timpul sã vã pregãtiþi. - Desigur!
Pentru ce sã mã pregãtesc?
Încoronarea surorii dvs, domniºoarã.
Ziua încoronãrii surorii mele.
E ziua încoronãrii!
Fereastra e deschisã! Aºa ºi uºa aia!
Nu ºtiam cã vor mai face asta.
Cine ºtia cã avem 8000 de farfurii pentru salatã?
Ani de zile am hoinãrit pe coridoarele pustii.
De ce sã avem o salã de bal fãrã niciun bal?
În sfârºit, deschid porþile!
Vor fi oameni adevãraþi...
Va fi foarte ciudat.
Dar sunt pregãtitã pentru aceastã schimbare!
Pentru prima datã în viaþã,
Va fi muzicã, va fi luminã.
Pentru prima datã în viaþã,
voi dansa toatã noaptea.
Nu ºtiu dacã sã fiu entuziasmatã sau bosumflatã,
dar sunt undeva pe acolo.
Pentru cã prima datã în viaþã,
nu voi mai fi singurã. Abia aºtept sã cunosc pe toatã lumea.
Sau poate-mi întâlnesc alesul?
În seara asta, mã imaginez într-o rochie,
înfãºuratã în draperie, la perete.
Imaginea unei eleganþe desãvârºite.
Deodatã-l vãd stând acolo,
un strãin frumos, înalt ºi onest.
Vreau sã-mi îndop gura cu ciocolatã!
Dupã aceea râdem ºi vorbim toatã noaptea,
ceea ce este total bizar.
Tot ce n-am mai trãit pânã acum.
Pentru prima datã în viaþa mea,
va fi magie, va fi distracþie.
Pentru prima datã în viaþa mea,
pot fi remarcatã de cineva.
ªtiu cã este o mare nebunie,
visând la o romanþã...
Dar pentru prima datã în viaþã,
mãcar am o ºansã!
Nu-i lãsa înãuntru. Nu-i lãsa sã te vadã.
Fii fata bunã, care trebuie sã fii viaþa toatã.
Doseºte-o, nu simþi...
Dã un spectacol.
O micã greºealã ºi toatã lumea va ºtii.
Dar este doar astãzi.
E doar pentru azi! E un chin sã aºtept.
E un chin sã aºtept!
Spuneþi gãrzilor sã deschidã,
porþile.
Pentru prima datã în viaþã,
primesc ceea ce visãm.
O ºansã sã-mi schimb viaþa singuraticã,
o ºansã sã gãsesc dragostea adevãratã.
ªtiu cã totul se sfârºeºte mâine,
aºa cã trebuie sã fie azi.
Pentru cã prima datã-n viaþã,
pentru prima datã în viaþã,
nimic nu-mi stã în drum!
- Hei! - Îmi cer scuze! Te-ai rãnit?
- Nu, nu, sunt bine. - Eºti sigurã?
Da, nu m-am uitat pe unde merg. Dar sunt bine.
- De fapt. - Slavã Domnului.
Prinþul Hans din Southern Isles.
- Prinþesa Anna de Arendelle. - Prinþesã?
My Lady.
Bunã, din nou.
Mãi frate!
E jenant. Nu tu eºti jenant, dar pentru cã noi... eu sunt jenantã.
Eºti frumos. Stai, ce?
Vreau sã-mi cer scuze pentru cã am dat
cu calul meu, peste prinþesa de Arendelle
ºi pentru toate clipele de dupã aceea.
Nu, nu, este în regulã. Nu sunt genul ãla de prinþesã.
Adicã, dacã ai fi dat peste sora mea, Elsa, ar fi fost...
Pentru cã, ºtii...
Bunã.
Dar, spre norocul tãu, am fost eu.
Ai fost tu?
Clopotele. Încoronarea.
Mai bine plec, trebuie sã plec.
La revedere!
Maiestatea ta, mãnuºile.
Regina Elsa de Arendelle.
Regina Elsa de Arendelle!
Regina Elsa de Arendelle.
Prinþesa Anna de Arendelle!
Aici? Eºti sigur? Nu cred cã ar trebui...
Bunã...
Bunã mie? Bunã.
- Eºti frumoasã. - Mulþumesc.
Tu eºti mai plinã de frumuseþe. Adicã, nu mai plinã.
Nu eºti plinã, eºti mult mai plinã de frumuseþe.
Mulþumesc.
Aºadar, aºa aratã o petrecere?
E mai cald decât am crezut.
Ce este mirosul acesta fantastic.
Ciocolatã.
Maiestatea voastrã. Ducele de Weaseltown (Oraºul nevãstuicii).
- Weselton. Ducele de Weselton. - Maiestatea voastrã,
în calitate de cel mai apropiat partener comercial,
s-ar potrivi sã vã invit la primul dans în calitatea voastrã de reginã.
Mulþumesc, doar cã eu nu dansez.
Dar sora mea, danseazã.
- Norocoaso. - Nu cred cã...
Dacã leºini, anunþã-mã, ca sã te prind.
Îmi pare rãu.
Ca un pãun agil.
Cã tot veni vorba, e foarte bine sã aveþi porþile deschise.
Pentru ce le-au închis?
ªtii motivul?
- Nu. - Nu...
În regulã, þine-te bine.
Nu degeaba mi se spune " Carul Mic ".
Ca o gãinã... cu faþa unei maimuþe... zbor.
Spune-mi când eºti pregãtitã pentru o altã partidã, M'Lady.
A fost vioi.
Mai ales pentru în bãrbat pe tocuri.
- Eºti bine? - Mai bine ca niciodatã.
E aºa frumos.
Mi-aº dori sã fie aºa tot timpul.
ªi eu.
Dar nu se poate.
- De ce nu? - Nu se poate!
Scuzã-mã puþin.
- Mã bucur cã te-am prins. - Hans!
Fizicul te ajutã ºi pe tine, sunt sigurã.
- Ce e asta? - Aºa m-am nãscut,
cu toate cã m-am visat sãrutatã de un trol.
Îmi place.
Da, toatã treaba! Te-ai prins.
Stai puþin. Aºadar, câþi fraþi ai?
Doisprezece fraþi, mai în vârstã.
Trei dintre ei, s-au fãcut cã nu mã vãd.
Timp de 2 ani.
- Oribil. - Asta fac fraþii.
La fel ºi surorile.
Elsa ºi cu mine eram foarte apropiate când eram mici. Dar,
într-o zi m-a alungat ºi
niciodatã nu am aflat de ce.
Eu niciodatã nu te-aº alunga.
Bine, pot spune ceva nebuneºte?
Iubesc nebuniile.
Toatã viaþa am avut obstacole în faþã.
Iar deodatã am dat de tine.
La fel credeam ºi eu, pentru cã...
Toatã viaþa am cãutat un loc al meu.
Poate-i din cauza petrecerii, sau a fântânii de ciocolatã.
Dar cu tine, mi-am gãsit locul.
Mã uit la faþa ta
ºi nu se comparã cu nimic din ce am vãzut pânã acum.
Dragostea este o uºã deschisã.
Dragostea este o uºã deschisã...
Cu tine!
Dragostea este o uºã deschisã.
- Este o nebunie. - Ce?
- Ne terminãm... - Sandviºurile.
Asta am vrut ºi eu sã spun!
N-am mai întâlnit niciodatã pe cineva care gândeºte ca mine.
Nu cobi, nu cobi!
Sincronizarea minþilor noastre, are doar o explicaþie,
tu ºi cu mine, suntem fãcuþi unul pentru celãlalt.
Spune la revedere,
suferinþei din trecut.
Nu va trebui sã o mai simþim.
Dragostea este o uºã deschisã.
Dragostea este o uºã deschisã, cu tine!
Dragostea este o uºã deschisã.
Pot spune ceva nebunesc?
Vrei sã te cãsãtoreºti cu mine?
Pot sã spun ceva mai nebunesc?
Da!
Pardon, îmi cer scuze. Îmi daþi voie sã trec pe aici?
Vã mulþumesc. Iat-o!
Elsa! Adicã, reginã...
Tot eu sunt... Vreau sã vi-l prezint,
pe prinþul Hans din Southern Isles.
Maiestatea voastrã.
- Am dori... - Sã binecuvântaþi...
Cãsãtoria noastrã!
- Cãsãtorie? - Da.
Îmi cer scuze, sunt derutatã.
Încã nu am stabilit toate detaliile.
Ne vor trebui câteva zile ca sã planificãm totul.
Desigur, vom avea supã, fripturã ºi îngheþatã, dupã care...
Stai puþin, vom locui aici?
- Aici? - Cu siguranþã!
Anna...
Putem sã-i invitãm pe toþi cei 12 fraþi ai tãi, sã locuiascã cu noi.
- Fireºte cã avem loc. - Stai puþin.
Niciun frate nu va locui aici. Nimeni nu se va cãsãtori.
Stai, ce?
Vrei te rog sã discutãm... Între patru ochi?
Nu. Dacã ai ceva de spus, spune-o de faþã cu amândoi.
Bine. Nu te poþi cãsãtori cu cineva, pe care abia l-ai cunoscut.
Poþi, dacã e dragoste adevãratã.
Anna, ce ºtii tu despre dragoste adevãratã?
Mai multe decât tine. Tot ce ºtii tu sã faci, este sã alungi oamenii.
Mi-aþi cerut binecuvântarea, dar rãspunsul meu este nu.
Acum, scuzaþi-mã.
Maiestatea voastrã, dacã vã pot face mai uºor...
Nu, nu poþi. Cred cã ar trebui sã pleci.
Petrecerea s-a sfârºit, închideþi porþile.
Da, maiestatea voastrã.
Elsa, nu, aºteaptã!
Dã-mi mãnuºa!
Elsa, te rog. Nu mai pot trãi aºa.
Atunci pleacã.
Cu ce þi-am greºit?
- Terminã, Anna. - Nu, de ce? De ce mã alungi?
De ce alungi pe toatã lumea? De ce îþi e aºa fricã?
Am spus sã încetezi!
Vrãjitorie. ªtiam eu cã se întâmplã ceva dubios aici.
Elsa?
Ea este!
Reginã Elsa...
Maiestatea voastrã? Sunteþi bine?
Acolo este! Opriþi-o!
Vã rog, staþi departe de mine. Staþi departe!
Monstrule, monstrule!
Elsa!
Elsa...
Aºteaptã, te rog!
Elsa, opreºte-te!
- Anna! - Nu.
Fiordul...
- Zãpadã? - Zãpadã?
Da, zãpadã!
- Eºti bine? - Nu.
- ªtiai asta? - Nu.
Priveºte! Ninge, ninge!
Regina a blestemat regatul! Trebuie opritã!
- Trebuie sã mergi dupã ea! - Stai puþin, nu!
Tu! ªi tu faci vrãji? Eºti ºi tu un monstru?
Nu, nu. Sunt normalã.
Aºa este.
În cel mai bun sens.
- Sora mea nu este un monstru. - Aproape cã m-a ucis!
- Ai alunecat pe gheaþã. - Gheaþã ei!
A fost un accident. Era speriatã.
Nu a vrut sã facã asta. N-a vrut sã facã nimic din toate astea.
În seara asta a fost vina mea, am provocat-o.
- Aºa cã, eu trebuie sã merg dupã ea. - Da, bine. Fã-o.
- Poftim? - Aduceþi-mi calul, vã rog.
Anna, nu. E prea periculos.
Elsa nu e periculoasã.
O voi aduce înapoi ºi vom rezolva toatã treaba.
- Vin cu tine. - Nu.
Trebuie sã stai aici sã ai grijã de Arendelle.
Pe onoarea mea.
Îl las la conducere, pe prinþul Hans!
Eºti sigurã cã poþi avea încredere în ea?
Nu vreau sã suferi.
E sora mea,
nu-mi va face rãu niciodatã.
Neaua albã s-a aºternut, pe munte în seara asta.
Ca sã nu se vadã nicio urmã.
Un regat al izolãrii.
ªi se pare cã eu sunt regina.
Vântul ºuierã ca o vijelie, agitat.
Nu l-am putut stãpâni, Dumnezeu ºtie cã am încercat.
Nu-i lãsa sã intre, nu-i lãsa sã vadã,
Fii fatã bunã, ca de fiecare datã.
Ascunde-o, nu simþi, sã nu ºtie.
Ei bine, acum ºtiu.
Dã-i drumul, dã-i drumul.
Nu te mai poþi stãpâni.
Dã-i drumul, dã-i drumul.
Întoarce-te, uºa de le-o trânti.
Nu-mi pasã ce vor spune.
Lasã furtuna sã se dezlãnþuie.
Frigul, niciodatã nu mã rãpune.
E ciudat cum totul pare mic de la distanþã,
Iar temerile care m-au controlat odatã,
Nu mã mai pot atinge, viaþa toatã.
E timpul sã vãd, ce pot face,
Sã-mi testez limitele ºi pace.
Nu-i bine, nu-i rãu, n-am nicio limitã.
Sunt liberã!
Dã-i drumul! Dã-i drumul!
Sunt una cu vântul ºi cerul!
Dã-i drumul! Dã-i drumul!
Nu voi mai plânge vreodatã.
Mã aflu aici ºi...
Aici voi rãmâne.
Lasã furtuna sã se dezlãnþuie.
Puterea mea lucreazã din cer pânã-n pãmânt.
Sufletul meu e ca o spiralã într-un fractal îngheþat,
ªi-un gând se cristalizeazã ca o explozie de gheaþã.
Nu mã mai întorc niciodatã,
trecutul a rãmas în trecut.
Dã-i drumul! Dã-i drumul!
ªi mã voi înãlþa ca zorii zilei.
Dã-i drumul! Dã-i drumul!
Acea fatã perfectã nu mai e.
Mã aflu aici, în lumina zilei.
Lasã furtuna sã se dezlãnþuie!
Frigul nu m-a deranjat niciodatã.
Elsa! Elsa!
Elsa! Sunt eu, Anna,
sora ta care nu a vrut sã te facã sã îngheþi vara.
Îmi pare rãu, e numai vina mea.
Desigur, nu s-ar fi întâmplat dacã mi-ar fi spus secretul ei...
E fantasticã.
Nu, nu. Vino înapoi! Nu, nu.
Bine.
Zãpadã, trebuia sã facã ea zãpadã!
N-ar fi putut avea ºi ea, o magie tropicalã care sã transforme,
fiordurile în nisip alb ºi fierbinte?
Foc!
PRÃVÃLIA WANDERING OAKEN'S
ªi saunã.
Reduceri mari la accesorii de varã.
Costume de baie la jumãtate de preþ, saboþi
ºi invenþia mea, ulei de plajã, da?
Grozav.
Momentan, ce spuneþi de niºte ghete?
Ghete de iarnã ºi îmbrãcãminte?
Asta s-ar afla în raionul nostru de iarnã.
Mã întrebam dacã, o tânãrã,
regina poate, a trecut pe aici?
Singura persoanã sãritã care ar ieºi pe furtuna asta, eºti tu, dragã.
Tu ºi tipul ãsta. Reduceri mari la accesorii de varã!
Morcovi.
În spatele tãu.
Da, scuzã-mã.
Un singuratec în iulie, nu?
De unde ai venit?
Din North Mountain.
North Mountain?
Face, 40.
40? Nu, 10.
Doamne, nu e bine. Vezi tu, astea sunt din proviziile noastre de iarnã,
unde cererea ºi oferta sunt o mare problemã.
Vrei sã vorbim despre cerere ºi ofertã?
Îmi câºtig existenþa vânzând gheaþã.
O afacere grea în momentul de faþã. Adicã, chiar este,
din nefericire.
Tot 40. Dar îþi ofer o vizitã la sauna Oaken.
Salutare familie!
10 e tot ce am. Ajutã-mã.
Asta va fi 10, doar atât.
Spune-mi un lucru, ce s-a întâmplat pe North Mountain?
Pãrea magic?
Da! Acum, fã un pas înapoi,
pânã ce mã ocup de escrocul ãsta.
Cum mi-ai spus?
Bine, bine. Am plecat!
La revedere.
Nu, Sven, nu þi-am adus morcovi.
Dar am gãsit un loc de dormit.
ªi e gratis.
Îmi cer scuze pentru violenþã.
Voi adãuga un sfert de peste alb, din partea casei.
Doar îmbrãcãmintea ºi ghetele, da?
Renii sunt mai buni decât oamenii.
Sven, nu crezi cã-i adevãrat?
Da, oamenii te vor bate ºi te vor blestema ºi te vor înºela.
Toþi sunt rãi, mai puþin tu.
Mulþumesc, prietene.
Dar oamenii miros mai bine ca renii.
Sven, nu crezi cã am dreptate?
Din nou ai dreptate, toþi, cu excepþia ta.
M-ai prins. Sã ne punem la somn.
Noapte bunã.
Sã ai cãldurã!
Frumos duet.
Tu eºti.
Ce vrei?
Vreau sã mã duci la North Mountain.
Nu duc oameni nicãieri.
Sã reformulez,
du-mã la North Mountain, te rog.
Uite, ºtiu cum sã opresc iarna asta.
Plecãm în zorii zilei.
Ai uitat morcovii pentru Sven.
Scuze, îmi pare rãu. Nu am vrut sã...
Plecãm acum. Imediat!
Þine-te bine! Ne place sã mergem repede.
Îmi place repede!
Lasã picioarele jos. Serios, ai crescut într-o ºurã?
Nu, am crescut într-un castel.
Spune-mi, ce-a fãcut-o pe reginã sã o ia razna?
A fost vina mea.
M-am logodit, dupã care s-a speriat din cauzã cã
abia l-am întâlnit, chiar în ziua aia.
Apoi a spus cã nu ne va binecuvânta...
Te-ai logodit cu cineva pe care abia l-ai cunoscut?
Da. Cu toate astea, m-am enervat, dupã care s-a enervat ea ºi
a încercat sã plece ºi i-am scos mãnuºa.
Aºteaptã puþin, vrei sã spui cã
te-ai logodit cu cineva pe care abia l-ai cunoscut?
Da, fii atent. Problema e cã purta mãnuºile tot timpul,
aºa cã m-am gândit, cã evitã murdãria.
Nu þi-au spus pãrinþii tãi, sã nu te încurci cu strãinii?
Ba da, au fãcut-o...
Dar Hans nu e un strãin.
Serios? Care e numele lui de familie?
... Din Southern-Isles?
- Care e mâncarea lui preferatã? - Sandviºurile.
- Numele celui mai bun prieten? - Probabil, John.
- Ce ochi are? - Visãtori.
- Mãrimea piciorului? - Mãrimea piciorului, nu conteazã.
Ai luat masa cu el? Dacã urãºti felul în care mãnâncã?
Dacã urãºti felul în care se scobeºte în nas?
Se scobeºte în nas?
ªi bagã în gurã.
Scuzã-mã, dle. Este un prinþ.
Toþi bãrbaþii fac asta.
Uite, nu conteazã. E dragoste adevãratã.
Nu sunã ca o dragoste adevãratã.
Eºti un fel de expert în dragoste?
Nu, dar am prieteni care sunt.
Ai tu prieteni care sunt experþi în dragoste?
- Nu te cred. - Nu mai vorbi.
- Nu. Aº vrea sã-i întâlnesc pe aceºti... - Vorbesc serios.
Sven, dã-i drumul!
- Ce sunt? - Lupi.
Lupi?
- Ce ne facem? - Am eu grijã de asta.
Sã nu cazi ºi sã nu fii mâncatã.
- Dar vreau sã te ajut. - Nu.
- De ce nu? - Fiindcã n-am încredere în judecata ta.
Poftim?
Cine se cãsãtoreºte cu cineva pe care abia îl cunoaºte?
E dragoste adevãratã!
Christopher!
Sunt, Kristoff!
Apleacã-te!
- Aproape cã mi-ai dat foc. - Dar nu am fãcut-o.
- Pregãteºte-te sã sari, Sven! - Nu-i spune ce sã facã!
Eu fac asta! Sari, Sven!
Dar tocmai am plãtit pentru asta.
Nu, nu!
Apucã-te bine!
Trage, Sven. Trage!
Îþi voi da altã sanie, cu tot ce era în ea.
ªi te înþeleg dacã nu vrei sã mã mai ajuþi.
Sigur cã nu vreau sã o mai ajut.
De fapt, treaba cu ajutatul m-a ruinat încã o datã.
- Dar, va muri de una singurã. - Pot trece peste asta.
Dar nu vei primi o sanie nouã, dacã e moartã.
Câteodatã chiar nu te plac.
Aºteaptã. Venim!
Veniþi?! Sigur?
Vã las sã mã însoþiþi.
- Arendelle. - E îngheþat complet.
Va fi bine. Elsa îl va dezgheþa.
- Va face asta? - Da.
Haide. Asta e drumul spre North Mountain?
Mai degrabã, ãsta.
N-am crezut niciodatã, cã iarna poate fi aºa frumoasã.
Da, chiar este frumoasã nu?
Dar, e aºa albã.
Ce spui de puþinã culoare?
Ce spui de niºte purpuriu, vernil...
- Ce spui de niºte galben. - Nu galben.
Galben zãpeziu? Nu merge.
Am dreptate?
- Bunã! - Eºti ciudat!
- Nu-l vreau! - Ia-l înapoi!
Vã rog, nu mã scãpaþi.
- Nu! - Bine, am început cu stângul.
Corpul!
Staþi puþin, la ce mã uit acum? De ce vã þineþi de pãmânt ca liliecii.
O clipã...
- Mulþumesc! - Cu plãcere.
Acum, sunt perfect!
Aproape.
Am fost toatã viaþa cu susul în jos.
Scuze! Am vrut sã... Te simþi bine?
Glumeºti? Mã simt minunat.
Dintotdeauna mi-am dorit un nas.
Ce drãguþ. E ca un pui de unicorn.
Hei!
Îmi place mai mult aºa!
Bine, s-o luãm de la început.
Bunã tuturor. Sunt Olaf. Îmi plac îmbrãþiºãrile cãlduroase.
Olaf?
Aºa e, Olaf!
Iar voi sunteþi...
Eu sunt, Anna.
ªi cine-i mãgarul de acolo, care aratã înfricoºat?
- E Sven. - ªi al cui e renul?
Al lui Sven...
Bine... acum îmi este mai uºor.
Ia te uitã, încearcã sã-mi pupe nasul. ªi mie-mi place de tine!
- Olaf, Elsa te-a fãcut? - Da. De ce?
- ªtii unde este? - Da. De ce?
Crezi cã ai putea sã ne arãþi drumul?
- Da. De ce? - Cum funcþioneazã?
Înceteazã, Sven. Încerc sã mã concentrez.
- Da, de ce? - O sã-þi spun eu de ce.
Avem nevoie de Elsa, ca sã aducã vara înapoi.
Vara?
Nu ºtiu de ce, dar întotdeauna mi-a plãcut ideea de varã,
de soare ºi toate lucrurile fierbinþi.
Chiar?
Bãnuiesc cã nu prea ai multã experienþã cu cãldura.
Nu!
Dar uneori îmi place sã-mi închid ochii
ºi sã-mi imaginez cum ar fi, atunci când vine vara.
Albinele bâzâie, copiii suflã puful de pãpãdie.
ªi voi face, tot ce face zãpada în timpul verii.
Cu o bãuturã în mânã, zãpada mea pe nisipul fierbinte
probabil mã voi bronza superb.
Voi simþi în sfârºit briza verii, îndepãrtând furtuna iernii.
ªi voi afla ce se întâmplã cu gheaþa, când se încãlzeºte.
ªi de abia aºtept sã vãd, ce cred prietenii mei despre mine.
Îmi imaginez ce "tare" voi fi la varã!
Cãldura ºi rãcoarea, atât de intens, pune-le împreunã ºi capãtã sens!
Iarna-i momentul sã stai ghemuit, dar lasã-mã vara ºi voi fi...
Om de zãpadã, fericit!
Când viaþa devine durã aº vrea sã rãmân în visul
relaxãrii în soarele verii ºi sã elimin aburi!
Cerul va fi albastru...
Iar acolo veþi fi ºi voi.
Când fac în sfârºit ceea ce fac, lucrurile congelate, vara!
- Am sã-i spun. - Sã nu îndrãzneºti!
VARA!
Haideþi! Elsa e într-acolo.
Sã aducem vara înapoi!
Vin!
Cineva trebuie sã-i spunã.
Nu. Nu. Le-ai pus cu scoarþa în jos.
Scoarþa trebuie sã fie în sus.
Cu scoarþa în jos este mai uscat.
- Cu scoarþa în sus! - Cu scoarþa în jos.
Manta. Mai vrea cineva manta?
Arendelle vã este îndatorat, alteþã.
Castelul este deschis. Avem supã,
ºi vin fierbinte în Sala Mare.
Ia. Împarte-le.
Prinþe Hans, te aºtepþi sã stau aici ºi sã îngheþ,
în timp ce dai toate bunurile comercializabile ale Arendelle-ului?
- Prinþesa Anna a dat ordinele. - Asta-i cu totul altceva.
Þi-ai dat seama cã prinþesa ta, poate conspirã cu o vrãjitoare rea,
ca sã ne distrugã pe toþi?
Nu pune prinþesa la îndoialã. M-a lãsat la conducere
ºi nu voi ezita sã protejez Arendelle de trãdare.
Trãdare?!
Hei, bãiete. Uºor. Uºor.
Calul prinþesei Anna. Ce s-a întâmplat cu ea?
Prinþesa Anna, are probleme!
Vreau voluntari care sã meargã cu mine ca s-o gãsim!
Vã dau eu doi voluntari, milord!
Fiþi pregãtiþi pentru orice,
sã înfruntaþi regina...
ªi sã puneþi capãt acestei ierni.
Aþi înþeles?
ªi cum mai exact, plãnuieºti sã pui capãt vremii astea?
Am sã vorbesc cu sora mea.
Ãsta e planul tãu? Afacerea mea, depinde de ce vorbeºti cu sora ta.
Da.
Aºadar, nu þi-e fricã de ea?
De ce mi-ar fi?
Da!
Pun pariu cã e cea mai frumoasã, mai blândã
ºi mai caldã persoanã din câte existã.
Uitã-te la asta.
Am fost tras în þeapã.
Ce facem acum?
E prea abrupt. Am doar o frânghie, iar tu nu ºtii cum sã te caþãri.
Cine spune asta?
Ce faci?
Mã duc s-o vãd pe sora mea.
Ai sã te sinucizi. Nu aº pune piciorul acolo.
- Îmi distragi atenþia. - Sau acolo.
De unde ºtii cã Elsa, vrea sã te vadã?
Nu-þi mai rãspund, pentru cã trebuie sã mã concentrez.
ªtii, cei mai mulþi oameni care dispar în munþi, vor sã fie singuri.
Nimeni nu vrea sã fie singur. Cu excepþia ta, poate.
Eu nu sunt singur... Am prieteni, þii minte?
Te referi la experþii în dragoste?
Da, experþii în dragoste!
Te rog, spune-mi cã sunt aproape.
Nu þi se pare cã aerul e cam rarefiat?
- Aºteaptã. - Hei, Sven?
Nu-s sigur dacã asta ar rezolva problema, dar am gãsit
o scarã care duce exact unde vreþi sã mergeþi.
Slavã Domnului. Prinde-mã!
Mulþumesc! A fost ca un exerciþiu nebunesc de încredere.
Asta da gheaþã. Îmi vine sã plâng.
Dã-i drumul, nu te voi judeca.
În regulã, ia-o uºor. Te-am prins.
Aºteaptã aici, prietene.
Perfecþiune!
Bate la uºã, dã-i drumul.
De ce nu bate la uºã?
Crezi cã nu ºtie cum sã batã la uºã?
S-a deschis. Din prima.
Probabil cã ar trebui sã aºteptaþi aici.
Poftim?
Ultima datã când i-am fãcut cunoºtinþã cu un tip, a îngheþat totul.
Dar, palatul e fãcut din gheaþã.
- Gheaþa e viaþa mea. - La revedere, Sven.
ªi tu, Olaf.
- Eu? - Daþi-ne un minut.
Bine.
Unu, doi, trei, patru.
Elsa? Sunt eu, Anna.
Anna?
Elsa, arãþi diferit!
Diferit în sensul bun ºi locul ãsta...
- E fantastic. - Mulþumesc.
Niciodatã nu am ºtiut de ce sunt capabilã.
Îmi pare rãu pentru ce s-a întâmplat. Dacã aº fi ºtiut...
Nu, nu. E în regulã.
Nu trebuie sã-þi ceri scuze.
Dar probabil ar fi mai bine sã pleci, te rog.
Dar abia am ajuns.
Locul tãu e în Arendelle.
- La fel ºi al tãu. - Nu, Anna, locul meu e aici.
Singurã.
Unde pot fi cine sunt,
fãrã sã fac rãu nimãnui.
De fapt, despre asta...
Stai puþin, ce e asta?
Bunã, sunt Olaf ºi îmi plac îmbrãþiºãrile cãlduroase.
Olaf?
Tu m-ai fãcut. Mai þii minte?
ªi eºti în viaþã?
Cred cã da?
E exact ca cel pe care-l fãceam când eram copii.
Da!
Eram aºa apropiate.
Putem fi din nou, la fel.
Anna...
Anna!
Nu, nu putem!
- La revedere, Anna. - Elsa, stai puþin.
Încerc sã te protejez!
Nu trebuie sã mã protejezi. Nu îmi e fricã.
Te rog nu mã mai alunga.
Te rog nu trânti uºa.
Nu trebuie sã te mai distanþezi.
Pentru cã, pentru prima datã în viaþã,
în sfârºit înþeleg.
Pentru prima datã în viaþã, putem repara asta, împreunã.
Putem sã coborâm de pe munte împreunã.
Nu trebuie sã trãieºti în teamã.
Pentru cã, pentru prima datã în viaþã,
voi fi aici.
Anna, te rog întoarce-te acasã.
Ai toatã viaþa înainte.
Du-te, bucurã-te de soare ºi deschide porþile.
- Da, dar ºtiu! - Ai intenþii bune,
dar lasã-mã aºa.
Da, sunt singurã, dar sunt ºi liberã.
Stai departe de mine ºi vei fi în siguranþã.
- De fapt nu suntem. - Am impresia cã nu ºtii.
Ce nu ºtiu?
Arendelle e îngropat sub zãpadã.
Ce?
Ai declanºat o iarnã interminabilã, peste tot.
Peste tot?
- E în regulã, poþi s-o dezgheþi. - Nu, nu pot.
- Nu ºtiu cum. - Sigur cã poþi.
ªtiu cã poþi!
Pentru cã pentru prima datã în viaþã,
Sunt aºa prostuþã. Nu pot fi liberã.
Nu pot scãpa de furtuna pe care o am înãuntru.
Nu pot controla blestemul.
Nu pot!
Anna. Eºti bine?
- Sunt bine. Sunt bine! - El cine e?
Stai puþin, nu conteazã. Trebuie sã plecaþi.
Nu, ºtiu cã putem sã-i dãm de cap împreunã.
Cum? Ce putere ai pentru a opri iarna?
Sã mã opreºti pe mine?
- Anna, cred cã trebuie sã plecãm. - Nu, nu plec fãrã tine, Elsa.
Ba da, o s-o faci!
Opreºte-te, lasã-ne jos!
Dispãreþi!
Capul la cutie!
Aveþi grijã la fundul meu.
Nu este frumos sã arunci oameni!
În regulã, neastâmpãrato. Calmeazã-te.
Lasã-l în pace pe omul de zãpadã.
Bine, m-am calmat.
- Acum l-ai înfuriat! - Îi distrag eu atenþia.
Voi plecaþi.
Nu, nu, nu voi bãieþi.
Situaþia a devenit mult mai grea.
Ce faci?
L-am terminat!
E o sãriturã de la 30 de metri.
Sunt, 60.
- Pentru ce e asta? - Sap în zãpadã, ca sã ne ancorãm.
Dacã vom cãdea?
Sunt 6 metri de zãpadã acolo, vom ateriza ca pe o pernã.
Sper.
Bine, Anna. Numãr pânã la 3.
- Unu... - Bine, spune-mi când.
- Doi... - M-am nãscut pregãtitã! Da!
Liniºteºte-te!
Copac!
A funcþionat!
Omule, nu mai sunt în formã.
Aºa mai merge. Anna! Sven!
Unde aþi dispãrut? L-am pierdut pe dl. Bezea.
Tocmai vorbeam despre tine.
Doar lucruri bune, doar lucruri bune...
Nu!
Asta nu va face mare diferenþã, nu-i aºa?
Olaf!
- Þineþi-vã bine, bãieþi. - Mai repede!
Stai puþin, ce?
Kristoff!
Sã nu vã mai întoarceþi!
N-o vom face.
Hei, ai avut dreptate. Este exact ca o pernã.
Nu-mi simt picioarele! Nu-mi simt picioarele!
Alea sunt picioarele mele.
Hei, fã-mi o favoare, ia-mi fundul.
Mã simt mai bine.
Hei, Sven! Ne-a gãsit.
Cine-i renul meu drãguþ?
Nu vorbi aºa cu el.
Stai.
- Eºti bine? - Mulþumesc.
Ce-þi face capul?
Adicã, e în regulã. Sunt bine. Am un cap tare.
Eu nu am craniu... Sau oase.
Aºadar...
- Acum ce facem? - Acum ce?
Ce facem acum?!
Ce o sã mã fac?
M-a dat afarã. Nu mã pot întoarce la Arendelle, cu o vreme ca asta.
- ªi mai e ºi afacerea ta cu gheaþã. - Nu te îngrijora de afacerea mea...
- Fã-þi griji pentru pãrul tãu?! - Ce?
Tocmai am cãzut de pe o stâncã. Sã vezi þie cum îþi stã.
- Nu, al tãu albeºte. - Albeºte? Ce?
Deoarece te-a lovit, nu?
Îmi stã rãu?
- Nu. - Ai ezitat.
Nu, nu am fãcut-o. Anna, ai nevoie de ajutor. Bine, vino.
- Bine! Unde mergem? - La prietenii mei.
- Experþii în dragoste? - Experþii în dragoste?!
ªi nu vã faceþi griji, vor fi în mãsurã sã repare situaþia.
De unde ºtii?
Pentru cã i-am mai vãzut fãcând-o.
Îmi place sã mã consider un expert în dragoste.
Adunã-te. Controleazã-te.
Nu simþi. Nu simþi. Nu simþi!
Nu simþi!
Uite, Sven. Cerul e treaz!
- Þi-e rece? - Puþin.
Stai. Vino aici.
Deci, despre prietenii mei... ei bine,
sunt mai mult ca o familie...
Oricum, când eram copil, eram doar eu ºi Sven... pânã m-au acceptat.
- Au fãcut-o? - Da.
Nu vreau sã te sperii, dar ar putea fi puþin nepotrivit...
ªi tare... foarte tare...
Sunt ºi încãpãþânaþi, uneori ºi puþin aroganþi. ªi grei. Chiar,
foarte grei.
Dar sunt în regulã. O sã vezi tu.
Kristoff, sunã minunat.
Bine, atunci...
Faceþi cunoºtinþã cu familia mea.
Bunã, bãieþi!
Sunt roci.
E nebun.
O sã le distrag atenþia, iar tu o iei la sãnãtoasa.
Bunã, familia lui Sven! Mã bucur sã vã cunosc!
Anna, pentru cã te iubesc, insist sã fugi.
Am înþeles cã sunteþi experþi în dragoste!
De ce nu fugi?
Bine. Am sã mã duc...
Nu, nu, nu. Anna, aºteaptã!
Kristoff!
A venit Kristoff!
- Kristoff! S-a întors acasã! - Kristoff e acasã!
Stai aºa? Kristoff?
- Da. - Stai sã te vãd!
Dã-þi hainele jos, Kristoff, le spãl.
Nu. Le las pe mine, mã bucur sã vã vãd pe toþi.
- Unde-i bunicul? - Trage un pui de somn.
Dar uite, am crescut o ciupercã.
Eu mi-am cãpãtat cristalul de foc.
Mi-am eliminat o piatrã de la rinichi.
Ridicã-mã!
Vrei sã ajungi mare... bravo þie!
Troli? Sunt troli.
A adus o fatã!
- Ce se întâmplã? - Cu ei am învãþat sã mã rostogolesc.
Stai sã vãd. Ochi strãlucitori. Nas sãnãtos. Dinþi puternici!
Da, da, da. E numai bunã pentru Kristoff al nostru.
Ai o idee greºitã. Nu de asta am adus-o aici.
Noi nu suntem. Eu nu sunt...
Care-i problema, dragã?
De ce nu þi-ar plãcea un asemenea bãrbat?
- E nepriceput? - Ce?
- Sau vorbeºte urât? - Nu.
Sau e crãcãnat ºi merge ciudat?
ªi... deºi ºtim cã se spalã frumos, la sfârºit tot are, un fel de miros.
Dar nu vei întâlni defel, un tip sensibil ºi dulce ca el.
Unele aspecte trebuiesc schimbate, sunt ceva probleme de conformitate,
cu creierul lui aparte. Relaþia lui cu renul.
- Care-i contrarã legilor naturii. - Nu-i vorba de mine!
Unele aspecte trebuiesc schimbate, dar îþi dãm de ºtire,
poþi ajunge la conformitate, cu puþinã iubire.
Am putea sã nu mai vorbim despre asta?! Avem o problemã importantã.
Aº spune, zi-mi scumpo... e modul în care fuge speriat?
Sau cã are probleme sociale?
Sau cã îi place sã facã pipi în pãdure?
Am fãcut-o pentru...
Te reþine duioºia ta, pentru lipsa lui de bãrbãþie?
Sau modul în care acoperã cã e un om cinstit?
Trebuie ceva reparat pe aici, are câteva erori.
Nu-i adevãrat!
Izolarea lui e o confirmare a disperãrii pentru îmbrãþiºãri vindecãtoare.
Trebuie ceva reparat pe aici, dar ºtim ce sã facem.
Pentru a repara aceste probleme, e s-o facem, împreunã cu tine.
Destul!
E logoditã cu altcineva. Bine?!
Aºadar ºi ea trebuie puþin reparatã,
dar ãsta e un lucru minor.
E un proverb " logodna e un aranjament flexibil."
ªi apropo, nu vãd niciun inel.
Nu spunem cã-l poþi schimba,
pentru cã oamenii nu se schimbã cu adevãrat.
Spunem doar cã dragostea, e o forþã puternicã ºi misterioasã.
Oamenii fac alegeri proaste dacã sunt furioºi speriaþi sau stresaþi.
Dar, aruncã puþinã dragoste în calea lor
ºi vei scoate din ei ce au mai bun! Dragostea adevãratã dã ce-i mai bun!
Toatã lumea are nevoie de reparaþii, despre asta-i vorba.
Tatã, sorã, frate, trebuie sã ne ridicãm ºi sã ne rostogolim.
Singurul lucru care poate sã repare ceva ce trebuie reparat, e...
Dragostea adevãratã.
Anna, îl iei pe Kristoff, sã-þi fie troliºorul tãu iubitor,
Aºteaptã, ce?!
Te cãsãtoreºti.
E rece ca gheaþa.
E magie ciudatã aici!
- Grand Pabbie! - Adu-o la mine.
Anna, viaþa ta este în pericol.
E gheaþã în inima ta, pusã acolo de sora ta.
Dacã n-o îndepãrtezi, gheaþa, te va îngheþa, pentru totdeauna.
Ce...? Nu.
- Dar o poþi scoate, nu? - Nu pot, îmi pare rãu.
Kristoff, dacã avea cu capul, ar fi fost mai uºor.
Doar un gest de dragoste adevãratã poate dezgheþa o inimã îngheþatã.
Un gest de iubire adevãratã?
Un sãrut din dragoste adevãratã, poate?
Anna, trebuie sã te duc înapoi la Hans.
Hans.
Ajutã-ne, Sven.
- Olaf, haide! - Vin!
Sã mergem sã-l sãrutãm pe Hans! Cine-i acest Hans?!
Suntem aici, s-o gãsim pe prinþesa Anna. Fiþi pregãtiþi,
dar nu-i faceþi niciun rãu reginei.
- Aþi înþeles? - Da, domnule.
Regina!
Acolo, sus! Haide!
Nu, vã rog.
Nu vã apropiaþi!
Trage, trage!
Împuºc-o!
Reginã Elsa!
Nu fi monstrul, care se tem ei cã eºti.
Nu.. Ce-am fãcut?
De ce m-ai adus aici?
Nu-i puteam lãsa sã te ucidã.
Dar sunt un pericol pentru Arendelle. Adu-o pe Anna!
Anna nu s-a întors...
Opreºte iarna ºi adu vara înapoi... te rog.
Nu înþelegi... nu pot.
Trebuie sã le spui sã-mi dea drumul!
Voi face tot ce pot.
- Rezistã. - Hai prietene, mai repede!
- Ne vedem la castel! - Ai grijã, Olaf!
Aºa voi face!
E prinþesa Anna!
Ai sã te descurci?
Nu-þi face griji pentru mine.
Anna! Ne-am fãcut griji.
Du-o la cãldurã ºi gãsiþi-l pe prinþul Hans, imediat.
O vom face. Mulþumesc.
Asiguraþi-vã cã e bine!
Mã întorc s-o caut pe prinþesa Anna.
Nu puteþi risca sã mergeþi din nou acolo.
Dacã i se întâmplã ceva...
Dacã se întâmplã ceva cu prinþesa, Arendelle, vã mai are doar pe dvs.
E aici. Prinþe Hans.
Anna. Eºti aºa de rece!
- Hans, trebuie sã mã sãruþi. - Ce?
Acum.
Vã vom da puþinã intimitate.
- Ce s-a întâmplat acolo? - Elsa m-a lovit cu puterile ei.
- Ai spus cã nu-þi va face rãu. - M-am înºelat.
Anna?
Mi-a îngheþat inima ºi doar un gest de dragoste adevãratã mã poate salva.
Un sãrut din dragoste adevãratã.
Of, Anna...
Doar acolo era cineva care te-a iubit.
Ce?
Ai spus cã mã iubeºti.
Fiind al treiºpelea la succesiune la mine în regat, ºtiam cã n-am nicio ºansã.
Trebuia sã mã cãsãtoresc cu o moºtenitoare la tron.
Ce vrei sã spui?
Ca moºtenitor, Elsa era de preferat.. Dar nimeni n-a ajuns cu ea la un rezultat.
- Dar tu... - Hans?
Erai atât de disperatã de dragoste
încât erai dispusã sã te cãsãtoreºti cu mine, cât ai clipi.
M-am gândit, ca dupã ce ne cãsãtorim, sã-i înscenez un mic accident lui Elsa.
Hans. Nu, opreºte-te.
Dar apoi, ea însãºi s-a condamnat, iar tu ai fost destul de proastã sã mergi dupã ea.
Te rog.
Tot ce-a mai rãmas acum, e s-o ucid pe Elsa ºi sã aduc vara înapoi.
Nu eºti potrivit pentru Elsa.
Nu, tu nu eºti potrivitã pentru Elsa.
Eu, pe de altã parte, sunt eroul care va salva Arendelle de la distrugere.
Nu vei scãpa cu asta.
Am scãpat, deja.
Vã rog, cineva sã mã ajute.
Vã rog, vã rog!
Este din ce în ce mai rece. Dacã nu facem ceva,
în curând vom muri cu toþii de frig.
- Prinþe Hans. - Prinþesa Anna este...
- Moartã. - Ce?
Ce s-a întâmplat cu ea?
A fost ucisã, de regina Elsa.
Propria ei sorã.
Mãcar ne-am fãcut jurãmintele de cãsãtorie...
Înainte de a murit în braþele mele.
Nu poate fi nicio îndoiala acum...
Regina Elsa este un monstru ºi suntem cu toþi, în mare pericol.
Prinþe Hans, Arendelle priveºte spre tine.
Cu inimã grea,
o acuz pe regina Elsa a Arendelle, de trãdare
ºi o condamn la moarte.
Grãbeºte-te!
- E periculoasã. - Repede ºi cu grijã.
Nu se deschide!
Ce este, amice? Hei, ai grijã.
Ce se întâmplã cu tine?
Nu te înþeleg, când îmi vorbeºti aºa.
Opreºte-te! Lasã-mã jos!
Nu, Sven! Nu mergem înapoi! E cu dragostea ei adevãratã.
Ce...
Anna!
Ajutor.
Anna?
Olaf? Olaf. Pleacã de acolo!
Aºadar, asta-i cãldura... Îmi place.
Dar nu-l atinge!
Unde-i Hans? Ce s-a întâmplat cu sãrutul?
M-am înºelat în privinþa lui. Nu era dragoste adevãratã.
Dar am bãtut atâta cale pânã aici?
Te rog Olaf, nu pãþi sta aici, te vei topi.
Nu plec de aici pânã nu vom gãsi
un alt gest de iubire adevãratã pentru a te salva.
Nu se întâmplã sã ai ceva idei?
Nici mãcar nu ºtiu ce este dragostea.
Nicio problemã, ºtiu eu... Dragostea este...
Sã pui nevoie altcuiva, înaintea nevoilor tale, cum ar fi...
Cum te-a adus Kristoff aici la Hans ºi a plecat pentru totdeauna.
Kristoff mã iubeºte?
Tu chiar nu ºtii nimic despre dragoste, nu-i aºa?
Olaf, te topeºti!
Sunt unii oameni pentru care meritã sã te topeºti.
Dar poate nu chiar în clipa asta.
Nu-þi face griji, îl închid!
Vom trece prin...
Stai puþin. Vãd ceva.
Sunt Kristoff ºi Sven! Se întorc!
Se întorc?
Chiar cã se miºcã repede. Cred cã m-am înºelat.
Cred cã, Kristoff nu te iubeºte destul ca sã renunþe la tine.
Ajutã-mã, Olaf. Te rog.
Nu, nu, nu. Trebuie sã stai lângã foc, sã te menþii caldã.
- Trebuie sã ajung la Kristoff. - De ce?
ªtiu de ce...
E un gest de dragoste adevãratã,
galopeazã de-a lungul fiordurilor ca un viteaz, pe un rege ren iute! Haide!
Ai grijã!
Pe aici!
Suntem prinºi.
Dã-þi drumul, Anna!
Am reuºit!
Haide, haide, haide!
Haide, prietene, mai repede.
Kristoff!
Sven!
Bun bãiat.
Kristoff.
Anna!
Elsa.
Nu poþi fugi de asta!
- Ai grijã de sora mea. - Sora ta?
S-a întors de pe munte slãbitã ºi rece. A spus cã i-ai îngheþat inima.
Am încercat s-o salvez, dar a fost prea târziu.
Pielea ei era de gheaþã. Pãrul îi era albit...
Sora ta a murit... din cauza ta.
Nu!
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Nu!
Anna!
Anna... nu... nu, te rog nu.
Anna?
Elsa... te-ai sacrificat pentru mine?
Te iubesc.
Un gest de iubire adevãratã, v-a dezgheþa o inimã îngheþatã.
Dragostea... va dezgheþa...
Dragoste... Desigur.
- Elsa? - Dragoste.
ªtiam cã poþi face asta.
Mâinile în jos, asta-i cea mai bunã zi din viaþa mea...
ªi probabil ultima.
Olaf! Stai aºa, micuþule.
Propriul meu nor!
Anna? Dar, þi-a îngheþat inima.
Singura inimã îngheþatã de aici... e a ta.
Nu-i aºa c-a fost fantastic?
Îl voi duce pe ticãlosul ãsta, în þara lui.
Vom vedea ce zic cei doisprezece fraþi, despre comportamentul lui.
- Arendelle vã mulþumeºte, milord. - Este inacceptabil!
Sunt o victimã a fricii. Am fost traumatizat. Mã doare gâtul.
Mã poate vedea un doctor... Nu?
Cer s-o vãd pe reginã!
Am un mesaj de la reginã.
Arendelle, de acum înainte ºi pentru totdeauna,
nu mai face afaceri de niciun fel,
cu Weaseltown.
Weselton. Este Weselton!
Haide. Haide. Haide!
- Un stâlp. - Scuze.
Bine. Bine. Gata.
Îþi datorez o sanie.
- Vorbeºti serios? - Da. ªi este ultimul model.
Nu, n-o pot accepta.
Trebuie. N-o poþi returna. N-o poþi schimba. Ordinul reginei.
Te-a numit oficial, Maestrul gheþii ºi eliberatorul Arendelle.
- Ce? Nu cred. - Sigur cã da.
ªi are ºi suport pentru ceaºcã. Îþi place?
Dacã îmi place... O iubesc!
Aº putea sã te sãrut!
Am putut. Adicã aº vrea. Se poate? Putem? Putem, ce?
Noi, ce?
Putem.
VARA!
Bunã!
Sunteþi gata?
Îmi place cu porþile deschise.
Nu le vom mai închide vreodatã.
Elsa, sunt frumoase, dar ºtii cã nu ºtiu sã patinez.
Haide, poþi s-o faci!
Hei, fetelor!
---=== S F Â R ª I T ===---
by Amstel